-Entradas para as seletivas. -São difíceis de conseguir.
Cambistas estão cobrando umas 5 pratas.
Contudo, eu, na condição de técnico de uma das equipes,
ganho 2, e ficaria honrado se fosse minha companhia.
Você nas seletivas é como um amuleto para nós.
Eu adoraria.
Não que precisemos de nenhum talismã.
Planejei uma sequência sensacional.
-Primeiro... -Deixa eu adivinhar.
Finn e Rachel vão cantar uma balada?
Em seguida, todos num rock clássico
com Mercedes cantando a última nota arrasadora.
-Tem olhado minha mesa? -É o que sempre faz.
Toda equipe exibe seus principais participantes.
Ao ver a apresentação do Rocky Horror
lembrei quanto talento tem no clube Glee.
Quinn tem uma voz linda.
Mike Chang tem uns passos de dança de matar.
Sei que sabe o que está fazendo. Não é isso que estou dizendo.
Todos consideram vocês favoritos.
Ganharam as seletivas ano passado.
É só que... Vocês eram os azarões.
Agora são uma equipe de verdade, o que é ótimo.
São uma constelação de estrelas.
Só detestaria achar que está ignorando alguns
só porque não têm aquele brilho óbvio.
-Falei demais. -Não.
Falou o necessário.
Sr. Schuester, tenho um anúncio:
escolhi a balada perfeita
para eu e Finn cantarmos na abertura das seletivas.
Eu primeiro, duas coisas:
Nossos concorrentes são corais clássicos.
Grandes vozes, mas não se mexem.
Para vencê-los, faremos o que não conseguem: dançar.
Por isso decidi que nossa apresentação
contará com os passos de Brittany e Mike Chang.
Vão dançar na minha frente enquanto canto?
Você não terá solo nessa competição.
Finalmente. Qual música vou cantar?
Estava pensando nos ganhadores do dueto, terem os solos.
Você costumava ser só desagradável
mas agora dá vontade de te dar um soco
toda vez que abre a boca.
Tenho discursado sobre como todos
devem se sentir especiais por mais de um ano.
Mas não tenho colocado em prática.
Temos muitos talentos aqui, e vou destacá-los.
Faça algo!
Concordo em motivar a equipe, fazer se sentirem especiais.
Mas nos ensaios.
Não se tira o quarterback antes do grande jogo.
Fácil dizer isso, sendo o quarterback.
Não é por mim, é pela equipe.
Você é tão hipócrita.
Como se soubesse o que é isso.
Significa que seu namorado é um idiota, hobbit.
Quer saber, desde o casamento você enche meu saco e eu cansei.
-Ela não vale a pena. -Mesmo?
Não foi o que achou ano passado, no motel.
Isso mesmo, Yentl, seu queridinho é um mentiroso.
A gente se pegou ano passado.
Já basta!
Não vamos discutir mais isso, nem mais nada.
É assim que faremos nas seletivas e pronto.
Mike, Brittany, vamos começar a coreografar.
S02E09 Special Education
Angie | Licaroli Renatinha
Wandy | VicodinTrip KillerQueen
Vamos dar as boas-vindas ao mais novo rouxinol,
Kurt Hummel.
E nossa mais antiga tradição para o mais novo rouxinol.
-Um autêntico rouxinol. -Kurt, conheça Pavarotti.
Esse pássaro é membro de uma linhagem de canários
que estão em Dalton desde 1891.
É sua tarefa cuidar dele
para que perpetue o legado de rouxinol.
Proteja-o. Esse pássaro é sua voz.
Vou levá-lo para trabalhar comigo.
Sou voluntário, fins de semana, no abrigo de gatos de rua.
No fundo de uma mina de carvão.
Brincadeira. Não trabalho numa mina.
Ordem no conselho.
Hoje decidiremos as músicas para as Seletivas.
-Conselho? -Não temos um diretor.
Anualmente elegemos 3 veteranos para liderarem.
Mas não se preocupe, todos opinam.
Fantástico. Tenho inúmeras ideias.
Rouxinóis, permitem?
Não posso negar que o coral Rouxinóis é um sonho.
Mas creio que as músicas
para esse ano deveriam ser mais pretensiosas.
Deveríamos abrir com "Rio" do Duran Duran.
O conselho escolhe as músicas.
Mas ficamos felizes com seu entusiasmo.
Será útil quando estiver atrás desta mesa.
Agora, proponho que façamos todas as músicas
com harmonia de 8 tempos.
Diga se é verdade.
Desculpe, não deveria ter mentido para você.
Achei que se dissesse a verdade, ficaria com tanta raiva de mim,
-E você dá medo. -Não nota como foi pior assim?
Por que ela? Quinn eu ainda entendia, mas ela?
-Acha ela mais bonita que eu? -Não responda essa.
Meus pais fizeram terapia de casal,
porque um colocou papel de parede sem consultar o outro.
E dizem que foi o que os impediu de se matarem.
Precisamos de ajuda, por isso armei essa sessão de terapia.
Ambos estão no Glee. Por que não cantam sobre o tema?
Não há ótimas músicas sobre traições e tal?
Acho que umas músicas dos Eagles.
Certo, vamos para o plano B.
Começando com você, Finn. Por que mentiu para a Rachel?
-Não queria magoá-la. -Então por que ficou com "ela"?
Por que se apegou tanto por ser "ela"?
-É por que ela é gostosa? -Sim, ela é gostosona.
Mas...
Como terapeuta, é eficaz que eu dê um tapa nele?
Não sou terapeuta, mas não.
Talvez deva botar tudo pra fora lá fora.
Algo mais que queira conversar?
O que está fazendo? Procurei você o dia todo.
Estou paralisada pelo medo.
Estou aqui desde o 2º horário e preciso fazer xixi.
Do que está com medo? Vai ter destaque nas seletivas.
-Deveria estar feliz. -Não sei lidar com a pressão.
Sei que sou mais talentosa que vocês.
A Britney me ensinou isso.
Mas não aguento o peso de ganhar ou perder nos meus ombros.
Mas nós sabemos que você é capaz.
E eu também sei.
Assim como sei que um grilo que lê para mim à noite
está roubando minhas joias.
Que pena.
Não posso te dar meu pente mágico.
-O que é um pente mágico? -Não sabe o que é?
Se você penteia com ele, não perde.
Eu te daria o meu, mas preciso dele.
Espera. Já que vai dançar em destaque nas seletivas.
Se você ganhar, eu ganho.
Por favor, posso ficar com o pente mágico?
Aqui.
Artie, muito obrigada.
Você é o melhor namorado de todos os tempos.
Vamos ganhar por sua causa.
Só digo que não roubei a máquina de refrigerante.
-E se roubei, não foi sozinho. -Vou fingir que não ouvi isso.
Pois se eu tivesse ouvido teria 10 membros no Glee.
E se lembra as regras, são 2 a menos que o mínimo.
Não gosto de ler regras. Não gosto de ler, na verdade.
Kurt foi embora e não vai voltar.
Precisamos do 12º membro.
Costumo procurar Rachel e Finn nessas situações,
mas deve ser um dos garotos mais conhecidos da escola.
Há um propósito para minha loucura.
Quero que use essa loucura para recrutar um novo membro.
O Glee precisa que seja nosso embaixador.
Mais um em-baixador.
-O que ganho com isso? -Você ama o Clube Glee.
Conseguimos um membro, ganhamos,
e você continua fazendo o que adora.
Conte comigo, Sr. Shue.
Kurt, espera.
Sei que o clube Glee foi difícil para você hoje.
Ter suas ideias rejeitadas.
É uma energia diferente lá. Nem melhor nem pior.
Só algo com que tenho que me acostumar.
Nós reconhecemos isso.
E temos a tradição aqui de recompensar essa atitude.
Gostaríamos de convidá-lo para a audição de um solo.
-Para as seletivas? -Sim, cante algo bom.
-Escutem. -Peidar no fogo, de novo?
Sou seu maior fã.
Quero falar com vocês sobre Bruce Springsteen.
-Qual o objetivo? -Não me pressione.
Você pôs para fora o Kurt, marginal ou não, você é o 1º
da minha lista para ir para a estrela da morte, enfim...
Bruce estava destinado a ser um operário a vida toda,
mas ao invés disso, ele compra uma guitarra velha
e começar a dedilhá-la.
Coloca toda dor, esperança e sonhos na música
e acabou na capa da Time e da Newsweek na mesma semana,
são revistas famosas.
Sem querer ser redundante, mas qual objetivo aqui?
Clube Glee, gente. É hora de participar.
Entrar para o Glee?
Por que não vai à minha igreja no sábado?
E chama meus primos para o Ku Klux Klan?
O Clube Glee é legal.
O Glee é o que há de mais "não legal".
Vamos ter que reinstaurar a raspadinha das 10h.
Diria que ele deveria servir de exemplo.
Digo que está certo.
-Peguem ele! -No rosto não!
Cadê o Puck? Não o vejo desde ontem.
Preciso que me compre um churros.
Acho que ele preferiu sair do Glee que perder.
E não vou discordar.
Nossas músicas vão passar longe da Mercedes.
Se os rouxinóis ganharem é por causa do Kurt.
Não aplaudiremos.
Se perdermos, devíamos atirar gambás.
Rachel, o que está fazendo?
Não estou fazendo nada.
Silenciou meu talento. Só estou protestando.
Meus talentos são desperdiçados aqui.
Minha estrela brilha muito e se sentem ameaçados.
Tire isso!
Estou cansado disso, Rachel. Você tem uma atitude horrível,
é uma péssima competidora, e não aceitarei mais.
Estou chateada! Estou furiosa com isso!
Com algumas coisas, na verdade.
Sinto muito, que esteja insatisfeita.
Mas sabe que também poderia optar por se sentir feliz,
pois somos um Clube Glee repleto de talentos.
Tem muito "eu" sendo dito aqui.
"O que eu ganho com isso? "Que solo eu vou cantar?"
Quando formos as Seletivas, seremos bons competidores.
Torceremos pelos Hipsters,
torceremos pelo Kurt e os Rouxinóis.
E se eles vencerem, iremos parabenizá-los.
Porque esses somos nós.
Cara, onde você esteve?
Eu o encontrei em um banheiro químico.
Estava tentando achar um substituto para o Kurt.
Fiquei preso no banheiro químico 24 horas.
Buda, Alá, Satã, socorro!
-Você é um anjo? -Vai se danar.
Perguntei se ela gostaria de participar.
Essas são minha condições: Uma caixa de ovos de chocolate.
Boa sorte para achar. Não está na época.
E quero 7 minutos no paraíso...
Com você.
Preciso dizer, ela me deixou louco.
Bem garotos, parece que voltamos à competição.
Vamos receber nosso novo membro,
Srt.ª Lauren Zizes.
Puck, bom trabalho.
Te devemos uma.
Contei que ele me pagou um jantar depois?
Você está bem?
Por que está falando comigo? Vai me roubar?
Depois de 6 horas naquele banheiro,
até o Ozzy teria procurado Deus.
Eu rezei. E prometi a Ele
que se me tirasse dali, eu seria legal com as pessoas.
Mas percebi que seria impossível eu fazer isso,
-então mudei só para judeus. -É o Finn.
Problemas com o namorado? Eu entendo disso.
Como sempre sou o motivo, diria que sou especialista.
Ande comigo.
Você tem malhado?
Seus braços estão maiores.
São os esteroides.
-Temos um grande problema. -O problema é a sua roupa?
Porque parece líder de torcida zumbi.
Não tenho escolha. Mike gosta delas.
Você deveria saber. Ele tem um caso com a Brittany.
O quê? Louca.
Não notou ela te ignorando?
-Não. Ela está naqueles dias. -Estão inseparáveis.
Vão se apresentar juntos nas Seletivas.
-Têm ensaiado. -Jura? Só ensaiado?
Prova 1: Eu o beijei, e ele estava com gosto de gloss.
Sabe quem usa gloss? Brittany.
Ela gosta de compartilhar. Adoro o gloss.
-Parece doce labial. -Não seja ingênuo, Artie.
Ela é líder de torcida, e ele jogador de futebol.
Nunca tivemos chance com nenhum dos dois.
Ei, Rachel. Estava te procurando.
Não tente me espionar para levar vantagem,
pois os únicos solos que farei, são imaginários.
Na verdade, esperava que pudesse me ajudar.
Fiquei esperando no carro, até o Karofsky ir ao McDonalds.
Fui convidado para fazer o teste para um solo.
Por que deveria? Você é competição agora.
Porque apesar de nos odiarmos, tivemos nossos momentos,
e poderia aproveitar seu talento.
E nenhum outro arrasa numa balada como você.
Você é tão brilhante e talentosa, quanto é irritante.
Como essa pode ser minha única chance
de cantar durante um tempo, vou te dar algumas dicas.
Então, o que tem em mente?
O clássico de Celine Dion, "My heart will go on."
-Não, não. -Não?
Você precisa de algo muito mais pessoal que isso.
Esse momento é seu.
Você sonha com o seu próprio funeral?
-Não. -Eu sonho.
Finn se jogando no meu caixão,
e todos os discursos sentimentais e arrependimentos.
-Isso é loucura. -Ninguém no Glee me dá valor.
É tão errado sonhar com o momento em que percebem
o quanto sou incrível, mas já seria tarde demais?
E há apenas uma canção que expressa esses sentimentos.
Tenho certeza que você a tem aqui.
It won't be easy
You'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love
After all that I've done
You won't believe me
All you will see is the girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change...
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window
Staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me
At all
I never expected it to...
Don't cry for me, Argentina
The truth is
I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Don't cry for me, Argentina
The truth is, I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much?
There's nothing more I can think of
To say to you
But all you have to do
Is look at me to know
That every word
Is true...
Quantas vezes vocês fizeram a audição?
-Três. -Seis.
Ei, rapazes. Nick, Jeff,
parabéns, vocês continuam.
Cara.
Obrigado.
Parabéns. Obrigado.
Algum conselho sábio?
Não tente tanto da próxima vez.
Não percebi que entusiasmo não era bem recebido.
Não sei como funcionava na sua antiga escola,
mas percebeu que todos usam uniformes aqui?
É sobre ser parte do time.
Acho que estava acostumado a gritar para ser notado.
Não conseguirá ser um rouxinol
se tudo que lhe importa é ser notado.
Está certo, me desculpe.
Sei que vai levar um tempo para se acostumar,
mas será aceito em breve. Eu prometo.
Como vai o número das Seletivas?
Oi. É, está bom.
Quer ver um filme hoje à noite?
Não posso. Tenho ensaio com Mike.
E que tal um café amanhã de manhã?
Artie, não posso. E não posso conversar agora.
Preciso ir ensaiar. Sinto muito mesmo.
Alguma coisa errada?
Comecei a achar que minhas novas direções
para o Novas Direções, foram péssima ideia.
-Não. -Vamos às Seletivas,
e nunca vi os garotos tão fora de sintonia.
No entanto, você está linda. Pronta pra ir?
Não posso.
Por quê?
Não contei ao Carl que iria com você.
E desde o "Rocky Horror" ele tem problemas com você.
Nós passando tempo juntos,
e, na verdade, foi a sessão com Finn e Rachel
que me fez perceber
que às vezes, omitir a verdade,
pode fazer tão mal quanto mentir.
Então contei a ele na noite passada,
e tivemos uma briga horrível.
E fizemos as pazes... E ele disse que me ama...
E eu disse que o amo também.
Bom, sentiremos falta do nosso amuleto da sorte.
Sr. Schuester, não me importa, mas se não sairmos agora,
nós vamos perder a competição.
-Boa sorte. -Obrigado.
Então vá até uma loja e arranje algo.
-Eu preciso de chocolate. -Dose de carboidrato?
Puck conseguiu a Lauren Zizes para o seu lugar
e ela não vai em frente, a menos que consiga esse doce.
Ela é um prêmio de consolação. Ei, você conseguiu seu solo?
-Infelizmente não. -Se não conseguiu um solo,
então eles devem ser muito bons. Nós estamos condenados.
Desculpa, isso foi egoísta. O que quis dizer é,
"Que droga, tenho certeza de que você foi muito bem."
Eu fui... Quer dizer, acho que eu fui.
Estar nos Rouxinóis me fez questionar
tudo que eu pensava sobre mim.
É. Em que nos transformamos, Kurt?
Então, você sente saudades?
Sim. Ser um Rouxinol é ótimo,
mas não acho que eles apreciem a minha individualidade
como vocês apreciavam.
E não consigo parar de imaginar que os decepcionei.
É sua vida, Kurt, e você não estava mais seguro no McKinley.
E nós entendemos isso.
Por que nunca foi legal quando éramos companheiros?
Porque era minha única concorrência real.
É, verdade.
Então, como está o Finn? Eu me sinto mal.
Não falo com ele desde o casamento.
Também não falei muito com ele.
Descobri que ele e Santana
se envolveram romanticamente e ele mentiu pra mim a respeito.
-Espera, você não sabia? -Kurt, eles estão chamando.
-Oi. -Rachel, obrigado mais uma vez.
Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door
I know that I'm a prisoner
To all my father held so dear
I know that I'm a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him
In the living years
Say it, say it, say it loud
Say it loud
Say it clear...
Say it, say it, say it
You can listen You can listen
As well as you hear As well as you can hear
Ei, you got to realize that it's true
Come on, Say it loud Say it, say it, Say it loud
Say it clear Say...
Say it.
E agora, para a segunda performance,
da Academia Dalton em Westerville,
Os Rouxinóis.
Ei
Tonight
Ei Ei
Ei... Ei... Ei...
Your lipstick stains
On the front lobe of my left-side brain
I knew I wouldn't forget you
And so I went
And let you blow my mind
Let you blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you In every single dream I dream
I knew when we collided
You're the one I have decided
Who's one of my kind
One of my kind
Ei, soul sister
Ain't that Mr. Mister on the radio?
Stereo The way you move
Ain't fair, you know
Ei, soul sister
I don't want to miss
A single thing you do
Oh, tonight The way you can cut a rug
Watching you's the only drug I need
So gangsta, I'm so thug
You're the only one I'm dreaming of
You see, I can be myself now finally
In fact, there's nothing I can't be
Nothing I can't be I want the world to see
You'll be with me
Ei, soul sister
Ain't that Mr. Mister on the radio?
Stereo, the way you move ain't fair, you know
Ei, soul sister
I don't want to miss a single thing you do
Miss a thing Tonight
Ei Ei
Tonight Ei
Ei
Tonight
Estes trajes estão causando algumas irritações.
-Você está legal? -Não, estou enlouquecendo.
Da última vez que nos apresentamos,
entrei em trabalho de parto. Acho que estou traumatizada.
Caso precise, estou disponível para te substituir.
Nenhum lugar para ir. De mim ou de suas mentiras.
Espero que julguem pela dança e adultério,
-porque você é especialista. -Não sei como você descobriu.
Sou tão idiota. Não acredito que fiz isso.
Nunca me senti tão mal sobre algo na minha vida.
Por que o Artie está tão emocionado?
Você é um otário.
-Contou pro Kurt? -Não lembro. Talvez.
Sobre Finn e Santana? Não, acho que eu contei.
-Quem te disse? -Eu.
Acho que Brittany me disse. Ou talvez o Puck.
-Sim, fui eu. -Todos sabiam, menos eu?
-Basicamente. -Ninguém te diz nada
Porque, A você não para de falar.
e B, nós só fingimos gostar de você.
Não é verdade. Eu gosto dela.
Rachel, quando isso aconteceu, estava namorando outro cara,
então não tem direito de ficar chateada comigo, certo?
E, tudo bem, não devia ter mentido,
mas pra ser honesto, não é isso que te importa.
O que te importa é a Santana.
Quem é você agora?
-Melhor camarim de todos. -Quer saber?
Vocês terão de encontrar outro para dançar nos fundos,
porque eu não vou para o palco com ele.
Arranjem dois. Também não vou com a Brittany.
-Nem eu. -Chega!
Escutem vocês mesmos. Eu tenho vergonha de vocês.
Lembrem onde estavam um ano atrás.
Nesse quarto, sem uma setlist, sem coreografia.
Sem chance nenhuma de ganhar, mas vocês ganharam.
Por que fazemos isso juntos.
Eu não me importo se vocês se odeiam.
Só quero que vocês vão lá fora
e cantarem juntos. Cheguem lá
e por seis minutos, lembrem-se que não estão sozinhos.
Certo. Hora do show!
Apenas me diga por que você me trairia.
Eu não sei por que eu faria isso.
Isso é um jogo ou algo assim?
Você me traiu com Mike. Você admitiu no camarim.
-Quando? -Quando te acusei de adultério.
O que tem a ver com traição?
"Adultério" significa traição.
Achei que significava ser estúpido.
Como ser um idiota.
Eu não traí você. Eu fiz algo muito pior.
Eu perdi seu pente mágico.
Não sei o que aconteceu, estava com ele no bolso,
e então eu fui para o treino de motocross,
e quando eu saí, tinha sumido.
É por isso que tenho te evitado. Eu estava tão envergonhada.
Esse pente era nossa chance de ganhar,
a única coisa que me impede de fazer burrice.
Não queria te decepcionar, Artie.
Não era um pente mágico. Eu o encontrei no chão.
E lhe entreguei no caminho de jogá-lo fora.
E deixou pentear meu cabelo com aquilo?
Você não precisa de um pente mágico.
Você é mágica, Brittany... O jeito que se move...
e eu devia ter te falado desde o começo, me desculpe.
Quando eu estiver dançando,
não vai ser pelo time ou para a plateia.
Vai ser para você.
-O que está fazendo? -Eu sou uma lutadora.
É assim que me preparo para uma competição.
Escute, não precisa ficar nervosa.
Você salvou minha vida. Vou cuidar de você.
Não estou nervosa. Sabe por quê?
-Por quê? -Porque corais são estúpidos.
E agora para a nossa última performance
do colégio McKinley, o Novas Direções.
O quê?
Você está linda.
Now I've had the time of my life
No, I've never felt like this before
Yes, I swear it's the truth
And I owe it all to you
'Cause I've had the time of my life
And I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone to stand by me
We saw the writing on the wall
As we felt this magical fantasy
Now with passion in our eyes
There's no way we could diguise it, secretly
So we take each others hand
'Cause we seem to understand the urgency
Just remember
You're the one thing
I can't get enough of
So I'll tell you something
This could be love, because
I've had the time of my life
No I've never felt this way before
Yes I swear it's the truth, And I owe it all to you
Now I've had the time of my life
No, I've never felt this way before
Never felt
Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
-I've had the time of my life -Of my life
No, I've never felt this way before
-Never felt this way -Yes I swear it's the truth
And I owe it all to you
Well sometimes I go out by myself
and I look across the water
And I think of all the things, what you're doing
And in my head I paint a picture'
'Cos since I've come on home, well my body's been a mess
And I've missed your ginger hair
and the way you like to dress
Won't you come on over
Stop making a fool out of me
Why won't you come on over, Valerie?
Valerie
-Why won't you come on over -Valerie?
Valerie
Why won't you come on over?
Well sometimes I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you're doing
And in my head I paint a picture'
'Cos since I've come on home, well my body's been a mess
And I've missed your ginger hair
and the way you like to dress
Won't you come on over
Stop making a fool out of me
Why won't you come on over, Valerie?
Valerie
Why won't you come on over?
Why won't you come on over, Valerie?
Agora, o jurado-chefe deste ano,
o diretor do DETRAN de Ohio,
Sr. Pete Saznalsky.
Obrigado.
Obrigado a todos os grupos que se apresentaram hoje.
Tivemos bons momentos.
Sabe o que mais é um bom momento?
Separar 2 minutos para salvar uma vida.
Preenchendo um cartão de doador de órgãos.
Porque nunca é tarde para doar.
Quem rufem os tambores.
Em 3° lugar...
The Hipsters.
Obrigado. Dirija com cuidado.
E agora, o ganhador das seletivas oeste deste ano,
é...
Empatou.
Parabéns! Todos irão para as Regionais.
-Parabéns. -Bom trabalho. Até as Regionais.
-Estamos indo! -Sim.
-Ei! -Oi.
Tudo bem?
-É isso? Esse é o troféu? -Sim. Ganhamos.
Ouvi dizer. Que bom! Parabéns.
-Obrigado. -Queria te ligar, mas...
Emma, tudo bem.
Não precisou do seu amuleto da sorte.
Sentiram sua falta.
Quero te contar sobre meu fim de semana.
Prefiro não ouvir os detalhes.
-Paul me levou a Vegas. -O que quer dizer?
É um anel de noivado?
É um anel de casamento.
Eu...
Estou feliz por você.
-Eu... -Vamos deixar assim.
Quando começamos no Glee, disse ao Sr. Schuester
que fazer parte de algo especial nos torna especiais.
Acho que perdi isso pelo caminho.
Mas quando ganhamos, me lembrei disso.
Somos parte de algo especial? Você e eu?
Sim.
Eu amo você.
Chega de mentiras.
Pra sempre.
Há algo que gostaria de dizer.
Quando estávamos brigando...
Estava tão brava e magoada
que queria que se sentisse tão mal quanto eu.
Há algo errado? Te mordi de novo?
Fiz isso com Finn antes, não posso fazer de novo.
Desculpe. Preciso ir.
Estou arrependida. Nunca mais vai acontecer.
Sabia que você era muita coisa, Rachel.
Te amei por isso e apesar disso, mas...
Nunca pensei que fosse malvada.
Dizer que sinto muito
e o que fez com Santana, não anula isso?
Não estávamos juntos.
Não te traí. Como pôde fazer isso?
Foi um erro. Deveríamos ir a uma sessão conjugal.
Não podemos ir a sessões se não formos um casal.
Está rompendo comigo?
O que fez foi muito ruim, Rachel.
Sabia o quanto estaria sensível depois do que houve com Quinn.
Disse que nunca terminaria comigo.
Nunca pensei que faria eu me sentir assim.
Recebi seu SMS. O que houve?
Pavarotti! Acho que está doente.
Estou cuidando dele,
mas ele não canta e está perdendo as penas.
Está apenas mudando.
Está trocando de penas, então o corpo se protege.
Não se preocupe. Tem comida, água, parece gostar da gaiola.
Dê um tempo a ele. Em pouco tempo voltará a cantar.
Não se esqueça que temos ensaio hoje a noite.
Rumo às Regionais.
Mudou seu estilo!
Isso se parece mais comigo.
Desculpe por duvidar de você.
-Beijo asiático? -Beijo asiático.
Parabéns, pessoal! Estamos seguindo em frente.
Estou feliz por poder focar nas Regionais e Nacionais.
Sr. Schu, ouvimos sobre a Srt.ª Pillsbury
ter se casado com o dentista bonitão.
Tudo bem. Não precisamos falar sobre isso.
Essa semana tivemos alguns dramas.
Mas nossa família está de volta.
Acho que devemos comemorar do melhor jeito que sabemos.
Rachel, como gostaria do solo?
Obrigada, mas não estou afim de cantar hoje.
Gostaria que as heroínas
que não cantaram fizessem as honras.
Mercedes e Tina.
Não precisa pedir duas vezes.
Happiness hit her
like a train on a track
Coming towards her
stuck still no turning back
She hid around corners
and she hid under beds
She killed it with kisses
and from it she fled
The dog days are over
The dog days are done
The horses are coming So you better run
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children,
for your sisters and your brothers
Leave all your loving, your loving behind
You can't carry it with you if you wanna survive
The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
'Cause here they come
And I never wanted anything
from you
Except everything you had
and what was left after that too.
Run fast for your mother, run fast for your father
Run for your children,
for your sisters and your brothers
Leave all your loving, your loving behind
You can't carry it with you if you wanna survive
The dog days are over
The dog days are done
Can you hear the horses?
'Cause here they come
The dog days are over The dog days are done
Here they come...