Você se superou, Warner.
As amostras estão impecáveis.
E há muitas mais.
A minha fábrica é o único lugar
que as corta com este nível de perfeição.
Não irá encontrar uma pedra dessa em outro lugar.
Temos negócio?
Talvez.
O combinado eram 3 milhões.
Não parece estar tudo aqui.
Achei o preço um pouco exagerado.
Você é um homem sensato, Kaminsky.
Fique grato.
Não conseguirá vender esse contrabando em qualquer lugar.
Ou aceita o negócio, ou vá para o inferno.
Temos outras pessoas interessadas.
Aqui está, querido.
Leo, de novo.
Não quero ouvir mais sobre as férias na Cidade do "Séxico".
Eu sei. Já estive bastante vezes na Cidade do México.
Ele não entende que temos responsabilidades?
A vida dele são férias.
Gostaria de viver desse jeito, fazendo todas essas loucuras?
- Está sufocado e entediado? - Um pouco.
Estava brincando!
Ninguém está sufocado.
Já fiz todas as loucuras. A maioria com Leo.
Está falando sério?
Não atenda, amor. Qual é.
Está curtindo bastante, Leo, já sabemos.
Alô?
Leo!
Sam, graças a Deus.
- Preciso da ajuda de vocês. - Não vamos no México, Leo.
Está bêbado, cara? São 8 da manhã.
Não estou bêbado.
Acho que fui drogado.
Não enxergo direito, meu coração está acelerado.
- Não brinque, Leo. - Não, não estou.
Venham cá. Tem algo de errado comigo.
Não pode ir ao médico? Onde está?
NÃ£o sei, nÃ£o sei.
- Num quarto. - Olhe Ã sua volta, Leo.
Está num hotel? Tem algo aí com um endereço?
Só consigo ver um anjo na janela.
- Um anjo? - Cara...
O que está acontecendo comigo?
- O quê? O que foi? - Parece ser...
Parece ser barulho de pés.
Leo, onde você está?
Leo?
O que você acha? Ele estava bêbado? Brincando?
Nem Leo faria uma brincadeira dessas.
E não parecia bêbado. Parecia estar fora de si.
Ele não atende.
Muito bem, vamos.
Pedirei à Lizzy para cuidar do Waldorf.
Para o bem de Leo, Shaw não poderá saber,
mas, se não estiver morrendo, eu próprio o matarei.
CIDADE DO MÉXICO
Onde diabos ele está?
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Talvez você está certo e ele está bêbado.
Estou falando do Hoyt, não do Leo.
Está 10 minutos atrasado. Nunca se atrasou 10 minutos.
- Aqui está ele. - Desculpe o atraso, senhor.
Sei que é uma situação emergencial.
Mas tenho uma desculpa para o atraso.
Triangulei o sinal do celular do Agente Nash,
reduzindo a localização para um raio de 3 quadras.
- Certo. - Foi o melhor que consegui.
O sinal era muito fraco e deixou de transmitir.
Falaram com Shaw?
Shaw não precisa saber, está bem?
Não é uma missão aprovada pela C.I.A.
Estamos aqui para encontrar Leo e garantir sua segurança.
Se não concordar, pode ir embora,
e fingimos que nunca aconteceu.
Fingir que nunca aconteceu.
Vou virar mercenário com Steven Bloom.
- Escolha outro para dispensar. - Muito bem, vamos.
Ficando cada vez mais juntinhos.
Já percorremos esses quadras três vezes.
Tem certeza que é nesta zona?
Senhora, não quero me gabar,
mas sou o melhor triangulador desde Pitágoras.
É uma referência antiga, mas está valendo.
Ainda não entendo porque procuramos
um barulho de pés e um anjo.
O Agente Nash estaria com alucinações?
Tudo é possível.
Ótimo, então não temos nada. Nenhuma localização ou pistas.
- Poderíamos checar os hotéis. - O que é aquilo?
Aquilo, muito bem, é um círculo asteca de tambores.
Uma forma de preservar a tradição ancestral.
- Surgiu há uns tempos... - Acha que será...
O barulho de pés do Leo?
Uma debandada? Sem dúvida!
Muito bem, barulho descoberto.
Talvez devêssemos nos separar.
Procurar uma igreja ou algo que possa ter um anjo.
Mas tem que ser perto dos tambores, por aqui.
Como aquilo.
O anúncio da cerveja?
Tomaria uma fresquinha já.
Se olharem do ângulo certo,
a mulher, as nuvens, a luz atrás da cabeça...
- Eu consigo ver um anjo. - Isso é impressionante, amor.
Obrigada.
Muito bem, temos o barulho, temos o anjo.
E há apenas dois edifícios com aquele ângulo de visão.
Tem que ser um daqueles hotéis.
Estou baixando os registros de ambos
para procurar o Agente Nash.
- Dennis Munson? - Um de seus aliases favoritos.
Foi a única correspondência. Deve ser ele.
Deus.
Leo!
- Leo? - Leo!
- Acorda! Leo! Acorda.
Sam, que diabos está fazendo aqui?
Você ligou, disse que estava drogado e muito mal.
É mesmo? Não é do meu feitio.
- Não lembra? - Não, não muito.
Mas a minha cabeça está explodindo.
Uma compressa fria seria ótimo, obrigado.
O que está havendo aqui? Está bêbado?
Não. Talvez, não sei. Me diga você.
O que eu disse no telefone?
Não disse nada sobre isso.
- Meu Deus. - Não.
1ª Temporada | Episódio p -= A Night to Forget =-
Tradução: paulostriker, Tozzi, Clara, lucasjoão e Osk
Sincronia: lucasjoão, Tozzi, paulostriker
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não lembro de nada.
Nem quem ela é, nem onde a conheci,
nem porque está morta no chão do meu quarto.
- Nada. - Como é possível?
Talvez tenha bebido demais e desmaiado.
Para perder tanto tempo, teria que beber o equivalente
a 14 garrafas de vodca.
Não as pequenas do mini bar.
- Isso pode ter matado a garota? - Pouco provável.
Tem machucados no pescoço e petéquia abaixo das pálpebras.
Parece ter sido estrangulada.
Pessoal! Não matei essa garota.
Vocês me conhecem. Não sou assassino.
Talvez alguém tenha me drogado.
E quem tenha tentado me matar matou a garota.
Sem provas que alguém tentou te matar, fica esquisito.
Se soubermos o que estive fazendo nas últimas 24 horas,
aposto que descobrimos o responsável.
Se pedirmos ajuda à Agência, não vão acreditar.
Eu o conheço há 15 anos, e quase não acredito.
Pessoal!
Vejam o que achei no chão ali no canto.
E esta chave estava na mesa de cabeceira.
Sem números de identificação.
Por favor, não diga que tem mais alguém aí.
Vejam que linda! Está brincando?
Não é?
Aqui é Steven Bloom. Preciso de um favor.
Uma equipe de limpeza no Hotel de La Jolla, quarto 347.
Mulher não-identificada. É possível?
Obrigado, cara, fico te devendo uma.
De acordo com o analisador de toxinas portátil,
o sangue do Agente Nash está limpo.
Seja qual for a droga, se é que houve,
está completamente fora do sistema.
Precisamos saber onde o Sr. Nash esteve ontem.
E apenas temos a chave de um carro e uma máscara.
Não esqueça Meredith.
Não tem identificação, só estava tentando adivinhar.
Vá lá, Stevie, já conseguimos mais com menos.
- Já? - É, acho que não.
Vou checar os jogos de Jai Alai à noite.
Talvez fazer uma aposta.
- O que é isso, Leo? - Certo.
Não sabemos se sou eu.
Ele está usando uma máscara.
Roubo a banco, a polícia procura o homem tigre.
- Os Blooms estão aqui? - Não.
Achei que estivessem em São Francisco com você.
- Na emergência orçamentária. - Certo, bem...
Tive uns problemas aqui, não vou.
Não sabia que já tinham ido.
- Quando exatamente eles foram? - Hoje de manhã.
Estavam com pressa.
O que é tão urgente em um orçamento?
Queria saber.
- Disseram quando voltam? - Não.
Só disseram que iriam imediatamente.
Posso dizer que veio aqui se eles ligarem.
Não, não será necessário.
- Desculpe incomodá-la. - Não foi incômodo algum.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Como está a reunião? - Chata. Fazer o quê?
Está mesmo em uma reunião orçamentária?
- O que quer dizer? - O cara do hotel veio aqui.
Ele tentou disfarçar, mas eu percebi.
Está bem, a verdade.
Viemos ajudar o Leo. Ele estava farreando.
Por que não disseram? Eu teria entendido.
Eu sei. Faz um favor pra mim.
Não diga para ninguém que nos falamos, certo?
Obrigada. Amo você.
- Me queimou com ela. - Shaw sabe que viemos.
- O quê? - Estamos sozinhos nessa.
Pessoal, só parece que eu matei alguém
- e roubei o banco. - Não importa.
Aqui está ele. O que conseguiu pra gente?
Vocês vão ficar ótimos. Ninguém vai suspeitar.
Corretores do seguro? Achei que já estivessem aqui.
Somos do escritório de L.A.
Nos mandam sem aviso às vezes, quando algo dá errado.
- Venham comigo. - Quanto foi levado?
Não sabemos exatamente. O que estava em uma caixa.
Não sabe o que tinha dentro e não falou com o dono?
Infelizmente, nossa informação sobre a caixa não deu em nada.
Suspeitamos que foi aberta com nome falso.
- Você está bem? - Estou bem.
O cheiro da caixa me deixou tonto.
Fiquei com dor de cabeça mais cedo.
Devemos nos afastar.
A polícia acha que foi aberta com explosivo de amônia.
- Como ele entrou no cofre? - E de quem é essa chave?
Sim, nosso gerente, Marcos.
A polícia acha que foram dois homens.
E Marcos deu a chave dele para o homem tigre
antes de sair do país.
Não conseguimos achá-lo.
Casa legal do gerente do banco.
Pessoal.
Só queria agradecer por virem me buscar.
Sei que parece feio.
Mas pode ser um sinal, sabe?
Talvez tenha que mudar algo na minha vida.
A bebedeira, ser mulherengo...
Sei que a Agência não vai ajudar pois não estava a serviço.
E se isso azedar, estarei fora de serviço.
Parar em uma prisão mexicana, com a minha aparência...
Significa muito que estejam aqui.
Você é da família, Leo. É claro que estamos aqui.
Vamos resolver isso. Também estamos nessa.
Ainda bem que não fazem nada sábado de manhã, não é?
Olá?
Entramos. Vamos checar o térreo primeiro.
Espera.
Ainda está molhado.
Alguém acabou de tirar o copo daqui.
Esse cara está aí em algum lugar.
- O que foi? - O quadro está torto.
Nada na casa está torto.
Olha isso.
O que acha que controla?
Vamos descobrir.
Meu Deus! Sinto muito.
Tem muita gente procurando você, Marcos.
Ele sequestrou a Claudia. Minha linda Claudia!
Sei o que parece. Era minha a chave do cofre.
Mas não fiz nada. Tem que acreditar em mim.
Por que tem uma caixa lá?
Sou gerente de banco na Cidade do México.
As pessoas levam reféns em roubos.
Estou escondido porque ele disse que voltaria.
Melhor prevenir que remediar. Por favor, não me prendam.
Não somos da polícia. Certo?
Somos da companhia de seguro do banco.
E temos armas.
Marcos, podemos achar Claudia, mas precisamos de uma descrição.
- Qual a cor do cabelo? - Castanho. Com mechas loiras.
Confirma. A falecida tem cabelo castanho.
Olhos castanhos grandes, lindos.
Essa não. Confirma.
Mais alguma coisa? Tem uma foto?
Claro.
Claudia é a cadela.
Deus.
Tem cara de Claudia. Olha só!
Podemos trazê-la de volta.
Mas queremos saber o que houve ontem.
Estou dizendo, não roubei o banco.
O homem que levou Claudia me incriminou.
- O que aconteceu? - Ele saiu do carro,
entrou na minha casa e pediu a chave do cofre.
Roubou o carro e levou a Claudia para eu não chamar a polícia.
Ele disse que voltava em algumas horas.
Mas não voltou.
Nem sei se ela está viva.
Claudia!
Claudi, Claudi, Claudi!
Mais uma coisa. Se ele levou seu carro,
cadê o carro dele?
Estacionado aí fora.
Ótimo, roubei um Aston Martin.
Larry Martin. O carro é dele. Empresário americano,
tem um lugar chamado Larry's Lair na cidade.
Bom nome pra um bordel.
Só estou chutando! Nunca fui. Eu acho.
Seu chute está certo.
Sabia que bordeis tem sites agora?
Pode reservar online instantaneamente.
Qual o plano? Posso abrir uma conta?
Vamos ao bordel descobrir como Leo pegou o carro.
Na verdade, sabe de uma coisa? Sou ótimo com damas da noite.
Elas gostam de mim.
Paga a elas para gostarem de você?
Sou eu, Kaminsky.
Recebemos a transferência.
Parece que temos um acordo, Sr. Rodriguez.
Vamos trabalhar no carregamento hoje.
Prepare as caixas para entrega.
Diga aos trabalhadores para produzirem mais.
Anna, não quis arruinar seu bolo.
É basicamente só bater. Tirou antes do tempo.
- O forno fez o barulho. - Por que programei pra checar.
Más notícias, levinho, o bolo estragou.
O fermento já foi ativado. Não pode colocar de novo.
E não consigo falar com os Blooms.
Falou com eles? Não atendem o celular.
Às vezes não atendem.
- Irritante, não? - Incrivelmente.
Tenho que pegar um bolo novo.
Não posso deixá-los sozinhos ou nada ficará pronto.
Você tem um hotel, ou algo assim.
- Sabe gerenciar, certo? - Onde quer chegar?
Pode me ajudar por 30 minutos, enquanto pego o bolo...
Não acho uma boa ideia.
Tire a massa e olhe as costelinhas,
e não deixem eles destruírem o lugar até eu voltar.
Não precisa atender o telefone.
Se a Sam ligar e souber que eu saí, ela me mata.
- 30 minutos. - Ótimo. Salvou minha vida!
Ei.
Onde vocês guardam as facas?
Me diga uma coisa, quando você acordou hoje,
imaginou que estaria em um bordel na Cidade do México?
Não teria sido meu primeiro palpite,
mas é isso que acontece com Leo.
Pelo menos estamos juntos no bordel.
Nunca me imaginei dizendo isso.
- Olá. - Oi.
Posso ajudar em algo? Ou te acompanhar?
Não, obrigado. Queremos o chefe.
Não precisa falar com ele, eu prometo.
Eu insisto, obrigado.
Então, ela era tão bonita.
- Droga. - Que foi?
Apenas me siga.
- Cristos? - Ei, Barry!
- Cristos! - Ei, amigo.
O maior playboy de toda Grécia.
Já faz um tempo, hein?
Uma nova sede e um novo nome.
- Larry! - É, tive que aposentar Barry.
Muitas pessoas procurando por mim.
Então, agora é Larry.
O que te traz à Cidade do México?
E sempre com damas tão bonitas.
Essa aqui leva o bolo. Onde você a encontrou?
Em um clube no Rio. Servindo drinques.
E agora ela serve à mim.
Estou aqui fazendo o mesmo de sempre,
misturando negócios com prazer.
Mas vim diretamente para cá quando fiquei sabendo
que houveram problemas aqui noite passada.
Coisas ruins aconteceram, não?
Esse cara.
Esse cara sempre sabe de tudo que está acontecendo.
- Ele é cheio de surpresas. - Você me conhece.
Conte-me o que aconteceu ontem à noite.
Para que eu possa fazer isso direito.
Esse cara roubou meu carro e uma de minhas garotas.
Oksana, a mais bela!
Como alguém rouba uma pessoa?
Esse cara foi para o quarto 3 com Oksana.
Fiquei sabendo que eles sumiram, assim como meu Aston Martin.
A infeliz deve ter pego minhas chaves.
Diga-me como é essa garota, Oksana.
Posso colocar meus melhores homens no caso.
Posso te mostrar agora mesmo.
Oksana, hein?
Oksana.
Estão a fim de se divertir?
Sei como você era, Cristos.
- Você não mudou nada. - Não, não.
- O que você acha? - Não obrigado.
Me parece bom. Pode mandar uma garota no quarto três?
Gostei dela. Quarto três será!
Eu teria te dado um desconto.
Não será necessário.
Esse é o quarto 3. Fiquem à vontade.
Espera um pouco.
Queremos ficar um pouco sozinhos.
Para entrar no clima.
A hora é usa.
Use como quiser.
Obrigado.
Então... Cristos.
Sempre com uma bela dama?
Há quanto tempo conhece esse cara?
- Onde você o conheceu? - Muitas perguntas de uma vez.
E o que ele quis dizer sobre como você costumava ser?
Está envolvido com bordéis?
Não é o que você está pensando. Eu prometo.
Claro que fiz algumas coisas que talvez não faria,
mas sabe que foi há muito tempo.
Eu não te conhecia naquela época.
Eu era louco.
Não há nada aqui. Nenhum rastro do Leo.
Espere, o que é isso?
Um guardanapo de hotel com o nome de Oksana e um endereço.
E uma mancha azulada.
Sei de onde isso veio.
Você esteve aqui antes, hein?
Espere! Com Leo!
Apenas algumas vezes. Agora, olhe aí.
Percebeu algo sobre a maioria dos drinks?
São todos azuis, como a mancha.
Limonada elétrica azul, especialidade da casa.
Tomei muitas dessas durante minhas estadias aqui.
Você, bêbada, em um hotel mexicano com Leo.
Que ótimo.
Então Leo estava aqui.
Precisamos descobrir se alguém viu ele falando com alguém.
Com licença. Você o reconhece?
- Não. - Obrigado.
Com licença.
Reconhece este homem?
Hermano...
Pelo outro lado!
Por que está fugindo de nós?
Conhece este cara?
Esse cara disse que estávamos bem.
Disse que se o desse informação, não me entregaria.
- Quem é você? - Ricardo Martinez.
Então conhece este homem?
Não! Ele me conhecia.
Eu contrabandeava, tá bom? Mas não faço mais.
Então deu informação para ele não te dedurar?
Estou envolvido nisso, então vazei informação
sobre um esquema que estava para acontecer.
Que esquema?
Espere, espere.
Um tal traficante de armas, Kaminsky,
tem um grande trato com um dos cartéis.
Deve acontecer em umas 24 horas.
Qual é, cara.
Warner Kaminsky trabalha na Europa.
Mas vem ao México a negócios com frequência.
Sabia que ele tinha algo com uma prostitua daqui.
Então dei ao seu cara o endereço.
- O que era o esquema? - Algo a ver com diamantes.
É tudo que sei, juro.
Posso ir?
Saia daqui.
Vai!
Então... Leo estava de férias,
tem uma pista sobre o esquema, e típico do Leo,
decide parar ele mesmo.
Usou Oksana para se aproximar de Kaminsky.
Então a caixa do banco deve ser de Kaminsky.
Esse esquema é grande.
É perigoso.
Talvez Oksana ficou no fogo cruzado.
Seja lá o que estava no depósito do cofre,
quase matou Leo também.
- Provavelmente os diamantes. - Onde os teria escondido?
- O quarto do hotel. - O quarto do hotel.
Ninguém pode saber que esse bolo foi comprado.
Sam vai pirar se descobrir.
E como aprendeu a usar a faca tão bem?
Eu só...
Aprendi uns truques no...
Instituto da Culinária da América.
A C.I.A.
Não a chamamos assim.
Com licença.
Shaw falando.
- Sabe onde estão os Blooms? - Averiguando agora, senhor.
Acabei de saber que Steven Bloom
pediu uma equipe para remover corpos da Cidade do México.
Se não é cuidadoso, Sr. Shaw, terá que amarrá-los à coleira.
Estou cuidando disso, senhor.
Digamos que roubei o banco, certo?
O que eu pegaria?
Digo, pense nisso.
Tem de estar no hotel.
- É onde precisamos ir. - De jeito nenhum.
Não podemos arriscar te expor.
Quem sabe o que pode ter feito?
A polícia pode ter sua foto em toda a jurisdição.
- E o Agente Bloom disse... - Esqueça ele!
Na verdade, não esqueça.
Permita-me dizer algo que lembro sobre o Agente Bloom.
Por favor.
O Agente Bloom não estaria em algum esconderijo.
Se tivesse um palpite sobre algo,
seguiria seus instintos e iria em frente.
Lembra de Tóquio, certo?
Sim, sim. Porque era...
- Não lembra, não é? - Não.
E se considera um aprendiz.
Digamos que se ele esperasse por ordens em Tóquio,
muitas cabeças mais teriam rolado.
- Literalmente. - Não faz sentido.
Como em Tóquio, obviamente, há vidas em jogo.
Ou eu não teria feito toda essa loucura.
Então vamos ao hotel agora.
É o que seu mentor teria feito.
Do contrário, te derrubarei e irei embora, então...
- Então não tenho escolha. - Não.
Certo, fico com o quarto.
Oi, gente. Que bom vê-los aqui.
Ele me obrigou a fazer isso.
Nunca nem foi para Tóquio, foi?
Relaxe. Temos uma explicação.
Você estava numa missão ontem à noite.
Agindo como louco, mas numa missão.
- O quê? - O quê?
Hola.
Como descobriu sobre isso?
Quando alguém do meu time
chama uma equipe removedora de corpos
para um hotel na Cidade do México,
pode ter certeza que saberei sobre isso.
Agora...
Alguém se incomoda em me dizer
o porquê destas pessoas estarem neste quarto?
O negócio é o seguinte, senhor, na verdade, é tudo minha falta.
A maior parte minha, e adoraria dizer tudo que aconteceu,
só não estou lembrando bem agora.
Na verdade, conseguimos umas informações úteis
que podem ajudar a explicar o que houve.
Conseguimos?
Tem tudo a ver com Warner Kaminsky.
Sabe quanto tempo estou atrás desse cara?
Tem ideia do que eu faria para atirar nele?
Tudo começou ontem quando o garoto do quiosque
contou ao Leo que Kaminsky tinha um trato envolvendo diamantes.
Ricardo contou sobre o esquema
e sobre a prostituta favorita de Kaminsky's.
Temos nossas favoritas, certo?
Leo seguiu Oksana e partiu com ela,
roubando o Aston Martin do cafetão para fugir
Oksana deve tê-lo contado sobre a caixa que abriu para Kaminsky.
Leo decidiu entrar no cofre do banco.
- Com o gerente do banco. - Exatamente.
Leo fez o gerente a dar a chave, levando Claudia como refém
para evitar que ele ligasse para a polícia.
Então Leo invadiu o banco com a máscara,
e roubou seja lá o que estivesse no cofre,
esperando que levasse ao Kaminsky.
Mas saindo de lá, soou o alarme.
Eu nunca tropeçaria no alarme. Qual é.
Talvez seja lá o que te derrubou começou a te afetar,
mas conseguiu voltar, onde Oksana esperava.
Você acabou inconsciente, e ela acabou morta.
É a história mais ridícula que já ouvi.
Mesmo que seja verdade,
não livra o Agente Nash de assassinato,
o que presumo, temos que lidar antes que os federais cheguem.
Senhor, ao invés de insistir nisso,
devemos pensar em capturar Kaminsky
e parar seja lá o que...
- Seja lá qual for o esquema. - Estou certo de que acha isso.
Mas a não ser que me diga o que havia naquela caixa,
onde está agora, e por que a mulher está morta,
- nada acontecerá. - Quando estávamos no banco,
o que estava na caixa me deixou tonto,
Talvez tenha feito o Leo tropeçar no alarme.
Então, o quê, trouxe algum tipo de veneno?
O peixe morto no aquário deve sugerir isso.
- Os diamantes. - Peguei.
Não!
Acho que esperaremos os removedores e peixe chegarem.
Não sabemos o que tem nos diamantes.
Pode ser o que matou o peixe.
E Oksana.
Na verdade, eles mataram.
Quando voltei ao hotel, peguei uns diamantes do contêiner.
Fiquei tonto.
Então botei de volta, e fui ao banheiro.
Quando saí, vi Oksana esticada no chão,
e tinha os diamantes nas mãos.
Obviamente ia roubá-los. Então fui checá-la.
Mas comecei a sentir que ia desmaiar.
Peguei uma toalha, juntei os diamantes e coloquei no aquário.
Então devo ter desmaiado.
Sabia que não tinha matado ninguém.
Então os diamantes estão cobertos de veneno?
Não. E se os diamantes não forem diamantes de verdade?
E se são algum tipo de tóxico cristalizado
feitos para parecer com diamantes?
A toxicologia em Oksana confirma envenenamento como causa mortis.
Tóxico letal, causando asfixia e sensação de estrangulamento.
Precisamos achar a aparelhagem de Kaminsky
e parar o envio antes que vendam morte.
Se o tóxico é cortado como diamante,
há alguns poucos lugares no mundo que fariam isso.
Então usamos o corte para saber onde foi feito.
Trabalhando nisso.
Quanto tempo, Carlton.
Realmente, meu amigo, como está?
É um trabalho maravilhoso.
Baseado no estilo e corte,
apenas duas fábricas poderiam fazer algo igual.
Uma na África do Sul.
Mas ainda não opera.
Mas há uma fábrica de diamantes que fechou uns anos atrás
que pode ainda estar operando.
Na Antuérpia.
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
Oi.
Onde está Kaminsky?
Aí está ele.
Eu e Leo vamos atrás dele,
você e Hoyt procurem os diamantes tóxicos.
Não se mexa.
- O que você fez? - Não fiz nada.
APAGANDO ARQUIVOS. DISCO RÍGIDO VAZIO.
E agora não tem provas de que fiz algo.
- Nada aqui, Agente Bloom. - Parece a caixa do banco.
Pegamos Kaminsky, mas ele apagou os dados.
Temos nada contra ele. Encontrou alguma coisa?
Chegamos tarde. A carga já foi.
Temos nada também.
A toxina está por aí, não sabemos onde,
Kaminsky não vai falar, temos nada.
E ele não tem medo. Sabe que não podemos ligá-lo à toxina.
Se não pegarmos logo a carga, muitos poderão morrer.
Vamos esperar que o Hoyt consiga rastreá-la.
Quem vocês se tornaram?
As pessoas que eu conhecia nem teriam essa conversa.
Estariam com Kaminsky pendurado na janela de um 3º andar.
- É, eu era assim. - Exatamente.
Temos um cara algemado a uma cadeira ali atrás.
Não é a hora de recuarmos.
É como dizem na escola de torturas:
Quanto menos regras, mais ferramentas.
- Eles não falam isso. - Não, mas rima.
Quer mesmo discutir isso outra vez?
Ou quer terminar o trabalho e salvar milhares de pessoas?
Desculpem. Eu esqueci. Vocês são casados.
- Vou cuidar disso. - Nós podemos fazer isso.
Você fala com o Hoyt.
Preciso admitir. Sua toxina é muito engenhosa.
Feita para parecer um diamante.
Deixa o transporte fácil, não?
Mortes fáceis.
Que toxina?
Última chance.
Diga-me para onde as toxinas estão indo.
Já disse. Não sei do que está falando.
E você não pode me manter aqui.
- Você não tem provas. - Esperava que dissesse isso.
Vem aqui, filho da mãe.
Diga-me onde encontro a toxina, cada parte dela,
ou vai apreciar bem o seu trabalho.
Veja o que achei. Você esqueceu um.
Vocês são americanos.
Não podem fazer isso!
Pare.
- Por favor! - Tem algo pra nos contar?
Contarei o que quiserem.
Vem cá. Por que não escreve pra mim?
Tome.
Para cá que vai o carregamento, isso é como identificá-lo,
E agora, tire isso de perto de mim.
Isto?
Este é apenas um diamante comum.
Você tem sorte.
Quando eu era jovem, provavelmente usaria o real.
Sendo bem sincero, nem mesmo eu acreditei.
Não sei como fizeram,
mas o carregamento de Kaminsky foi interceptado
antes de ser distribuído.
E destruído de forma segura.
Sabia que eles conseguiriam, senhor.
Agradeça-me depois.
Kaminsky e o seu pessoal foram presos.
E temos pistas dos compradores dele.
A propósito, Agente Nash,
da próxima vez que tirar férias, fique de férias.
E vocês dois, da próxima vez que ele ligar,
não atendam.
Ainda está pensando em desistir da mulherada
e da bebida depois disso tudo? - Tá brincando?
Acabei de prender um grande criminoso,
seja o que for que estou fazendo, certamente, é trabalho.
Oi!
Oi pra você também.
Quero que saiba que já passei por isso antes,
e você ficará bem.
Se quiser, podemos ir a uma reunião juntos.
Você vai se sentir ótimo depois.
- Parece ótimo. Vamos lá. - Fantástico!
Reuniões do AA sempre são melhores com companhia.
Que dois dias mais loucos.
Não é pior que você pendurando um cara pra fora de uma janela.
Primeiro, era um garota.
Segundo...
Não posso negar. Eu era uma pessoa diferente.
Fiz o que tinha que ser feito nas missões,
mesmo que por impulso.
Acho que eu parecia um pouco com o Leo.
Leo é um cara legal, e um agente muito bom.
E isso, às vezes, o põe em problemas,
porque o trabalho é tudo o que ele tem.
Como costumava ser pra gente.
Na verdade, nem sinto falta disso.
Estar sozinha por aí, fazendo o que quero, como o Leo.
Ter você comigo por aí é o que deixa legal.
Eu sei.
Sabe que eu não voltaria atrás por nada, certo?
Eu não teria voltado se não fosse com você.
- É melhor assim. - Verdade.
Nos velhos tempos, eu teria ido ao bordel sozinho.
- É, precisamos falar disso. - É, tudo bem.
Lembre-se que foi cumprindo o dever.
Da próxima vez que estivermos na Grécia,
lembre-me de contar umas histórias.
Eu lembrarei.
www.insubs.com