E ora torniamo a "Omaggio ai cantanti degli anni '90" della VH1.
Nella puntata di oggi:
"Come mai dovevano trasformare ogni vocale nella lettera A".
♪ C'era un tempoaaaah... ♪
♪ in cui mi amaviaaaah... ♪
♪ ma ora siamo alla fine ♪ ♪ degli anni novantaeaah, ♪
♪ quindi io devoaaah... ♪
♪ liberartiaaaah! ♪
♪ Devo liberartiaaahaahaahaaah! ♪
♪ La lettera A, oh, la A, la A, ♪
♪ la lettera A-A-A-Aa-Aaaa-Aaaah! ♪
Grazieaaaah!
Oh, no!
Un'altra volta?
Dobbiamo fare quella boiata Jedi, vero?
Togliamoci il dente.
Tanto tempo fa, dopo "M*A*S*H", ma prima di "AfterMASH"...
Itasa Jed MacFarlane Addicted Presenta
Traduzione (e ricerca delle battute originali): mezzi, gi0v3, Phemt666, Darctico.
Traduzione (e ricerca delle battute originali): Rock3r, supersimo, franz84ts.
Family Guy - Series 09 Episode 21 "It's a trap!" - Star Wars Special
Episodio VI IL RITORNO DELLO JEDI
Luke Skywalker ha fatto ritorno sul suo pianeta natale, Tatooine, per poter...
Ok, sapete una cosa? Chi se ne frega. Non volevamo nemmeno farlo questo episodio.
Ci ha obbligati la FOX. Quando abbiamo fatto "Blue Harvest" hanno detto:
"Oh, siete dei pazzi." Volevano convincerci a non farlo, ma ha fruttato un sacco di soldi.
Intanto avevamo finito "L'Impero", ed eravamo davvero entusiasti.
Ma la FOX voleva ancora piu' soldi, e ha detto:
"Seth, se non fai "Il Jedi" non ti lasceremo andar via per girare il tuo film".
Scusate, prima ho preso un miorilassante e sta facendo effetto.
Sono stressato perche' di fronte a casa mia c'e' un'auto ferma da tre giorni
e c'e' un cuscino sul sedile posteriore. Non ho mai visto nessuno usarla,
ma ogni giorno si sposta avanti o indietro di un mezzo metro.
Non sarebbe buffo se la spostassero dei procioni, che magari ci vivono dentro?
Pensate, girare il volante con quelle zampette...
E magari un altro che preme freno e gas...
E i due procioni dovrebbero parlarsi sempre, perche' quello dei pedali non vede niente!
Continuero' a pensarla cosi', anche se probabilmente e' soltanto un barbone.
Sentite, fatemi solo un favore e non aspettatevi troppo, ok?
Solo per stavolta. Prometto che mi faro' perdonare.
Cioe', "Guerre Stellari" andava bene. "L'Impero" non era male.
Ma con questo abbiamo perso smalto. Davvero, l'ha scritto l'aiuto sceneggiatore.
Insomma, una battuta l'ha scritta uno della Fed Ex, e per lui il bambino si chiama Steve.
Comunque, ecco "Il ritorno dello Jedi", con Steve nel ruolo di Darth Vader.
Revisione (e check delle battute originali): gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TI PRESENTO I CARLISSIAN DI TYLER PERRY
Informate il comandante che lo shuttle di Lord Vader e' arrivato.
E anche che dal magazzino mancano alcune pale per la neve.
Qualcuno ne sa qualcosa?
- Pale per la neve? No, non ne ho viste. - No...
- Non ne so niente. Proprio non saprei. - No...
Oh, mio Dio, e' stato un viaggio orribile!
E' solo che... proprio non capisco...
Cioe', siamo in una galassia molto, molto lontana...
e dobbiamo comunque fare scalo ad Atlanta.
Ciao, Darth. Hai qualche bagaglio o la signora Vader e' rimasta a casa?
Wow, ci sei anche tu? Abbiamo gia' finito i nostri personaggi?
- Cosa? - A che punto e' la costruzione?
Oh, e' una meraviglia.
Ricordi che l'ultima volta sono passati per una specie di trincea
e hanno fatto esplodere tutto sparando in un buco?
- Si'. - Beh, la trincea e' sparita.
Fantastico. E il buco?
- Si'. Quello e' rimasto. - Cosa?
Beh, se fossi in te riparerei quel buco prima dell'arrivo dell'Imperatore.
L'Imperatore sta venendo qui?
Si', adora questo posto.
Ero con lui quando gli e' venuta l'idea per la Morte Nera.
- Ehi, ehi, Darth, Darth! - Si', che c'e'?
Ecco. Ecco che c'e'.
Cos'e', un cerchio? E' un bel cerchio pero', lo ammetto.
No, no, no: stazione spaziale.
- Cosa? - Gia'.
- Ma dai! - Gia', proprio cosi'.
Non ci credo!
Proprio cosi', verra' una figata.
Sicuro che e' qui che tengono il capitano Solo?
Si', sicuro. All'angolo tra Via Tatooine e Viale Martin Luther King.
Ciao, R2. Vuoi giocare con noi?
Certo!
♪ Son su Tatooine col solleone, ♪
♪ e a questo gioco sono un campione! ♪
♪ Salto la corda con gran prestanza... ♪
♪ Aiutami, Obi-Wan, ♪ ♪ sei la mia unica speranza. ♪
- Si'? - Salve, abbiamo un messaggio per Jabba...
No, mister Jabba no a casa.
Beh, possiamo parlare con qualcuno? Vede...
No, no...
Ehi, guarda, il gatto di Jabba e' scappato! Spero proprio che non incolpi la domestica!
Micio! Micio! Micio! Micio! Micio! Micio!
Oh, mio Dio!
Alec Baldwin?
{a6}Oh, che ridere.
Wow, qui dentro ci sono una miriade di razze di mostri strani.
Si', e per l'edizione speciale ne hanno addirittura aggiunti altri.
Ehi, che diavolo ci fate qui?
R2, riproduci il messaggio.
Saluti, Vostra Immensita'. Sono io, Luke Skywalker.
Chiedo di essere ricevuto al cospetto di Sua Magrezza
per contrattare il rilascio del capitano Solo.
Come segno del mio rispetto, vi offro in dono...
questi due droidi.
Aspetta, ma ha il diritto di darci via cosi'?
Ci ha appena rubati dalla casa del suo defunto zio.
{a6}Non ci saranno contrattazioni.
{a6}Non voglio dare via il mio suppellettile preferito.
{a6}Davvero, da' veramente un tono all'ambiente.
... prova di iniziazione.
La lingua del bambino e' incollata a un paio di chiappe.
Micio! Micio! Micio! Micio! Mi...
Chiedo scusa!
Scusa... era da un po' che la tenevo.
Chiedo scusa.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto...
Scusate... Ecco, ci siamo.
Non ci vedo!
Rilassati.
E' colpa dell'ibernazione, la vista ti tornera' in seguito.
Dove mi trovo?
Nel palazzo di Jabba.
E tu chi sei?
Qualcuno che ti ama.
Wow! Mi stai troppo addosso, ho bisogno dei miei spazi.
Aspetta un attimo, chi e'? Riconosco quella risata.
E' il tizio della 7Up!
Non e' il tizio della 7Up!
Si' invece!
Ehi, di': "Frizzante e zuccherina, senza caffeina."
Han? Che ci fai qui?
Chewie? Sei tu?
Si', sono io. Mi hanno beccato mentre mangiavo i rifiuti di Jabba.
Beh, la buona notizia e' che non stanno per spingerci in un enorme ano nel deserto.
- Che hanno i tuoi occhi? - Sono cieco.
E' colpa dell'ibernazione.
Ci sono anche queste lesioni, l'affaticamento e la tosse persistente.
Mi sa che...
mi sa che hai due malattie diverse.
Come ha fatto a entrare?
L'ho fatto entrare io. Perche', non dovevo?
E' un piacere vederti, Jabba.
4. LE MUTANDE DI JOEY BUTTAFUOCO
Leia, wow.
- Non mi hanno stuprata, ok?! - Ok...
- Ok?! - Ok!
Sono qui per trattare la vita di Han Solo e del resto dei miei amici:
Qual e' il tuo prezzo?
- Padron Luke, attento! Siete sopra... - 3PO, dai, di qualunque cosa si tratti
sicuramente non e' importante quanto questa conversazione.
Ma siete proprio sopra una botola, e se Jabba preme il bottone...
- 3PO, cosa ti ho appena detto? - Ma c'e' una botola proprio sotto di voi!
C'e' un mostro enorme, la' sotto, e se Jabba preme il bottone la botola si aprira'
finirete dritto nel sotterraneo e verrete divorato dal mostro!
3PO, per favore, stiamo parlando!
Oh, mio Dio!
Rush Limbaugh!
Regola numero uno di Limbaugh:
Niente Jedi evasori fiscali nel mio antro!
Ma le religioni sono esentate! Il culto Jedi e' una religione!
Oh, Luke! Vuoi che ti lanci la tua spada laser?
Si', tipo 10 minuti fa mi avrebbe fatto comodo!
Tanto perche' tu lo sappia, lo scomparto dove tengo la tua spada laser e' il mio retto.
Il grande Jabba ha decretato che veniate gettati nel pozzo di Sarlacc.
Li', scoprirete una nuova qualita' di dolore e di sofferenza...
venendo digeriti lentamente per un migliaio di anni.
Non c'e' problema, mi porto una scatola di All-Bran.
Entro una settimana mi avra' spruzzato fuori nel deserto.
Non e' cosi'? Labbra-Carnose-Su-Un-Bastoncino sa di cosa sto parlando.
Ha! Fibre!
Sono ancora vivo!
- Che succede? - Siamo arrivati al pozzo di Sarlacc.
- Cos'e'? - E' una creatura orribile e rivoltante,
peggio di qualunque cosa tu possa immaginare.
Vittime del potentissimo Sarlacc!
Sua Eccellenza si augura che morirete in modo onorevole.
Ma se qualcuno di voi volesse implorare clemenza
il grande Jabba the Hutt ascoltera' le vostre suppliche.
Ti prego, non ucciderci! Non lo rifaremo piu' promesso!
Faremo i bravi, badrone! Noi sdava solo facendo sgemi!
Jabba! Questa e' la tua ultima possibilita'!
Liberaci... o morirai.
Mettetelo sulla passerella.
Embe'?
Stiamo aspettando!
Spingetelo di sotto.
No!
Han, attento! Boba Fett e' proprio dietro di te!
Bene, quando daro' il segnale, lo attaccheremo!
- Co... Cos'e' successo? - E' caduto.
E' caduto. E' caduto nel pozzo.
- Bene. - Gia'.
{a6}# Giuchie, Giuchie, ya ya # # Mocha Chocalata ya ya #
Qualcuno mi aiuti! Mi sta strozzando!
Aspetta, che fai?! Pensavo che fossi cieco!
Infatti!
Ma va bene cosi'.
Tieni duro!
Beccato!
Per caso vuoi una depilazione laser, gia' che siamo qui?
- No, grazie. - Sicura?
Dai, dobbiamo andarcene subito!
Pronto?
Ok, allora io vado al sistema Dagobah.
Devi parlare piu' forte.
Vado al sistema Dagobah!
Continuo a non sentirti.
HO DETTO CHE STO ANDAN...
Ha! E' una segreteria! Fregato!
Hai chiamato Han Solo. Lascia un messaggio dopo il "blorp".
Ehi, sono rimaste un po' di quelle Chips Ahoy!?
No, sono finite tutte.
Bene, cosi' non le mangia piu' nessuno.
Scusate! Scusate! Scusate! Scusate!
Imperatore! Che piacere rivederti!
Ehi, lui e' Jeremy, e'...
sai, e' uno del programma, e voleva conoscerti.
Beh, ciao, Jeremy! Ti e' piaciuta la Morte Nera, fino ad ora?
- Tanto. - Fantastico.
Devi tornarci il prossimo anno, quando sara' completata.
Ok, meglio se andiamo, adesso...
Non farmi mai piu' una cosa del genere, giuro su Dio...
Lo so, lo so... Non ne sapevo niente neanch'io.
Me l'hanno appioppato all'ultimo momento, e non ho potuto dire di no, amico...
Allora, spero ti faccia piacere sapere che la Morte Nera sara' completata in tempo.
- Eccellente. - Ci sarebbe un problemino,
e mi dispiace, ma la tua stanza non sara' pronta prima delle 16.00.
Quindi sentiti libero di usare il nostro centro congressi, oppure la piscina.
Smettetela.
Piantatela.
Ba-basta! Smettetela!
Mi merito anch'io un po' di relax.
Maestro Yoda, sono tornato per completare la mia istruzione.
Oh, sei a posto, non ti serve altro ormai.
Allora sono un Jedi.
No, non ancora: prima dovrai confrontarti con Vader.
Maestro Yoda, Darth Vader e' mio padre?
Si', o e' Darth Vader o Paul Reiser, ma...
ma non vogliono sapere chi dei due e' davvero tuo padre, cosi' ti cresceranno insieme.
- Oh, mio Dio! - Si', e le brutte notizie non finiscono qui.
Sto diventando vecchio, e sento un po' di freddo, e potrei morire tra poco.
- Luke. - Si'?
Non sottovalutare i poteri dell'Imperatore.
Luke...
Quando piu' non saro', l'ultimo dei Jedi sarai tu.
- Luke... - Sono qui.
La forza scorre potente nella tua famiglia.
- Luke. - Non vado da nessuna parte.
Non passare al lato oscuro.
- Luke. - Che c'e'?
Hai affrontato Vader troppo presto.
- Luke. - Sono a un passo da te.
C'e' un altro Skywalker.
Ok, stammi bene.
Maestro Yoda, no!
Pronto, Hammacher Schlemmer?
Vorrei ordinare lo schema di parole crociate piu' grande del mondo.
Ma certo che ho una carta di credito.
Il nome e' Yoda...
Parseghian?
Non posso credere che il maestro Yoda sia morto.
Yoda sara' sempre con te, Luke.
Un fa-fa-fa-fantasma!
Obi-Wan! Perche' non mi hai detto che Vader era mio padre?
E tu perche' non mi hai detto che avevi una mano nuova?
Facciamole fare un giro di prova.
Ma se Vader e' mio padre,
significa che io sono vulnerabile al lato oscuro?
Davvero, metti la mano come se stessi cavando una carota da terra.
Obi-Wan...
Yoda ha parlato... di un altro Skywalker.
Si', Luke.
Hai una sorella.
Una sorella? E chi e'?
Chi diavolo pensi che sia?
Chi e' l'unica stramaledetta donna della galassia?
Leila.
Ehi, tanto per farsi due risate,
ti va di fare la cacca nel minuscolo water di Yoda
e far finta che sia stato lui a fare una cacca gigante?
Ah, arrivo prima io!
Vi ringrazio tutti quanti per avermi incontrato qui, nella hall del Mondrian.
Ehi, guarda, c'e' un'altra donna! L'unica altra donna della galassia.
Non mi piace.
L'imperatore ha commesso un errore e l'ora del nostro attacco e' venuta.
Abbiamo scoperto che la nuova Morte Nera non e' ancora operativa.
Ma, piu' importante ancora,
sappiamo che l'imperatore sta personalmente supervisionando questa operazione.
Ehi, sai cosa mi fa morire dal ridere? I Bothan.
Molti Bothan sono morti per darci queste informazioni.
Ammiraglio Ackbar, prego.
E' una trappola!
Sto scherzando. Ci arriveremo dopo.
Allora, piu' o meno attaccheremo come abbiamo fatto l'ultima volta.
Vi va bene? Se qualcosa funziona perche' cambiarla, giusto?
Esatto, l'abbiamo gia' fatto una volta, per questo e' una puttanata.
Il generale Solo prendera' una navetta imperiale che abbiamo rubato
e disattivera' il generatore dello scudo sulla luna boscosa di Endor,
mentre il generale Calrissian si e' offerto volontario
per condurre lo squadrone che distruggera' la Morte Nera.
- Veramente non mi sono offerto volontario. - Tutto chiaro?
Sono l'unico che ha una stella dorata sull'uniforme?
E' solo per l'ufficio contabilita'. Ok, gente, facciamolo.
Ehi, c'e' niente che possa fare per dare una mano?
Luke.
- Che cos'hai? - Te lo diro' un'altra volta.
- Che c'e'? - Io so una cosa su di te!
- Dimmelo. - No.
- Eddai, Luke! Dimmelo! - No.
Beh, per l'amore del cielo, dimmi qualcosa su qualcuno.
Ok. Han gestisce un sito internet di offerte di lavoro per arrotondare.
La crisi ti ha messo in ginocchio? Sei stressato? Preoccupato per il futuro?
Forse ti serve "una mano, per fare da Solo".
Io sono Han Solo, e di lavori di mano me ne intendo.
Venite a chiedermi una mano, e vi aiutero' a fare tutto da soli!
Gli altri siti sono delle mezze seghe e vi abbandonano sul piu' bello.
Ma su UnaManoDaSolo.org vi faremo schizzare fino alle stelle!
Ma tenetevelo per voi, i miei vicini non ne sanno niente.
Mi raccomando, Lando, non fare neanche un graffio al Falcon, ok?
Senti, vuoi stare tranquillo? Ti ho gia' detto che staro' attento.
Beh, lo spero bene.
Quella nave mi ha fatto rimorchiare un sacco di volte.
Ehi, ehi, ehi, pupe!
Qualcuna vuole farsi la Rotta di Kessel?
Sarebbe fico, ma noi riusciamo a farla solo in 12 parsec.
Saltate su.
C-3PO, perche' indossi giacca e cravatta?
Alcune persone pensano che volare sia ancora un'occasione speciale.
- Che c'e' che non va? - Oh, niente.
Ho solo il presentimento che non la rivedro'.
Chi, il Falcon?
No, Elizabeth Hurley.
E' solo che...
Penso solo che sia finita, come attrice.
Ehi, sono io. Posso entrare?
Oh, merda.
Ehi, volevo solo farle...
- Oddio, cos'e' questo odore? - Stavo solo stirando la mia toga...
Davo un'occhiata in giro... Che c'e'?
Volevo solo informarla che la flotta ribelle si sta radunando vicino a Sullust,
credo vogliano invaderlo o qualcosa del genere.
Ti sei assicurato che non ci sia un buco nella Morte Nera stavolta?
Oh, si', come se facessi lo stesso errore due volte.
Tu... ma fammi il piacere!
Buon Dio.
Ma, sai, ci potrebbe essere qualcosina ancora di cui preoccuparsi.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Presto la ribellione sara' stroncata,
il giovane Skywalker diventera' uno di noi.
Faremo ancora il rito d'iniziazione
- di cui avevamo parlato, vero? - Ma certo.
Dove infili il batacchio nella macedonia e poi lo guardiamo mangiarla?
Ci puoi scommettere. Tu te la sei mangiata tutta, ricordi?
Ah, si', quasi tutta.
Ok, eccoci.
Navetta Tyderium chiede disattivazione dello scudo deflettore.
Navetta Tyderium, trasmettete il codice di autorizzazione per il passaggio.
Iniziamo trasmissione.
Ora sapremo se quel codice vale il prezzo pagato.
C'e' Vader, su quella nave.
Non innervosirti, Luke, ci sono tante navi come quella.
Rimani a questa distanza, Chewie.
Ma non far vedere che lo fai apposta.
- Come dovrei farlo? - Ma non lo so, tu vola disinvolto.
Quella navetta cosi' disinvolta, ha un codice valido?
Beh, e' un vecchio codice.
Ma corrisponde.
Aspetta un secondo, c'e' Skywalker su quella navetta.
Lo puo' sentire?
No, e' proprio li'.
Purtroppo non ci cascano, Chewie, state a sentire, non ci cascano, stiamo fallendo.
Luke, prendi questa pistola, tu spari a me e io a te.
Navetta Tyderium, lo scudo e' stato abbassato...
siete autorizzati a procedere.
Che ne dite gente? Falso allarme.
Oh... ehm, cos...
Falso allarme?
Ok, ci siete tutti? Non lasciatemi ripartire senza dello sciroppo d'acero.
Come faremo a passare?
D'accordo, sono in pochi.
Chewie ed io ci occupiamo di quelli li', voi state qui.
Oh, una coccinella.
Oh, adoro questa canzone.
Ehi!
Laggiu', ce ne sono altri due!
Li vedo, aspetta! Leia!
La mia bici!
Dov'e' la mia bici?
Avvicinati, affiancati a quello li'!
Oh, puoi suonare il tema di ET, John Williams?
No, ma posso eseguire quella di Entertainment Tonight.
Compiono gli anni oggi:
IG-88 ne compie 27;
Lando Calrissian ne ha 42,
e il Tizio "No mi piaci neanche tu" ne ha 63.
Insegui quello, io bado a questi due.
ALCUNI ANNI PRIMA
Distruggete il pianeta Alderaan.
IL PRESENTE
Credo di avercela fatta.
Credo di aver superato la perdita del mio pianeta natale Alderaan.
Finalmente l'ho lasciato alle spalle.
Oh, ahi, il mio fianco! Ahi.
Generale Solo, arriva qualcuno.
Luke, eccoti qui. Dov'e' Leia? L'hai vista?
Non e' ritornata?
Probabilmente ha deciso i fare come uno di questi alberi, e mettere radici.
Dove l'hai presa?
Non lo so, l'ho pestata poco fa, era qui tra gli alberi.
Mi ci sto divertendo un sacco.
E' divertente,
perche' un mio amico ha perso una trombetta sulla luna boscosa di Endor l'anno scorso.
Non e' la sua.
- Ehi, finiscila! - Non ti muovere!
O ti pugnalo con la mia lancia molto appuntita.
Senti, mettila giu'. Non ti voglio fare del male.
Sei un nemico, e ti voglio fuori dal mio pianeta.
Vuoi un cracker?
Faro' qualsiasi cosa mi dirai!
Tra l'altro, mi sa che stai per avere il ciclo.
E'... e' cosi' che ti ho trovata.
Ehi, ciao, sono ancora io.
Ehi, buone notizie, sono finalmente arrivate le t-shirt della morte nera.
Oh, figo!
Oh, per favore!
"Morte Vera"? Per l'amor di Dio, Christie.
Perche' non la licenzi?
Che tu ci creda o no, e' meglio dell'ultima.
Pensavo di averti detto di aspettare sull'ammiraglia.
Si' beh, il fatto e' che un gruppo di ribelli e' sceso sulla luna boscosa,
e mio figlio e' con loro.
- Kurt? - No, Luke.
Pensavo fosse Kurt tuo figlio.
No, no, no, no,
Kurt era solo un ragazzo con cui mi sono visto per un po', non era mio figlio.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
Era piu' giovane, ma non di cosi' tanto.
No, voglio dire, cosa intendi con "mi sono visto"?
Oh, intendo... solo un tizio, sai com'e',
solo un ragazzo col quale giocare a palla...
andare al cinema,
scontrarsi molto forte nei corridoi, sai, roba da uomini...
Solo un amico, capisci, qualcuno con cui...
con cui leggere il giornale della domenica, o dividersi un'arancia.
Sinceramente, Darth, non ho la minima idea di cosa cazzo tu stia dicendo.
Io... io... non capisco cosa vuoi che...
Senti, va' giu' sulla luna, e aspetta tuo figlio.
Ho previsto che la sua compassione per te sara' la sua disfatta.
- Capito, vado. - E basta con questo cazzo di Kurt.
D'accordo.
Leia!
Han, vieni qui.
Ho trovato questo.
Ah, faccio pena.
Ehi, perche' non usciamo dalla foresta prima del tramonto,
visto che potrebbero esserci fantasmi e tutto il resto.
Ehi ragazzi, guardate laggiu'.
E' una bella ragazza dalla Florida.
No Chewie! Se le parli, devi parlare anche alla madre!
Oh, vedo che hai conosciuto mia figlia.
Sai, ci hanno appena scambiato per sorelle giu' al bar.
Chewie, allontanati da... Ahh!
Come faremo ad uscire?
Aspettate ragazzi, ho un'idea.
Ricordate quel laser che ho usato per liberare Leia dalla manette di Jabba?
Beh, ho anche una piccola seghetta!
Che... che diavolo sono questi? Criceti?
Oh mio Dio, sono adorabili!
Tizio dorato...
- Cosa stanno facendo? - Non saprei con certezza.
Sembra che mi vedano come una specie di santone.
E sembra che vedano me come una specie di Sum 41.
# All the #
# small things #
Quelli sono i Blink 182.
I Sum 41 sono il gruppo che ha sposato Avril Lavigne.
Oh.
Ah.
Probabilmente chiunque diventerebbe uno sfigato, in una situazione del genere.
E cosi' e' stato.
C3-PO, di' loro di lasciarci andare.
Che diavolo dovrei dire?
Di' loro che se non ci lasciano andare,
ti arrabbierai ed userai la tua magia.
Ok, diro' cosi'.
Non sta funzionando!
Era questa la tua carta?
Luke! Han!
Leila!
Chi ti ha pettinata?
Sono stati gli Ewok a pettinarti?
- Gia'. - Dunque, usano delle lance
col manico di legno e la punta di pietra scheggiata,
eppure comprendono appieno i concetti piu' raffinati della cosmesi?
Lo so, non e' bello come "L'Impero colpisce ancora".
Sono cresciuto...
Che fissa ogni minuto...
Filavano cosi'...
Doppio tiro a Mano-Mano e un film di Spike Lee...
Un po' piu' su...
Quei Vichinghi laggiu'...
Il piu' duro s'imballo'...
Trottola di me...
Disse: "Vattene a Bel Air".
DJ Jazzy Jeff senzatetto.
Luke, tutto a posto?
Leia,
ho qualcosa di un po' incasinato da dirti.
Sei mia sorella.
Lo so.
In qualche modo, l'ho sempre saputo.
Lo sapevi?
Lo sapevi quando mi hai baciato su Hoth?
- Si'. - Beh, la cosa e' abbastanza stramba.
Sono di Alderaan, e' tipo il Mississippi della galassia.
A proposito... Signore e signori,
ecco a voi Darth Twitty.
LA MUSICA DI NASHVILLE
♪ Mano sulla spalla, ♪ ♪ E con la mossa ♪
♪ E con la voce un po' piu' grossa, ♪
♪ Disse "Mamma, un'idea io ce l'avrei ". ♪
Navetta imperiale richiede il permesso di atterrare
posandosi come una farfalla.
Permesso accordato.
Bello.
E' stato bello.
- Ehi, figliolo. - Ehi, papa'.
Era un po' che non ti vedevo.
Si', lo so. Mi dispiace.
Ma... ti ho preso una nuova palla da baseball!
Bene, la nostra prima presa della giornata.
Ehi, vai ad aspettare nell'AT-AT.
Adesso senti, dato che tua madre e' fuori citta' e nel weekend sei con me,
ho pensato sarebbe divertente se io e l'Imperatore
ti facessimo passare al lato oscuro della Forza.
Papa', se posso, avrei un'altra opzione da proporre.
Sento che c'e' del buono in te.
Vieni a stare con me nel lato piu' luminoso della Forza.
{a6}IL LATO PIU' LUMINOSO DE... LA FORZA
Scritto e disegnato da: Dave Berg
"Papa', che stai facendo? Quella lampada mi serve per studiare."
"Scusa, figliolo. Volevo vedere com'e' il Lato oscuro."
Era carina.
Allora, che ne dici? Vuoi andare dall'Imperatore?
Non saprei... Possiamo prendere dei tacos?
No, venerdi' e' la serata dei tacos.
Oh, caspiterina...
Ma e' oggi venerdi'!
Gia'!
Fregato! Oh mio Dio, ci divertiremo un sacco.
Va bene, state pronti a saltare nell'iperspazio.
Quando arriveremo su Endor, distruggeremo la Morte Nera
e poi inizieremo a costruire i campi di riassegnamento per gli Ewok.
Odio quello stupido uomo pesce.
Io propongo, quando avremo chiuso questa faccenda, di andare a friggerlo in padella.
Va bene, ecco il piano. Cogliero' quel tipo di sorpresa.
- Ehi! - Fregato!
Ok, mi hai fregato!
Ehi, guarda, hai qualcosa qui.
Oh mio Dio! Non posso credere di esserci cascato.
Lo so. Ora, scusami, devo limonare con la mia ragazza.
Oh! Scusa, vi lascio soli.
Nah, sono io da solo!
Oh mio Dio! Che figata!
Ehi, togliti il casco, ti faccio "ti ho preso il naso".
Non dovremmo toglierceli, ma quello voglio proprio vederlo.
Che diavolo! La tua testa e' cosi' piccola!
Gia', ecco perche' indossiamo quei caschi enormi, e' molto piu' intimidatorio.
Saro' sincero con te, non mi piacciono le persone che sono diverse.
Ehi, ehi! Guarda chi ho portato!
- Benvenuto, giovane Skywalker. - Oh, grazie!
- Non tu! - Sono cosi' imbarazzato.
Volevo che sapessi, giovane Skywalker,
che i tuoi amici stanno ficcandosi in una trappola.
Wow, sei bianco.
Al telefono sembravi davvero uno di colore.
Silenzio! Passerai al lato oscuro,
e la tua preziosa ribellione verra' distrutta.
Sappi che purtroppo lo scudo deflettore...
sara' perfettamente funzionante, quando i tuoi amici arriveranno.
Cavolo, non serve che fai lo stronzo.
Va bene, mettete tutti le mani in alto!
Ok, ora voglio che vi leviate gli elmetti,
andiate fuori, e ci scaviate la vostra tomba.
Han, e' un po' troppo violento.
Zitta! Ci sono troppe smancerie in questo film, credo che tutti ne abbiamo bisogno.
Ora uscite!
Ho una famiglia!
Piu' veloce!
- Faccio solo inserimento di dati! - Ok, tu, ammazzalo.
- Cosa? - Ammazzalo.
Prendi questo coltello e pugnalalo in bocca.
- Ti prego! - Zitto! E una volta morto,
- tagliagli la faccia e indossala. - Ti prego!
Ne ho avuto abbastanza degli Ewok:
ora pugnalalo e indossa la sua faccia.
E tornerai a casa dalla sua famiglia ancora con la sua faccia,
e vedi quanto tempo impiegano a capire che sei tu e non lui.
Fermati immediatamente!
Feccia ribelle!
Wow, ma che voce.
Le dispiace leggere questo per me?
Stiamo cercando il signor Herman. Il Signor Pee-wee Herman.
Ho trovato la mia bici!
Cosa vuoi dire con: "non riceviamo lettura dello scudo"?
Amico, l'unica cosa che sto leggendo e' Il Gatto col Cappello.
Diavolo d'un gatto! Quel cappello e' ridicolo.
Ammiraglio, navi nemiche nel settore 47.
E' una trappola! E' una trappola!
Inoltre, di chi e' questo gatto?
Qualcuno si riprenda questo gatto.
Caccia in arrivo.
Lando all'Enterprise!
Attirate il fuoco lontano dagli incrociatori.
Stiamo prendendo il the, grazie mille.
Si', del the.
Ascoltate, gente, tutto questo e' solo una terribile incomprensione.
Credi davvero che funzionera'?
Ma si', quegli Ewok hanno avuto ben cinque minuti per prepararsi.
Sono sicuro che tutto andra' per il meglio.
Questa armatura e' inutile. Che la indossiamo a fare?
Attenti! Arriva uno squadrone di caccia TOR-TIE.
Guarda un po', eh?
Guarda che lavoro di merda stanno facendo i tuoi amici.
Ed ecco qualcosa che ti fara' incazzare anche di piu'.
Sparate al mio comando.
Cavoli, dottor Smith, questo non sembra un posto molto sicuro dove stare.
William!
Ok, ora sparate a tutti gli altri.
Porca puttana! Quel raggio veniva dalla Morte Nera.
- Quella cosa e' operativa. - Cosa significa?
- E' a pieno regime. - Non ho ancora capito, ho 5 anni.
Bang, bang, boom, boom!
Bang, bang, boom, boom? Diamine, quella cosa e' operativa!
Guarda la'! Faccio saltare le navi dei ribelli.
Scommetto che questo ti fa partire. L'odio sta crescendo dentro di te, adesso?
Forza, prendi quella spada laser e cerca di abbattermi,
e il tuo viaggio verso il lato oscuro della forza sara' ultimato.
Ho visto un sacco di navi saltare in aria, non e' poi sto gran che.
Gia', immagino che questo non avrebbe infastidito neanche me.
Non nel modo in cui mi infastidisce Seth Green.
Cavoli, quel tipo mi irrita proprio. Cioe',
ha mai fatto qualcosa di successo?
"Greg il coniglio", "Four Kings",
e quel tremendo show di marionette, sta tipo su canale 100, o giu' di li'.
Beh, io credo abbia avuto qualche successo:
- Buffy l'Ammazzavampiri era popolare. - Non era popolare.
Entertainment Weekly l'ha definita popolare, ma non lo era.
- A malapena aveva qualche spettatore. - Si', a me non e' mai piaciuto.
Beh, e' stato in film importanti.
I film di Austin Powers hanno incassato quasi un miliardo di dollari.
Certo, per merito di Seth Green?
Hai mai sentito qualcuno dire: "Ehi, andiamo a vedere quel nuovo film
- di Austin Powers, con Seth Green?" - Non mi convinci, amico.
Stai parlando di un attore che mi piace molto.
Beh, di certo mi e' piaciuto molto in "Entourage",
perche' in quel telefilm faceva se stesso,
il coglione!
Oh scusate, questa e' la mia spada laser giocattolo.
Carina, no?
Ok, sul serio adesso.
♪ Fanno casino ♪
♪ Stanno facendo casino ♪
♪ Tutti stanno facendo casino ♪
Unisciti a noi, Luke, consegnati all'ano oscuro della forza.
- Come? - Al lato oscuro, consegnati...
Al lato...
Lunga giornata.
Non ti combattero', padre.
Allora subirai il tuo destino.
Oh mio Dio, stai bene?
Oh mio Dio, volevo colpirti a una spalla,
e l'intera costruzione e' crollata. L'hai visto?
- Cosa? - L'intera costruzione e' crollata.
- Come? - Non lo so. Era li' su,
"Non posso farlo", io l'ho lanciata,
e volevo solo colpirlo al braccio, e l'intera costruzione e' crollata.
Va bene, no? Lo volevamo ferito.
Ma usi il cervello?
Saremo fortunati ad uscirne senza una causa legale.
Fermo!
Ok, ora siete in una lavanderia, c'e' solo una lavatrice libera e ve la combattete.
Via!
Oddio, pare che tutte queste lavatrici siano gia' prese.
Oh, diamine. E io con tutte le mutandine sporche.
Se qualcuno lo chiede, ho sparato io, chiaro?
Tu stavi piangendo all'angolo.
Porca troia, state indietro.
Ehi, bastardi, ho ucciso tipo 50 stormtrooper.
- Wow, quel coso e' una figata. - Ci puoi giurare.
Lo vedi quello scoiattolino la'? Ciao, scoiattolino.
Senti, perche' non abbatti questa porta, cosi'...
Oh, una farfalla. Guarda come sbatte quelle belle ali.
Ma, oh oh, ecco che arriva...
Ehi, piccolo colibri'. Sei proprio veloce, eh?
Ma sei piu' veloce di questo?
Ehi, guarda un po' qui.
Un alveare completo.
Ci saranno voluti mesi per costruirlo. Beh, indovina un po'?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Dovremmo aiutarlo?
Ah...
Credo...
Cre...
Arrenditi al lato oscuro, Luke.
Non mi battero' con te.
Ok, va bene, nessun problema.
Posso sempre combattere con Seth Green.
Farebbe di tutto, per soldi.
Cioe', hai mai visto "Sex Movie in 4D"? Ma certo che no, sei una persona.
Certo, immagino sia andato bene all'estero.
Agli asiatici e' piaciuto molto.
E bisogna concederlo a Seth Green: lavora sodo, no?
Cioe', il lavoro e' molto piu' duro, quando sai che il progetto non e' buono.
In ogni caso, tutti quei piccoli cachet fanno uno stipendio, alla fine.
Mi chiedo se i suoi fan sappiano quanto e' ebreo, in realta'.
Ehi... tu conosci uno che ripara mani, vero?
Bene. Bene.
Il tuo odio ti ha fatto potente.
Ora, adempi il tuo destino
e prendi il posto di tuo padre al mio fianco.
Possiamo almeno rilasciare un comunicato stampa
in cui diciamo che mi sono dimesso di mia sponte per perseguire altri progetti malvagi?
Non passero' mai al lato oscuro.
Avete fallito, Altezza.
Sono un Jedi, come mio padre prima di me.
Ok, diamoci tutti una cazzo di calmata.
Via! Via!
Scudo disattivato, attaccare reattore centrale della Morte Nera.
Lo scudo sara' anche fuori uso, ma sono entrati in modalita' "palla da discoteca".
Se sarai convertito,
sarai distrutto.
Ah, si'? E con quali mani spara-fulmini?
Oh, adesso sei fregato.
Si', sono un cattivone.
Si'? Si'? Che te ne pare, eh?
Guarda qua! Guarda cosa so fare! Oh, si'! Fuori dal culo!
Padre, per favore...
Per favore?
Sai, sei proprio ben educato.
Sono davvero felice che zia Beru e zio Owen si siano presi la briga di educarti per bene.
E solo per questo, ti aiutero'.
Ecco il potere di un "per favore", ragazzi.
Luke, aiutami a togliere questa maschera.
Lascia che ti guardi con i miei veri occhi.
Da padre a figlio.
Ah! Oh, no!
E' morto, per colpa di quello che gli ha fatto l'Imperatore.
Poco fa.
Meglio che porti via il suo corpo.
Tanto per...
Ok, Wedge, abbattiamo la Power Station.
♪ Power Station - Some Like It Hot ♪
Grazie!
Hai un accompagnatore per il ballo
"abbiamo ucciso migliaia di persone" di stasera?
- No. - Adesso ce l'hai, passo a prenderti alle 7.
Preparati gli Yub Nub per stasera.
A pensarci bene, depilati la Yub Nub, per stasera.
Ah, ci vediamo alle 7.
Che diavolo, amico, ce l'avrei fatta!
Grazie per aver vegliato su di me e avermi tenuto al sicuro.
Vaffanculo, mi hai ammazzato, stronzo.
Fine.
E questo e' l'ultimo capitolo nella saga di Guerre Stellari.
E i prequel?
Penso che li faranno nel Cleveland Show.
Papa', una domanda: cos'hai contro Seth Green?
Io... penso solo che sia uno stronzo, ti da fastidio?
Beh, ognuno ha le sue opinioni.
Io, per esempio, penso che Seth MacFarlane sia uno stronzo.
- Come, scusa? - Si', anche a me non piace.
Neanche a me.
Aspettate, ho sentito dire che e' un tipo a posto.
Si', un bel ragazzo: talentuoso, giovane...
Talentuoso? Ha copiato i Simpson.
Si', guardava la tv negli anni '80, abbiamo capito.
E fa solo 10 nuovi episodi all'anno.
E poi li stiracchia in 5 DVD.
Non prende lui queste decisioni, Chris. Sono prese a livello aziendale.
Ma prende comunque i soldi tutti le settimane, molto nobile.
E non ha comunque uno staff che gli scrive quelle puntate, comunque?
Beh, questo non direi, ma... credo...
spero, Chris, che alla fine la gente ricordera' solo le risate.