AFFARI DI FAMIGLIA
Ciao, tesoro.
Gli hanno tolto il tubo dalla gola. Così, adesso, respira da solo.
Ma sembra che la milza sia ridotta molto male.
- Forse devono toglierla. - Oh, mio Dio.
- Lo so. - Caspita.
Ho una paura terribile.
Dai, ascolta.
Lui è un tipo in gamba.
Se c'è qualcuno che può venirne fuori, è proprio Christoper. Hai capito?
Gli hai messo il santino del Papa, che brava.
Anche a lui hanno sparato ed è guarito.
Guardate come hanno ridotto il mio povero figlio! Mio figlio, quei figli di puttana.
La fottuta vodka.
Quando trovi quel porco, voglio che soffra. Hai capito, Silvio?
Voglio che quel figlio di puttana soffra!
Tranquilla. Faremo del nostro meglio.
Gismonte, con la G.
Quello che è morto, giusto?
- Non l'ha mai sentito nominare? - No.
Lui e il suo amico, Matthew Bevilaqua, bazzicavano con Moltisanti.
L'avete mai visto insieme a Christopher?
Non volete aiutare il vostro amico?
Già due giorni in rianimazione. Speravo che uscisse prima. Ciao.
- Dicono che sta migliorando. - Pregheremo per lui.
Ehi, devi pregare.
Lo stiamo facendo. Gesù.
Non so cosa farei senza di lui, zio Richie.
Lo amo così tanto.
Si riprenderà.
Non ce lo voglio quello qui. Gliel'ho anche detto.
E' carico di energia negativa.
Ha detto che tornava solo se sapeva qualcosa su Matthew.
- Dicci quello che sai. - Statti calmo. Cazzo.
Sì, va bene. Che sai, Richie?
Abbiamo sparso in giro la voce che ci interessa questo Bevilaqua.
Tommy Biondi dell'OTB ci ha fatto un nome.
Di uno spacciatore che si chiama Quickie G.
L'ho visto al Bing un paio di volte.
No, forse era un altro cazzone, Fast Fatty.
Secondo me non ci vorrà molto.
A questo Bevilaqua gli do cinque giorni. E poi qualcuno ci porterà le sue palle...
...per far punti.
Mio fratello era in questo ospedale. Il conto era di 75 pagine.
Otto dollari per un'aspirina.
Hai saputo di Ralph e Mary Rotundo?
No, che è successo?
Sei al corrente che Ralph ha un'amante brasiliana da anni, vero?
- Una ballerina, giusto? - Qualche giorno fa ha partorito.
Un cesareo.
Ehi, non è meglio se dormi?
Perché?
Domani sarà un'altra giornataccia, ecco perché.
Non mi va di dormire. La luce ti scoccia?
No. 'Notte.
Tony?
Io ti amo, Tony.
Ma nessuno di noi deve soffrire.
Né io, né i ragazzi, né tu...
Carmela, non ce la faccio a discutere di queste cose...
...fino alle 05:00 del mattino. Non posso.
Non stanotte.
Hai saputo di Ralph Rotundo?
- Che ha fatto? - La brasiliana che vede di nascosto.
Sì?
Ha avuto un bambino.
Con Christopher in ospedale pensi a questo adesso?
Probabilmente per il profumo che avevi sulla camicia mercoledì scorso.
- E' una storia finita. Mesi fa. - E' finita, come no.
Come no? Ti ho già detto che è finita!
Senti, Tony, se vuoi continuare a fare i tuoi comodi...
...allora io voglio che tu faccia la vasectomia.
- Vuoi che faccio cosa? - Apri gli occhi, Tony.
Ti rendi conto che un bastardo farebbe del male a questa famiglia?
Non pensi alla vergogna? Che ci stai mettendo tutti in pericolo.
Ehi, le ho fatto fare il test dell'AIDS.
Per chi cazzo mi prendi?
Codice blu in Rianimazione 3
Oh, no! Mio Dio! Per l'amor del cielo!
Oddio, sta morendo!
Si riprenderà, si riprenderà.
No, non è giusto! Avevano detto che stava migliorando!
No. Aiutalo, Signore, ti prego! No!
Sì?
Cosa?
Come sta?
Il cuore si è fermato.
Stanno facendo tutto il possibile.
Okay.
Dobbiamo essere ottimisti, giusto?
Gli serve questo.
Solo vibrazioni positive.
Signore Gesù, indulgente e misericordioso.
Io mi rivolgo a te aprendoti la mia anima.
E con il cuore sincero.
Stanotte ti chiedo di accogliere i miei peccati...
...e i peccati della mia famiglia, nella tua grande misericordia.
Noi abbiamo scelto questa vita con la piena consapevolezza...
... delle conseguenze dei nostri peccati.
So che la vita e il destino di Christopher...
... sono nelle tue mani.
Io ti chiedo umilmente di risparmiarlo.
E, se questa sarà la tua volontà...
... ti chiedo di liberarlo dalla cecità...
... e di far sì che egli veda.
In modo che possa vedere il tuo amore...
... e trovare la forza di mettersi al servizio della tua misericordia.
Nel nome del Padre, del figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Guarda, se avessi anche una minima riserva, ti consiglierei di trasferirlo.
Ma siamo nel miglior reparto traumatologico dello Stato.
- Non puoi trovare di meglio. - Oh, grazie, Hesh.
Non sappiamo ancora niente.
Tony, il dottor Rubin.
Il signor Moltisanti ha subito un arresto cardiaco e respiratorio...
...per un'emorragia interna. E' stato rianimato.
L'emorragia è sotto controllo. E ora è in condizioni stabili.
- Quanto tempo è durato l'arresto? - Circa un minuto.
- E' ancora intubato? - Rimuovono il respiratore adesso.
Di cosa cazzo state parlando?
Il peggio è passato. Ma è stato clinicamente morto per un minuto.
Dottore, posso andare da lui?
No. Resterà in sala postoperatoria per quattro o cinque ore.
E poi ha chiesto di parlare con il signor Gualtieri.
- Con me? - Ha chiesto di lei e del signor Soprano.
Christopher.
Ehi.
Scusami, T.
Per cosa?
Sei arrabbiato con me.
Cosa dici? Non sono arrabbiato con te. Nessuno arrabbiato con te.
Andrò all'inferno, Tony.
- Tu te ne andrai a casa. - Io sono stato di là, lo sai?
Sei cosa?
Ho visto un tunnel...
...e una luce bianca.
- Ho visto mio padre all'inferno. - Non prenderci per il culo.
E il buttafuori ha detto che c'andrò anch'io quando arriverà il mio momento.
- Che buttafuori? - Quello dell'Emerald Piper.
E' il nostro inferno.
Dentro un pub irlandese in cui è il giorno di San Patrizio in eterno.
C'erano anche Mikey Palmice e Brendan Filone.
Erano amici.
Quei due si odiavano.
Christopher, riposati, d'accordo? Ti devi riposare.
Sono amici adesso.
Giocavano a dadi con due soldati romani e un gruppo di irlandesi.
E' una cosa assurda.
E gli irlandesi vincevano tutte le volte.
E poi Mikey mi ha dato un messaggio per voi due.
Un messaggio?
Sì. Sì, ha detto:
"Di' a Tony e Paulie, 03:00".
Alle tre?
Questa maledetta flebo di morfina non funziona.
- Non mi fa un cazzo. - Vacci piano con questa.
- Ha detto solo questo? - Chi?
Mikey. Solo "alle tre"?
E com'era vestito?
Ora basta. Andiamo via. Deve riposare.
Aveva addosso un abito da gangster.
Un gessato.
Come usava una volta.
Ehi. E' stato un sogno.
Scordatelo. Okay?
Presto torni a casa.
Qui dentro lo sapranno che la medicina gli piace un po' troppo?
Sta soffrendo. Che altro possono fare?
A che ora abbiamo sparato a Mikey?
Che cazzo ne so? C'eri tu lì, giusto?
Era mattina, no? Le undici, le dieci?
D'accordo, io tradisco. Sono, un infedele.
Però non mi castro. L'argomento è chiuso.
L'ha tirata fuori lei la vasectomia. Ora non ne vuole parlare.
Lei mi ha chiesto che succede.
Ho letto della sparatoria tra bande sul giornale.
Si tratta di suo nipote Christopher, quello che lei mi ha nominato altre volte?
Sul giornale hanno scritto che è in condizioni critiche.
Se la caverà.
Hanno già trovato l'uomo che gli ha sparato?
No. Lo cerca lei?
Non mi interessa curiosare in quella parte della sua vita.
Conosco il nostro accordo.
Ma le ho sentito dire varie volte che vuole bene a quel ragazzo.
Christopher è stato...
...clinicamente morto...
...per circa un minuto.
Crede di aver avuto un contatto con l'altro mondo.
Dice che ha visto l'inferno...
...e che lì gli hanno detto che lo aspettano.
Chi gliel'ha detto?
E' una puttanata. E' stato un sogno che gli ha procurato la morfina.
Ora, però, pensa che andrà all'inferno quando muore. Ed è preoccupato.
Lei crede che ci andrà?
Non è tipo a meritarsi l'inferno.
E chi dovrebbe andarci?
La gente malvagia.
I pazzi, gli psicopatici, che uccidono la gente per piacere.
I cannibali, i bastardi degenerati che molestano i ragazzini, che li ammazzano.
Gli Hitler, i Pol Pot. Questi devono finire all'inferno.
Non mio nipote.
E lei dove andrà?
lo?
All'inferno.
Ha sentito che ho detto?
No. Per le stesse ragioni.
Siamo soldati, noi. I soldati non vanno all'inferno.
E' una guerra. Soldati, che uccidono altri soldati.
Siamo in una situazione...
...in cui chi è coinvolto conosce il suo guadagno.
E se tu accetti quel guadagno...
...devi fare alcune cose.
Sono affari. E siamo soldati.
Obbediamo a un codice.
A ordini.
E, secondo lei, giustifica tutto quello che voi fate?
Dica un po', si ricorda quando l'America ha aperto le chiuse...
...e ha fatto entrare noi italiani. Perché crede che l'abbia fatto?
Perché, cercava di toglierci dalla povertà?
No, l'ha fatto per necessità.
Gli servivamo per costruire le città, le metropolitane e renderli più ricchi.
Ai Carnegies, ai Rockfeller servivano delle api operaie. Hanno preso noi.
Ma non tutti volevano spaccarsi la schiena senza più dignità.
Volevamo preservare le cose importanti:
l'onore, la famiglia, la lealtà.
E qualcuno di noi voleva un po' della torta.
E' vero, non eravamo istruiti come gli americani...
...ma avevamo le palle per prenderci quello che volevamo.
E quegli altri stronzi, i che ne so, i G.P. Morgan...
...erano banditi anche loro, anche loro ammazzavano.
Ma per affari, vero? All'americana.
Ammetto che è stato così.
Ma i poveri italiani che sono immigrati qui, che hanno a che fare con lei...
...e con quello che lei fa tutte le mattine, come si alza dal letto?
- Che cazzo è questo? - Le ho soltanto fatto una domanda.
Così si vuol schierare, adesso? Sceglie questo momento per schierarsi?
Dopo aver passato un sacco di tempo a dire che non è colpa mia, ma dei miei...
...lei si mette a fare la stronza moralista...
...quando mio nipote è in un ospedale e potrebbe non uscirne.
Che c'è? Sempre il problema delle tre?
Zitta.
Sono le campanelle cinesi?
Scusami.
Non svegliarmi i bambini, Paulie.
Porca puttana.
Amore...
...tu devi rilassare la mente.
Qualsiasi cosa Christopher abbia visto...
...con te non c'entra niente.
Christopher ha un sacco di problemi.
Chissà cos'è che lo tormenta?
Giù.
Hai ragione. Non mi devo fissare su questa storia.
Ci penso io.
- Però è strano. - E' strano, cosa?
Questa faccenda delle tre.
Kenny e io dovevamo sposarci all'una...
...nel salone Fountainbleu del Roman Gardens.
Mikey e Jo-Jo avevano prenotato la sala Bellavista per le tre.
Ma la sala Bellavista è più piccola e non ha finestre.
Una settimana prima del matrimonio, Mikey vide la sala Bellavista e s'incazzò.
Stava per uccidere il cerimoniere.
Così, Mikey e Jo-Jo ebbero la Fountainbleu...
...e a Kenny e a me ci toccò andare nella Bellavista.
Alle tre, ovviamente.
Cazzo.
Cercavo di mettere un po' a posto. Rimettiti a dormire.
Rimetti a posto?
Come stai?
Sto.
Lo sai...
...continua a ronzarmi per la testa quella storia delle tre.
Vorrei poterti dire di più, ma non ha detto altro.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Il buttafuori che ti ha mandato indietro, aveva le corna in testa?
No. Era solo un enorme gorilla irlandese vestito all'antica.
E lì intorno nessuno aveva le corna?
O spuntoni di corna, come hanno le capre?
Paulie, quello era l'inferno, d'accordo?
Mio padre ha detto che gioca a carte e perde tutte le mani.
E che tutte le notti a mezzanotte lo ammazzano...
...come è stato ammazzato da vivo. E fa molto male.
Una notte dopo l'altra. Ti sembra che sia il paradiso, questo?
- Faceva caldo? - Sì.
Non lo so. Che ti frega?
E' la prima cosa che avresti notato. L'inferno è caldo.
Questa è una cosa su cui sono tutti d'accordo.
Non sei stato all'inferno. Tu sei stato in purgatorio, amico mio.
Me l'ero dimenticato il purgatorio.
Purgatorio.
Una piccola deviazione sulla via del paradiso.
- Quanto ci dovremo stare? - Dipende dai tuoi peccati.
Sommi tutti i tuoi peccati mortali e moltiplichi il risultato per cinquanta.
Poi sommi tutti i peccati veniali e moltiplichi quel risultato per venticinque.
Sommi le due cifre e hai la tua condanna.
Io penso che dovrò fare circa seimila anni prima di essere accettato in paradiso.
Ma seimila anni sono niente al confronto dell'eternità.
Li faccio. Testa in giù e piedi in aria.
Sono come un paio di giorni qui.
Sono stata insensibile?
Non può essere, che io lo sia stata deliberatamente?
Tu credi che lo disprezzo?
Con che frequenza prendi il Tavor?
Più o meno ogni sera.
E quando, ancora?
Domenica pomeriggio ne ho preso uno.
C'è un'altra cosa. lo...
lo, mi sono messa a bere.
Da sola.
Ho piacere che me lo dici.
In parte è perché io ho paura.
Gli ho detto che mio figlio va alla Bard.
Perché hai accettato di continuare con lui?
Ne abbiamo parlato, Elliot.
L'ho ripreso perché ritenevo che fosse...
...professionalmente ed eticamente, un mio dovere cercare di aiutarlo.
Jennifer, non metto in discussione le tue capacità o la tua professionalità...
...e nemmeno la tua etica.
Allora, cos'è che stai mettendo in discussione?
Quello che speri di ottenere con quell'uomo.
- E' quello che speri di ottenere con me. - No, questa è scorretta come analogia.
Io vivo in un mondo fantastico e morale con questo paziente.
Io non lo voglio giudicare, lo voglio curare.
Ma, adesso, io l'ho giudicato.
Ho preso una posizione, dannazione, e ho paura.
Mi rendo conto.
Hai fatto tardi.
Lo metti sulla fedina penale?
Io parlavo di educazione. Ho anch'io una vita privata.
- Sei fortunato. - Che novità?
- Credo che lui sappia. - Sappia cosa?
- O almeno sospetta. - Chi? Cosa? Di che cosa parli?
Mi guarda diversamente, mi lancia occhiate.
Occhiate?
Ci siamo fatti portare dei panini, l'altra sera.
Quattro al prosciutto, uno alle melanzane e uno pomodoro e mozzarella.
Sono sei in totale, noi eravamo solo cinque.
Tony dice: "Ho chiesto le melanzane". Ma non era vero. Lui aveva il pomodoro.
- Se ne sarà scordato. - No, no. Lui non si scorda mai.
E poi com'è finita?
Mi ha dato le melanzane e si è preso il pomodoro.
- C'è stato un momento, però. - Dell'occhiata.
Sì, esatto, una cazzo di occhiata!
E' semplice. La ragione è una sola.
Non ti dimenticare che sei tu quello che è diverso adesso.
Sei tu quello che guarda con occhi diversi. Quello con l'atteggiamento nuovo.
Lo so com'è fatto. E vedo che adesso, lui è diverso con me.
Forse non ce la farai. In ogni caso non importa.
- Già. Per te. - Non sono io che vendevo eroina.
E non sono io che mi son fatto beccare.
Che devo fare?
Che devi fare?
Cerca di fare il massimo.
Quello che fai con una che ti vuoi scopare. Fa' in modo che lui ti voglia bene.
Torno domani mattina presto.
Che cosa vuoi per colazione?
- Non ti svegli mai prima di pranzo. - Vuol dire che domattina mi alzerò presto.
Che ne dici di peperoni e uova in un panino all'olio?
- Sarebbe stupendo, 'ma. - Okay.
- Volete che vi lascio soli, Jo? - No, no. Sto andando.
Ciao, mamma.
Se vuoi dormire, fa pure. Ho portato un libro.
No, sono sveglio da dieci minuti.
Gli antidolorifici non ti aiutano?
No. Fanno effetto, grazie.
Ti confesso una cosa, Christopher.
L'altra notte, quando il cuore ti si è fermato...
...sono andata in una stanza e ho pregato Gesù perché ti risparmiasse.
E se ti avesse risparmiato gli ho chiesto di aprire il tuo cuore.
Darti la vista.
Così da farti vedere la via di Cristo con chiarezza.
E allora?
Lui ti ha risparmiato.
E tu hai visto, Christopher.
Hai visto qualcosa.
Qualcosa che nessuno di noi ha mai visto.
- Allora, cosa ti ha detto? - Chi?
Gesù.
Non ho visto Gesù.
Tony dice che hai visto Gesù che ti ha condotto da tuo padre in paradiso.
- E ha detto che non era la tua ora. - Ero all'inferno, Carmela.
Dov'eri?
Mio padre è all'inferno e mi hanno detto che andrò lì quando sarà la mia ora.
Forse era il purgatorio, ma non lo so.
Allora devi considerare quest'esperienza come un'occasione per pentirti.
Cambiarti dentro.
E cominciare a seguire la via del Signore. Tu sei stato benedetto, Christopher.
E ti è stata offerta una seconda opportunità.
Non lo so, Carmela.
Ma lo so io, però.
E continuerò a pregare, come ho fatto l'altra notte.
Io pregherò ogni giorno d'ora in avanti.
Non è troppo tardi per te, Christopher.
Se però preghi.
Vuoi pregare?
Allora devi solo seguire me.
In nome del Padre...
...del Figlio...
...e dello Spirito Santo.
Come stava?
Bene.
Uguale.
Qualche novità?
No.
Che c'è, non mi parli?
Quel che avevo da dire, l'ho detto.
Se sei sincero con me, abbi almeno le palle di esserlo con te stesso.
Io ho le palle. E finché ce le ho resteranno intatte.
Tu non hai fiducia in me.
Devi chiarirti prima con te stesso, Tony. Con te stesso e con Dio.
Lascialo perdere Dio. Tu sei religiosa solo quando ti pare.
Che vorresti dire?
Vieni qui.
No, no. Che cosa volevi dire?
Il Papa non ammette i preservativi e tu vuoi che farmi castrare? Non è ipocrita?
lo, Tony, penso alla mia famiglia innanzitutto. E a nient'altro.
Quello che ho qui sotto, lo ha creato Dio. Non è peccato, distruggere il suo lavoro?
Dovresti saperlo, ci guadagni da vivere.
Sei davvero incredibile, lo sai?
Visto per chi mi guadagno da vivere?
Cosa cazzo fai? Hai cenato un'ora fa. Cosa cazzo vuoi diventare!?
Tony, lascialo in pace.
Dovrei farmi una vasectomia quando il mio erede è lui?
Guardalo.
Tony, aspetta, chiedigli scusa!
- Mi trascina all'inferno! - Come?
- Mi trascina all'inferno! - Paulie! Paulie!
Hai avuto un incubo.
Mamma, ho sentito qualcuno gridare. Ho paura.
Lo so, tesoro, ma è passato. E' passato.
Lo zio Paulie ha fatto un brutto sogno, amore.
Mamma.
Vieni qui, bambolina. Va tutto bene. Va tutto bene.
E' tutto a posto, tesoro. Li metto a letto io.
E vado a dormire a casa. Non è giusto che tenga tutti svegli.
Forza, torniamo a letto.
Dopo parliamo un po'.
- Non puoi credere così nei sogni. - Aspetta, ti sbagli.
Christopher non ha fatto un sogno.
Se fosse un sogno sarei tranquillo.
Lui era morto.
La scienza lo ha detto. La scienza.
Tu hai bisogno di parlare di questa cosa con uno serio, un professionista.
Sarebbe a dire?
Lo trovi a New York, Paulie.
A Nyack.
- Si chiama Cullen. E' un medium. - Un medium. Ma che cazzo dici.
E' uno famosissimo. Riesce a mettersi in contatto con i morti.
Ha contattato il mio amico Ronnie. Ti ricordi di Ronnie, con quel braccio?
Lui sapeva che aveva le dita al gomito e io non gliene avevo parlato.
Disse: "Johnny è qui". E io risposi: "Non conosco nessun Johnny"
Ma poi aggiunse: "E' un uomo con un braccio più corto dell'altro.
Le può dire qualcosa, questo?"
Ronnie. Quello era Ronnie.
Gesù. E' un film dell'orrore.
Non hai niente da perdere, a parte gli incubi.
- Come va? Paulie c'è? - No.
Sil?
Non rompere i coglioni, parla con me. Sai qualcosa?
Saprai ricompensarmi?
Sì, certo. Allora, sai qualcosa?
Sì.
Hacklebarney State Park.
C'è la casa dove ha dormito George Washington.
Più avanti c'è una casa grigia.
Bevilaqua sta lì?
Venti dollari, amico.
Scusa, ma mi stai dicendo chi sei tu o chi è lui?
Capisco.
Certo.
Lo spirito l'ha messo in attesa.
Lei porta il nome di Gregory?
Mio padre.
Ho capito adesso, tu sei Gregory. E questo è tuo figlio.
- Lei si chiama Daniel? - Sì.
Ecco perché vedo l'immagine di Daniele nella tana del Leone.
Dice che il suo corpo l'ha trovato lei.
Oh, mio Dio. Dio.
Gli dispiace. Sa quanto è stato traumatico.
Ma non sopportava più il dolore.
Gregory, scusami. Potresti ripetere?
Vuole che lei sappia...
...che lui le sta accanto, ma deve ricominciare a vivere.
Sì, cosa c'è?
Qual è il problema?
- Che cosa diavolo succede? - Ti prego, continua.
Non ti può fare male. Non devi aver paura.
Lo capisco. Sì.
Io sento la tua rabbia.
- Con chi cazzo stai parlando. - Charles.
Sì, certo, tu hai un figlio.
- Sei qui con tuo figlio? - Che cazzo? Io non ho nessun figlio!
Oh, ecco: Sonny.
- Pagano? - Dimmi, spirito, ti chiami Sonny?
Charles Pagano.
- Come cazzo fai a saperlo? - Dice che è stato il suo primo.
Ma ne sento molti altri.
- Ehi! - Uno sta ridendo.
L'ortica.
Vuole sapere se pizzica ancora.
Non giocare con me. Con chi hai parlato?
Temo di doverle chiedere di andare via.
Perché? Che cazzo stanno dicendo?
Vuole davvero che glielo dica?
A 'fanculo tu e le tue puttanate.
Perché è questo quello che fa.
Satanismo e magia nera. Stronzate.
L'ho appena pregata di andarsene, signore.
Sì. Sporco finocchio!
Quando ho preso l'appuntamento ho dato il nome di Ted Hughes.
Hai chiamato da casa tua?
Non sono rimbambito, T.
Sapevo che quelli sono dei furbi...
...l'ho chiamato da un telefono pubblico.
E' inutile negarlo.
Ho sulla coscienza il peso di troppi fantasmi.
E Mikey è il primo di tutti.
Paulie, rifletti un secondo.
Hai fatto fuori un sacco di gente, ai tuoi tempi.
Credi, che si uniranno e seguiranno quel povero coglione di Mikey?
Come puoi essere così tranquillo?
Il messaggio lo ha mandato anche a te.
Non ci credo a queste stronzate. E poi non mi dice un cazzo.
T, ero prontissimo a metterci una pietra sopra...
...finché quello non ha nominato Sonny Pagano.
Ma, adesso, non lo so.
L'ho fatto secco più di trent'anni fa, T. Come cazzo ha fatto a saperlo?
Sa anche dove è Matthew Bevilaqua?
Perché noi ci stiamo spaccando il culo per trovare quel ragazzo...
...e tu te ne vai a cazzeggiare a Nyack.
Lui si occupa solo dei morti.
Mangi bistecche?
Che cazzo di domanda è?
Se vivessi in India, andresti all'inferno per questo.
Non vivo in India. Che mi frega di quelli?
E' quello che dico. Sono tutte cazzate.
Non ho fame.
Ti dispiace se mangio qui?
Scusami se ti ho parlato in quel modo.
Non fa niente.
No, non è vero.
Ho sbagliato.
Spero tu sappia che non dicevo sul serio.
L'ho detto perché avevo un sacco di rabbia e di frustrazione...
...che in questi giorni si era accumulata dentro di me ed è esplosa.
Ma questo non mi scusa.
Devo controllare le mie reazioni con le persone che amo.
E credo che tu mi somigli. Credo che...
...tieni i tuoi sentimenti chiusi dentro.
Insomma, noi due reagiamo senza pensare.
Per questo ti ho aggredito. Vedi, io in te, vedo me stesso.
Non potrei avere un figlio migliore, A.J.
Lo penso davvero.
Grazie.
Un pezzo di pizza?
Tieni.
C'è Pussy al telefono. Ha detto che è urgente.
- Ti ho cercato dappertutto. - Arrivo subito.
Che succede?
Niente.
E' lontano, cazzo, vicino a Morristown. Nell'Hacklebarney State Park.
Vicino alla casa dove ha dormito George Washington?
Dammene una.
Non devi farlo tu. Ci pensiamo Furio e io.
Lo voglio fare io.
Va bene.
Manda Furio a casa. Bastiamo noi.
Sta' tranquillo, vogliamo solo parlare con te. Tutto qua.
Io non c'entro. E' stato Sean, solo Sean.
Però tremi.
Perché mi ucciderete per una cosa che non ho fatto.
Non credi che ti avremmo già ucciso, se l'avessimo voluto?
Rilassati.
Ti vogliamo solo parlare.
E' stato Sean. Dovete credermi, è stato Sean. Era impazzito.
Diceva che ci mancavano di rispetto, che dovevamo guadagnare punti con Richie.
Ma io gli ho detto: "Ehi, Roma non l'hanno fatta in un giorno".
Chiedi pure, Tony, ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Che ha detto Richie?
Richie non c'entra, non l'ha chiesto lui.
Si è incazzato quando gliel'ho detto. E' solo di Sean questa pensata.
Va bene.
Vieni qui.
Avvicinati, avanti.
Sei sicuro che non è coinvolto nessun altro?
Prendi un minuto. Riflettici.
E' stato Sean. Sean e basta.
Va bene.
Sei un bravo ragazzo.
Posso bere?
Vedi se c'è qualcosa da bere.
Che ti do?
Vuoi una Fanta?
Qualcosa del genere?
Grazie.
Com'era?
Sei sicuro che ti andava bene dietetica? Non era meglio qualcosa con zucchero?
Sono tutte dietetiche.
E' buona.
La finisci?
Grazie, T.
Perché sarà quella robaccia l'ultima cosa che avrai bevuto.
No! Ti prego, no, non mi ammazzare! Non mi ammazzare! Ti prego Tony, non farlo.
Ventitré anni di donazioni alla sua parrocchia...
...e quello che mi aspetta è di finire all'inferno?
Non dovevi andare da un medium. Fanno divinazione, sono diabolici...
...e totalmente rifiutati dalla Chiesa.
Sono solo degli eretici e dei ladri che praticano la stregoneria.
Non c'è niente di vero in quello che ti ha detto.
- Il tuo è un problema spirituale. - Può darsi.
Ma un fatto è certo, io dovrei avere l'immunità da queste stronzate.
Dovrei esser coperto dalle mie donazioni.
Quando le canne dell'organo andavano rifatte, chi ci ha pensato?
Quando preti e chierichetti hanno rinnovato le tonache, chi ha pagato?
Se venivi da me subito, non sarebbe successo niente.
Ma non preoccuparti, Paul. Io sono qui. E ti posso aiutare.
E' troppo tardi. Lei se n'è fregato di me.
E non mi ha protetto. Perciò io la cancello.
Da me non avrà più un centesimo.
Un ricco e un povero hanno lo stesso anniversario di matrimonio.
Così, ogni anno, si incontrano in Madison Avenue per fare il regalo alle mogli.
Il povero chiede: "Cos'hai comprato quest'anno a tua moglie?"
E l'altro: "Le ho preso un enorme anello di diamanti e una stupenda Mercedes".
Il povero dice: "Perché due cose?"
E il ricco gli risponde:
"Se non le piace l'anello...
...potrà andare a restituirlo in Mercedes e sarà felice lo stesso".
Il ricco chiede al povero: "Tu che hai regalato a tua moglie?"
E quello: "Le ho preso un paio di pantofole e un vibratore".
Il ricco dice: "Perché pantofole e vibratore?"
Il povero risponde: "Se le pantofole non le piacciono, che si fotta".
- Mi porta un'altra Heineken? - Certo.
Ricordi la prima volta che siamo venuti?
Sì, mi ricordo.
Ho fatto la mia prima scopata quella sera.
Sì. Sembra un secolo, vero?
Puss...
...tu credi in Dio?
Sì, ci credo, Ton. Assolutamente.
Opera in modi misteriosi per compiere i suoi miracoli, ma c'è sicuramente.
Ed è stato buono con me.
- Salute. - Salute.
Ciao.
Come stai?
Bene.
Tu?
Bene.
Sì?
Ho pensato.
A cosa?
Lo farò.
Farai cosa?
Zak, zak.
Non voglio che tu lo faccia, Tony.
Tu mi hai detto di farlo.
E ora lo voglio fare.
Perciò...
...lo farò.
Ho riflettuto.
Meadow presto se ne andrà via.
E potrei volere un altro figlio.
Potrei.
Che fai, cerchi di farmi impazzire?
Ma come ragioni?
Ralph Rotundo ha l'amante, fatti la vasectomia. No, non più". E ora questo.
Che vuoi? Non mi devo più tagliare?
Tony.
Tutto quel che voglio sei tu.
Non ho mai voluto altri che te.
Voglio che tu sia sincero e soltanto mio.
Non voglio che mi tradisci.
- Sarò sincero, Carmela. D'ora in poi... - No, non promettere, ti prego.
Ma se tu non mi vuoi credere che faccio?
Cosa posso fare?
Non lo so.
No.
Cosa posso fare?
Dimostramelo.
Resync bluray by serragio91 for opensubtitles.org