Anteriormente...
Você está bem?
Preciso fazer minha sessão hoje.
Quer dizer o que aconteceu?
Liguei para ele depois da sessão.
- Kevin? - Eu só queria...
Ver a casa deles, e disse que ia encontrá-los.
E tinha essas crianças no jardim.
Agora sabemos porque entraram em contato comigo.
Eles devem precisar de um doador.
Pediu dinheiro a eles?
Disse que podíamos fazer um acordo.
Eles pagam a faculdade, eu dou um rim.
Acho que sabotou de propósito o encontro com eles.
O que há de errado comigo?
Qual é o problema?
Tenho um distúrbio alimentar.
Que chato.
E você?
Paul é meu tio.
Ele vai me levar para sair no meu aniversário.
Não estuda no St. Ann, estuda?
- Packer? - Não.
Você parece familiar.
Moro em Milwaukee.
Tenha um bom aniversário.
Obrigado.
Te acho bonita do jeito que é.
3ª Temporada | Episódio 23 -= Jesse: Week Six =-
Tradução: JuliaTyler, Kk2 e Gilberto
Sincronia: Kk2 e Flaviamar
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
JESSE QUARTA-FEIRA, 16:00
Parabéns para mim
Parabéns querido Jesse
Parabéns para mim
Milhões de sites de bate-papo se alegram, porque dezessete
é a idade de consentimento no Estado de Nova York.
Não estou brincando. É como um feriado gay.
ParabÃ©ns, Jesse.
Ã‰ como sempre sonhei que fosse.
Então...
O que aconteceu semana passada? Houve um incêndio?
Seu filho botou fogo na sua casa de propósito?
Não, só foi um acidente.
Seu filho está bem?
Sim.
Ótimo. Fico feliz.
Na verdade, fico feliz por ter mencionado isso.
Queria falar com você, por que fugiu?
Nunca deveria ter estado aqui.
Fui idiota. E era tarde.
Deveria ter me expulsado logo de cara.
- Mas não te expulsei, Jesse. - Mas queria.
Por que pensa assim?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Por que virou terapeuta?
Acho que queria ajudar pessoas.
- Você é um bom terapeuta? - Acha que sou um bom terapeuta?
Existe algum jeito que posso ser um melhor terapeuta para você?
Provavelmente não.
Não vejo qual é o sentido. Por que você faz isso.
Acha que a terapia não está ajudando?
Isso deixa alguém feliz?
Não é sempre para ser feliz.
Então qual é o sentido?
É diferente de pessoa para pessoa.
Muitas pessoas passam a vida inteira em um tipo de névoa.
Acho que quando uma terapia realmente funciona,
ajuda as pessoas...
A se abrirem.
Encontrei com a menina antes de mim na sala de espera.
Ela disse que tem distúrbio alimentar.
O que está falando para ela?
Estou tentando fazer com que ela identifique o porque ela se vê
- daquele jeito. - Sabe o por quê?
Tenho algumas ideias, é claro.
Mas no final o que penso realmente não importa,
O que ela pensa é o que importa.
Não parece verdade pra você?
- Parece... - Parece o quê?
- Esquece. - Não, continue. Fale.
Parece como aqueles caras na rua do canal
que vendem relógios falsos.
Que diferença faz se não é um Rolex
se você acha que é um Rolex, sabe?
Mas não é um Rolex.
É uma porcaria,não importa o que você pense.
É verdade que não é um Rolex.
Mas não é uma porcaria também,
porque objetos têm o valor que investimos neles,
que damos a eles.
Assim como as pessoas.
Recebi um e-mail do Kevin.
E que ele disse?
Ele diz...
Que foi um erro entrar em contato comigo tão cedo,
que ele foi irresponsável,
e não vai entrar em contato comigo de novo.
Mas ele espera que eu tente falar com eles.
Quando eu achar que estiver pronto.
- Sinto muito, Jesse. - Por quê?
Deve ser um grande desapontamento.
Na verdade, não.
- O que sente sobre isso? - Nada.
Mandou outro email pra ele?
Não faz sentido. Acabou.
Não pretende entrar em contato com eles?
Não, e eles não querem também.
Deus, é o meu aniversário.
Dezessete anos trás saí da vagina da Karen Scott.
E agora tudo que ela fala é que entrou em contato muito cedo.
Deus.
Por que tudo é mentira?
Quanto tempo acha que vou viver?
Não sei, Jesse.
se não cair de um prédio ou atirar em mim.
Quanto tempo é a média?
Oitenta anos.
Jesus.
Quer dizer que tenho de passar por mais 63 anos.
Olha.
Não vai sempre se sentir
do jeito que está se sentido agora.
Quer dizer que vou me sentir melhor?
Mas sempre me senti assim.
Até antes de conhecer Kevin e Karen.
Como se sentia realmente?
Tinha um amigo, sabe? Chamado Barrett.
Ele tinha um nariz grande.
Mesmo quando tínhamos 8 anos e todos tinham narizes pequenos.
Barrett tinha um narigão.
Sempre pensei que se fosse ele teria vergonha do meu nariz.
Mas Barrett não tinha. Ele nem notava.
Sempre estava feliz.
Todo mundo gostava dele.
Desde o ensino médio ele tinha namorada.
Tudo isso me confundia.
Até conhecer o pai dele.
Ele é um cara importante da Wall Street,
bem vestido.
Mas tem o mesmo nariz.
É enorme.
Conheci a mãe dele, ela é linda.
Como uma família perfeita.
Só agora entendi.
De onde Barrett tem essa confiança.
Isso mesmo. Ele parece com o pai, e o pai é feliz.
Então por que Barrett não é feliz?
Quando era criança eu passava horas olhando para o espelho,
tentando descobrir se era bonito ou não.
O que decidiu?
Dependia do dia.
Se alguém falava que era bonito então era bonito,
Se alguém falava que era feio então acreditava que era.
Raramente olho no espelho agora. Se puder evitar.
É muito estressante.
Quando conheceu seus pais biológicos,
você se viu nos rostos deles?
Eles eram bonitos, você acha?
Ricos e felizes, até eles me expulsarem.
Te expulsaram?
É assim que lembra dessa experiência?
Imagino que está pensando muito sobre o que aconteceu
na casa do Kevin e da Karen semana passada.
Sim.
Quando estava contando sobre o pai do Barrett,
posso contar o que eu pensei?
Claro.
Que semana passada você pensou em doar seu rim
para o seu irmão.
Kevin mencionou alguma coisa sobre isso no seu email?
Não.
Acho que eu estava errado sobre tudo isso.
Quando você falou sobre Barret,
soou como se tivesse visto o nariz dele
como uma promessa, algum tipo de contrato.
Passado de pai para filho:
Você tem o meu nariz, você é meu filho.
Sou um homem feliz, portanto você é um homem feliz.
Talvez estivesse tentando criar
seu próprio contrato com Kevin.
Talvez tenha pensado, se doasse um rim para seu irmão,
eles realmente teriam de ser seus pais, finalmente.
E reconhecer você
como parte deles.
Entende?
Você deve estar certo.
Isso parece inteligente.
Obrigado.
Não há razão para que você não escreva para Kevin.
E dizer como foi doloroso
receber o e-mail dele.
Ele deixou a porta aberta para a comunicação.
Sim, quando eu me sentir preparado.
Acho que cabe a você decidir o que isso significa.
Ele basicamente disse para eu me ferrar.
Posso ver porque você pensaria isso.
Talvez ele esteja tentando lhe dar espaço, se você precisa.
Mas, ainda manter uma conexão.
Se ele realmente quisesse manter uma conexão comigo,
não deveria ter me dado para a droga da adoção.
Tem planos para hoje à noite?
Para o seu aniversário?
Talvez eu vá ao Marriot, na Times Square.
Andar de elevador.
Pode andar neles de graça.
São de vidro, e vão até acima do átrio.
É realmente tranquilo.
Parece legal.
Convidará alguém para ir com você?
Tipo quem?
Josh, Raif.
Estão fora da cidade.
Mais alguém?
O que ia dizer?
Ninguém.
Nate. Mas ele nunca iria.
- Por que não? - Ele não iria.
Tem falado com ele recentemente?
Não desde que ele me bateu.
Quer voltar a falar com ele?
Não. Ele me odeia.
Tem certeza disso?
Ele me deu um soco.
Jesse, lembra-se do que houve antes de ele lhe dar um soco?
- Está dizendo que mereci? - Não, não estou.
Por que eles não me querem na vida deles?
O que há de tão errado comigo?
Não entendo.
- Sou tão horrível assim? - Não, Jesse, não é.
Então por que eles não me querem?
Sou filho dele.
Ele me expulsou da casa dele.
Acho que estava assustado.
- Com o quê? - Com a situação.
Deus, o que isso significa?
Jesse, você estava doidão.
E estava desapontado com eles após ter visto seus irmãos.
Do ponto de vista deles, você pode ter parecido ser volátil.
Você fantasiou sobre Kevin e Karen toda a sua vida.
Pensou que eles seriam seus salvadores,
e agora que os conheceu, sabe que não são capazes disso.
São pessoas normais.
Pior que isso, eles são profundamente desapontantes.
E isso é incrivelmente difícil.
Não quero estar em nenhum lugar.
Não quero falar com ninguém. Só quero...
Só quero desaparecer.
Jesse.
Como seu terapeuta, não devo lhe dizer o que fazer.
Como alguém que se importa com você, eu irei.
Vá pra casa para as pessoas que te amam.
Comemore seu aniversário com eles.
Vá pra casa.
Eu não posso.
Tenho que ir para RISD.
Querem marcar uma entrevista.
Significa que sou um finalista.
Roberto me deu dinheiro de aniversário.
Vou usar para comprar a passagem de trem.
Sabe como irá pagar a mensalidade?
Ainda não.
Eu vou...
- Vou mostrar minhas fotos. - Quais fotos?
Aquelas de Westchester.
- Do jardim? - É.
Irei mostrar as fotos...
E contarei a eles minha historia.
Disse que eles não oferecem bolsas de estudos.
E acredita que irão te aprovar assim mesmo
porque vão sentir pena de você?
Aquele lugar foi feito para mim.
Você viu o panfleto.
Uma escola pra pessoas como você.
Um lugar onde irão finalmente gostar de você,
a casa que você estava procurando.
Vê o que está fazendo aqui?
Vá se ferrar.
Jesse, precisa ficar aqui.
Sei que fugir parece uma boa ideia,
mas esse sentimento vai continuar onde quer que vá.
Não vou te deixar até você lidar com isso.
E isso não vai deixá-lo mesmo assim,
mas vai diminuir.
Acredite ou não, ficará mais forte
com essa experiência, que você nunca pensou ser possível.
Como está seu filho?
Você já me perguntou isso.
Ele está bem.
Ele continua por aqui?
Não...
Ele voltou para Baltimore para morar com a mãe.
Ainda vai naquela sorveteria em frente ao mar?
Acho que não.
Eu...
Estava pensando em ir lá depois comemorar meu aniversário.]
Gostaria de vir?
Por que não convida o Roberto?
- Não posso. - Pode sim.
- Você não entende. - O que eu não entendo?
Você não entende, ninguém entende isso.
Jesse, olhe pra mim. Eu entendo.
A sessão acabou?
Sim, acabou.
Quer que eu vá embora?
Não sozinho.
Com sua permissão, gostaria de ligar pra seus pais
- para te buscar. - Não faça isso.
Eu vou ficar bem.
Apenas me deixe ficar sentado aqui um pouco.
Tudo bem.
Esperei por isso a semana toda.
www.insubs.com