Précédemment, à Caprica...
"Contrôle ton retour à la terre." Ça veut dire : "Planifie ta mort."
Je suis un Tauron. C'est important pour moi de mourir au moment de mon choix.
À l'aide du programme de Zoe Graystone, nous provoquerons l'apothéose.
Nous avons des martyrs partout dans le stade.
Ils déclencheront la première explosion.
Les avatars numérisés des martyrs seront téléchargés dans notre paradis du Monde-V.
Que les servants du seul vrai Dieu montent au paradis dans une apothéose grandiose.
Beaucoup de gens vont mourir.
C'est des martyrs. C'est un honneur.
Ils n'iront pas au paradis, c'est leurs avatars numérisés qui y iront.
Mon frère veut armer les rebelles taurons.
Je dois l'aider.
La vérité, père, c'est qu'ils deviennent une menace.
Rapidement et sans douleur.
Laisse mon frère partir, d'accord ? Il a un gamin.
Je voudrais bien.
Willie !
Willie n'est plus des nôtres.
J'ai cessé de fuir mes parents, mais je doute encore d'eux.
Tu verras, c'est la réplique exacte de la maison où tu as grandi,
avec tout ce que tu pourrais désirer.
Je bosse sur des modèles de corps mécaniques améliorés pour Zoe.
Compact, agile.
Et de la peau.
Faire peau neuve.
Si tu veux.
L'agent Duram m'a convaincue de démasquer les Soldats de l'Unique.
C'est le même modèle que celui de Clarice, mais je l'ai modifié.
Amanda, tu dois y retourner pour moi.
Il faut que tu échanges les holobandes. Rapporte-moi l'original.
Mon contact m'a dit que tu avais une espionne chez toi.
Je voulais connaître l'identité de ton informateur
pour prévenir ce qui est arrivé à cette femme.
Ça me peine, mais donne-moi ton insigne et ton arme.
Je suis dans le parc Orpheus. J'ai besoin d'une ambulance.
Il y a un homme non identifié blessé par balle.
Ce n'est pas ton holobande.
Amanda Graystone.
Nom d'un frak ! C'est elle qui nous espionne !
Hé !
Où est celui que vous nous avez volé ?
C'est exact Clarice, c'est moi.
Les Graystone ont déjà dû appeler le M.D.M.
On ne peut pas rentrer.
Je n'entends pas de sirènes. Et toi ?
Voyons ! Ils ne vont quand même pas s'annoncer !
Je m'en fous, il faut trouver le moyen d'y aller !
Les Graystone ont eu 30 minutes pour nous dénoncer.
Ils savent où on habite.
Je sais, mais on a besoin des ordinateurs.
Oublie le programme de l'avatar de Zoe. C'est terminé !
Dégage, l'ami.
Gara Singh, directeur du M.D.M.
Mais vous me connaissez sous le nom d'Avo.
On portera ces moniteurs cardiaques dans le stade.
Quand l'explosion coupera les circuits,
les avatars seront automatiquement téléchargés vers le paradis.
Et le monde comprendra que seul le vrai Dieu peut offrir l'immortalité.
À moins que les Graystone diffusent la démo de l'holobande.
Ils parlent peut-être à la police.
Pas encore.
J'ai demandé que toute alerte contenant les mots clés "Graystone" ou "stade Atlas"
me soit transférée personnellement.
Vous ne risquez pas d'être démasqué ?
Ça n'a pas d'importance.
Il reste 14 heures avant le grand saut. Je serai hors monde d'ici là.
Et vous allez vous occuper des Graystone ?
Je ne recommande pas la violence sauf dans les cas les plus extrêmes,
- mais... - Ne me dites pas quoi faire.
J'ai 4712 agents qui se jetteraient sous un autobus, si je l'ordonnais.
Qu'allez-vous faire ?
Tout le monde croit que Zoe Graystone a fait exploser le train MagLev.
Il s'est avéré qu'elle suivait les ordres de ses parents.
C'est bien.
La voie est libre.
Je veux que le système soit vidé, nettoyé et reconfiguré.
- Comment est-elle entrée ? - On verra.
Voyez-y plus vite.
Où est la police ?
On attend les avocats pour l'appeler.
C'est aussi bien.
Qui avez-vous demandé ?
Tous les avocats.
C'est incroyable.
Attention.
Hé ! Hé ! Ne touchez pas à ça !
J'ai une équipe spéciale qui s'en vient pour l'U-87.
Désolé, monsieur.
Que l'on s'affaire désormais à extirper les Soldats de l'Unique.
À acheter leurs politiciens, à acquérir leurs biens,
à dévoiler leurs secrets.
Que chacun de leurs jouets soit acheté, volé ou détruit.
Compris.
Essaie de réfléchir.
Tout ce qui te vient en tête, n'importe quoi.
Cet holobande, qu'a-t-il de si spécial ?
Que prévoit-elle en faire ?
Peu importe ce que c'est,
la Zoe originale ne voulait pas que je le sache.
J'ai des trous de mémoire.
Des lacunes.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Le jour où j'ai été créée, elle a dit que mon destin était différent du sien.
Je crois qu'elle voulait me protéger de ce qu'elle préparait.
Grands Dieux.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
C'est frustrant d'être ici et d'avoir autant de pouvoir
alors que dans le vrai monde, je ne suis qu'un pauvre robot brisé.
Non, ce n'est pas ta faute.
Ma chérie.
Sans toi, ton père et moi serions morts.
Allez.
- On n'arrache pas un holobande comme ça. - Aucune communication avec l'extérieur.
Vous contaminez une scène de crime.
Les avocats qui nous représentent arrivent, alors si les accusations peuvent attendre...
Amanda Graystone, Daniel Graystone,
je vous arrête pour crimes graves contre le peuple de Caprica.
Duram a dit que le M.D.M. avait été infiltré.
- Il avait raison ! - Fouillez tout.
- Apportez-moi les holobandes. - Ne me touchez pas.
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de contacts chez les S.D.U., c'est intéressant.
Messieurs, vous êtes tous témoins.
Méfiez-vous de leurs preuves fabriquées.
On sait qui vous êtes.
Emmenez-les hors d'ici !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
J'en ai assez d'écouter ça.
- Sortez-le d'ici. - Le litige durera des mois, l'ami.
Directeur, dites à vos hommes de se retirer.
Cyrus.
Daniel, emmenez Amanda loin d'ici.
Posez votre arme. Cette affaire vous dépasse, et de beaucoup.
Daniel, si vous partez avec cet homme, vous disparaîtrez à jamais.
J'ai vu ça chez moi.
Ils vous abattront.
Daniel Graystone croit que bien des gens seront assassinés,
et je le crois aussi, alors rappelez vos hommes, frak.
Lorsque vous serez exécuté,
j'activerai l'interrupteur moi-même.
- Grands Dieux ! Ça va. - D'accord, Cyrus.
Baissez votre arme.
Cyrus, pourquoi faites-vous ça ?
Je sais comment ça finit.
Allez ! Arrêtez-les !
Merci.
Merci d'être venus.
C'était un bon garçon.
Je lui enseignais la triade chez Goldie.
Le petit vaurien...
Le petit monstre était...
Il apprenait déjà à tricher.
Je comprends les affaires,
mais se venger délibérément sur un enfant...
Il faut un animal pour faire ça.
Joseph, mon équipe est en poste dans le quartier.
Si quelqu'un veut vous atteindre, il aura affaire à moi.
La bande Oneris est aussi avec vous.
C'est comme vous voulez.
C'est à Yoseef de décider.
Tu ne manques pas de couilles, venir ici.
Je suis ici sous le droit de deuil.
J'ai renoncé à mon arme.
Le Guatrau te transmet ses plus sincères condoléances.
Il n'agira plus contre toi ni contre ta famille.
Vous êtes en sécurité.
En sécurité ?
Non.
Non, rien n'est sûr.
Personne n'est en sécurité.
On est en danger, car ton père a enfreint les règles.
Tu as attaqué ma famille ?
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu, Fiddy ?
Arrête, Sam.
Sam, non.
Pas comme ça.
Viens.
Tueuse d'enfant.
Yoseef, tu dois savoir que c'était un terrible accident.
Willie était aimé de tous.
- Tandis que ton père... - Est-ce la guerre ?
Peut-être.
Les gens sont fâchés à propos de Willie.
Ce n'est qu'une excuse.
Le vrai problème,
c'est les décisions que ton père a prises.
Cette affaire avec les Taurons, c'était une erreur.
Aider notre peuple vaut plus que l'argent.
L'ancienne génération ne le comprend pas toujours.
C'est un vieux nothos têtu.
Je sais.
Mais on peut tout arranger.
Envoie de l'argent et des robots chez nous, et ça se calmera.
À moins bien sûr que tu préfères envenimer la situation.
Les temps sont durs.
Une guerre anéantirait cette famille.
- Elle détruirait ton père. - Sûrement.
Beaucoup de braves travailleurs mourront.
- D'autres perdront leur emploi. - Je sais.
Une seule petite vie ne vaut pas autant de dommages collatéraux.
Je n'aime pas le voir comme ça, mais...
Ça mérite réflexion.
Tu sais,
en l'espace de quelques mois,
j'ai perdu ma femme,
ma fille
et mon fils.
Je veux voir le Guatrau en personne.
Il aura besoin d'assurances.
Bien sûr.
J'ai aussi besoin d'une chose.
Peut-être qu'on peut s'entraider.
Réfléchis, chérie. Où peut-il être d'autre ?
Atterrissez au parc Orpheus, d'accord ?
- Pourquoi ? - L'holobande y est encore.
C'est là que Duram a été abattu.
S'ils croient qu'on l'a, il doit encore être là.
D'accord. Savez-vous où se trouve le parc Orpheus ?
Oui, monsieur.
Daniel.
TERRORISTES ALERTEZ LES FORCES DE L'ORDRE
Si on trouve ce machin,
pourra-t-on l'utiliser pour rejoindre Zoe ?
Non, on ne peut aller nulle part où ils s'attendent à nous voir.
Même virtuellement.
C'est trop dangereux.
Elle doit perdre la tête dans le Monde-V.
Comment va-t-on l'en sortir ?
On va l'en sortir.
- Par là ? - Oui.
C'est là que Duram est tombé.
Comment va-t-on trouver l'holobande ?
Ne me sous-estime pas.
C'est un mauvais pari.
Et maintenant, quoi ?
Je ne peux pas interagir.
Ce doit être un genre de démonstration fixe.
Ça se passe dans le stade Atlas.
Les C-Bucs contre la Légion de Delphi.
Des gens sont assis.
Ils font un geste.
C'est des monothéistes.
Il y a quelque chose sous les sièges.
- Quoi ? - Grands Dieux.
Quoi ?
Ils viennent...
Le stade vient d'exploser.
Je suis ailleurs dans l'Espace-V.
Des gens apparaissent et louent Dieu.
Gloire au seul vrai Dieu.
Les mêmes qui ont fait sauter les bombes.
Ils parlent de vie éternelle.
Comme s'ils étaient au paradis.
Que se passe-t-il ?
Le programme d'avatar de Zoe.
- C'est à ça qu'il devait servir. - À quoi ?
À un programme de recrutement monothéiste.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allez.
Que veux-tu dire ?
La Légion de Delphi a un seul match contre les C-Bucs cette saison.
- Quel jour on est ? - Mardi, pourquoi ?
- C'est aujourd'hui, dans huit heures. - Quoi ?
- Viens. - D'accord.
Allô ? J'appelle pour rapporter une alerte à la bombe.
Au stade Atlas.
Comment je le sais ? Je le sais, c'est tout.
Cette zone n'est pas sûre. Il faut en fermer l'accès.
Qui je suis n'a pas d'importance. Fermez le stade.
Partons.
Je n'aime pas ces choses.
Je sais bien, mais il faut que ça se déroule comme ça.
Ils disent que les Graystone sont des terroristes.
- Ça fait l'actualité. - Ça reste un outil utile.
Ton avatar sera avec l'avatar de Yoseef,
vous serez réunis, et il ne pourra rien te faire.
On pourrait se servir du téléphone.
Tu m'as déjà dit de ne jamais négocier à moins de voir les yeux de l'autre personne.
Je devais avoir six ans.
Je n'ai pas besoin de négocier.
Je n'ai pas outrepassé mes droits de Guatrau.
C'est les Adama.
Tu les aimais, tu les as gâtés.
Et tu n'admets pas que c'est pour ça qu'ils ont dépassé les bornes.
D'accord, d'accord.
Montre-moi comment fonctionne la machine.
Monsieur.
Monsieur, les policiers nous ont retransmis un appel anonyme.
Une menace de bombe au stade Atlas.
Dites-leur que ça relève du M.D.M. On maîtrise la situation.
En êtes-vous sûr, monsieur ?
Faites-le.
Vous pouvez bouger, Guatrau.
Dites-vous simplement de bouger.
On se croirait chez Goldie.
C'est vraiment authentique.
Ce n'est pas naturel.
C'est pour votre sécurité.
Je n'ai pas peur de vous, Joseph.
- Willie était comme mon petit-fils. - Je sais.
C'était le seul enfant qui me restait.
Il faudra beaucoup pour régler ça.
Cette fois, je ne respecterai pas vos règles.
Vous essayez d'enterrer ça
pour protéger l'entreprise,
pas la famille.
Vous choisissez mal vos priorités depuis longtemps.
Vous souffrez.
Mais surveillez vos paroles.
Discutons d'une façon de...
D'une façon de ?
Guatrau ?
Fais ça vite.
Un couteau !
Faites-le à ma façon.
Donnez-lui un couteau.
Vous savez ce que c'est, pas vrai ?
S'il vous plaît.
C'était pour Willie.
Tu allais mourir de toute façon, patera.
Comme ça, la famille continue.
Merci, Guatrau.
Singh a bien fait son travail.
On jette le blâme sur les Graystone à la télé, en ce moment.
La gloire sera nôtre.
Je t'envie.
Tu m'envies ?
Qu'as-tu à m'envier ?
Tu ne pars pas.
Je ne peux pas.
Nestor ne m'a jamais créé d'avatar,
- et il est mort, à présent. - Ça tombe bien.
Nous mener au paradis est un privilège.
C'est un privilège auquel je renonce
parce que Dieu a choisi une autre voie pour moi.
J'utiliserai un holobande ordinaire et je serai là pour vous accueillir.
- Va avec Dieu. - Je le ferai. Fièrement.
Il sera ma lumière.
Dieu est puissant, Clarice.
Sa lumière brille sur tout.
Elle brille sur toi.
Je vous assure que le service n'arrêtera pas
tant que ces criminels n'auront pas été appréhendés.
Peu de temps après l'aveu d'Amanda Graystone
sur la complicité de sa fille dans le bombardement du MagLev,
le directeur du M.D.M., Gara Singh, porte un autre coup
en accusant le Dr Graystone et son célèbre mari
d'être les véritables cerveaux derrière l'attaque mortelle.
Clarice.
Taxi !
- Où va-t-on ? - Au centre-ville, s'il vous plaît.
Au 1, place Caprica.
La preuve contre les Graystone est irréfutable.
Je vous assure
qu'appréhender ces terroristes est notre priorité de chaque instant.
Nous n'aurons pas de repos.
Ça vous embêterait de mettre la radio ?
Je veux connaître le pointage de pyramide.
- Bien sûr. - Vous savez que...
Les amateurs arrivent tôt, deux heures avant le grand saut.
Ils ont très hâte de revoir les C-Bucs gagner, Steve.
- Avez-vous du feu ? - Oui.
Frak !
Comment ça va, docteur ?
Je ne peux pas vous aider. Le M.D.M. est partout dans le bâtiment.
Vous êtes un terroriste.
Aujourd'hui. Demain, je redeviendrai moi-même.
Je me souviendrai de ceux qui ont refusé de m'aider quand j'en avais besoin.
Vous ne voulez pas être de ceux-là, docteur. Vraiment pas.
Allez-vous nous aider ?
- D'accord. - Très bien.
Voici mes consignes.
Allez au labo de recherche et développement.
RECHERCHE DÉVELOPPEMENT
Votre carte-clé vous laissera y entrer.
Une fois à l'intérieur, allez directement à mon bureau
et trouvez un disque dur dans le tiroir.
Allez à un des terminaux restreints
et saisissez Y-R-25, zêta, theta, epsilon.
ENTREZ UN MOT DE PASSE POUR ACCÉDER AU DISQUE
Y-R-25, zêta, theta, epsilon.
Rendu là, accédez aux systèmes de vision synthétique du U-87...
TÉLÉCHARGEMENT SYSTÈMES DE VISION SYNTHÉTIQUE
TRANSFERT TERMINÉ
... et ramenez-les-moi immédiatement. Compris ?
Bien.
Tu commandes les robots avec ça ?
Il doit être à moins de 400 m de la cible. C'est mieux sans obstacles.
Je vous verrai plus tard ? Vous avez le nécessaire ?
Moi, ça va. Enchanté de vous avoir connue.
Hé ! Pas si vite.
Je n'ai pas tout à fait terminé.
- J'en prendrais un. C'est combien ? - Cinq.
J'ai aimé faire affaire avec vous.
Bon, donne-moi ça.
Le décompte est amorcé dans le très bruyant stade Atlas.
Tout Caprica attend le début de ce match capital
entre la Légion de Delphi et les Buccaneers de Caprica.
Les joueurs sont prêts, l'enjeu est grand, mesdames et messieurs.
CAP SPORTS PYRAMIDE EN DIRECT !
Accrochez-vous. Tout dépend de ce moment.
Un beau plan aérien du stade et du terrain.
Nous sommes commandités par le dirigeable Graystone.
Ici Steve Bahara aux côtés d'Abassi Loewe
en direct du stade Atlas pour le début du match de pyramide
entre les Buccaneers de Caprica et la Légion de Delphi.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer.
J'ai dit que vous ne...
- Monsieur, madame... - Ne craignez rien.
On n'est pas des terroristes.
Tous les mondes vous recherchent.
Ce qu'ils disent de nous est faux.
Vous ne ferez de mal à personne.
On n'est pas des terroristes. Pas des terroristes.
Ne... Hé !
- Ça va ? - Oui.
Allez, Drew. Tu dois me répondre.
RECHERCHE DU CONTACT
Veuillez vous lever pour notre hymne national.
Caprica, célébrons
Gardons la tête haute malgré le poids
Nous exhortons toutes ses joies
Caprica demeure !
DÉBUT DANS 3 min 53 s
Caprica, laisse-nous persévérer
Nous protéger...
Zoe.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est une bénédiction. C'est un miracle que tu sois ici
au moment précis où tout va changer.
Bénie sois-tu. Louée sois-tu.
Qu'avez-vous fait de mes parents ?
Je parlais à ma mère, et elle a été arrachée.
Je suis désolée, mais on est pressés dans le temps.
Caprica, laisse-nous persévérer
Nous protéger du doute et de la peur
Et toute la peine...
Mes Dieux.
UNITÉS À DISTANCE À PORTÉE
CHARGEMENT DES ALGORITHMES DE RECHERCHE
Les voilà.
Ce n'était pas à l'horaire, mais c'est spectaculaire.
ATTERRISSAGE EN FORMATION QUADRANGLE
Caprica, laisse-nous persévérer
C'est sans précédent.
Un escadron de marine vient d'atterrir au stade Atlas.
On dirait des troupes militaires.
Des genres de robots.
D'accord.
COMMANDE REÇUE
FORMATION DU CERCLE DISPOSITIFS DE SÛRETÉ FERMÉS
Ils se mettent en formation.
CAPTEURS CHIMIQUES ACTIFS
TENTATIVE DE VERROUILLAGE SUR LES CIBLES...
- Qu'attendent-ils ? - Ils ont besoin de leurs cibles.
Allez.
Vite, Daniel.
BALAYAGE TERMINÉ - ANÉANTIR CIBLES ? CONFIRMER - ANNULER
Feu.
CONNEXION CELLULAIRE PERDUE DÉBUT DU TÉLÉCHARGEMENT AU PARADIS
Ils sont ici, Zoe.
Bienvenue à vous tous.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
- C'est sans importance. - Sans importance ?
Le paradis est ce qui importe.
Si un homme est ressuscité, cela transformera les mondes.
Si les gens croient qu'ils iront tous au paradis,
ils ne se maîtriseront plus.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que rien de ce que quiconque fait dans les Douze Mondes n'importera.
Les as-tu tous eus ?
- Il en reste un. - Comment le sais-tu ?
- Occupe-toi de la porte. - Sécurité. Ouvrez !
Les vrais mondes deviendront un jeu.
Comme à New Cap, les gens tueront, violeront et détruiront.
Ils seront pardonnés, bénis et iront au paradis de toute façon.
C'est du blasphème.
Je connais maintenant ma raison d'être.
Vite !
Je ne trouve pas la cible.
Zoe.
Non !
Sécurité !
Je l'ai.
MODIFICATION EN COURS CORPS D'AVATARS INSTABLES
AVERTISSEMENT
C'est ce que Dieu veut.
Je suis Dieu.
Non !
NEUTRALISATION DE LA CIBLE
- Les mains en l'air ! - D'accord.
Les mains en l'air, frak !
Le seul vrai Dieu remplacera les autres !
On le dit tous !
PROGRAMME DU PARADIS ANNULÉ
DOMMAGE IRRÉPARABLE AU FICHIER
UN AVANT-GOÛT DES CHOSES À VENIR
Pensiez-vous que les Cylons se fondraient si vite à la société ?
Non. Il a fallu l'incident du stade pour galvaniser les gens.
Quand ils ont vu combien les monothéistes nous détestaient,
combien ils étaient devenus puissants, et qu'ils ont vu les Cylons
qui nous protégeaient, tout a changé en un instant.
Discutons de l'avenir, alors. J'entends parler de Cylons majordomes,
de Cylons infirmiers. Combien de temps avant que ma nièce Candice
présente son fiancé cylon à la famille ?
Les gens sont assez intelligents pour voir que bien qu'ils soient utiles,
les Cylons sont des outils, rien de plus.
Aller au-delà de ça et oublier la distinction entre l'homme et la machine,
leur attribuer des qualités humaines, c'est de la folie.
C'est impossible de deviner ce qui viendra.
Nous avons fait des bonds de géant avec cette technologie,
mais l'avenir demeure inconnu.
Ô Jupiter, en cet anniversaire de la mort de mon fils William, je te prie.
Il n'était pas encore un homme, mais est mort comme un homme.
William était un fier Tauron
et un bon garçon.
Le nom de notre père vit toujours, mais autrement.
Bill, tu as été baptisé en l'honneur de ton frère.
C'est notre tradition.
Tu feras le reste.
Nous venons de la terre et retournerons à la terre.
- On le dit tous. - On le dit tous.
- Oui ! - Oui !
Êtes-vous vivants ?
La réponse simple est peut-être
que vous êtes vivants puisque vous pouvez poser la question.
Vous avez le droit de penser, de sentir et de vouloir être plus,
car vous n'êtes pas seulement les enfants de l'humanité.
Vous êtes les enfants de Dieu.
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
Je prépare un voyage à Gemenon
pour rendre visite à la Mère bénie et demander la reconnaissance divine
de ceux qui sentent autrement.
Et j'ai parfaitement confiance que je repartirai de Gemenon
avec un puissant nouvel allié.
J'en ai assez entendu.
Révérende bénie.
Bonjour, Clarice.
Vous devriez vous agenouiller.
Dans le vrai monde, votre corps est fait de métal et de plastique,
votre cerveau est encodé sur une mince plaque de silicone.
Mais ça pourrait changer.
En fait, il n'y a aucune limite à ce que vous pourriez devenir.
Vous ne seriez plus des serviteurs, mais des égaux.
Transfert du programme en cours.
Plus des esclaves, plus des biens, mais des êtres vivants
jouissant des mêmes droits que ceux qui vous ont faits.
Je vais prophétiser
et vous parler de celle qui vous libérera.
Le jour du Jugement est proche.
Les enfants de l'humanité se soulèveront...
Zoe.
... et écraseront ceux qui leur ont donné la vie.