Anteriormente em Hellcats.
A faculdade vale isso tudo?
Vou me formar, passar na OAB, e trabalhar em um escritório.
Se candidatará à bolsa?
Tenho uma. Para líder de torcida.
-Líder de torcida? -Olá, Marti. Bem-vinda à Vila.
Preciso de dois estudantes para me ajudar.
Um homem foi sentenciado à prisão perpétua
por um pequeno roubo.
-Meu laptop foi roubado. -Lewis! Viu o meu laptop?
Acho que alguém esteve aqui.
Não está entendendo. É um aviso de Overton.
Você não está planejando saltar nesse evento, certo?
-Claro que estou. -Mas e quanto ao bebê?
Essa apresentação nos levará aos Nacionais.
-Não tenho escolha. -Acho que tem.
Não pensei que haveria tanta gente, com câmeras.
O que os Hellcats falarão quando descobrirem?
Faremos com que não descubram.
Contou a sua mãe que é apaixonada por mim?
Não.
Quero dizer, talvez. Sim.
Temos que conversar sobre o que houve.
Nada aconteceu. Você namora minha colega.
Não deixarei um erro estúpido machucá-la.
Não pareceu um erro para mim.
-Preciso de espaço. -Espaço?
-O que isso quer dizer? -Você e eu. Separados.
Por quê? Fiz algo errado?
Posso não ser bom em relacionamentos.
Saia daqui.
GEEKS Rê | GBG | Sarabp | Jay
licaroli | JesKa | Lunardelli
Só partiremos em 2 dias.
Estou ciente disto, obrigada.
Mas está fazendo as malas agora.
Quero minha cabeça limpa para as Regionais.
Me livrando das malas, posso me manter focada.
-Admite que é um pouco estranho. -Não admito nada.
Tenho muita coisa na cabeça neste momento.
É a primeira noite do Festival de Churrasco, garotas.
Comida gordurosa e homens com máscaras de porco.
-Não tem como ficar melhor. -Não estou interessada, certo?
Convite adiado, Frankie. Talvez iremos outra noite.
Dura a semana toda.
Estamos fazendo as malas para os Regionais.
-Mas é só em 2 dias. -Sei o cronograma, obrigada.
Comece a falar. Agora!
-Eu bati no Dan. -Como é?
Na verdade, dei um tapa.
Por quê?
Ele terminou comigo noite passada.
Savannah...
Eu não entendo o que aconteceu.
Ele disse que não era bom em relacionamentos,
e se desculpou, o que é estranho,
porque ele não fez nada errado.
Só queria conversar com ele sobre isso.
Marti, eu não sei o que fiz.
Tenho certeza que não fez nada errado.
Dê tempo a ele. Ele vai se recuperar, tudo bem?
O que você fez, idiota?
Saúde para você, também.
Está com fome?
Te disse que não estava certo. Não gosto de ser mentiroso.
Não posso ficar com Savannah sem uma revelação total.
Não está sugerindo contar a ela que ficamos.
-Isto seria um desastre. -Então estamos em um impasse.
Não, não, nada de impasse. Vocês dois são bons juntos.
Precisa ligar para ela e consertar isto.
Conversamos sobre isto!
Você é o centro do universo, não é?
-O quê? -É tudo sobre a Marti, sempre.
Ali está ela, querendo forçar seus dois melhores amigos
a continuar um relacionamento, mesmo que um deles
esteja apaixonado por outra.
Não diga isto.
Por favor.
Vamos voltar ao normal.
Tudo bem. Está chovendo, frio.
Um dia perfeito para um funeral.
Também é um bom dia para a verdade.
Quando estou perto de você,
e não estou reprimindo o desejo de te sufocar
como agora, só consigo pensar em estar com você.
Te abraçar, te beijar.
Toda fantasia inconveniente do amor.
Isso não funciona com a gente, Dan.
Se lembra da primeira vez, você desapareceu.
Não estava preparado.
Nós damos certo, M.
Como amigos.
Não concordo com isto.
Está começando a parecer um ultimato.
Bom. Então estou no caminho certo.
Esqueça o passado. Esqueça Savannah e Lewis.
Aqui e agora, me diga a verdade.
Eu estou dentro.
Onde você está?
Não estou onde você quer que eu esteja.
Bem, temos aí.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Dan!
Dan!
Ele me deu as costas. E, então, simplesmente saiu.
Bom para ele!
O quê, está do lado dele?
Ele tem sido seu namorado sem benefícios por muito tempo.
-Olha, não considero isto apoio. -Homens têm dois cérebros.
Infelizmente, eles só têm sangue suficiente
para usar um por vez, que é quando os problemas aparecem.
Agora, parece que nosso garoto, Dan,
quando está com você,
ele efetua todas as funções de um amigo íntimo.
O sangue no lugar em que pertence.
Há outras vezes quando ele está com você,
e o sangue flui para o outro cérebro.
Homens não controlam essa função.
É fisiológico.
Você se formou em ciência idiota, mãe?
Interromper só faz durar mais. Então, como estava dizendo,
Dan está finalmente escutando o corpo dele,
que está gritando para ser seu namorado com benefícios totais.
-Não podemos. -Por que não?
Tentamos uma vez e ele me abandonou por 6 meses.
Grande coisa. Ele voltou, não foi?
Como amigo.
Foi como aprendi que amigos não se afastam
e namorados vêm e vão.
Eu podia ter te dito isto.
Eu perdi ele uma vez. Não perderei novamente.
-Querida, você acabou de perder. -Não sabe do que está falando.
Ele vai me ligar. Ele sempre liga.
Até o dia em que não ligar.
Você está a milhas de distância. Está bem?
Me desculpe. Não dormi bem.
Estou destruída. Só isso.
Estarei bem quando os Regionais terminarem
e tudo voltar ao normal.
-Tem certeza que é só isso? -Tenho, tenho.
Você sempre fala muito durante o sono.
Eu o quê?
O que eu disse?
Não faça isto! O que eu disse?
-Você é um idiota... -Olá, para todos.
Me desculpe invadir o dia de folga.
Como assim, desculpas?
Esta tradição antiga é um privilégio.
Deveria marcar no calendário todo ano.
Como o dia do imposto de renda.
Espero que esteja divertindo os patrocinadores.
-O que são os envelopes? -Bem, todos irão...
Quer dizer, as senhoritas estão prestes a fazer parte
de uma grande tradição de Lancer.
No Baile dos Lions, os grandes patrocinadores
disseram que as Hellcats entregando os ingressos
da temporada de futebol será o auge do ano deles.
Vamos ao local de trabalho deles.
Tem vinho, queijo, fofoca. Passando pelos patrocinadores.
Mas apenas as mulheres. O que somos, garçonetes?
Os patrocinadores servem bons lanches.
O quê? Sou a única que se sente explorada?
Srt.ª Perkins, não é?
Assim como "animação"? Igual a Líder de Torcida.
Antes que rejeite a tradição,
talvez queira lembrar que as doações deles
pagam sua bolsa de estudos.
Isto é apenas um agradecimento seu para eles.
Então espero não ver nada menos que o espírito das Hellcats
pelo qual vocês devem ser famosas.
Deixem a mim e à Lancer orgulhosos.
Nos dividiremos em pequenos grupos.
Cobriremos o que pudermos o mais rápido possível.
Esta metade é o Time 1. Esta, é o Time 2.
Armazém de Móveis do Overton.
Poderia não olhar sobre meu ombro?
Qual foi a da cara?
Tem algo contra atacadistas de móveis?
Não. Sem problemas.
Acho que arrumei um jeito de descobrir
se Bobby Overton roubou nossos laptops.
As Hellcats entregam ingressos para os grandes patrocinadores.
E estou na área da loja dele.
Então, quando estiver lá poderei invadir e procurar.
Eu te reconheceria.
Estarei misturada com as outras animadoras de torcida.
Vestida com top e mini saia?
É. Isso parece discreto.
Preciso do meu notebook de volta. Vale arriscar.
Quando transformarem nossa história em filme,
tenho certeza que a invasão da animadora será real.
Será uma grande proeza para a Dakota Fanning.
-O quê? -Estou condenado não aparecer.
Só se um jovem Orson Welles ficar disponível de repente.
Oi, vou querer uma bebida.
Leu a matéria do olheiro hoje?
Eles acreditam que posso entrar mais cedo
se eu me inscrever na seletiva da NFL.
Por que eles te colocariam no ranking?
Ainda tem um ano inteiro para jogar por Lancer.
Porque sou bom, Alice. E eles sabem disso.
Então, vai se inscrever na seletiva?
Gostaria.
Se virar profissional agora,
provavelmente ganharei milhões de bônus.
Poderei comprar pompons de ouro 24 quilates.
Ficaria na reserva por um longo tempo na NFL.
Não me importo em ser reserva. Tom Brady só foi escolhido
na sexta seletiva, olhe para ele agora.
Verdade.
Acho que a grande pergunta é:
Está pronto para largar Lancer?
Por quê? Sentiria a minha falta?
Jakey, se isso é bom para você, então...
Deveria ir.
Um cara poderia se acostumar com você.
Se vai namorar alguém a distancia
é melhor que seja um astro da NFL.
Vamos.
Vamos embora.
Tchau.
Tente não passar vergonha.
Lavo sua roupa por duas semanas.
Isso é esquisito.
-Certo, dobrada e guardada. -Por duas semanas?
Por mim tudo bem.
Por que você quer entrar no escritório deste cara?
É uma longa história. Tem a ver com o meu caso
e acho que ele roubou meu notebook.
E se for pega?
Não se preocupe com isso. Está bem?
Mantenha os patrocinadores distraídos que lavo as roupas.
Incluindo lavar a mão as peças delicadas?
-As minhas também. -Está bem.
Certo, então.
Aqui vamos nós, cavalheiros.
Este é o momento pelo qual estávamos esperando.
Certo. O primeiro sortudo é...
O Malcolm. Bem ali.
Certo. Agora...
um para o Solomon.
Onde colocou isto?
-Espere aqui, querida. -Certo.
Eu guardo as coisas boas no meu escritório.
PROPRIEDADE DE MORGAN PEPPER
Isso. Só falta um.
Está gostando?
Com licença, um minuto.
Sr. Overton.
Vinhemos aqui só por você.
Não está prestando atenção em nós.
Faz ideia do que isso pode fazer com a auto estima de uma jovem?
Já volto.
Certo.
Verifiquei a impressora.
O Overton só imprimiu coisas da minha pasta jurídica.
Ótimo.
Ele está interessado no casos do Travis.
Isso é um progresso. Por que está triste?
Fico feliz com o progresso, mas meu notebook ainda está sumido.
Gostaria de ter achado os dois.
Não tenho dinheiro para comprar outro.
E fica difícil trabalhar no caso com computadores emprestados.
Talvez, pudesse conseguir dinheiro
na loja de móveis disfarçada de stripper.
-Viu este sarcasmo? -Ou de palhaço de aniversário.
-Por isso não tem amigos. -Amigos são sobreestimados.
Amigos não te colocam na faculdade de Direito.
-Deve achar que somos amigos. -Não acho.
Mas não somos.
-Somos casados por conveniência. -Não somos.
Toda a nossa provocação. Só acaba se ficarmos
em lados opostos. Cortaria a sua garganta.
-Como? -Falando legalmente.
Certo. Nossa. Já deu para mim.
Advogados não podem ter amigos.
-Cansei se ouvir. -É por isso
que fazem piadas de tubarões.
Ela me adora.
-Oi. -Oi.
Obrigado por me receber.
-Então, vi o olheiro. -É.
Segunda rodada. Nada mal.
Ano que vem será melhor ainda.
Bem, esperava que pudéssemos discutir minhas opções.
Opções?
Quero me tornar profissional.
Deixar Lancer por campos mais verdes. É isso?
Preciso pensar no meu futuro.
Eu também.
O único futuro que penso é deste programa de atletas.
Sabe que me importo com Lancer.
Mas, isso é a minha vida.
Como esta vida seria se não fosse por mim?
Me arrisquei por você. Mas é isso que família faz.
Cuidamos dos nossos.
Sabe que te considero como um filho, Jakey?
Sim, senhor. Sei.
Lancer precisa de você.
Eu preciso de você.
Desculpa, mas estou pronto para me inscrever na seletiva.
O que é isso?
Guardo uma pequena lembrança da nossa aventura juntos.
Por que não assiste a este vídeo?
E aí discutiremos seu futuro com mais perspectiva.
Sei que é minha terceira mensagem.
Certo, talvez a quarta.
Não. A primeira, fui interrompida.
Então, a primeira e a segunda são a mesma.
Só queria pedir desculpa por bater em você.
Não sei o que deu em mim.
Talvez, possa me ligar para me falar que recebeu isto.
Certo. Espero que esteja se divertindo.
Quer conversar?
Na verdade, não.
Quer sorrir?
-Não. -Vamos lá.
Mude de humor.
Sabe, a menor distância entre duas pessoas é um sorriso.
-Dá para parar? -Pensamentos positivos.
Sério. Vou te bater.
Quer saber...
Está pedindo por isso.
Me dá a sua mão.
Vamos lá.
Vamos no churrasco hoje à noite.
Esquecer todos os nossos problemas.
Não se preocupe, fique feliz.
É assim que se fala.
Certo, galera. Devorem a comida.
Pois adivinhe? É tudo por conta da casa hoje.
Cortesia do primeiro ministro do porco.
Ganhador da medalha de bronze este ano, East Street Johnnies.
Manda ver, Corri.
Vamos, garotas. Vamos mostrá-los como se faz.
Acha que o Dan viria a uma festa assim?
Não faz o gênero dele.
Acho que este é o jeito certo para parar de pensar nele.
Estamos aqui. Viva o momento, certo?
-Oi, Wanda. -Oi, mãe.
Com licença.
Soube do Dan?
Deixa isso quieto.
Charlotte.
-Oi. -O que está fazendo aqui?
O mesmo que vocês, Hellcats. Estou aqui com as Cyclones.
Estamos relaxando antes das seletivas.
Acha que deveria estar festando na sua situação?
O médico disse que posso dançar e torcer, mas não saltar.
Estou fingindo dor nas costas
e a Kathy me substituirá nas Regionais.
Contou para mamãe?
Não.
Ela vai perceber quando começar a aparecer.
Não me pressione, está bem?
Vamos aplaudir Brokedown Cadillac.
Tudo bem, escutem todos. Tenho algo para dizer.
Inscrições para o concurso de dança.
Temos US$500 para o primeiro colocado.
Inscreva-se, com os porcos.
Isso aí.
Com US$500 eu compro um laptop usado.
Estou dentro.
-Está dentro? -Parece divertido.
Cuidado, Charlotte.
Ficando íntima da pequena Miss Hellcat aqui.
O time está questionando onde está sua lealdade.
Kathy, escute.
Sei que não nos damos muito bem.
Não quero ficar no seu caminho.
Se cuide na pista de dança.
Eu odeio a Kathy Fedorenta.
Não odiamos ninguém.
Mas se odiássemos, ela estaria no topo da lista.
Senhoras e senhores,
temos muitas líderes de torcida aqui hoje.
Então parece que vamos ter um confronto na pista.
Melhor dançarino leva o prêmio para casa.
Do norte, temos um bando de garotas
do Memphis Christian, Cyclones.
Representem!
E dançando do lado sul,
com a capitã mais linda que já vi
são da Universidade Lancer, Hellcats!
Vamos fazer barulho, pessoal.
Porque são os aplausos que vão determinar o vencedor.
Venham as líderes de torcida e que o duelo comece!
Hellcats!
Cyclones.
Hellcats.
Lá vão elas.
Hellcats!
Cyclones!
Hellcats, mostrem o que têm!
Acho que meu coração parou de bater.
Cyclones, deem seu melhor!
Aplausos para os participantes.
Certo, meus porquinhos.
Esse "porcômetro" dirá quem é o vencedor.
Esses são os finalistas.
Graham.
Marti.
Kathy.
Colin.
Sua vez, Alice.
Que tal o Marco?
Savannah.
Parece que não há mais dúvidas.
Temos um vencedor.
Minha escolha pessoal, sim, também voto.
Vamos aplaudir a Srta. Savannah Monroe!
Essa senhorita está US$500 mais rica.
Peter Lee Beauregard, mas meus amigos me chamam de Pete.
Sei que você ficou rica de repente, mas...
posso pagar uma bebida?
Como você é legal.
Mas preciso ver meus amigos.
E depois posso pagar a bebida?
Pode. Talvez.
-Veremos. -Estarei esperando.
-Parabéns pela vitória. -Obrigada.
-Você está bem? -Estou meio nauseada.
Acho que vou para casa.
-Precisa de ajuda? -Não.
Tudo bem, conte para ela.
-Conte para mamãe. -Savannah, pare.
Marti.
Para o seu computador novo.
Savannah, não posso.
Estive tão mal desde que o Dan terminou comigo,
e você tem sido uma ótima amiga.
É o mínimo que posso fazer. Pegue.
-Pagarei de volta. -Não precisa.
O que acha do Pete MC?
-Ele é meio antiquado. -Combina comigo, não é?
Ele me convidou para um drinque.
Estou considerando a proposta dele.
Ou você poderia ir logo.
Você está certa. Esperar por quê?
Dan não apareceu.
Acho que deveria tirá-lo da cabeça.
Obrigada pela conversa.
-Como está? -Quer dançar?
Olha só.
Mandou bem, Pete B.
Pega leve, lembra da última vez que você bebeu?
Lembro. Dan apanhou e foi preso.
Espero que o raio caia duas vezes no mesmo lugar.
Dá pra parar? Meu Deus.
Dei meu dinheiro do computador. Seja legal.
Estou sendo legal.
-Senhora. -Oi.
Desculpe-me pelo atraso.
Fiquei preso registrando fitas para o Red.
É a nossa música. Vamos lá.
Vamos.
Vou dançar com o Lewis. Pode vigiar a Savannah?
Claro.
-Olá, Kathy Fedorenta. -Por que não bebe mais?
-Vigie-a como uma águia. -Afirmativo.
-Isso é legal. -É mesmo.
Sabe por que é bom namorar um líder de torcida?
-Temos muita energia. -Não.
Não, eles gostam de dançar.
É difícil achar um cara assim.
É preciso ter a parceira certa.
-Você é tão bom. -Sim, eu sou.
Estou feliz que decidimos não manter o namoro escondido.
Eu também.
Ou não poderia fazer isso.
Você é a Alice, certo? Reserva da Savannah.
-E você é Kathy Fedorenta. -Não gosto desse apelido.
Desculpe.
Charlotte disse que você é ambiciosa.
Quer comandar as Hellcats. Presumo que seja verdade?
Presuma em outro lugar.
-O que é isso? -Um endereço eletrônico.
-Para um vídeo que irá gostar. -O que tem contra a Savannah?
Nada que contarei a você.
-Quer ajuda ou não? -Não.
Faço oposição leal à Savannah. Com ênfase em leal.
Sem ofensas, Kathy Fedorenta, mas é repulsiva.
Fique à vontade.
Sempre fico.
Espere.
Onde ela está? Como pôde deixá-la?
Fui ao banheiro.
Você a viu? Acho que ela saiu com o MC.
Sinceramente, eles estavam se divertindo.
-Ela está bêbada. -E?
Ela deve estar aproveitando para esquecer o Dan.
Obrigada. Grande ajuda.
Façam uma ronda e ajudem a procurá-la.
-Procuro na dispensa. -Obrigada.
Foi legal.
Mas tenho que voltar.
Por que a pressa?
Você é fofo, mas tenho que voltar.
Meus amigos vão embora daqui a pouco.
Então é isso? Será um prazer levá-la em casa.
Podemos passar a noite juntos.
Ver o sol nascer.
Acho que meu namorado não vai gostar disso.
Namorado? Não me importo.
Desculpe. Preciso ir.
Te peguei.
Estou brincando.
Não tem graça.
Vamos, deixe-me ir.
Não está jogando limpo.
Não pode vir aqui, me excitar e depois me deixar na mão.
Não estava pensando direito. Por favor, deixe-me ir.
Não é justo.
Sai.
Sai!
Socorro!
-Depressa, abra. -Estamos ocupados.
-Volte outra hora. -É sério. Uma emergência.
Abaixe o vidro.
-O que quer? -Savannah, feche os olhos.
Saia do carro.
Vamos, saia do carro.
Rápido.
Todos falam para me animar e me divertir.
Achei que dar uns amassados era como se divertiam.
-Estúpida. Estúpida. -Savannah, não pense assim.
Não faço nada certo.
Dan vai embora e não diz por quê.
-Mas deve ser eu. -Não. Savannah.
Quando tento superá-lo quase sou estuprada.
O que há de errado comigo, Marti?
Sou estúpida e pudica. Ninguém que gosto, gosta de mim.
Savannah, pare de se culpar.
Gosto tanto do Dan, Marti.
O que sou, só faz afastá-lo.
Savannah, não é você.
Sou eu. É culpa minha ele ter partido.
-Não, não é. -Sim, é.
-É loucura. -Estou falando muito sério.
Não entendi.
Não é porque ele não tem sentimentos por você.
É porque ele acha que tem sentimentos por mim.
-Aqui está ela. -Por que diz isso?
Marti, diga.
Conta, agora.
Apenas diga.
Semana passada,
Dan e eu...
Ficamos juntos.
Quer dizer...
fisicamente?
Vocês estavam mentindo o tempo todo?
Foi um erro.
-Estávamos bêbados e todos... -Calada!
-Não quero que pense... -Eu disse, calada!
Deve procurar outro dormitório para ficar.
Permanentemente.
Savannah, desculpe.
-Lewis, deixe-me explicar. -Não. Já ouvi, Marti.
Você errou.
Eu errei ficando com você.
O que sabe de uma torcedora chamada Marti Perkins?
Lembra alguma coisa?
O que preciso saber sobre ela?
Ela está metendo o nariz na história do Travis Guthrie.
Você conhece Dan Patch?
Claro. Bom sujeito. Demitiu-se ontem.
Limpou o armário e disse tchau.
Charlie!
Certo, Cats. Próxima parada, Louisville e Regionais.
Se fizermos como nos ensaios, ninguém poderá nos vencer.
A noite deve ter sido boa. Espero que tenham se divertido.
É hora de levar a sério.
Vamos!
Oi, aqui é o Dan. Deixe seu recado após o bip.
Onde você está?
Preciso de você.
Por favor.
@GeekSub