Précédemment dans Caprica.
"Contrôle ton retour à la terre."
Ça signifie "planifie ta mort". Je suis un Tauron.
Il est important pour moi de mourir au moment de mon choix.
Grâce au logiciel de Zoe Graystone, nous allons atteindre l'Apothéose.
Les martyrs seront postés dans tout le stade.
Ils déclencheront l'explosion initiale.
Les avatars des martyrs seront envoyés dans notre paradis virtuel.
Les serviteurs du Dieu unique monteront au paradis
dans une apothéose grandiose.
- Des gens bien vont mourir. - Des martyrs, c'est un honneur.
Ils ne vont pas vraiment au paradis, juste leurs avatars.
Mon frère Sam veut armer la résistance sur Tauron. Je dois l'aider.
La vérité, père, c'est qu'ils sont une menace.
Rapide et indolore.
- Laissez mon frère. Il a un gosse. - J'aimerais.
Willie !
Willie est mort.
J'ai cessé de fuir mes parents, mais puis-je leur faire confiance ?
C'est la réplique exacte de la maison où tu as grandi,
avec tout le confort dont tu as besoin.
Je travaille à la conception d'un corps mécanique,
compact et agile.
Avec de la peau.
- "Un lifté". - Si tu veux.
L'agent Duram m'a convaincue de démasquer les SDU.
C'est le même que celui de Clarice, mais trafiqué.
Retournez-y et échangez les Holobands. Rapportez-moi l'original.
Selon mon contact au MDG, un espion vit chez vous.
Je t'ai demandé son identité pour éviter ce qui est arrivé à cette femme.
Je suis désolé. Ton badge et ton arme.
J'ai besoin d'une ambulance à l'est d'Orpheus Park.
Un inconnu blessé par balle.
C'est pas ton Holoband.
Amanda Graystone.
C'est elle qui nous espionnait tout ce temps !
Où est l'Holoband que vous nous avez volé ?
Exact, Clarice, c'est moi.
Les Graystone devraient déjà avoir appelé le MDG.
- On ne peut pas rentrer. - Je n'entends pas de sirène, et toi ?
- Ils ne vont pas s'annoncer ! - Je m'en fiche, il faut rentrer.
Ils ont eu le temps d'appeler la police. Ils savent où on vit.
On doit accéder aux ordinateurs.
Oublie le programme Avatar de Zoe, c'est fini.
Dégagez.
Gara Singh, directeur du MDG.
Mais vous me connaissez sous le nom d'Arvo.
On portera ces moniteurs cardiaques dans le stade.
Quand l'explosion coupera les circuits,
les avatars seront automatiquement téléchargés dans le paradis.
Le monde comprendra que seul le Dieu unique peut offrir l'immortalité.
Sauf si les Graystone diffusent le contenu du Holoband.
- Ils parlent peut-être à la police. - Pas encore.
Toute alerte contenant "Graystone" ou "Atlas Arena"
est directement redirigée vers moi.
- Et votre couverture ? - Peu importe.
Il ne reste que 14 h avant le saut, j'aurai quitté Caprica avant.
Vous allez vous occuper des Graystone ?
Je n'aime pas suggérer la violence, mais dans les situations extrêmes...
Ne m'apprenez pas mon boulot.
Mes 4 712 agents se jetteraient sous un bus si je le leur ordonnais.
Qu'allez-vous faire ?
Le monde pense que Zoe Graystone a fait exploser le MagLev.
Il s'avère que l'ordre venait de ses parents.
C'est bien.
La voie est libre.
Connectez, nettoyez et reconfigurez le système.
- Elle est entrée comment ? - On y travaille.
Travaillez plus vite. Où est la police ?
On attend les avocats avant de les appeler.
Très bien.
- Lesquels as-tu appelés ? - Tous.
J'y crois pas. Attention où tu marches.
Hé, pas touche. Une équipe spéciale arrive pour l'U-87.
Désolé.
Le but de cette société est maintenant de débusquer les SDU.
Acheter leurs politiciens, acquérir leurs actifs, divulguer leurs secrets.
Que tous leurs biens soient achetés, volés ou détruits.
Compris.
Essaie de réfléchir. Tout ce qui te passe par la tête.
En quoi cet Holoband est spécial ? Que veut-elle faire avec ?
Quoi que ce soit, la Zoe originale ne voulait pas que je sache.
J'ai ces énormes trous de mémoire.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Quand elle m'a créée, elle a dit que nous avions deux destins séparés.
Je crois qu'elle voulait me protéger de son dessein.
- Bons Dieux. - Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
C'est si frustrant d'être ici, avec tout ce pouvoir,
et dans le monde réel, de n'être qu'un stupide robot cassé.
Non, ce n'est pas ta faute. Pas du tout.
Chérie, sans toi, ton père et moi serions morts.
Viens là.
- On n'enlève pas ça comme ça. - Aucune communication autorisée.
- Vous contaminez une scène de crime. - Nos avocats arrivent.
Si on pouvait se calmer le temps...
Amanda et Daniel Graystone,
je vous arrête pour crime contre le peuple capricain.
Selon Duram, le MDG est compromis.
Enfermez-les, fouillez la maison et ramenez tous les Holobands.
- Lâchez-moi. - Chef ?
C'est quoi ?
Une liste de contacts SDU. Intéressant.
Vous êtes témoins. Il fabrique des preuves.
- On n'a rien fait de mal. - Emmenez-les !
- Vous ne vous en sortirez pas. - J'en ai assez de vous entendre.
- Emmenez-les. - Vous aurez des ennuis.
Que vos hommes se retirent.
- Cyrus. - Emmène Amanda et partez.
Posez votre arme. Vous êtes dépassé.
Daniel, si tu sors d'ici avec cet homme, tu disparaîtras.
- J'ai déjà vu ça. - Ces hommes vous tueront.
Daniel pense que des gens vont mourir et je le crois.
Dites à vos hommes de se retirer !
Quand on vous exécutera, j'appuierai moi-même sur le bouton.
Grands Dieux. OK, d'accord.
Posez vos armes.
- Cyrus, pourquoi faire ça ? - Je sais comment ça finit.
Allez-y ! Arrêtez-les !
Merci.
Merci d'être venu.
C'était un super gamin.
Je lui apprenais la Triade chez Goldie. Un petit rusé.
Le petit avait déjà appris à tricher.
Je comprends les affaires. Mais se venger sur un enfant ?
Les animaux font ça.
Mon équipe est postée dans le quartier.
Quiconque essaie de vous atteindre aura affaire à moi.
Les gars d'Oeneris sont avec vous.
Quoi que vous fassiez.
C'est à Yoseef de décider.
Tu es culottée de venir ici.
Je suis ici pour faire le deuil. Sans arme.
Le Guatrau vous présente ses condoléances.
Il cesse toute action envers votre famille.
- Vous êtes en sécurité. - En sécurité ?
Non, on ne l'est pas.
Plus personne ne l'est...
Parce que ton père a dépassé les bornes !
Tu t'en es pris à ma famille.
Ça te fait quoi ? Ça te fait quoi, Fiddy ?
Sam, arrête.
Sam, non. Pas comme ça.
Viens.
Tueuse d'enfants.
Yoseef, tu sais que c'est un horrible accident.
Willie était fort apprécié.
- Alors que ton père... - On se dirige vers la guerre ?
Peut-être.
Les gens sont en colère pour Willie.
Ce n'est qu'une excuse.
Le véritable problème, ce sont les décisions prises par ton père.
Oui, la décision pour Tauron était une erreur.
Aider les nôtres compte plus que l'argent.
Les anciens ne le comprennent pas toujours.
- C'est un vieux no-thoss obstiné. - Je sais.
Mais on peut arranger ça.
Envoie de l'argent et des robots et ça calmera tout le monde.
À moins que tu ne décides d'empirer les choses.
Les temps sont durs. Une guerre anéantirait cette famille.
- Ça anéantirait ton père. - Sans aucun doute.
Beaucoup de travailleurs mourraient ou perdraient leur emploi.
Je le sais. Une seule vie ne vaut pas tous ces dommages collatéraux.
Je n'aime pas penser comme ça, mais c'est à prendre en compte.
Oui...
Tu sais, en l'espace de quelques mois,
j'ai perdu ma femme, ma fille et mon fils.
Je veux rencontrer le Guatrau.
- Il voudra des garanties. - Bien sûr.
Je veux quelque chose aussi. On pourra peut-être s'entraider.
Réfléchis, ma chérie. Où pourrait-il être ?
Écoute, allons à Orpheus Park.
- Pourquoi ? - C'est là qu'on a tiré sur Duram.
S'ils pensent qu'on l'a, il doit toujours y être.
D'accord. Oui. Vous savez où est Orpheus Park ?
Oui, monsieur.
Daniel.
Alerte terroriste
Si on le retrouve, on pourra s'en servir pour rejoindre Zoe ?
Non, on doit éviter les endroits où ils nous attendraient, même virtuels.
Trop dangereux.
Elle doit devenir folle dans le V-Monde. Comment on va la sortir de là ?
- On y arrivera. C'est là ? - Oui.
C'est là que Duram est tombé.
Comment on va le retrouver ?
Ne me sous-estime pas. Ce serait miser sur le mauvais cheval.
Et maintenant ?
Je ne peux pas interagir. On dirait une sorte de démonstration.
Ça se passe à l'Atlas Arena. Les C-Bucs contre les Delphi Legion.
Les gens s'asseyent. Ils font ce geste.
Des monothéistes. Il y a un truc sous leurs sièges.
- Quoi ? - Grands Dieux !
- Quoi ? - Ils ont...
Ils ont fait sauter le stade.
Je suis dans un nouvel endroit.
Des gens apparaissent, ils louent Dieu.
Loué soit le Dieu unique.
Ce sont ceux qui ont déclenché les bombes.
Ils parlent de vie éternelle.
Comme s'ils étaient au paradis.
- Que se passe-t-il ? - Le programme Avatar de Zoe.
- C'est à ça que ça sert. - Comment ça ?
Recruter des monothéistes.
- Je comprends pas. - Viens.
Explique.
Ces deux équipes ne s'affrontent qu'une fois cette année.
- On est quel jour ? - Mardi.
- C'est aujourd'hui, dans 8 h. - Quoi ?
Viens.
Allô ? Je voudrais signaler un risque d'attentat à l'Atlas Arena.
Je le sais, c'est tout ! Le lieu n'est pas sûr, il faut le fermer.
Peu importe mon nom. Fermez le stade !
Allons-y.
- Je n'aime pas ça. - Je sais, mais on n'a pas le choix.
On dit que Graystone est un terroriste.
- C'est aux infos. - C'est un outil utile.
Ton avatar sera avec celui de Yoseef, un face-à-face sans aucun danger.
Pourquoi pas le téléphone ?
Tu m'as dit de ne jamais négocier sans voir les yeux des gens.
Je devais avoir 6 ans.
Je n'ai pas besoin de négocier. Je n'ai pas outrepassé mes droits de Guatrau.
C'est les Adama. Tu les as aimés, tu les as gâtés.
Admets que c'est pour ça qu'ils ont osé dépasser les bornes.
Bon, d'accord. Montre-moi comment ça marche.
Monsieur, la police locale a reçu un appel anonyme.
Menace d'attentat à l'Atlas Arena.
Dites-leur que le MDG contrôle la situation.
- Vous êtes sûr, monsieur ? - Faites-le.
Vous pouvez bouger, Guatrau.
Il suffit de dire à son corps de bouger.
On se croirait chez Goldie.
Ça semble réel aussi. Ce n'est pas naturel.
- C'est pour ta sécurité. - Je n'ai pas peur de toi, Yoseef.
- Willie était comme mon petit-fils. - Je sais.
C'était mon dernier enfant.
Il en faudra beaucoup pour réparer ça.
Cette fois, tu ne suis pas tes règles.
Tu essaies d'enterrer tout ça pour protéger les affaires,
pas la famille.
Tu te trompes de priorités depuis longtemps.
Tu as de la peine, mais fais attention à ce que tu dis.
Parlons et trouvons une façon de...
Une façon de...
Guatrau ?
Faites vite.
Un couteau ! Je veux le faire à ma façon.
Donne-lui un couteau.
Tu sais ce que c'est ?
Pitié...
C'était pour Willie.
De toute façon, tu allais mourir.
Ainsi, la famille peut aller de l'avant.
Merci, Guatrau.
Singh a bien bossé.
Les Graystone sont sous les feux de la rampe.
La gloire est proche.
Je t'envie.
Tu m'envies ? Pourquoi ?
- Tu ne viens pas. - Non, je ne peux pas.
Nestor ne m'a jamais créé d'avatar.
- Et il est mort. - Ça t'arrange bien.
Nous mener au paradis est un privilège.
Un privilège que je dois me refuser car Dieu m'a choisi une autre voie.
J'utiliserai un Holoband classique et je viendrai vous accueillir.
- Que Dieu te garde. - Oui, et j'en suis fier.
Il sera ma lumière.
Dieu est tout-puissant, Clarice ! Sa lumière brille sur tout.
Elle brille sur toi.
Le Ministère ne cessera ses efforts avant d'avoir arrêté...
Des semaines après la déclaration d'Amanda Graystone sur sa fille,
le directeur du MDG, Gara Singh, a fait l'effet d'une bombe
en accusant les époux Graystone d'être les instigateurs de cet attentat.
Clarice.
Taxi !
- Où allons-nous ? - Dans le centre. 1, Caprica Plaza.
Les preuves contre les Graystone sont irréfutables.
L'arrestation de ces dangereux terroristes est notre priorité.
On n'arrêtera...
On peut changer de chaîne ? J'aimerais les résultats de Pyramide.
Bien sûr.
Les supporters sont arrivés 2 h avant le coup d'envoi,
impatients de revoir les C-Bucs gagner.
- Vous avez du feu ? - Oui.
- C'est pas vrai. - Ça va, docteur ?
Je ne peux rien pour vous, Le MDG a investi tout l'immeuble.
- Vous êtes un terroriste ! - Demain, ce ne sera plus le cas.
Je garde une liste de tous ceux qui ont refusé de m'aider.
Vous n'aimeriez pas y être. Vraiment pas.
Vous allez nous aider ?
D'accord.
Parfait. Laissez-moi vous expliquer.
Allez au labo de recherche dans le bâtiment principal.
J'ai fait en sorte que votre clé vous donne l'accès.
Une fois à l'intérieur, allez à mon bureau et prenez le disque dur.
Allez sur un des terminaux protégés et tapez Y-R-25...
zêta-thêta-epsilon.
Y-R-25-zêta-thêta-epsilon.
Une fois à l'intérieur, téléchargez les systèmes de vision de l'U-87
et rapportez-les-moi immédiatement.
C'est compris ?
- Parfait. - Tu peux contrôler les robots avec ça ?
Il doit être à moins de 400 m d'eux. Un espace dégagé double la portée.
Alors... On se voit plus tard ? Tout le monde est content ? Au plaisir.
- Bonne chance. - Pas si vite. On n'a pas fini.
- Et celui-là, c'est combien ? - 705.
Merci et bon match.
Tiens. Donne-moi ça.
Le compte à rebours est lancé à l'Atlas Arena.
Tous les Capricains attendent le coup d'envoi de ce match
entre les Delphi Legion et les Boucaniers de Caprica City.
Les joueurs sont prêts. Les enjeux sont de taille.
Tenez-vous prêts. Le coup d'envoi est proche.
On a une vue imprenable sur le stade et le terrain.
Les images nous proviennent du dirigeable Graystone.
Ici Steve Bahara et Abasi Lo. Nous sommes à l'Atlas Arena,
attendant le début du match entre les Boucaniers et les Delphi Legion.
Vous n'êtes pas autorisés à entrer.
J'ai dit : Vous n'ê...
- Monsieur, madame. - On n'est pas des terroristes.
- Ils sont tous à vos trousses. - Tout est faux.
- Vous ne blesserez personne. - On n'est pas des terroristes.
Ne faites pas ça.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, Drew. Fais-moi plaisir.
Veuillez vous lever pour notre hymne national.
Caprica Laisse-nous célébrer
Rends-nous fiers Malgré les difficultés
Et ramène-nous la joie
Caprica, tiens bon
Caprica Rends-nous persévérants
Jusqu'au jour
Zoe.
Quel est cet endroit ?
C'est une bénédiction.
Non, un miracle que tu viennes pile au moment où les choses vont changer.
Bénie sois-tu. Louée sois-tu !
Qu'avez-vous fait à mes parents ?
Ma mère a été extirpée pendant qu'on parlait.
Désolée, mais le planning est très précis.
Caprica Rends-nous persévérants
Protège-nous Du doute et de la peur
- Et toutes nos peines - Bons Dieux.
- Caprica, tiens bon - Les voilà.
Ce n'était pas prévu, mais c'est spectaculaire.
Caprica Rends-nous persévérants
C'est du jamais vu.
Une escouade de marines a atterri à l'Atlas Arena.
On dirait des soldats. Un genre de robots.
Très bien.
Sécurités désengagées
Ils semblent se mettre en formation.
Détecteurs chimiques activés
- Ils attendent quoi ? - De capter leurs cibles. Allez.
Dépêche-toi, Daniel.
Éliminer les cibles ?
Feu.
Connexion perdue Transfert vers le paradis
Les voilà, Zoe.
Soyez tous les bienvenus.
- Combien de gens avez-vous tués ? - C'est secondaire.
- Secondaire ? - Seul compte le paradis.
Si un seul homme est ressuscité, ça changera le monde.
Si les gens pensent aller au paradis quoi qu'ils fassent, ce sera le chaos.
Pourquoi tu dis ça ?
Plus rien parmi les Douze Colonies ne comptera à leurs yeux.
- Tu les as tous eus ? - Il en reste un.
Comment le sais-tu ?
- Occupe-toi de la porte. - Sécurité, ouvrez !
Le monde réel deviendra un jeu, comme New Cap City.
Les gens tueront, violeront, détruiront. Ils seront pardonnés et bénis.
- Et ils iront au paradis. - Blasphème !
À présent, je connais mon but.
- Dépêche-toi. - Je ne trouve pas la dernière cible.
Zoe.
Non !
Sécurité !
Je l'ai !
Avatars instables
- C'est la volonté de Dieu. - Je suis Dieu !
Non !
Neutralisation
Haut les mains !
Les mains en l'air !
Le Dieu unique chassera les autres.
C'est ce que, tous, nous disons.
Programme paradis terminé
Un aperçu de l'avenir
Pensiez-vous que les Cylons s'intégreraient si vite ?
Non, il a fallu les événements de l'Atlas Arena pour galvaniser les gens.
Quand ils ont vu la haine que nous portaient les monothéistes
et leur puissance, et qu'ils ont vu les Cylons nous protéger,
tout a changé immédiatement.
Comment sera l'avenir ?
On parle de Cylons majordomes et de Cylons infirmiers.
Quand ma nièce présentera-t-elle son fiancé cylon à la famille ?
Les gens sont assez intelligents pour voir que malgré leur utilité,
les Cylons ne sont que des outils.
L'oublier, estomper la frontière entre homme et machine
et leur attribuer des qualités humaines ne serait que folie.
Impossible de savoir ce que nous réserve l'avenir.
Cette technologie nous a rapprochés de la frontière,
mais au-delà, c'est l'inconnu.
Ô Jupiter, reçois ma prière en ce jour anniversaire du décès de William.
Il n'était pas encore un homme, mais il est mort comme tel.
William était un fier Tauron et un bon garçon.
Le nom de notre père perdure autrement désormais.
Bill...
tu portes le nom de ton frère, selon nos traditions.
À toi de faire le reste.
Poussière nous étions, poussière nous redeviendrons.
C'est ce que, tous, nous disons.
Bravo !
Êtes-vous vivants ?
Une réponse simple serait que vous l'êtes
puisque vous vous posez la question.
Vous avez le droit de penser et ressentir,
et d'aspirer à mieux.
Vous n'êtes pas que les enfants de l'Humanité.
Vous êtes les enfants de Dieu.
Nous sommes tous Ses enfants.
Je prépare un voyage vers Gemenon
pour rencontrer notre Sainte Mère en personne.
Pour plaider pour la reconnaissance divine
des autres êtres doués de sensation.
Et je suis confiante
que je quitterai Gemenon avec un nouvel allié très puissant.
J'en ai assez entendu.
Très Sainte Mère.
Bonjour, Clarice.
Vous devriez vous agenouiller.
Dans le monde réel, vos corps sont de métal
et de plastique.
Vos cerveaux sont programmés sur des tranches de silicium.
Mais ça pourrait changer.
Il n'y a aucune limite à ce que vous pouvez devenir.
Plus des serviteurs, mais des égaux.
Je transfère le programme.
Plus des esclaves ou des objets,
mais des êtres vivants avec les mêmes droits que vos créateurs.
Je vais à présent prédire l'avenir
et parler de l'être qui vous donnera votre liberté.
Le jour du Jugement arrive.
Les enfants de l'Humanité se lèveront...
et anéantiront ceux qui leur ont donné la vie.