Ο Κομεντατόρι
FΒΙ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φύγε από μπροστά.
Πες ''παρακαλώ''.
- Δε μπορώ να το ξαναδώ. - Είναι παράνομο D VD.
Θα μάθεις στον Κόπολα πώς να το φτιάχνει;
Δεν το πιστεύω.
Ελα τώρα.
Το δισκάκι είναι μέσα!
Ξέρετε ποια είναι η αγαπημένη μου σκηνή;
''Εσύ ήσουν, Φρέντο''.
Θα δεις το θείο σου πρώτα αν πας εκεί;
- Ναι. - Θα ήταν έξυπνο.
- Γαμημένο δισκάκι. - Θα πρέπει να οργανωθούν...
...στην Πάραμαουντ.
Θα κλέψουμε χιλιάδες ακόμη.
Τι κάνει ο Τζούνιορ;
Η ζωή του αφορά φάρμακα.
Τόνυ.
Η αγαπημένη σου σκηνή;
Δεν κάνω πάλι αυτή τη συζήτηση.
Βγάλ'το έξω!
Στη βίλα του Δον Τσίτσιο.
Οταν ο Βίτο γυρίζει στη Σικελία.
Οι γρύλοι, το μεγάλο παλιό σπίτι.
Είναι πανέμορφο.
Ισως επειδή θα πάω εκεί.
Ημουν διαβιβαστής στο στρατό.
Χρειάζεται αυτό που λέμε ρύθμιση Μπρόγκαν.
Τι είναι αυτό; Ξέρεις πώς;
Ακούτε 1010 Γουίνς.
Δώστε μας 22 λεπτά για να σας δώσουμε τον κόσμο.
Αύριο η θερμοκρασία θα πέσει μετά από μια ακόμη μέρα καύσωνα.
Τώρα έχει 37 βαθμούς στο Κάλντγουελ. Στο Λαγκουάρντια, 34...
...και 37 βαθμούς στο Σέντραλ Παρκ και την Ανατολική πλευρά.
Ωραία.
Κάθε Κυριακή έχουμε τα ίδια. Λες...
...''ωραία'' σα να είναι πρώτη φορά.
Χαμήλωσε το αιρ-κοντίσιον.
Μόλις αγόρασα τ'αμάξι.
Δε γνώρίζω τα όργανα του ταμπλώ.
Βγείτε από τ'αμάξι!
Βγες απ'τ'αμάξι, σκύλα!
Γρήγορα!
Γαμημένη Μερσεντές! Πάμε.
Τσέρτσιλ!
- Ορμα τους, Τσέρτσιλ! - Οχι, Εβαν!
Ορμα τους!
Πάνω τους!
Ελα, Τσέρτσιλ!
Τσέρτσιλ!
- Γαμημένοι αράπιδες! - Μπάρι!
Ποιος άλλος, ε;
Ποιος άλλος;
Ορθοπεδική Ομάδα Εσεξ.
Κύριε Σοπράνο;
Να μπει ο ανηψιός μου; Εχει ερωτήσεις για το γιατρό...
...για το γοφό μου.
Φυσικά, ο γιατρός έρχεται.
Ο ανηψιός σου μπορεί να βοηθήσει με τα ρούχα.
Θες βοήθεια;
Δε γδύνομαι μέχρι να μάθω...
...ότι το καθίκι θα βγάλει ακτίνες-Χ.
Πονάω σαν τρελός μόνο που σκουπίζομαι.
Πάω Ιταλία να δω...
...ένα φίλο μας.
- Η επιχείριση αυτοκινήτων μου. - Είναι δική μου τώρα.
Τι ερώτηση έχεις;
Πώς είναι ο φίλος μας;
Πώς είναι;
Μία φορά τον γνώρισα. Ηρθε με το Μικελάντζελο.
1961.
Αυτό ήταν ταξίδι.
Ιταλική γραμμή. Φαγητό, εξυπηρέτηση.
Αστειεύεσαι; Κάναμε κάτι πάρτι σ'αυτό το πλοίο.
- Ο Ζι Βιτόριο είναι σοβαρός. - Πώς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Πρόσεξε, μικρέ.
Ευτυχώς δεν ακούει όπερα.
Δεν είναι μακρινός ξάδελφος;
Είναι πολύ μακρινός που έχει χάθει η συγγένεια.
Δουλεύουμε μέσω του Φούριο Γκιούντα.
Μιλάει Αγγλικά.
Πας Ιταλία, ε;
- Ναι. - Ωραία.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Και δε θα έρθουμε.
- Εχεις σχολείο. - Και η μαμά;
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Μήπως θέλετε ένα μικρό διάλειμμα, οι δύο σας;
Ξέρεις πότε θα θέλαμε διάλειμμα; Τώρα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα να στρώσω το τραπέζι.
Θες να βοηθήσω με το ψητό;
Είναι στον πάγκο.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν αξίζει το τζετ-λαγκ.
Είπα τίποτα;
Νάπολι...
...Ισχια και Κάπρι...
...και...
...τι φαγητό!
Γαμώτο!
Πέρσι, ο Τομ και η Μπαρμπ... Το ταξίδι στις Μπαχάμες.
- Είπα πως δεν είχα χρόνο. - Δεν είχες.
- Ηταν σεζόν φούτμπολ. - Φώναξε τον αδελφό σου.
Είχαμε πολύ δουλειά.
Το τελευταίο φορτίο του Τζούνιορ πήγε Νάπολι.
Τριάντα κοντέινερ. Δύο αυτοκίνητα σε κάθε κοντέινερ.
Σε ποιον έπρεπε να δώσει την επιχείριση;
Στον Ράι Κούρτο.
Καλή δουλειά, Σαλ.
Και κάτι ακόμη. Ο Μολτισάντι ίσως ανέβει.
- Η σχέση του Τόνυ με τον Τζούνιορ; - Δεν έχουν μιλήσει για μήνες.
- Είσαι ειλικρινής μαζί μου; - Πούσι.
Γαμώτο!
Πώς πάει;
- Τι κάνεις, Τζίμη; - Εμαθα πως ήσουν στο Πουέρτο Ρίκο.
Ημουν εκεί στους τυφώνες.
Ποτέ ξανά, είπα.
Να σε συστήσω σ'ένα φίλο μας.
Ο Τζόη απ'το Ντόβερ.
Του Ντέλαγουερ.
Μένω στο Ντόβερ εδώ στο Τζέρσι.
Ξέχασα.
Ξέρεις από πού βγαίνει το όνομα Ντόβερ;
- Τα βράχια, υποθέτω. - Σωστά, πολύ καλά.
Εχει σημασία;
Ηξερα αυτόν τον τύπο όταν είχε κοινωνικές χάρες.
Για τα γενέθλια του παιδιού της Μαρίσας.
Τα παιδιά σου μεγάλωσαν.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Ψωνίζω για ένα πάρτι εργένηδων.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Γνώρισα ποτέ κανένα σύνδεσμο απ'το Ντέλεγουερ;
- Το κουτί μοιάζει βαρύ. - Η απάντηση είναι...
Οχι!
Πρέπει να φύγω, παιδιά.
Τζόη, χάρηκα. Εσύ, κύριε αγενή πούστη...
...τα λέμε, μωρό μου.
Ηρέμησε. Καλά πήγε.
Με είδε με σένα.
Ερχεσαι σε μαγαζί με παιχνίδια και σε βλέπει;
Ακουσε, Σαλ.
Πήγε καλά.
Κάνεις καλή δουλειά.
Θα έχει ανακουφιστεί που γύρισε ο Πούσι.
Θα είσαι ευτυχισμένη.
- Πέρασε πολύς καιρός. - Πού ήταν;
- Δε θέλει να μ'ανησυχεί. - Ούτε μια κάρτα;
Αυτό πρέπει να είναι ανησυχητικό.
- Θα είσαι ευτυχισμένη. - Γυρίσαμε στη ρουτίνα μας.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Γλυκιά μου, το ξέρω. Είσαι η Τζάκι.
Φλυαρώ πόσο ευτυχισμένη είμαι και εσύ είσαι χήρα.
Οτι είναι να γίνει, θα γίνει.
Και αυτός είναι τόσο ωραίος.
Είναι τυφλός.
Χριστέ μου!
Αντζι;
Σίγουρα το έχει συνηθίσει.
Χριστέ μου! Τι χαζή που είσαι Ρόζαλι!
Δεν είμαι χαρούμενη που γύρισε ο Σαλ.
Είμαι στενοχωρημένη.
Σκέφτηκα ν'αυτοκτονήσω.
Τι θέλεις;
Φάε τα λαζάνια σου.
Θεέ μου συγγνώμη.
Οταν γύρισε τότε...
...ήμουν στο πάνω όροφο.
Ακουσα την πόρτα και μετά τη φωνή του ''Γύρισα''.
Ηθελα να κάνω εμετό.
Μετά από τόση ανησυχία και προσευχή.
Η καρδιά μου συντρίφτηκε και ευχήθηκα...
Να είχε πεθάνει.
Απλώς έφυγε και γύρισε μετά από τόσα χρόνια.
Πώς τόλμησε;
Τον έχεις πλησιάσει;
Καλό αστείο.
Ακου.
Δε θέλω να το μάθουν τα παιδιά μου.
Βρήκαν όγκο στη μασχάλη μου.
Εκαναν βιοψία. Θα έχω αποτελέσματα σε λίγες μέρες.
Το είπα στον Σαλ.
Αυτός είπε, ''Χριστέ μου'', λίγο τρομαγμένος.
Μετά συνέχισε αυτό που έκανε.
Γυάλιζε το σουγιά του.
Δε μ'έχει ρωτήσει πώς είμαι.
Να μ'αγγίξει όταν γυρίζει σπίτι.
- Τι θα κάνεις, Αντζι; - Καλοήθης...
...ή κακοήθης.
Θα πάρω διαζύγιο.
Για κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Η μητέρα-πατρίδα.
Εδώ είναι αληθινά.
Ο Βεζούβιος, Χριστέ μου.
Η ζωγραφιά στον τοίχο του Αρτι δε συγκρίνεται μ'αυτό;
Προσέξατε τις γυναίκες;
Κι οι σκύλες αξίζουν ένα πήδημα.
Ετσι λέω και εγώ.
Πώς το λες;
Ολες οι γυναίκες είναι τόσο όμορφες;
Καλά τα πήγες.
Δύο πράγματα θα κάνω οπωσδήποτε:
Θα πάω στις τόπλες παραλίες και να δω τον κρατήρα.
Δε με νοιάζει τι λέει κανείς.
Κοιτάτε αυτό το μέρος.
Είναι εδώ 1000 χρόνια.
Κοίτα τις ζωγραφιές.
- Αντόνιο Σοπράνο; - Ναι.
Είμαι ο Φούριο Γκιούντα.
Πώς είσαι;
Χ άρηκα που σε γνωρίζω.
Αυτός είναι ο φίλος που σας λέγαμε.
Αυτός είναι ο Πώλυ.
Κρίστοφερ.
Αυτός είναι ο Τάνο.
Τάνο.
Καλώς ήρθατε.
Το αφεντικό μου, ο Νίνο, λέει να φρεσκαριστείτε.
Ισως κοιμηθείτε λίγο.
Θα σας πάρουμε στις 8.
Ενα λεπτό...
...ο Νίνο;
Ποτέ δεν άκουσα για...
Σίγουρα είναι καλός. Θα είναι εκεί ο Βιτόριο;
Ισως όχι.
Κομεντατόρι. Ηδη έχει γίνει τσεκ-ιν.
Κομεντατόρι! Σα διοικητής.
Μ'αρέσει αυτό. Είναι σεβασμός.
- Ακουσες; - Για τους Μπομπενσιέρος, έτσι;
Περίμενε, Γκαμπ. Ισως είναι ο Τόνυ από Ιταλία.
Δεν έκλεισα μάτι χτες.
Δεν είναι τρομερό;
Το είπες στη Φράνι Αλτιέρι;
Οχι, θα τρελαθεί μόλις το ακούσει.
Πότε θα έρθει ο Κρίστοφερ; Εχει κάτι για το Δον.
Οπου να'ναι. Πήγε ν'αγοράσει δώρο για την Αντριάνα.
Ο Νίνο λέει πως πάντα ζητάμε απ'το θείο σου περισσότερα αμάξια.
- Δεν έχει απόθεμα. - Γι'αυτό είμαι εδώ.
Πες του πως παραδίδουμε τα πάντα.
Και, χωρίς παρεξήγηση...
...ελπίζαμε πως θα ήταν ο Βιτόριο εδώ.
- Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; - Οχι.
Ο Νίνο είναι...
Είναι λίγο...
...απογοητευμένος με τη στάση σου προς αυτόν.
Λυπάμαι, Νίνο.
Σίγουρα θα μάθω πολλά κάνοντας δουλειές με κάποιον σαν εσένα.
Είναι τιμή μου.
Γιατί μου τα πρήζει;
Πες του να μπει στο θέμα.
Ο Νίνο είναι στη διάθεσή σου.
Ο θείος μου έπαιρνε τ'αμάξια απ'τους Ρώσους.
Αυτοί έστελναν τα καλύτερα στην Αγ.Πετρούπολη...
...και στη Σλοβενία.
Εχουν κόσμο για να βγάζουν λεφτά.
Είναι γεμάτοι πετρέλαιο.
Και εσείς έχετε συμβόλαια εκεί.
Δοκίμασες το χταπόδι, Τόνι;
Μιλάω.
Κάνεις σαν παιδί με το φαγητό και τις γκόμενες. Τι συμβαίνει;
Είναι σπουδαία υπόθεση για μένα. Δεν έχω έρθει ξανά;
Τα αδέλφια μου και ο γιατρός έχουν έρθει.
Μερσεντές Εμ-Ελ. Πολύ δημοφιλής.
Στην Ανατ. Ευρώπη το πουλάς 120.000 δολάρια.
Η δική μου τιμή:
Ενενήντα χιλιάδες.
Φταγμένο στην Αμερική.
Τι διάβολο είπε αυτός;
Ο Δον Βιτόριο.
Δεν έπρεπε να βγεις απ'το σπίτι απόψε.
Ανναλίζα, χρυσή μου, πώς είσαι;
Δον Βιτόριο, ο φίλος μας απ'την Αμερική.
Αντόνιο Σοπράνο!
Δον Βιτόριο.
Τιμή μου.
Λεωφόρος...
...Ουίλτσερ.
Νομίζω πως...
...κάτι έχει η καρέκλα.
Είπε Λεωφόρος ''Γουίλσιρ''.
Ονομάζομαι Ανναλίζα. Είμαι η κόρη του.
Χάρηκα.
Τόνυ.
Τζόρτζ...
...Ουάσινγκτον...
...γέφυρα.
Σωστά.
Πολύ καλά.
Γέφυρα Τζόρτζ Ουάσινγκτον.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Θα μιλήσουμε για δρόμους αργότερα.
Αν του δώσεις μπαστούνι γκολφ μάλλον θα προσπαθήσει να το γαμήσει.
Ταξιδεύω 3000 μίλια, δεν είπες για το Νίνο...
...και τώρα έχω ραντεβού στα τυφλά;
Ο Νίνο κρυβόταν απ'την αστυνομία μέχρι προχτές.
Ούτε ο Μάουρο Ζούκα ξέρει πως είναι εδώ.
Ποιος είναι ο Μάουρο Ζούκα;
Διευθύνει τη φαμίλια.
Ο Βιτόριο...
Πρέπει να μιλάω με το Μάουρο Ζούκα;
Ο Μάουρο Ζούκα εκτελεί ισόβια ποινή.
Ελα εδώ εσύ.
Μου δίνεις μακαρόνια με σάλτσα;
Πάολο, δεν ξέρει τι του λες.
Εννοείς σταφύλια;
Σάλτσα από ντομάτα!
Θέλει σπαγκέτι και σάλτσα.
Δεν του αρέσει αυτό.
Και νόμιζες πως οι Γερμανοί δεν είχαν επίπεδο.
Ο Νίνο είναι ανασφαλής.
Επηρεάζει όλα όσα λέει, κατάλαβες;
Θα μιλήσω κρυφά στην Ανναλίζα.
Τι θα καταφέρεις μ'αυτό;
Είναι η γυναίκα του Μάουρο Ζούκα.
- Πού είναι το ουρητήριο; - Στον κάτω όροφο, αριστερά.
Μέιτζορ...
...Ντήγκαν...
...Εξπρές...
...γουέι.
Σωστά. Μέιτζορ Ντήγκαν Εξπρές-γουέι.
Ζητώ συγνώμη αν σ'ενοχλεί.
- Εχεις πάει Αμερική; - Ο μπαμπάς πήγε.
Εγώ δεν έχω πάει.
Εμαθα Αγγλικά απ'το σχολείο...
...και από ταινίες.
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;
Ελα σπίτι μας, μείνε λίγο καιρό.
Θα σου κάνω, επίσης, ξενάγηση...
Πώς το λένε;
- Της γύρω περιοχής. - Το Αβελίνο;
Από όπου είναι η οικογένειά σου;
- Μη σε βάζω σε κόπο. - Οχι, όχι.
Θα έπρεπε να είσαι φιλοξενούμενός μας, αλλά...
- Ποιο δρόμο; - ...με την κατάσταση του...
...θα σου στείλω το αμαξι στις 9.
Ωραία.
Ανυπομονώ. Με συγχωρείς.
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να χέσω.
Θα σταματήσεις να με διακόπτεις;
Μας πρόσφεραν βόλτα. Ξέρεις τη νοοτροπία τους.
- Γιατί δεν πήγες μέσα; - Δεν είχα ανάγκη τότε.
Είναι εντάξει.
Μόνο κροτίδες είναι.
Είναι ένα παιδί.
Είναι γιος μου!
Μην τον χτυπήσετε!
Μόνο κροτίδες έχει.
Θέλω να δουλέψω μαζί σας!
Ποιος σου είπε πως θα τα καταφέρεις έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Το Πανεπιστήμιο της Νάπολης.
Ετοιμαζόμαστε να φάμε.
Ξέχασα πως είναι ώρα για δείπνο εκεί.
Πώς είναι η Ιταλία;
Αλλαξε η ώρα, το ξέχασα. Λυπάμαι.
- Πώς είναι η Ιταλία; - Ειλικρινά...
...πολύ καλά.
- Θα πρέπει να ξανάρθουμε. - Πώς είναι το φαγητό;
Είναι καλό.
Πολλά ψάρια.
Ακούγεσαι σα να δουλεύεις σκληρά.
Γιατί δεν πας με τα παιδιά για κινέζικο;
Μη μου λες πως να περνώ την ώρα μου.
Δε χρειάζομαι την άδεια σου.
Δεν είναι άδεια. Απλώς μια ιδέα.
Ωραία, θα κλείσω.
Αν το ταξίδι είναι τόσο μονότόνο όσο το τηλεφώνημα...
Τίποτα δε συμβαίνει.
Τι θέλεις να σου πω;
Μην πεις τι είδες, Τζίμη!
Θα σου βάλω τα Ελβις ρούχα στον κώλο.
Θα σου βουλώσω το στόμα, Τζίμι. Να μη μιλήσεις.
Σαλ!
Εχεις εφιάλτη.
Μάλλον έφταιγαν οι γαρίδες στο αεροπλάνο.
Θες να ανέβεις;
Ο Τόνυ θέλει να κάνουμε παρέα με το Νίνο.
Να κανονίσουμε για τις αποβάθρες.
Ελπίζω να έχουμε ελεύθερο χρόνο. Θα δω αυτό το ηφαίστειο.
Ευχαριστώ.
Βιντσένζο, κλείσε το ραδιόφωνο!
Μ'άκουσες;
Αυτό το τραγούδι, Χριστέ μου.
Εχω πάει στην Ιταλία πολλές φορές...
...και δε χάνεις τίποτα.
Τι σεξουαλική παρενόχληση!
Πήγα με τη Ζέιν.
Δεν ενόχλησαν αυτή. Δεν κρατούσαν τα χέρια τους από πάνω μου.
Ασε τα σφυρίγματα.
Δε φταίει η Ιταλία.
Θυμάσαι την Αντζι Μπομπενσιέρο;
Αντζι Μπελφιόρε. Παντρεμένη με τον Σαλ Μπομπενσιέρο.
- Σκέφτεται το διαζύγιο. - Μπράβο.
Τους ξέρεις;
Οχι, αλλά να'χεις τέτοιο άντρα.
- Τι άντρα; - Τη μεσαιωνική νοοτροπία.
Ομως, είναι καλός πατέρας.
Τρία υπέροχα παιδιά που τώρα είναι από διαλυμένο σπίτι.
Ελπίζω, κανένα γιο. Δε θέλουμε κι άλλους του είδους του.
Είναι επιθετικά αρρενωπός.
Αρρενωπός;
Για δοκίμασε μαμμόθρεφτος υποκριτής.
Υποκριτής;
Ελα τώρα, σταμάτα.
Ετσι βλέπεις τον αδελφό σου;
Μιλάμε για την Αντζι.
Ειδικά αυτά τα καθίκια. Με τις πόρνες τους.
Συναισθηματικά σακάτες.
Περιμένουν οι γυναίκες τους να ζουν σαν καλόγριες.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Φυσικά όχι.
Κυρά και πουτάνα, πιστεύω.
Ρούχα...
...και συσκευές...
...και σπίτια.
Μιλάς για μένα; Για μας;
Οχι, Καρμέλα.
Δεν ξέρω.
Μια γυναίκα με την εξυπνάδα σου...
...ζητά τόσα λίγα απ'τη ζωή και απ'τον εαυτό της.
Δεν ξέρω, είμαι...
Δεν είναι δουλειά μου.
Ο γάμος είναι θείο μυστήριο.
Η οικογένεια είναι ιερός θεσμός.
- Συμφωνώ. - Και εσύ...
...ζωντανέψεις τη φλόγα με τον Ρίτσι Απρίλε;
Τι συντηρητική.
Λόγω της εμπειρίας του στη φυλακή...
...είναι ευαίσθητος στα προβλήματα των γυναικών.
Θεέ μου!
Δε θα θίξω αυτό το θέμα.
Αλλά σε πίστεψα για μια στιγμή. Τζάνις, γλυκιά μου...
...σ'αγαπώ. Αλήθεια.
...μάζεψε τα νύχια...
Ωραία βολή!
Μου πάει.
Είναι για άντρες.
Θα σου στείλω ένα στα μέτρα σου.
Ολο το σετ.
Λοιπόν, Τόνυ.
Δε σε πειράζει να σε φωνάζω Τόνυ;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Να με συστήσεις στο αφεντικό. - Μίλησε σε μένα.
Γυναίκα αφεντικό;
- Λοιπόν, τι θέλεις; - Ποτέ δε θα συμβεί στην Αμερική.
Οι άντρες μας σκοτώνονται.
Ολα τ'αδέλφια μου, για παράδειγμα. Δολοφονήθηκαν.
Η πήγαν φυλακή.
Εχουμε πόλεμο με τη Ρώμη.
Αλλά οι άντρες αγαπούν τη μαμά τους, ε;
Ετσι υπακούοντας γυναίκα, δεν είναι...
Πώς το λένε; Σου έρχεται φυσικά.
Εγώ θα είμαι βουτηγμενος σε σκατά.
Φέρεσαι σα νοσοκόμα του πατέρα σου.
Είμαι νοσοκόμα του.
Αν ένας γέρος έχει το σεβασμό της ομάδας, τον κρατάς κοντά.
- Εκανα κι εγώ κάτι τέτοιο. - Είμαστε ξαδέλφια.
Πεινάς;
Μπορώ να φάω.
Λοιπόν...
...θες να μιλήσεις για δουλειές;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δε δεχόμαστε την τιμή σου για τη Μερσεντές.
Γιατί φυλάς τα νύχια σου;
Γιατί;
Τα θέλεις;
Αν ο εχθρός σου αποκτήσει τα νύχια ή μαλλιά σου...
...μπορεί να σου κάνει κακό.
Με κολακεύεις που μ'εμπιστεύεσαι. Αλλά, ας μη χαλάσουμε τη στιγμή;
Τα έκαψα. Κανείς δεν τα παίρνει.
Πούστηδες.
Πολλοί μαλακώνουν στην Αμερική.
Ενας στους πέντε είναι χαφιές.
Κανείς δεν πιστεύει στον παλιό τρόπο:
Μη μιλάς. Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
Ωστε θες Ναπολιτάνους.
Μάντης είσαι.
Θα έχω άντρες χωρίς συνδέσμους εκεί.
Θα είναι πιστοί σε μένα, 110 τοις εκατό.
- Τι; - Εγώ τι παίρνω;
Το πλεονέκτημα να έχεις άντρες εκεί.
- Πόσο θα με πληρώσεις γι'αυτόν; - Να σε πληρώσω;
Η κερδοφορία σου θ'ανέβει στα ύψη.
Ποιον σκέφτεσαι;
- Τον Φούριο για αρχή. - Τον Φούριο!
Σου δίνω έναν απ'τους καλύτερους άντρες μου...
...και παίρνω αερολογίες!
Τα βλέπεις βραχυπρόθεσμα.
Είναι ξαδελφός μου. Ενας απ'τους καλύτερους.
- Στο ζητάω ευγενικά. - Αλλιώς τι;
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις...
- Μίλησε στον άντρα σου. - Στον άντρα μου; Αντε πηδήξου!
Δε θα ξαναγυρίσει. Θα πρέπει να συναλλάσσεσαι με μένα.
Στο κώλο σου!
- Σηκώθηκες. - Πού είναι η άλλη ζώνη μου;
Κοίταξες κάτω απ'το κρεβάτι;
Μόλις γύρισα απ'το γιατρό.
- Η βιοψία είναι αρνητική. - Ωραία. Θα έρθω αργότερα.
Αναχωρούμε για το Βεζούβιο απ'την πλευρική έξοδο.
- Πούσι! - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Ημουν κοντά.
Ψάχνω διασκέδαση για το πάρτι εργένηδων.
- Κατάλαβα. Θες καφέ; - Είμαι εντάξει.
Τώρα βράζει.
Ναι;
Το αφεντικό είπε σε μία ώρα.
Δείπνο.
Θέλω να φύγω. Θα με πας στην πόλη;
Βεβαίως.
Πρέπει να ρωτήσω.
Πώς είναι να δουλεύεις για γυναίκα;
- Τι να κάνεις; - Γυναίκα αφεντικό;
- Δεν έχετε στην Αμερική; - Οχι.
Τι;
- Κατέβα να φάμε. - Μόνο αυτό κάνετε εσείς εδώ;
Φάγαμε πολύ το μεσημέρι.
- Να τελειώσουμε τις δουλειές μας. - Είπ ότι είχα να πω.
Εντάξει, κατεβαίνω.
Πιες λίγο Αμάρο.
Ξέρω, για τη χώνεψη, έτσι;
Στην υγειά σου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εδώ.
Κτίσαμε το άλλο αργότερα.
Γεννήθηκες εδώ και τα παιδιά σου μεγαλώνουν δίπλα.
Ωραίο.
Φροντίζεις καλά τον πατέρα σου.
Τι να κάνω; Να τον έστελνα σε γηροκομείο;
Πρέπει να μείνω μαζί του μέχρι να κοιμηθεί, έτσι;
Θα σε πάω εγώ πίσω το πρωί.
Καληνύχτα.
- Αυτό που έκανε ήταν απαίσιο. - Καλύτερα να είχα καρκίνο.
Τι είπε ο δικηγόρος σήμερα;
Θα κάνουμε αίτηση την Τρίτη.
- Θα το σκεφτείς τη Δευτέρα; - Είναι Εβραϊκή γιορτή τη Δευτέρα.
Σταμάτησα να σκέφτομαι.
- Σκέφτηκα μέχρι την ανυπαρξία μου! - Υπάρχεις.
- Και ο Πούσι το βλέπει αυτό. - Γάμα τι βλέπει ο Πούσι!
Εγώ βλέπω πως τελείωσε!
Ο Θεός μου έδωσε κι άλλα χρόνια.
Το πρωί, ο Θεός μου έκανε δώρο!
Και θα το χρησιμοποιήσω!
Δε θα το σπαταλήσω όπως τα 24 χρόνια μ'αυτόν τον άντρα!
Ξέρεις τι λέει η Εκκλησία για το διαζύγιο.
Ας ζήσει ο πάπας μαζί του.
Και τα παιδιά;
Είναι 19, 21 και 24. Είναι καιρός να μεγαλώσουμε όλοι.
Ο Κέβιν μόλις ξεκινά κολέγιο.
Θα ξέρει ότι μείνατε μαζί μέχρι να φύγει αυτός.
Τον ενδιαφέρει μόνο να μη χάσει το σπίτι στην παραλία.
Αγαπάει τον πατέρα του.
Και η Τέρι και ο Σκοτ με τα οικονο- μικά προβλήματα και την εγκυμοσύνη.
Τέτοιο παράδειγμα θες να δώσεις στην κόρη σου.
Οταν θα έχει προβλήματα με το γάμο της;
- Γιατί προσπαθείς τόσο; - Γιατί;
Για όλους τους λόγους που ανέφερα. Επειδή είσαι φίλη μου.
Και δε λέω να μην το κάνεις.
Πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου αυτές τις ερωτήσεις.
Δεν ήταν σίγουρο πως η Τέρι μπορεί να κάνει δικά της παιδιά.
Ο Σαλ έκλαψε μόλις το άκουσε.
Ελα εδώ, γλυκιά μου.
Ξέρω πως δε θα τον αφήσεις.
Ξέρω πως δε θα το κάνεις αυτό.
Ποιος είσαι;
Είμαι απ'την Αμερική.
Είσαι με το ΝΑΤΟ;
Εκοψες το τελεφερίκ μας.
Αγαπητή μου...
...φέρε μου ένα δαμάσκηνο από το δίσκο.
Δεν πειράζει.
Παραδέχομαι πως έχετε θαυμάσια φρούτα.
Χωρίς στεροειδή.
Πώς λέτε ''στεροειδή'';
Ποιος είπε πως δεν είσαι καλός συζητητής;
Παλιομουνί.
Ηρθε η μικρή φραουλίτσα μου.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Σου είπα να φύγεις;
Ο παππούς μου ήταν Ναπολιτάνος.
Πήγε στην Αμερική το 1910.
Τρεις χιλιάδες μίλια...
...ένα μικρό παιδί.
Ολομόναχος.
Είμαι Ναπολιτάνος. Εγώ κι ο Τόνυ.
Μερικοί είναι Σικελιανοί.
Επιπόλαιοι μπάσταρδοι. Εχω δίκιο;
Από ποιο μέρος της Νάπολης είσαι;
Αριάνο Ιρπίνο.
Με δουλεύεις! Από εκεί κατάγεται ο παππούς μου.
Είναι ακριβώς εκεί.
Είμαστε απ'το ίδιο χωριό!
Οι οικογένειές μας θα γνωρίζονται.
Το νησί από πίσω λέγεται Προγκίντα.
Κοίτα.
Θα φέρω τα παιδιά μου εδώ.
Να τους δείξω όλα αυτά.
Το μαντείο της Σίβυλλας...
...ήταν το δεύτερο σημαντικότερο μαντείο μετά τους Δελφούς.
- Νόμιζα οι Δελφοί ήταν στην Ελλάδα. - Οι Ελληνες ήταν εδώ.
Πολύ πριν τους Ρωμαίους.
Και πριν τους Ελληνες, υπήρχε κάποιος άλλος.
Και πριν απ'αυτούς, κάποιος άλλος.
''Ηγέτες απ'όλο τον κόσμο...
...έφταναν για ν'ακούσουν το μέλλον τους.
Κάθονταν μέσα στη σπηλιά εισπνέοντας αέρια...''
Νομίζω πως έβγαινα μ'αυτή τη γκόμενα.
''...πιθανώς ηφαιστειακά, μιλούσε με μια φωνή που δεν ήταν δική της.
Παραδίδοντάς τους στη μοίρα τους''.
Ας μπούμε στη σπηλιά.
Η Σίβυλλα καθόταν εκεί πίσω. Βλέπεις την αχτίδα φωτός;
Είναι φοβερό.
Συνήθως οι Σίβυλλες ήταν πανέμορφες.
Αλήθεια;
Εχεις προαναγγελία για μένα;
Για σένα;
Δεν είναι πρόβλημα να διαβάσω εσένα.
- Εσύ είσαι ο χειρότερός σου εχθρός. - Αλήθεια;
Αυτή τη στιγμή μου θυμίζεις κάποια στην πατρίδα μου.
Οχι τη γυναίκα σου.
- Τη γκόμενά σου; - Εχω γκόμενα.
Για να απαντήσω στην ερώτηση.
Αλλά όχι.
Οχι αυτή.
Κάποια που θες να γαμήσεις.
Το καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Ολοι είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού τους.
Γι'αυτό ίσως έχεις υπερεκτιμήσει την υπερφυσική σου δύναμη.
Δε θες να τη γαμήσεις;
Δε θες να γαμήσεις εμένα;
Ναι, θέλω.
Αλλά δε χέζω εκεί που τρώω.
Είναι κακή μπίζνες. Κάνουμε μπίζνες.
Οχι μ'αυτές τις τιμές.
Εντάξει.
Δώσε μου το Φούριο...
...και θα μειώσω την τιμή των αυτοκινήτων σε 85.
Εντάξει.
Παίρνω περισσότερους άντρες.
Οταν θέλω εγώ.
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
Ευχαριστώ.
- Πώς ήταν; - Αισθανόμουν σα στο σπίτι μου.
Οι δουλειές πήγαν πολύ καλά.
Λυπάμαι όποιον δεν έχει πάει. Ειδικά αν είναι Ιταλός.
Κάποια μέρα.
- Μην το αναβάλλεις ούτε ένα λεπτό. - Σ'άκουσα.
Πού είναι ο Κρις;
Αγοράζει δώρα για την Αντριάνα απ'τα ντιούτι φρι.
Βρισκόταν στην καλύτερη περιοχή αγορών.
- Γιατί δεν το σκέφτηκε τότε; - Γκόμενα.
Βρήκε ποιος έχει 8 ντομάτες σε ένα μικρό κουτάκι.
Γάμα τον! Αφησέ τον εδώ!
Τι συμβαίνει, Τόνυ;
Τίποτα.
Σας είπα πως οι δουλειές πήγαν καλά;
Διπλή τιμή στ'αμάξια.
Ερχεται!
Γύρισα!
Υποτιτλοι: SD Ι Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]