Family Guy S09E18 "Foreign Affairs"
Ãbersetzt von Rainer_Hohn fÃ¼r SubCentral.de
Originaltranscript von elderman / addic7ed.com
Willkommen zurÃ¼ck beim Disney Channel Wir prÃ¤sentieren exklusiv:
Aladdin 5: Jafar bei der VolkszÃ¤hlung.
Okay, und wie viele Personen leben in Ihrem Palast?
- Ãhm, zÃ¤hlt der Vogel auch? - Lebt der Vogel hier?
- Ja. - Ja, dann zÃ¤hlt der Vogel auch.
- Ãhm, okay. Zwei. - Super.
Was ist Ihre Haupteinnahmequelle?
Ãhm, Zauberei.
Und ein bisschen politische Korruption, aber in erster Linie Zauberei.
Gut, dann schreib ich mal Zauberei.
Okay. Ãhm, sind Sie schwul, hetero oder unentschlossen?
Ãhm, warum fragen Sie mich das?
Das ist nur... ich... ich formuliere die Fragen nicht.
- Ich verstehe schon. Ist nur sehr persÃ♪nlich. - Ja, ich verstehe.
Es... es steht ihnen frei, die Frage nicht zu beantworten, wenn Sie nicht mÃ♪chten.
Nein, nein, nein, ist schon okay. Schreiben sie einfach "unentschlossen".
Gut. Ich bin dann mal in Paris.
Ihr kommt wohl auch mal eine Woche ohne mich aus?
Oje, ich weiÃ nicht.
Ich meine, wer soll diese drei Magazine gepflegt auf dem Couchtisch aufstapeln?
Lois, wie ich sehe, freust du dich, mit Bonnie zu Verreisen und so,
kannst du mir das alles nicht erzÃ¤hlen, wenn du wieder da bist?
Ich... weiÃ, dass du mit Bildern und Geschichten ankommen wirst,
und... ich will da irgendwie nicht mit reingezogen werden in das Ganze.
KÃ♪nnen wir gehen, Lois?
Ich bin soweit. Oh, mein Gott, Bonnie. Wir werden uns eine schÃ♪ne Zeit machen.
Ich weiÃ, und es wird bestimmt lustig mit dir.
Joe hasst die Fliegerei, weil er immer bei den Hunden mitfliegen muss.
Hoffentlich ist Indonesien das hier wert.
Okay. TschÃ¼ss dann, Leute.
Kinder, passt auf euren Vater auf, wÃ¤hrend ich weg bin. Ich liebe euch.
- TschÃ¼ss, Mom. - TschÃ¼ss!
Ach, Peter, das hÃ¤tte ich fast vergessen.
Hier ist etwas Geld fÃ¼r Lebensmittel und die Liste mit den Terminen der Kinder.
Der Fettsack hat eine Woche das Kommando?
Da wird er wieder voll abdrehen. So wie damals, als er Boxtrainer war.
Schlag ihn! Schlag ihn nochmal! Schlag ihn!
Schlag ihn jetzt! Nochmal! Jetzt wirst du geschlagen!
Schlag zurÃÂ¼ck! Lassen dich nicht vom ihm schlagen!
Geh weg da! Schlag ihn!
Du weiÃt, was ich dir gleich sagen werde.
- Ich soll ihn schlagen... - Du sollst ihn mehr schlagen.
Hey, du jemals Joes Facebookseite angeschaut?
Ach, ich weiÃ. Grauenhaft.
"Wieder mal im KÃ¤sekuchenladen. So geil!"
Und dann dieses Symbol, das "Zwinkern" bedeutet.
Wirklich? Ich meine, warum... warum das Augenzwinkern?
Ich meine, gibt es... gibt es da etwas, das wir wissen sollten?
Geht er da vielleicht gar nicht hin? Findet er es gar nicht geil?
Und... und wen kÃ¼mmert's, wenn es so ist, weiÃt du?
Schwanz.
Sehen sie gleich, unseren hoffnungslos verstaubten Betrugsreporter Ken Redowski,
der sich Ã¼ber ein Produkt aufregt, das keinen Menschen interessiert.
Digitale Personenwaagen!
Danke, Ken. Und jetzt zu diesem Thema:
Es gibt einen bestÃ¤tigten Ausbruch von Ziegengrippe in der James Woods High School.
Ziegengrippe? Das soll wohl ein Witz sein.
Jedes Jahr verschrecken uns die dÃ¤mlichen Medien mit solchen Meldungen,
und jedes Jahr stellt sich das Ganze als Ente heraus.
Ja, es ist eine Ente.
Ich weiÃ. Jedes Jahr, ist es eine Ente.
Moment mal. Da kÃ♪nnte doch was dran sein.
Das Gesundheitsamt hat bestÃ¤tigt, dass es noch keinen Impfstoff gibt.
Und wenn Sie jetzt noch keine Angst haben, hier sind einige Aufnahmen
von Menschen, die in eine Salatbar niesen.
Oh, guter Gott.
Hier ein paar Aufnahmen von Menschen, die U-Bahndrehkreuze lecken.
Oh...
Und hier noch ein paar Aufnahmen eines Mannes mit Grippe,
der mit ihnen rummacht, wÃ¤hrend sie schlafen.
Oh, mein Gott!
WÃ¤hrend die James Woods Hochschule geÃ♪ffnet bleibt,
werden die Studenten gebeten, ihre HÃ¤nde regelmÃ¤Ãig zu waschen,
und auf erste Anzeichen einer Infektion zu achten.
Oh, mein Gott. Ich muss die Kinder da raus holen.
Was? Wovon redest du da?
Ich rede von Hausunterricht, Brian. Nur bis die Krise vorbei ist.
Peter, das ist eine totale Ãberreaktion.
Ich glaube nicht, dass Lois begeistert wÃ¤re, wenn du die Kinder aus der Schule nimmst.
Nun, sie hat mir das Kommando Ã¼berlassen, oder? Und ganz nebenbei, du kennst mich.
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe, lasse ich mich nicht so leicht davon abbringen.
Wie damals, als ich olympischer Turner werden wollte.
Du hast es geschafft, Peter.
Warum hast du auf mich geschossen?
Weil ich ein unheimlicher, gruseliger Coach bin.
Jetzt werde ich dich noch unter der Dusche belÃ¤stigen
wÃ¤hrend ich eine rauche und dir verbiete, deine Eltern zu besuchen.
Das ist... man sollte diese Sportart besser Ã¼berwachen.
Ach, ich mÃ♪chte mich noch wegen gestern entschuldigen,
als ich euch die Laborpartner zugeteilt habe.
Mir wurde gesagt, dass das hier die Englischklasse ist.
Griffin?
REKTOR SHEPHERD
Chris, Meg, ich habe heute mit eurem Vater telefoniert,
und er sagte, ihr mÃ¼sstet von der Schule genommen werden.
Zuerst dachte ich, das wÃ¤re gar nicht er, aber dann bekam ich noch einen Anruf
von der Person, von der ich dachte, dass sie vorgibt er zu sein.
Das war ein ganz schÃ♪ner Wirbel in meinem BÃ¼ro.
Kommt schon, Kinder.
- Ist alles in Ordnung? - Alles in Ordnung. Ich bin's.
Ich habe mich wie euer Vater angezogen um die Lehrer zu tÃ¤uschen und euch hier rauszuholen.
- Wie meinst du das? - Ich hole euch hier raus.
Dieser Ort ist mit Ziegengrippe verseucht, also werde ich euch daheim unterrichten.
Oh, okay.
- Dad, woher hast du dieses Auto? - Ich habe es mir von Quagmire geliehen.
Er ist nicht zu Hause, weil er letzte Nacht von AuÃerirdischen entfÃ¼hrt wurde.
Also, ihr macht das mit der Analsonde gar nicht mehr?
Nein, das ist nicht mehr angesagt.
Ah, verstehe, verstehe. Habt ihr das Ding noch irgendwo?
Oh, mein Gott, was fÃ¼r ein schÃ♪nes Zimmer.
Paris ist so unglaublich.
Ich kann gar nicht glauben, dass wir wirklich hier sind.
Ich weiÃ.
Schau dir all die Leute auf der StraÃe an.
Die haben nicht viele farbige Leute hier, aber die Schwarzen, sind so richtig schwarz.
Das ist mir auch aufgefallen.
Gut, ich habe den ganzen Tag schon geplant.
ZunÃ¤chst werden wir in den Louvre gehen.
Dann eine Shoppingtour entlang der Champs-Elysées gehen.
Ãh, Lois, ich muss dir gestehen, ich bin nicht wegen der Museen und GeschÃ¤fte hier.
Nun, das versteh' ich nicht. Weswegen bist du dann hergekommen?
Lois, ich kam her, um eine AffÃ¤re zu haben.
Eine AffÃ¤re? Mit wem?
- Egal. - Mein Gott.
KÃ♪nnen wir nicht erst mal Sightseeing wie in der Muppet-Show machen?
Alles klar, setzt euch. Guten Morgen, Klasse.
- Morgen, Dad. - Morgen, Dad.
Wir werden ein paar Dinge fÃ¼r diesen Unterricht benÃ♪tigen.
Lernbereitschaft und Wissensdurst, aber was wir nicht brauchen, ist das hier:
Genau, ich weiÃ, ihr seid an Lehrer in Smokings und
Dracula-UmhÃ¤nge gewÃ♪hnt, aber so einer bin ich nicht.
Es wird in diesem Klassenzimmer keine VorwÃ¤nde geben.
Es gibt hier nur einen offenen Verstand und neue Horizonte.
Macht euch bereit fÃ¼r das Abenteuer.
Ich weiÃ, dass einige Lehrer glauben, der Unterricht
sollte strukturiert stattfinden, nicht so Mr. Griffin.
Das hier wird mein Unterricht sein, genau das!
Lernt mit mir! Lasst uns gegenseitig etwas beibringen!
Genau, Lernen!
Chris, "1"
Meg, "6"
Ach, das nenn' ich Urlaub. Oh, Bonnie, sieh dir das mal an.
Sowas hab ich ja noch nie gesehen, ein Croissant mit Mandeln drauf.
Und, kÃ♪nnten sie mir ein Bier bringen? Oh, ich fÃ¼hle mich so elegant.
Was wirst du dir denn bestellen?
WeiÃt du, was ich wirklich gerne hÃ¤tte? Ein StÃ¼ck davon.
Bonnie, um Himmelswillen, hÃ♪r auf.
Lois, ich hab dir doch schon gesagt, dass ich in Paris bin, um eine AffÃ¤re zu haben.
Ich wÃ¼rde es sogar mit einem Moslem treiben, wenn es sein muss.
Aber ich kann einfach nicht glauben, dass du all die Jahre mit Joe
fÃ¼r irgendeinen dummen Seitensprung einfach wegwerfen wÃ¼rdest.
Ich werfe nicht einfach alles weg.
Joe und ich haben uns schon vor langer Zeit auseinandergelebt.
AuÃerdem hatten wir eine gute Zeit. Wir waren 80 Jahre verheiratet.
Wie bitte?
Na ja, das sind "verheiratet-mit- einem-Behinderten"- Jahre.
VorwÃ¤rts, Dallas Cowboys, was? Hallo.
- Entschuldigen Sie? - Sie sind Amerikanerinnen, oder?
Ich bewundere Ihren Schauspieler Garry Shandling.
Also, ich weiÃ, worauf das hinauslÃ¤uft, und wir sind nicht interessiert, okay,
also kÃ♪nnen Sie genauso gut abhauen.
Ich bin interessiert.
Bonnie!
MÃ♪chten Sie mal ein warmes franzÃ♪sisches Baguette probieren?
- Oh, mein Gott. - Ich mÃ♪chte mich auf dir entleeren.
Oh, ich hÃ¤tte fast vergessen, wie es ist, umworben zu werden.
- Komm schon, Bonnie, wir gehen. - Was?
Ich tue dir damit einen Gefallen.
Mein Stuhl wird heute Nacht alleine schlafen.
Bonnie, das ist Wahnsinn.
Versprich mir, dass du dir diese ganze AffÃ¤ren-Sache aus dem Kopf schlÃ¤gst.
- Lois, ich will einfach nur SpaÃ. - Du spielst mit dem Feuer.
Sicher, keine Ehe ist perfekt, aber Joe ist der Mann, dem du dein Leben gewidmet hast,
und auÃerdem hast du ein kleines MÃ¤dchen. Willst du wirklich so ein Vorbild sein?
Wahrscheinlich hast du Recht, Lois.
Manchmal hab ich nur das GefÃ¼hl, dass ich Joe gar nicht mehr kenne.
Es ist, als wÃ¤re ich ein anderer Mensch geworden und er genauso.
Guten Morgen, USA!
Ich habe das GefÃ¼hl, das wird ein wunderschÃ♪ner Tag.
Die Sonne am Himmel hat ein LÃ¤cheln auf dem Gesicht
und schickt ein GruÃ an die amerikanische Rasse.
ZEITUNGS-WITZ SCHEITERT AN ZU HOHEN ERWARTUNGEN
Oh, Junge, das hÃ♪rt sich prima an
Guten Morgen, USA!
Also gut, Klasse, in diesem Kurs werden wir alles
Ã¼ber die wesentlichen Momente in der Geschichte der Menschheit lernen,
angefangen mit der Besiedlung des alten Westens,
wo mutige Pioniere trotz schlechter Chancen Ã¼berlebt haben.
Schatz, ich muss in die Stadt, um VorrÃ¤te zu besorgen,
wahrscheinlich werde ich dabei draufgehen, aber wenn ich nicht,
sehen wir uns in 18 Monaten mit einer Tasche Salz und eine Dose Walfett fÃ¼r die Kinder.
Ich habe fÃ¼r uns alle schon mal GrÃ¤ber ausgehoben
fÃ¼r den wahrscheinlichen Fall, dass du auch umkommst.
Du warst ein guter Mensch, Abraham.
Bitte kritzel das auf ein grobes StÃ¼ck Holz zu meinen Ehren.
Das werde ich.
Die Regierungszeit von Heinrich VIII.
Hat euch gefallen, was ich gerade fÃ¼r euch tat, mein Herr?
Ja, sehr sogar.
Wow, wenn das hier vorbei ist, werd ich auf jeden Fall ihren Kopf behalten.
Joseph Smith entdeckte das Buch der Mormonen.
Oh, eine alte Strom-Rechnung.
Ich meinte, ein Neues Testament von Jesus Christus. Alle mÃ¼ssen mit mir schlafen.
- Was? - Und kein Getanze.
Aber auch die letzten Jahre gab es viele wichtige historische Ereignisse.
1985 bescherte uns das schwulste Musikvideo aller Zeiten.
Es ist passiert und wir alle haben es zugelassen.
Alles klar, Klasse, noch zwei Sachen fÃ¼r heute.
Ich bin nicht gut in Mathe, und ich darf keine Fahrstunden geben,
also habe ich einen Mathelehrer und einen Fahrstundentypen angeheuert.
Okay, also, benutzen Sie mein Auto, oder haben sie Ihr eigenes spezielles dabei?
- Ãhm, ich bin der Mathelehrer. - Wirklich? Unglaublich!
- Das heiÃt also, Sie sind der... - Fahrlehrer, genau.
Also, da laust mich doch der Affe!
Nun gut, dann lernt ihr jetzt Mathe von einem schwarzen Typen, schÃ¤tze ich mal.
Ah! Das ist so eine faszinierende Stadt!
So, als kÃ♪nnte ich eine spezielle Folge der DiÃ¤tshow "The Biggest Loser" sehen!
Ãh, Lois, hast du nicht das Tampon an der TÃ¼rklinke bemerkt?
Nein, was soll das bedeuten?
Das haben wir in unserer Schwesternschaft immer gemacht, wenn wir... Gesellschaft hatten.
Gesellschaft? Was hast du... Oh, mein Gott.
Ach, Lois, mach bitte keine groÃe Sache draus. Ich brauchte etwas Abwechslung von Joe.
- Bonjour. - Lois, das ist FranÃ§ois.
Oh, du meinst es ernst.
Okay, Studenten, 40 von Ihnen beginnen diesen Kurs
aber nur zehn von Ihnen werden ihn beenden.
Warum gibt es jeden Tag eine EinfÃ¼hrung in den Kurs?
Einige Lehrer denken sicher, sie wÃ¤ren sehr unkonventionell,
wenn sie ihren Unterricht auf dem Rasen abhalten.
Nun, ich werde noch einen Schritt weiter gehen.
Wir werden uns einen Kaktus in der WÃ¼ste geben.
Oh, es ist schÃ♪n! Alles ist so schÃ♪n!
- Komm tanz mit mir, Dad! - Gleich, Meg, gleich.
Aber zuerst muss noch einen Zug nehmen.
Und noch einen.
Fahren wir zu den Hollywood Hills und killen ein paar Leute.
Oh, Bonnie, wÃ¤re ich ein Stinktier
und du wÃ¤rst eine Katze, die immer wieder in Gegenden rumstreunt
wo frisch gestrichen ist, wÃ¼rde ich den weiÃen Streifen auf deinem RÃ¼cken sehen
und ich wÃ¼rde denken, du bist auch ein Stinktier, und ich wÃ¼rde dich knattern.
Und es wÃ¤re legal, weil wir in Frankreich sind.
Oh, FranÃ§ois, es ist wie ein Traum.
Bonnie, ich muss dich etwas sehr Wichtiges fragen.
Was denn?
Ich habe deine IntimitÃ¤t in den letzten Tagen so genossen. Willst du bei mir bleiben?
Hier? In Paris?
Ach, da bist du ja, Bonnie. Ich habe dich schon Ã¼berall gesucht.
Lois, das ist ein gutes Timing.
- Es gibt etwas, das ich dir sagen muss. - Und das wÃ¤re?
FranÃ§ois hat mich gebeten, hier bei ihm in Paris zu bleiben.
Oh, mein Gott, das machst du aber nicht, oder?
Nun, ich weiÃ es nicht. Ich denke darÃ¼ber nach.
Ich kann nicht glauben, was ich da hÃ♪re. Das kannst du nicht machen, Bonnie!
Ach, wirklich? Jetzt sagst du mir, was ich kann und was nicht?
Ich habe dich auf diese Reise eingeladen, um zu entspannen,
wÃ¤hrend ich Sex mit Fremden habe und das ist der Dank?
Wir sehen uns im Hotel.
Ich muss mich fÃ¼r meine Freundin entschuldigen, FranÃ§ois.
Also, wirst du bei mir bleiben?
Nun, das ist sehr verlockend. Paris ist so eine perfekte Stadt.
Na ja, das stimmt nicht so ganz.
Es gibt sehr viele KÃ¤mpfe zwischen Pantomimen.
Alles klar, Klasse, die heutige AbschlussprÃ¼fung besteht aus zwei Teilen: oral und anal.
Dad, wir mÃ¼ssen wieder zur Schule, zur echten Schule.
Was meinst du?
Die Ziegen-Grippewelle in der Schule ist vorbei, und ehrlich gesagt,
ich fÃ¼rchte, wir lernen hier Ã¼berhaupt nichts.
Ach, Meg, du kÃ♪nntest nicht mehr danebenliegen.
Ihr habt alles gelernt. Pass auf.
- Chris, nenne die Daten der Schlacht von Hastings! - WeiÃ ich nicht
- Der franzÃ♪sisch-preuÃischen Krieg! - WeiÃ ich nicht.
- Sherman's Marsch ans Meer! - WeiÃ ich nicht.
- Die Kubakrise! - Keine Ahnung.
- Den Pfad der TrÃ¤nen! - Noch nie gehÃ♪rt.
- Den Tod Karls des GroÃen! - Was ist das?
- Den Vertrag von Augsburg! - FÃ¤llt mir nix zu ein.
- Cortez erreicht SÃ¼damerika! - Nur heiÃe Luft.
- Der Teapot Dome Skandal! - Klingt nach FÃ¤lschung.
- Der 11. September 2001! - Klingt auch gefÃ¤lscht.
- Die Bronzezeit! - NÃ♪.
- Die King James-Bibel! - Nein.
- Die Schlacht von San Juan Hill! - Nein!
- Das Massaker am Wounded Knee! - Stop!
- Das groÃe Schisma! - Dad!
Ich werde dich wieder zur Schule bringen.
Oh, da bist du ja. Beeil dich, Bonnie. Wir werden noch unser Flugzeug verpassen.
Lois, ich habe lange darÃ¼ber nachgedacht, und ich werde nicht mit dir kommen.
- Was? Wie meinst du das? - Ich bleibe hier bei FranÃ§ois.
Ich verstehe. WeiÃt du, ich hatte schon vermutet, du wÃ¼rdest sowas sagen
deswegen habe ich jemand angerufen, der dich vielleicht umstimmt.
Joe, was machst du hier?!
Als Lois mich angerufen hat, bin ich sofort gekommen. Mach das bitte nicht.
Es tut mir leid, dass ich dich in letzter Zeit vernachlÃ¤ssigt habe,
aber ich liebe dich, und ich brauche dich. Bitte komm mit mir nach Hause.
Oh, Joe, tut mir leid. Das ist so schwer.
Ãberlege doch, was wir gemeinsam haben, Schatz.
Denk an unser kleines MÃ¤dchen.
- Du musst mit mir nach Hause kommen. - Bonnie, bleib bei mir.
Ich verspreche, bei diesem Akzent dauert es mindestens drei Jahre,
bevor du herausfindest, dass ich nur ein normaler Idiot bin.
Bonnie, hÃ♪r mir zu. Ich bin dein Mann.
Er mag dein Mann sein, aber ich wÃ¼rde alles fÃ¼r dich tun.
Nun, es gibt das etwas, das er nicht tun kann.
Bonnie, ich hÃ¤tte nicht gedacht, dass es so weit kommen mÃ¼sste
aber es gibt wohl keinen anderen Weg, dir meine Liebe zu beweisen.
Joe! Ich glaub's ja nicht! Du kannst gehen!
Das tu ich! Das tu ich!
Aah! Ich wÃ¼rde alles fÃ¼r die Liebe tun, aber das werde ich nicht tun.
Oh, Joe, ich liebe dich! Ich liebe dich so sehr!
Ich liebe dich auch, Bonnie!
Lass uns nach Hause gehen, Joe.
WeiÃt du was?
Dein Paris kannst du behalten, Frankreich. Mir gefÃ¤llt Quahog besser.
Ich meine, dort reiben sich magere Jungs im Bus oder der U-Bahn an dir
und stechen dir mit ihrem Ding in den Oberschenkel.
Ja, ein komisches Land.
Aber wenigstens hast die Ehe von Joe und Bonnie gerettet.
Ich weiÃ. Diese beiden TurteltÃ¤ubchen haben ihr Schlafzimmer seit der RÃ¼ckkehr nicht verlassen.
Ach, Romantik.
Apropos, wir haben eine ganze Woche nicht geknattert.
Ja, aber was ist mit den Kindern?
Ah, sie sind wieder in der Schule.
Es hat sich herausgestellt, dass ich kein so guter Professor war, wie ich dachte.
Hierum geht's in meinem Unterricht!
Lernt mit mir, Kinder! Lehren wir uns gegenseitig was!
Chris, du weiÃt es doch.
Sherman's Marsch zum Meer!
Ja! Endlich hat es jemand verstanden!
Aua, ScheiÃe, Kinder! Mein verfluchter Ellbogen!
Ach, alle Heiligen der Christenheit! Mein Ellbogen ist gebrochen!
Oh, er ist zerschmettert!
Holt mal jemand die Krankenschwester!
Holt die fette, schwarze Krankenschwester!
Oh, ich bin so #*!Â§$%&!