AFFARI DI FAMIGLIA
Ti togli da lì davanti.
Il "per favore" non si usa più?
- Non mi va di rivederlo. - Ma è il film integrale in DVD.
- E' la versione senza tagli, Tony. - Vuoi dire a Coppola quale preferisci?
Certo che siete incredibili.
Ah, che palle.
Il disco è già dentro!
Sai qual è la scena che preferisco?
- "Sei stato tu, Fredo". - Tony.
Se decidi di partire, prima passi da tuo zio, vero?
- Sì. - Mi sembra opportuno.
- Disco del cazzo! - Dobbiamo dire alla Paramount...
...di lavorare meglio!
Mi fa incazzare rubare qualcosa che non funziona!
E Junior, come l'hai trovato l'ultima volta?
Va avanti a forza di antidolorifici.
Tony.
Quale scena preferisci?
Mi rifiuto di affrontare questo discorso.
Pigia "eject".
La villa di Don Ciccio.
Quando Vito torna in Sicilia.
Tutti quei grilli, e la grande vecchia casa.
Oh, è vero, è bellissima.
Sarà che sto per andarci.
Sotto le Armi, ero alle Trasmissioni.
Quello che serve a questo aggeggio è un intervento a pressione.
- Se lo sai fare, accomodati. - Vado.
Qui è Ten-Ten Wins.
Voi dateci qualche minuto, noi vi daremo il mondo.
Dopo una giornata afosa, per domani è previsto un calo delle temperature.
Al momento, si registrano 36 gradi a Caldwell, 35 a La Guardia...
... e 37 a Central Park e nell'Upper East Side.
Grandioso.
Tutte le domeniche è lo stesso. E tu dici...
..."grandioso". Come se non lo sapessi.
Puoi abbassare l'aria condizionata?
Un po' di pazienza, ragazzi! La macchina è nuova.
Ancora non ho capito il funzionamento dei pulsanti.
Fuori dalla macchina!
- Prendi la macchina! - Muoviti!
Scendi dalla macchina!
Brutta troia! Lo capisci che devi scendere?
Presto!
Mercedes del cazzo! Andiamo.
Churchill!
- Sbranali, Churchill! - Evan, no!
- Sbranali! Su, bello, attaccali! - Aria, bello.
Siamo qui, Churchill!
Forza, Churchill!
- Negri del cazzo! - Barry!
Perché, non è vero? Non è vero, forse?
Clinica WestEx, buongiorno.
Signor Soprano?
C'è mio nipote che vorrebbe chiedere notizie al dottore...
...sulla mia anca e il resto.
Certo. Il dottore arriva subito.
Suo nipote può aiutarla a spogliarsi, intanto?
Vuoi una mano?
Non mi levo i calzoni finché...
...non mi dice se deve farmi una lastra.
E' già una sofferenza immane doverlo fare per andare al cesso.
- Che volevi dirmi? - Vado oltreoceano...
...a trovare quel nostro amico.
- Il mio commercio di auto. - Non fare la commedia, è mio adesso.
Allora, che vuoi?
Il nostro amico, com'è?
Trattare con lui?
L'ho visto solo una volta, a bordo della Michelangelo.
1961.
Quelli sì che erano viaggi.
La nave italiana, il mangiare, il servizio.
E poi tutte le sere c'era una festa.
- E' serio e bravo Zi' Vittorio. - Serio come?
Lo sai di che parlo.
Attento, ragazzo.
Non gli piace l'opera, a Zi' Vittorio, sennò sai che palle.
Non è un lontano cugino?
Talmente alla lontana, che ci è più prossimo un indiano d'America.
Trattiamo con lui attraverso Furio Giunta. Un bravo guaglione.
E così vai in Italia, eh?
- Sì. - Beato te.
Io non ci sono mai stato.
Non è mica finita.
E noi non ci veniamo.
- Avete la scuola. - E la mamma?
Lei sa che è un viaggio d'affari.
Non credi che forse le farebbe piacere che tu stessi un po' da solo con lei?
Lo sai quand'è che vorrei stare un po' da solo con lei? Adesso.
Non mi sono offerta io, di apparecchiare.
Carmela, vuoi una mano con l'arrosto?
E' lì sopra.
Il mio, è un viaggio d'affari.
E' tutto fuorché una gita.
- Ho detto qualcosa? - Merda!
Napoli...
...Ischia e Capri...
...e oh...
...il cibo!
Merda!
Senti, lo so che l'anno scorso, a Tom e Barb, per il viaggio alle Bahamas...
...ho detto che non avevo tempo. - Appunto.
- C'era il campionato. - Dì a tuo fratello che è pronto.
Era il mese in cui lavoriamo di più.
L'ultima spedizione di Junior è partita per Napoli 2 mesi fa.
Trenta container, due auto in ogni container.
E Junior a chi ha dovuto lasciare l'operazione, precisamente?
Ray Curto.
Sì, grazie, gran lavoro, Sal.
Un'altra cosa. Si dice che Moltisanti stia per avere una promozione.
- E Tony, in che rapporti è con Junior? - Non si parlavano da mesi.
- Mi stai dicendo davvero? - Oh, Pussy.
Cazzo!
Che si dice, Colonnello?
- Come va, Jimmy? - Non dovevi essere a Porto Rico?
Ho giocato lì, durante un uragano.
Ho giurato: "Mai più".
Vorrei presentarti un nostro amico.
Lui è Joey di Dover.
Delaware.
Non ci si crede! Anch'io vivo a Dover, qui, nel Jersey.
L'avevo dimenticato.
Joey, sai da dove viene il nome Dover?
- Le scogliere, immagino. - Sì, esatto, è giusto.
Che cazzo ce ne frega?
Joey, quest'uomo aveva dei modi più gentili, un tempo.
E' il compleanno di Marisa, la maggiore.
I tuoi sono grandi, Pussy.
- Che ci fai qui? - E' il compleanno di mia figlia.
Devo trovare una cosa per un addio al celibato.
Sapete, mi chiedevo...
Ho mai conosciuto qualche affiliato di Delaware?
- Sembra pesante quello scatolone. - La risposta è...
No, no, no!
D'accordo, ragazzi devo andare.
Joey, è stato un piacere. Tu, Maleducato Succhiacazzi...
...ci vediamo, baby.
- Figlio di puttana! - Sta' calmo, è andata bene.
Mi ha visto con te.
Lo incontro in un negozio in culo alla luna?
Sta' tranquillo.
E' andata benissimo. Pensa solo a questo:
stai facendo un ottimo lavoro.
Sarai felice del fatto che Pussy è tornato.
Sarai molto felice, vero.
- E' stato via così tanto. - Dov'era?
- Non vuole farmi preoccupare. - Neanche una cartolina?
Io sì che mi sarei preoccupata.
- Comunque, tutto è finito bene. - Tornati al vecchio tran tran.
Oh, adoro questa canzone.
Oh, tesoro, lo so. Il tuo Jackie.
Scusami. Parlo della gioia di riavere mio marito a te che sei vedova.
A chi tocca, tocca.
E la vita va avanti.
Dio, vado pazza per questo cantante.
Lo sapete che è cieco.
- Cristo Santo! - Angie?
Ma che fai? Ti metti a singhiozzare per un cantante.
Non me ne frega un accidente di lui, Rosalie!
- Speravo che Sal non tornasse. - Angie.
Sono triste e depressa.
Ho persino pensato di uccidermi.
Brutte impiccione!
Fatevi gli affari vostri.
Che Dio mi perdoni.
Quando è rientrato, quel giorno...
...io ero al piano di sopra.
Ho sentito la porta e poi la sua voce: "Sono tornato, amore".
Mi è venuto da vomitare.
Dopo tutte quelle preoccupazioni che l'avessero ucciso.
Il mio cuore si è schiantato e ho sperato che...
Che fosse morto.
Sparire di colpo senza dare notizie e riapparire come se niente fosse.
Come si può sopportare?
Con lui hai provato a parlarne?
Questa è buona.
Sentite.
Non voglio che i miei figli lo vengano a sapere.
Mi hanno trovato un nodulo.
Ho fatto la biopsia, avrò il risultato a giorni.
Comunque, l'ho detto a Sal.
Lui fa: "Cristo Santo", con l'aria piuttosto allarmata.
E riprende a fare quello che stava facendo.
Spruzzare il lubrificante sul coltello.
Non mi ha chiesto nemmeno come mi sentivo.
Non mi ha dato né una carezza, né un bacio quando è tornato.
- Angie, cosa vuoi fare? - Benigno...
...o maligno.
Io chiedo il divorzio.
Ma guardate che posto.
La madre patria. Ehi...
...qui è davvero fantastico.
Il Vesuvio, Gesù.
Chi dice a Artie che il suo murale è un preservativo usato confronto a questo?
E le donne le avete viste? Sono così sensuali...
...che ti scoperesti anche le cozze.
E' quello che penso anch'io.
Oh, paesano!
Com'è che si dice qui a Napoli?
Ehi, te la cavi.
Ho due appuntamenti sicuri:
le spiagge con le donne in topless, e visitare quel cratere.
Sono le prime cose che farò.
Guardate questo cazzo di posto.
E' qui da un migliaio di anni.
Ragazzi avete visto che eleganza.
- Antonio Soprano? - Sì.
Ehi, come stai?
Lui è l'amico del nostro Sil, di cui vi ho parlato.
Questo è Paulie.
Christopher.
Tanno.
Il capo, Nino, dice di rinfrescarvi.
O fare un riposino.
Passiamo alle otto. E vi porteremo da lui per parlare d'affari.
Aspetta un momento...
...Nino?
Non l'ho mai sentito nominare...
Sarà nu bravo guaglione, ma Vittorio ci sarà?
Può darsi di no.
Commendatori. Accomodatevi alla reception.
Come dei comandanti. Mi piace molto, questo sì che è rispetto.
- Hai saputo la novità? - Parli dei Bonpensiero?
Aspetta, può essere Tony dall'Italia.
- Pronto. - Stanotte, non ho chiuso occhio.
Mio Dio. Non è terribile?
Hai parlato con Franny Altieri?
No. Quando glielo dirò le prenderà un accidente.
Christopher a che ora arriva? Ha una cosa per Zi' Vittorio.
Presto, è andato in centro a cercare un regalo per Adriana.
Nino dice che chiediamo sempre a tuo zio più automobili.
- Ma lui non ce le fa arrivare. - Sono venuto apposta.
Possiamo soddisfare qualunque ordine.
Però chiariamoci, senza offesa...
...che speravamo che Zi' Vittorio fosse qui.
- Volevi dire qualcosa a Zi' Vittorio? - No.
Nino è...
...un pochetto...
...dispiaciuto della tua diffidenza verso di lui.
Sono sicuro che imparerò molto facendo affari con un uomo come te.
E' un onore.
Nino è completamente a tua disposizione.
Mio zio è andato dai Russi per le auto.
Hanno preso la roba migliore, l'hanno spedita a San Pietroburgo...
...Slovenia e Montenegro.
C'è chi ha fatto profitti con quelle guerre.
Si ritrovano pieni di contanti da spendere.
Potreste conquistare quel mercato al posto loro.
Ton.
Tony, il polpo l'hai già assaggiato?
Parlo d'affari.
Da quando sei arrivato, parli solo di fica e cibo. Che ti succede?
E' un fatto importante per me. Non c'ero mai stato okay?
Mio fratello c'era stato, pure l'altro c'era stato.
Mercedes Serie ML. Molto popolare.
All'Est potete vendere queste auto a centodieci, centoventi mila dollari.
Posso darla a voi a:
novantamila.
Fatta tutta in America.
Che cazzo ha detto?
E' Don Vittorio.
Antonio Soprano!
Don Vittorio.
E' un onore.
Wheelchair...
...Boulevard.
Ho paura...
...di non aver capito bene.
Ha detto "Wilshire Boulevard".
Mi chiamo Annalisa, sono sua figlia.
Tony.
George...
...Washington...
...Bridge. - Esatto.
E' un gran bel posto.
George Washington Bridge.
Tony, questo qua una mazza da golf, la può usare come stampella.
Ho fatto tremila miglia, e mi trovo questo Nino...
...di cui non mi avevi detto niente?
Nino è un latitante.
Credo che nemmeno Mauro Zucca sappia che lui sta qua.
Chi cazzo è Mauro Zucca?
Mauro Zucca è a capo di questa famiglia.
Ovviamente, Zi' Vittorio.
Allora dovrei parlare con Mauro Zucca?
Sta scontando l'ergastolo.
Ehi tu! Vieni qui.
Dite, signore?
Posso avere dei maccheroni con un po' di gravy?
Paolo, non ha capito che cosa vuoi.
Vuoi dire, gravies, uva?
Gravy, gravy, salsa di pomodoro!
Quel Nino è un arrogante.
Questo influisce su tutto quello che dice, capisci?
Lo farò capire con molta discrezione ad Annalisa.
Che diavolo c'entra Annalisa?
Lei è la moglie di Mauro Zucca.
- Camillo, dov'è il pisciatoio? - In fondo alle scale, a sinistra.
Ma...
...- jor Deegan...
...Expressa...
...way.
Esatto. Major Deegan Expressway.
Mi dispiace che le dia fastidio.
- E' mai stata in America? - Papà c'è stato.
Io purtroppo no.
Ma mi piacerebbe molto...
...la conosco dai film.
Quando avremo occasione di parlare?
Venga a casa nostra e resti un po' con noi.
La accompagnerò personalmente a fare un giro turistico...
- Dei dintorni. - Avellino?
Di dov'è la sua famiglia?
- Non vorrei disturbare. - No, no.
Mi sarebbe piaciuto ospitarvi ma...
...con mio padre... Mando l'auto alle 9?
- Perfetto. - Tony.
Non vedo l'ora. Mi scusi.
Devo tornare in albergo.
Perché me la sto facendo sotto.
La smetti di interrompermi, cazzo?
Non puoi andartene così, lo sai com'è suscettibile questa gente.
- Perchè non sei andato nel ristorante? - Non mi scappava prima.
E' un ragazzino.
Ve la prendete con un bambino per le miccette.
Ci stiamo preparando a mangiare.
Oh, sì, è ora di pranzo per voi.
Com 'è l'Italia?
Sai, non ho pensato al fuso orario. Scusami.
- Com'è l'Italia? - Veramente...
...è parecchio bella.
- Dovremo tornarci insieme. - Sì, certo. Il mangiare com'è?
E' buono.
Un sacco di pesce.
Sembra che tu stia lavorando troppo.
Perchè non porti i ragazzi a mangiare Cinese?
Non dirmi come passare il mio tempo.
Se mi va di mangiare cinese, non ho bisogno del tuo permesso.
Non era un permesso, era soltanto un'idea.
Se preferisci, riattacco.
Se il viaggio è piacevole come questa telefonata...
Non succede niente.
Cosa vuoi che ti dica? Sul serio.
E' meglio che non dici quello che hai visto, Jimmy!
Ti infilo quella merda di Elvis nel culo!
Ti infilo uno straccio in bocca, Jimmy, così almeno stai zitto.
Una rapa.
Sal!
Hai avuto un incubo.
Credo sia stato quell'antipasto dell'aeroplano.
Prendi qualcosa. Vuoi diventare un picciotto?
Questo non è il modo. Tony vuole che restiamo con Nino.
Per verificare che fili liscio.
Un po' di tempo libero ci resterà. Voglio vedere quel vulcano.
Questa musica, che strazio!
Senti, sono stata in Italia un sacco di volte.
Devo dire che non ti perdi niente.
Ho dovuto subire una quantità di molestie sessuali.
Ero con la mia amica, Zane.
A lei, non hanno dato fastidio. Ma con me, non stavano fermi.
Per non parlare dei fischi e dei clacson.
Non pensavo all'Italia.
Hai presente Angie Bonpensiero?
Angie Belfiore. Sposata con Sal Bonpensiero.
- Ha deciso di chiedere il divorzio. - Alleluia!
Perché dici così?
Essere sposata con un uomo del genere.
- Sarebbe a dire? - Maschilista, mentalità da medioevo.
E' stato anche un padre affettuoso.
Tre figli meravigliosi che si ritroveranno senza famiglia.
Maschi come lui, meglio perderli che trovarli.
Ah, lui è molto macho.
Macho? No.
Vuoi dire cocco di mamma viziato, sbruffone e ipocrita?
- Ipocrita? - Carmela...
...perché li difendi.
Tuo fratello lo vedi così?
Stavamo parlando di Angie.
Quei cazzoni sono insopportabili, con le loro prostitute.
Andicappati emotivi.
Pretendono che le mogli vivano come le suore del Collegio di Monte Carmel.
- Non è così semplice. - Beh, certo che no.
Madonna o puttana. Non c'è una via di mezzo.
Ti danno bei vestiti...
...le comodità...
...una casa grande.
Stai parlando di me, o sbaglio? Anzi, di noi?
Carmela, no.
Non lo so.
Che una persona della tua intelligenza...
...si accontenti di chiedere così poco dalla vita e pure da se stessa.
Non lo so, mi sembra...
Non sono affari miei.
- Il matrimonio è un sacramento. - Okay.
La famiglia è una istituzione sacra.
- Ricevuto. - E tu...
...che soffi tanto sul fuoco, con Richie Aprile?
Lui è proprio "vecchia scuola".
Richie, per la sua esperienza in prigione...
...è sensibile alla condizione femminile.
Oh, mio Dio!
Non voglio entrare nel merito.
Ma ti avevo quasi creduta prima. Oh, Janice, tesoro...
...ti voglio bene.
Bel colpo!
L'ho presa male.
E' una mazza da uomo.
Te ne manderò una della tua misura.
Un set completo.
Allora, Tony.
Non ti dispiace se ti chiamo Tony?
Cosa posso fare per te?
- Beh, potresti presentarmi al capo. - Puoi parlare con me.
Ma dai una donna, capo?
- Insomma, cosa vuoi? - Non succederà mai da noi, mai.
I nostri uomini si uccidono.
Tutti i miei fratelli, per esempio, sono stati ammazzati.
O sono finiti in prigione.
Lo stato è in guerra contro di noi.
Ma gli uomini adorano la propria madre, no?
Così, ubbidire ad una donna non è...
Viene naturale.
Non finirete mai di stupirmi.
Ti comporti come la bambinaia di tuo padre.
Sono la sua bambinaia.
Quando un vecchio ha il rispetto delle truppe, te lo tieni stretto, no?
- Più o meno ho fatto la stessa cosa. - Siamo cugini.
Hai fame?
Direi di sì.
Allora...
...vogliamo parlare d'affari, o no?
Posso farti una domanda?
Non pagheremo mai quel prezzo per le Mercedes.
Conservi le unghie tagliate, come mai?
Perchè?
Le vorresti tu?
Se i tuoi nemici entrano in possesso delle tue unghie...
...possono farti un maleficio.
Mi lusinga che ti fidi, ma posso rifiutare senza rovinare il momento?
Le ho già bruciate. Non le darò a nessuno.
Succhiacazzi.
Molti uomini si sono rammolliti vivendo in America.
Uno su cinque, è un informatore della polizia.
Non si trova nessuno che creda nei vecchi valori:
la bocca chiusa, la famiglia prima di tutto.
Così vuoi degli uomini di Napoli.
Sei veramente perspicace.
Avrei uomini senza nessun legame locale.
Sarebbero fedeli a me, al 110 per cento.
- Cosa? - Io cosa ci guadagno?
Il tuo guadagno è evidente, coi tuoi uomini da quella parte.
- Quanto vuoi pagare per gli uomini? - Pagare?
I tuoi profitti cresceranno a dismisura.
E a chi pensavi?
- Beh, a Furio ad esempio. - Furio!
- Sta' calma! E che ho detto? - Mi chiedi uno dei migliori...
...per un sacco di cifre campate in aria!
Con tutto il rispetto, tesoro, non vedi al di là del tuo naso.
E' mio cugino. E' il migliore che abbiamo, perciò scordatelo.
- Non dirmi di no. - Sennò cosa?
Ehi, senti, credo proprio che tu non capisca...
- Voglio parlare con tuo marito. - Mio marito? Vaffanculo!
Non tornerà mai più. O tratti con me, o niente.
Vaffanculo te!
- Sei in piedi. - Dov'è l'altra cintura?
- Hai guardato sotto al letto? - Sì, cazzo!
- Ho avuto la risposta delle analisi. - Allora?
- La biopsia è negativa. - Sì, bene. Ci vediamo dopo.
Il 3:32 per il Monte Vesuvio sta partendo dall'ingresso laterale.
- Pussy! - Sì.
- Che cazzo ci fai qui? - Ero nei paraggi.
Quella maledetta festa di addio al celibato, è un incubo.
- Accomodati. Vuoi un caffè? - Sto bene, grazie.
Avanti, è già sul fuoco.
Sì?
Il capo mi manda a dirti che fra un'ora...
Ceniamo.
Voglio andar via da qui. Mi accompagni tu, in città?
Certo. Nessun problema.
Prima devo chiedere a lei.
Com'è, lavorare per una donna?
- Non fa differenza. - Una donna capo?
- In America, non ce le avete? - No.
Cosa?
- Dai vieni giù a mangiare. - Cristo, non sapete fare altro?
Il pranzo di oggi era enorme.
- Dobbiamo concludere il business. - Quello che dovevo dire, l'ho detto.
Va bene, arrivo subito.
Sì, potrebbe aiutare la digestione, no?
Salute.
E' bella questa casa.
Mio padre ci è nato, in questa casa.
Poi abbiamo costruito quella nuova.
Sei rimasta qui e i tuoi figli sono cresciuti nella casa accanto.
E' una bella cosa.
Ti prendi pure cura di tuo padre.
Cosa avrei dovuto fare? Metterlo in un ospizio?
Ehi...
Senti...
Bisogna stargli dietro finché non va a letto. Ah? Bell'a mamma.
Ci vediamo domattina.
Buonanotte.
- E' stato orribile, quello che ha fatto. - Era quasi meglio avere il cancro.
Allora, che ti ha detto l'avvocato?
Che ho buoni motivi e martedì inoltra la richiesta.
- Ti sei presa lunedì per riflettere? - Lunedì è festa ebraica, non lavora.
- Oh. - Ho finito di riflettere.
- Ho solo pensato, nella mia esistenza! - Beh, tu non sei inesistente.
- E Pussy non ti vede così. - Fanculo quello che vede lui!
E' importante quello che vedo io!
Dio mi ha dato altri anni da vivere, Carmela.
In questa precisa mattina, Dio mi ha fatto un dono!
E non ho intenzione di sprecarlo!
Come ho sprecato ventiquattro anni della mia vita vicino a quell'uomo!
Sai cosa dice la chiesa riguardo al divorzio.
Ci venga il Papa a vivere con lui.
E i tuoi figli?
Hanno 19, 21 e 24 anni. E' ora che vadano con le loro gambe.
Kevin ha appena iniziato il suo primo anno di college.
Penserà che siate rimasti insieme aspettando che se ne andasse.
Basta che non perda la casa al mare, è l'unica cosa che gli importa.
E' molto affezionato al padre e ne soffrirà.
E Terri e Scott con i problemi di soldi che hanno e la gravidanza...
E' questo l'esempio che vuoi dare a tua figlia che sta lottando...
...per salvare il matrimonio?
- Perché insisti così, Carmela? - Perché?
Per tutte le ragioni che ti ho detto. E poi perché sei mia amica.
Non ti dico di non lasciarlo.
Ti dico solamente che forse è il caso di fare prima il punto della situazione.
Non sanno dirci se Terri riuscirà mai ad avere dei figli.
Sal ha pianto come un bambino quando l'ha saputo.
Oh, tesoro. Vieni qui.
Sono sicura che tu non lo lascerai mai.
So che non lo farai.
Vengo dall'America.
Ehi, bellezza, quando hai finito lì...
...mi porti una di quelle belle susine della colazione.
Non importa.
Devo darvene atto, che magnifica frutta avete.
Ha un altro sapore senza tutti quegli schifosi steroidi.
Certo che non sei una grande conversatrice.
Sei fica e basta!
Ecco la mia piccola fragolina.
Ehi, il cliente ha sempre ragione.
Ti ho detto di andartene?
Lo sai, mio nonno era proprio napoletano.
E' emigrato in America nel 1910.
Tremila miglia...
E' partito da solo.
Sì, sono napolitano. E pure Tony, lo è.
Abbiamo pure amici siciliani, eh?
Quelli sono teste calde. Brutti tipi.
Allora, vieni da Napoli, o dalla provincia?
Ariano Irpino.
Mi prendi per il culo! E' proprio da lì che viene mio nonno.
Veniamo dalla stessa città!
Le nostre famiglie magari si conoscono.
L'isola laggiù, si chiama Procida.
Madonna, che meraviglia.
Devo portarci i miei figli qui.
Fargli vedere questo posto.
Nei tempi antichi, la Sibilla Cumana...
...era considerata l'oracolo più importante, dopo Delfi.
- Pensavo che Delfi fosse in Grecia. - Beh, i Greci sono stati qui.
Molto prima dei Romani.
E prima dei Greci, c'era qualcun altro.
E prima di loro, qualcun altro ancora.
"I sovrani venivano da tutto il mondo...
...per le previsioni della Sibilla sul loro futuro.
Lei sedeva dentro l'antro inalando gas..."
Affascinante come storia.
"...forse di origine vulcanica, parlava con una voce che non era più la sua.
Prediceva agli uomini il loro destino".
Andiamo nell'antro.
La Sibilla sedeva laggiù. Vedi quel fascio di luce?
E' davvero magico.
Le Sibille erano spesso molto belle, almeno così dicono.
Ah, sì?
Hai una predizione per me?
Per te?
Sei un libro aperto, per me.
- Sei tu, il tuo peggior nemico. - Dici davvero?
Non sei molto originale, me l'ha già detto una persona in America.
Non tua moglie.
- La tua amante, forse? - Oh, ce ne ho una.
Se ti interessa saperlo.
Ma non è stata lei.
Un'altra.
Una comunque che ti volevi fare.
Ti si legge in faccia.
Oh, davvero?
Sai, siamo tutti il peggior nemico di noi stessi.
Quindi le tue facoltà paranormali sono forse sopravvalutate.
Non era una che volevi farti?
Non vorresti farti neppure me?
Sì, che vorrei.
Ma è una cosa da escludere.
E' brutto, ma è così. Siamo qui per affari, no?
Certo, non a quei prezzi.
Va bene.
Tu dammi Furio...
...e io abbasserò il prezzo delle auto a ottantacinque.
Apposto. D'accordo.
E prendo altri uomini.
Sul mio libro paga.
Settantacinquemila.
Okay.
Ehi, grazie.
- Allora com'era? - Favoloso. Mi sentivo a casa mia.
- Fantastico. - Abbiamo fatto ottimi affari.
Mi dispiace per chi non è venuto. Specialmente quelli italiani.
Prima o poi.
- Non perderei neanche un secondo. - Ho capito, d'accordo.
Dov'è Christopher?
E' andato al duty-free a comprare un regalo per Ade.
Quattro giorni in uno dei quartieri commerciali più famosi.
- Perchè non l'ha comprato lì? - Era con una puttana.
A Napoli ce l'hanno d'oro, è rimasto abbagliato.
Che si arrangi! Lasciamolo qui! Avanti!
Che ti prende, Tony?
Niente.
Ti ho detto che abbiamo fatto ottimi affari, no?
Abbiamo ottenuto il doppio sulle auto.
Eccolo che arriva! Ehi, muoviti!
Ciao! Sono a casa!
Resync bluray by serragio91 for opensubtitles.org