PRÉCÉDEMMENT
Ça va ?
Je dois vous voir ce soir.
Tu veux raconter ?
- Je l'ai appelé. - Kevin ?
Je voulais voir leur maison. J'ai dit que je viendrais chez eux.
Y avait des enfants devant la maison...
Au moins, on sait pourquoi ils m'ont contacté.
- Il doit lui falloir un donneur. - Tu leur as demandé de l'argent ?
Je leur ai proposé un arrangement. S'ils paient la fac, j'offre un rein...
Tu as fait exprès que ça se passe mal.
Y a quoi qui va pas chez moi ?
T'as quoi ?
Trouble alimentaire.
Pas de chance.
Et toi ?
Paul est mon oncle. On va fêter mon anniversaire.
Tu vas pas au lycée St. Ann ?
Packer ?
Tu me dis quelque chose.
J'habite à Milwaukee.
Fête-le bien.
Merci.
Je te trouve belle
comme tu es.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jesse
Joyeux anniversaire.
C'est la fête sur les tchats,
la majorité sexuelle est à 17 ans dans l'état de New York.
Sérieux, c'est devenu un jour de fête pour les gays.
Joyeux anniversaire, Jesse.
C'est pile-poil comme je l'imaginais.
Alors...
La semaine dernière, y a eu le feu ?
Votre fils a fait exprès de mettre le feu ?
Non, ce n'était qu'un accident.
Votre fils va bien ?
Tant mieux.
Je suis content.
Je suis content que tu en aies parlÃ©.
Je voulais que tu m'expliques...
pourquoi tu t'es sauvé.
J'aurais jamais dû venir.
J'ai pas réfléchi. Il était tard...
Fallait me virer direct.
- Je ne t'ai pas viré. - Ça vous démangeait.
Où vas-tu chercher ça ?
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
Pourquoi vous avez fait thérapeute ?
Sûrement parce que je voulais...
aider les gens.
- Vous êtes un bon thérapeute ? - Qu'en penses-tu, toi ?
Y a-t-il un moyen que je m'améliore pour toi ?
Je pense pas.
Je vois pas vraiment à quoi ça sert.
Ni pourquoi vous faites ça.
Tu n'as pas l'impression d'avancer ?
Les gens sont heureux, après ?
Le but n'est pas toujours d'être heureux.
C'est quoi, alors ?
C'est différent selon chaque personne.
Beaucoup de gens...
passent leur vie sans savoir où ils vont.
Quand la thérapie est efficace,
vraiment efficace...
cela permet aux gens...
de s'ouvrir.
J'ai vu la fille qui vient avant moi.
Elle a des troubles alimentaires. Vous lui dites quoi ?
J'essaie de l'aider à comprendre
pourquoi elle a cette image d'elle.
Vous avez une idée ?
Bien sûr, j'ai des idées...
Mais au final, mon opinion...
ne compte pas vraiment.
C'est son opinion à elle
qui compte.
Tu ne trouves pas ça crédible ?
- C'est comme... - Comme quoi ?
- Rien. - Continue.
Dis-moi.
C'est comme les vendeurs de fausses Rolex sur Canal Street.
C'est pas grave si c'est des imitations
tant qu'on dirait des vraies.
Mais ça reste des imitations.
C'est juste de la camelote, quoi qu'on pense.
Ce sont des imitations, c'est vrai.
Mais ce n'est pas non plus de la camelote.
La valeur des objets dépend de l'importance qu'on leur attache,
et qu'on leur attribue.
Comme avec les gens.
J'ai reçu un e-mail de Kevin.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit...
qu'il n'aurait pas dû me contacter si tôt,
que c'était irresponsable,
qu'il n'essaiera plus de me contacter,
mais qu'il espère que je les recontacte
quand je me sentirai prêt.
Je suis navré.
Pourquoi ?
Tu dois être
énormément déçu.
Pas vraiment.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Rien.
Tu lui as répondu ?
Non, ça sert à rien. C'est fini.
Tu ne comptes pas les recontacter un jour ?
Ils en ont pas envie.
C'est mon anniversaire, putain.
17 ans.
Il y a 17 ans, je suis sorti du vagin de Karen Scott.
Et tout ce qu'elle trouve à me dire, c'est qu'elle m'a contacté trop tôt.
Bon sang...
Pourquoi c'est toujours la merde comme ça ?
Il me reste combien d'années à vivre ?
Je ne sais pas, Jesse.
Enfin, si je me suicide pas, c'est quoi, la moyenne ?
Environ 80 ans.
Bon sang...
Ça fait encore 63 ans à tenir.
Tu ne vas pas...
te sentir comme ça
toute ta vie.
Quoi, ça va s'arranger ?
Mais je me suis toujours senti comme ça.
Même avant de connaître Kevin et Karen.
Senti...
comment, exactement ?
J'ai un pote qui s'appelle Barrett.
Il a un nez énorme.
Même quand on avait 8 ans,
tous les autres avaient un nez normal,
Barrett, lui, il avait une trompette !
À sa place, moi, j'aurais eu trop honte de mon nez.
Mais lui, il s'en fout.
Il s'en rend même pas compte.
Il est toujours content.
Tout le monde l'aime bien.
Depuis le lycée, il a toujours eu des petites amies.
Et moi, je comprenais pas...
avant de rencontrer son père.
C'est un genre de trader huppé,
très bien habillé.
Mais il a le même nez.
Il est énorme.
Et j'ai rencontré sa mère.
Elle est très belle.
On dirait la famille parfaite.
Maintenant, je comprends.
- D'où Barrett tient sa confiance. - Ouais, voilà.
Il ressemble à son père, et son père est heureux.
Pourquoi Barrett ne le serait pas ?
Quand j'étais petit, je passais des heures
devant le miroir, à me demander si j'étais beau ou pas.
- Que choisissais-tu ? - Ça dépendait des jours.
Si on m'avait dit que j'étais beau, j'étais beau.
Si on m'avait dit que j'étais moche, je le croyais.
Je me regarde presque plus, sauf quand je suis obligé.
Ça me stresse de trop.
Quand tu as rencontré tes parents biologiques...
Est-ce que tu t'es reconnu dans leur visage ?
Tu les as trouvés beaux ?
Oui, et riches...
et heureux.
Avant qu'ils me foutent dehors.
Te foutent dehors ?
C'est comme ça que tu t'en souviens ?
Tu as dû beaucoup repenser
à ce qui s'est passé
chez Kevin et Karen, la semaine dernière.
Et quand tu racontais l'histoire du père de Barrett,
veux-tu savoir ce que j'ai pensé ?
Dites.
La semaine dernière,
tu envisageais de donner un rein...
à ton frère.
Kevin en a parlé dans son e-mail ?
Je disais n'importe quoi.
Quand tu parles de Barrett, on dirait que son nez,
tu le vois comme une promesse,
une espèce de contrat transmis de père en fils.
"Tu as mon nez, tu es mon fils.
"Je suis heureux, donc tu es heureux."
Peut-être que tu voulais créer
ton propre contrat avec Kevin.
Tu pensais...
que si tu donnais un rein à ton frère...
ils seraient forcés d'être tes parents,
après tout, et de te reconnaitre
comme membre de la famille.
Tu comprends ?
Vous avez sûrement raison.
C'est intelligent.
Merci.
Tu sais, rien ne t'empêche
de répondre à Kevin,
et de lui dire
que tu as été blessé
en recevant son e-mail.
Il a laissé la porte ouverte à la communication.
Quand je me sentirai prêt...
Toi seul peux décider de ce que ça veut dire.
En gros, il m'a dit d'aller me faire foutre.
Je peux comprendre
ton ressenti.
Il veut peut-être te laisser souffler,
si tu en as besoin.
Mais il veut toujours garder contact.
S'il voulait garder contact avec moi,
il avait qu'à pas m'abandonner et me faire adopter.
Que fais-tu ce soir ?
Pour ton anniversaire ?
Je vais peut-être aller à l'hôtel Marriott
prendre les ascenseurs.
C'est gratuit.
Ils sont en verre et surplombent un énorme hall.
C'est très tranquille.
Ça a l'air sympa.
Tu vas inviter quelqu'un ?
Comme qui ?
Josh, Raif.
Ils sont pas là.
Personne d'autre ?
Qui allais-tu dire ?
Personne.
Nate, mais il accepterait jamais.
- Pourquoi ? - Il voudra pas, c'est tout.
Tu lui as reparlé ?
Pas depuis qu'il m'a cassé la gueule.
Tu as envie de lui parler ?
Non, il me déteste.
Tu en es sûr ?
Il m'a frappé.
Tu te souviens de ce qui s'est passé avant ça ?
- Quoi, je l'ai cherché ? - Non, non.
Pourquoi ils me veulent pas dans leur vie ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je comprends pas.
- Je suis si horrible que ça ? - Mais non, Jesse.
Pourquoi ils veulent pas de moi, alors ?
Je suis son fils.
Il m'a foutu à la porte.
- Il devait avoir peur. - De quoi ?
De la situation.
Comment ça ?
Tu avais fumé.
Tu leur en voulais après avoir vu tes frères et surs.
Tu as dû leur sembler très instable.
Tu t'es fait des films sur Kevin et Karen
toute ta vie.
Tu les imaginais en train de te sauver.
Aujourd'hui, tu les connais,
ils en sont incapables. Ils sont comme tout le monde.
Pire encore, ils t'ont grandement...
déçu.
C'est extrêmement difficile.
J'ai pas envie de sortir.
J'ai envie de parler à personne...
J'ai envie de disparaître.
Je suis ton thérapeute, je ne dois pas te dire quoi faire,
mais par affection, je vais te le dire.
Va rejoindre les personnes qui t'aiment,
et fête ton anniversaire avec elles.
Rentre chez toi.
Je peux pas.
J'ai RDV à la RISD.
Ils veulent me rencontrer.
Je dois être retenu.
Roberto m'a donné de l'argent pour mon anniversaire,
je vais acheter un billet de train.
Tu as trouvé comment payer les frais de scolarité ?
Je vais juste leur montrer les photos.
- Lesquelles ? - Celles de Westchester.
Du jardin ?
Je vais leur montrer les photos,
et leur raconter mon histoire.
Ils ne font pas d'aide financière.
Tu espères qu'ils te laissent venir quand même
car tu vas leur faire de la peine ?
Cette école m'est destinée.
- Y a qu'à voir le livret. - C'est pour les artistes comme toi.
Un endroit où on va enfin t'apprécier à ta juste valeur,
la vraie place que tu as toujours cherchée.
Tu vois ce que tu fais ?
Je vous emmerde.
Tu dois rester ici.
Tu as peut-être envie de t'enfuir,
mais je t'assure que ton mal-être te suivra où tu iras.
Il ne s'en ira pas avant que tu ne l'aies résolu.
Même après, il ne s'en ira pas,
mais il s'atténuera.
Crois-le ou non, mais au final, tu en ressortiras plus fort.
Plus que tu n'as idée.
Comment va votre fils ?
Tu me l'as déjà demandé.
Il va bien.
Il est toujours ici ?
Il est reparti vivre à Baltimore avec sa mère.
Vous êtes déjà allé prendre une glace au bord de mer ?
Je ne crois pas.
Je voulais...
y aller après, pour mon anniversaire.
Vous voulez venir ?
Demande plutôt à Roberto.
- Je peux pas. - Mais si.
- Vous comprenez pas. - De quoi ?
Regardez, vous comprenez rien. Personne comprend.
Regarde-moi. Je comprends.
Moi, je comprends.
C'est fini ?
Oui, c'est l'heure.
Vous voulez que je parte ?
Pas tout seul.
Laisse-moi appeler tes parents pour qu'ils viennent te chercher.
Non, surtout pas.
Je m'en sortirai.
Laissez-moi rester ici un moment.
J'ai attendu ça toute la semaine.
Sous-titres : In Treatment Team.