Mon éditeur veut que je recoupe
mon article sur le crime à Washington avec la réduction budgétaire
des forces de l'ordre.
Super !
C'est bien, on aura plus de budget.
Le FBI va peut-être me donner un PC qui ne marche pas au charbon.
Je vais tendre un piège au sénateur Jankow aujourd'hui.
- Il préside le comité. - Vas-y comme ça, il te dira tout.
Mince !
Désolée.
T'inquiète pas, c'est pas grave.
Je suis pas douée avec les enfants.
Tu es super.
Parker est impatient de te rencontrer.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Je serais plus à l'aise si c'était un sénateur véreux.
Avec eux, je sais y faire.
Le boulot.
OK. J'arrive.
Je dois filer. Une affaire.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Appel enregistré à 6 h.
Une automobiliste
disant avoir vu une boule de feu sur la route.
- Où est le point de départ ? - Il n'y en a pas.
En tant qu'expert en incendies criminels, vous devriez savoir
- que tout feu à un point de départ. - Pas s'il est causé par un astéroïde.
Même un astéroïde d'un diamètre
de cinq mètres laisserait
un énorme cratère. Il n'y en a pas.
- Elle est sérieuse ? - Toujours.
C'était une blague. L'astéroïde, c'était une blague.
C'est amusant, car c'est une théorie absurde.
Bravo !
Regardez la plaque du châssis. Elle a été effacée.
Je vais la donner à Angela.
Cette poudre blanche... Je suppose que c'est un résidu du produit ignifuge
utilisé pour contrôler l'incendie. Bien que...
ça pourrait être les restes
d'un blizzard ultra localisé.
La probabilité d'un blizzard est encore plus infime
qu'un crash d'astéroïde.
- Vous avez compris ? - C'est pas du produit ignifuge.
À l'arrivée des pompiers, le feu s'était consumé seul.
Alors, je dois emballer la poudre pour que Hodgins l'analyse.
C'est une première : des os fondus !
Non. Impossible. Les os ne fondent pas.
Je m'en remets toujours à vous pour les os,
mais je cuisine avec beaucoup de fromage, et là, c'est fondu.
Regardez ça !
C'est le cadavre qui vous excite, Dr Hodgins ?
Et comment !
Booth a dit qu'il avait fondu dans le pick-up.
À ce stade, le sexe n'a pas pu être déterminé.
Et les os ne fondent pas, Dr Hodgins.
Le processus de fonte signifie
un passage du solide au liquide, c'est impossible avec les os.
Je sais, mais... on dirait vraiment qu'ils ont fondu.
Mais comment ? Je n'ai jamais vu de feu assez chaud pour ça.
Une fine poussière répandue sur l'épave.
On aura peut-être la cause de la mort.
Je crois l'avoir trouvée.
Une balle.
On le croyait mort dans le feu.
Mais on lui a tiré dessus.
Et il a fondu.
Désolé, mais j'ai pas d'autre mot pour ça.
Bones - Saison 6 Épisode 08 "The Twisted Bones in the Melted Truck"
Synchro : Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Rhum1, vertchouxe, Mag31, IceFre@k
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Subtitle : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Je peux le faire !
C'était mon idée de séparer les os avec de l'azote liquide.
Et je vais passer l'évaluation psychologique du FBI,
pour pouvoir travailler sans superviseur.
Mais ce n'est pas encore le cas
et c'est un équipement très cher dont je suis responsable.
Vous aimez ça.
Peut-être.
Attention à ne pas saturer une section particulière.
Trop d'oxyde nitrique
- peut casser les os. - Je sais, Mlle Wick.
Elle est intimidante, cette évaluation ?
Ça a été difficile pour vous ?
Vous devriez vous concentrer sur l'identification de la victime.
Il n'y a pas de chair, donc... pas d'empreintes.
Et comme le crâne semble avoir fondu,
on peut écarter la reconstruction faciale et la comparaison dentaire.
Je réfléchirais peut-être mieux en utilisant l'équipement ?
Allez !
Je suis déjà équipée.
OK. Juste une fois.
Faites attention.
Depuis que vous êtes mère, vous faites moins confiance.
J'ai travaillé sur le numéro de châssis.
Bien.
J'ai utilisé acide chlorhydrique,
chlorure de cuivre et eau distillée.
Oui, bref. Dites-moi que je vais aimer la suite.
Mi-figue, mi-raisin.
J'ai pu récupérer les 4 derniers chiffres,
et c'est tout.
D'après l'essieu arrière,
c'était un modèle Dana Spicer de 9 cm
utilisé sur les pick-up fabriqués entre 1994 et 2002.
Oui, bref.
Avec vos chiffres, je pourrai trouver une correspondance.
- Merci, c'est du bon boulot. - De rien.
- Vous ne frappez jamais ? - Vous vouliez me voir.
Oui, asseyez-vous.
J'ai besoin de votre opinion pour un problème personnel.
C'est inhabituel.
C'est le Dr Brennan et Hannah ?
Non. Désolé de vous décevoir.
Désolé. J'aurais pas dû brûler les étapes. Allez-y.
C'est Parker. Il n'aime pas Hannah.
Je comprends. Quand se sont-ils rencontrés ?
Jamais.
Il reste avec moi les week-ends où elle n'est pas là.
Il sait qu'on se voit. Le week-end dernier,
je lui ai demandé s'il voulait un chocolat,
il m'a regardé et m'a dit, "Papa, je déteste ta nouvelle copine".
Il a dit pourquoi ?
Non, il est retourné devant la télé.
Mais ils vont bien devoir se rencontrer un jour.
Si votre relation avec Hannah est sérieuse...
- C'est sérieux. - J'en doute pas...
- On aurait dit. - Non.
- C'est sérieux. - Alors, ils doivent se voir.
Il pourrait être furieux de sentir son importance pour vous
et croire que vous refusez qu'il la voie.
Au contraire. Je veux faire ça bien.
- Au bon moment. - Vous pensez qu'il y en a un ?
Assez avec les questions, OK ? Dites-moi quoi faire.
Vous devez accepter cette situation dont l'issue est incertaine.
La seule certitude est votre amour pour votre fils
et sa confiance en vous.
Si vous lui faites confiance, ainsi qu'à Hannah,
ça prendra un peu de temps, mais je pense que ça ira.
Bien.
Si vous vous trompez, vous allez le payer.
Cette poudre blanche, c'est de l'oxyde de magnésium ?
Comment tu le sais ?
Comme vous l'avez vu, les os semblent avoir fondu.
- Ce qui est impossible. - Un os ne fond pas.
Oui, mais le magnésium brûle vite.
Si les os ont été exposés à un feu de magnésium
brûlant pendant 15 à 45 minutes
à une température de 500 degrés...
La composition et la structure
de l'os se seraient cristallisées,
comme si les os avaient fondu !
Mais j'y ai pensé en premier,
si le FBI pose la question.
Vraiment ?
Le magnésium doit être mouillé pour s'embraser.
Hier soir, après avoir trouvé le magnésium,
j'ai vérifié la météo.
Une pluie fine est tombée à cet endroit.
Et c'est moi qui ait pensé à ça d'abord.
Car je suis le Roi du Labo, et toi...
ma servante.
Quoi...
- FBI. On cherche Jesse Wilson. - Jesse est derrière.
Ce sont des morceaux de magnésium ?
On utilise des disques de magnésium. Pourquoi ?
J'aime bien le magnésium, c'est tout.
FBI, agent Booth.
J'écoute ?
Il vous manque un pick-up, Jesse ?
On en a trouvé un brûlé appartenant à votre société,
avec un cadavre au volant, une balle dans la poitrine.
Celui avec le magnésium ?
Et si c'est ça ?
Alors, c'était George Lyford,
un employé. On l'a pas vu ce matin.
- Il est mort ? - Autant qu'on peut l'être.
Il avait des problèmes d'argent.
Donc je lui avais donné ces trucs pour arrondir ses fins de mois.
Du magnésium ? Ça coûte cher.
Vous lui donnez ça simplement, par sympathie ?
On se connaît depuis le lycée.
Vous n'avez jamais aidé un ami ?
Votre tatouage au bras, ça vient de l'armée ?
Troisième régiment.
Mon grand-père a tué quelques nazis à la guerre.
Un vrai héros.
Il vous a appris à manier une arme ?
Votre ami George a été tué par un 9 mm.
J'ai vérifié,
vous possédez un Luger allemand, 9 mm.
Ça date de la 2e Guerre Mondiale, non ?
Vous insinuez quoi ?
Je ne fais qu'imaginer.
Vous voyez votre pote voler le magnésium,
le charger dans le pick-up. Vous le suivez...
Je le lui ai donné, car sa femme le harcelait pour plus d'argent.
Donc, soit vous m'arrêtez,
soit vous sortez d'ici.
Très bien.
J'ai réétudié la blessure par balle.
Notre intuition était fausse. La balle n'a pas causé la mort.
Des preuves, Mlle Wick ?
Sur les radios, on voit
que la balle a bien pénétré le sternum.
Mais après ma fine observation
selon laquelle le magnésium a cristallisé les os
comme s'ils avaient fondu,
j'ai examiné le point d'entrée.
La balle n'a traversé que de quelques millimètres.
Insuffisant pour tuer
ou même handicaper.
L'os a donc enveloppé la balle
à cause de la chaleur extrême du feu.
Très bien.
Je sais.
Vous en toucherez un mot au FBI ?
Mon autorisation ?
Un test psychologique sort de mon domaine de compétences.
C'est vrai.
Si la balle ne l'a pas tué, que fait-elle là ?
Le tir venait peut-être de si loin
que l'impact n'a pu être mortel.
Booth a parlé au propriétaire du pick-up, Jesse Wilson.
Wilson a identifié George Lyford.
Nous aurons la confirmation par le dossier médical.
Selon Wilson, la victime se disputait avec sa femme pour de l'argent.
Elle a pris une assurance vie sur lui la semaine dernière.
Mon Dieu, la femme l'a carrément cramé.
Je voulais le dire avec les tripes.
Ils font ça au FBI.
C'est Kathy Lyford, l'épouse du défunt.
Elle reste pour une colle pendant encore une heure.
On m'a déjà mise en colle pour avoir traité mon prof d'idiot.
C'est pas bien.
Il voulait enseigner la mécanique quantique
sans la moindre connaissance basique
de la Constante de Planck. Vous auriez fait quoi ?
Effectivement. J'avais pas le contexte, désolé.
Je dois vous parler un instant.
Vous voyez le gamin à la casquette rouge ?
Il était au Chopper Shop.
Quand je parlerai à Kathy, allez lui parler.
Les ados sont lents, il est
- difficile de leur parler. - Désolé, à vous de jouer.
Je ne peux pas l'interroger sans un parent ou un avocat,
mais vous pouvez lui demander ce que vous voulez.
- Je peux vous aider ? - Oui, FBI.
On a juste quelques questions, s'il vous plaît.
Bien sûr.
- Remplaçante ? - Non.
Je suis anthropologue judiciaire.
Et pour votre gouverne,
je suis contre les colles comme forme de punition.
Si je veux fumer, ça regarde pas Big Brother.
Votre grand frère est à l'école ?
Je parle des profs.
On a des droits. Je le sais, je fais de l'Histoire.
Ils essaient de tout contrôler.
- Comme si on était des gosses. - Vous n'en êtes pas.
Vous avez sûrement vos règles depuis plusieurs années.
Dans certaines cultures primitives, vous auriez déjà
des enfants à votre âge.
Vous êtes cool.
- Ah bon ? - Oui.
Vous pouvez peut-être me sortir de là. Je sais même pas ce que je fais là.
T'as triché en interro.
Mes parents sont séparés. Ça doit bien compter.
Et vous, monsieur ?
Que faites-vous là ?
Randy parle peu.
Il a téléchargé un porno avec le wifi de la bibliothèque.
T'es en chaleur, hein ?
Je saurais te faire baisser le pantalon.
Arrête, Amber !
En tant qu'ados, votre processus de décision
est altéré par vos hormones.
Vous ne maîtrisez pas votre comportement.
Vous réparez des motos, non ?
Il est pas très bavard.
- C'est vraiment George ? - Oui.
J'y vais. Je dois prévenir ses parents.
Kathy, il y a peu,
vous avez pris une grosse assurance vie sur votre mari.
Et ?
Vous comprenez bien ce que je veux dire.
C'était l'idée de George.
On essayait d'avoir un bébé,
s'il lui arrivait quelque chose, il voulait être prévoyant.
Il n'est pas rentré. Ça ne vous a pas alarmée ?
J'étais en classe verte à Mont Vernon.
Je n'allais pas le voir avant ce soir.
Je vois.
Je ne pouvais pas savoir qu'il était mort.
J'aimais mon mari.
Je ferai mon possible pour vous aider.
Bien. Venez avec moi, nous allons continuer.
D'accord.
J'ai retiré la balle du sternum.
On lui a tiré dessus.
- Supposition logique. - Mais il n'y avait pas de stries.
La balle ne vient pas d'une arme.
Comment aurait-elle pu le blesser, alors ?
Vous me suggérez une expérience ?
C'est mon idée donc je vous aide, d'accord ?
Votre Majesté ?
Ça te convient ?
- Il est très joli. - Vous vous ressemblez tellement.
Le monde n'en est que meilleur.
Rencontre-le.
- Ah ? - Tu veux pas ?
Si.
- Mais... - Quoi ?
Je suis pas douée avec les gosses,
je te l'ai dit.
Je ne veux pas semer la pagaille entre vous.
Je t'aime, OK ? Il t'aimera aussi.
L'imagine pas comme un enfant.
Juste comme un petit gars qui ne peut pas boire.
S'il me déteste ?
Impossible.
J'ai déjà dit à ce Booth que George et moi étions endettés.
Pourquoi je dois recommencer ?
Je peux fournir au FBI une perspective différente.
Vous êtes un psy.
Les psys inventent.
J'ai le droit de garder le silence.
Je sais, mais il est de votre intérêt de coopérer.
Vous aviez des problèmes d'argent ?
Évidemment.
Vos relevés de carte bleue de l'an dernier.
Je vois que vous êtes adepte du télé-achat.
Il y a de bonnes affaires, car ils achètent en gros.
C'est vrai.
Des enchères en ligne, aussi.
Vous avez acheté des cartes Star Wars ?
Oui. Mes frères et moi, on a toujours été fans de la Force.
Je suis moi-même un guerrier des étoiles.
"Tu me traites d'intellectuel au crâne mou ?
Regarde-toi, tas de cambouis !"
- Pardon ? - C-3PO.
Je l'ai bien imité, pourtant. Star Wars ?
La citation la plus connue ?
Bien sûr.
Expliquez-moi pourquoi dépenser 500 $
pour une carte Chevalier Jedi à bordure rouge
alors qu'elle vaut moins d'1 $ ?
Je ne sais pas, j'ai dû faire une erreur.
Et la carte Clone Wars achetée le mois dernier ?
Encore 500 $,
mais je peux sûrement la trouver pour 50 cents.
J'achète quand je suis stressée.
N'en faisons pas une affaire d'État.
Je ne me méprends pas,
croyez-moi.
Hannah va rencontrer Parker.
- Vous n'avez pas l'air enchanté. - Si, ça va bien se passer.
C'est super, je suis juste un peu inquiet.
Car votre loyauté va à Parker,
et s'il rejette Hannah, vous risquez de la perdre.
C'est pas si simple.
Non. Vous pourriez le mettre en internat.
Les Anglais en sont de grands adeptes.
- Je ne ferai pas ça. - Alors, ne vous en faites pas.
Ça ne vous fera que du mal.
Ça ne sauvera pas votre couple.
- Merci. - Avec plaisir.
Kathy Lyford a dépensé des milliers en cartes Star Wars.
Ma tante dépensait tout son argent en boîtes à cookies.
Quel rapport ?
Des centaines de vendeurs en ligne proposent ces cartes.
Kathy les a toutes achetées au même vendeur
à des prix faramineux.
Vous pensez qu'elle blanchissait de l'argent ?
Elle payait des prix faramineux pour une marchandise de faible valeur.
Exactement ce que je pense.
Elle les a toutes achetées à un certain Vader649.
Je vais demander un mandat pour obtenir son identité.
- Bravo, Sweets. - Je trouve aussi, hein ?
Super boulot.
Enfin, bon.
Une balle de 9 mm sur le magnésium.
Voyons si le feu a suffi à la faire exploser.
Prouvant qu'il a reçu une munition rangée dans la voiture.
Expliquant l'absence de stries.
Thèse simple, mais élégante.
La brume simule une pluie fine.
Il faut de l'eau pour embraser le magnésium.
Bien que le magnésium
puisse être embrasé par la chaleur du soleil,
ces brûleurs nous feront gagner du temps.
Étant donnée la spectrométrie fluorescente, mets ça.
Très bien.
Tiens-toi prête.
Allez, on les met à fond.
Ça va ?
- Tu m'as tiré dessus ! - Techniquement, non.
La balle est dans la cloison.
Vous avez été touché par la douille,
car nous avons ignoré la 3e Loi de Newton.
"À chaque action, il y a... "
"Une réaction égale et opposée." Je sais.
Tu peux aller chercher la trousse de secours ?
Oui, bien sûr.
Notre expérience est un succès, hein ?
Allez !
Paul, vous êtes Vader649.
Et ? Ce pseudo est interdit par la loi ?
Ce qui m'intéresse,
c'est votre exclusion pour bagarre...
Je me dois d'objecter, Dr Sweets.
Je me soucie autant de Paul que vous, je vous assure.
Il a sûrement besoin d'aide.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez vendu des cartes Star Wars à votre professeur ?
Oui. Le capitalisme est roi, hein ?
Elle vous a payé beaucoup plus que leur valeur.
Beaucoup.
Plus de 3 000 $ pour des cartes sans valeur.
Elle vous payait pour autre chose.
Ne répondez pas.
Ça vaudrait mieux pour lui s'il pouvait l'expliquer
Car le FBI pense
que Mme Lyford vous a payé pour tuer son mari.
Plus un mot.
Vous payiez Paul Linoto
500 $ par mois pour des cartes sans valeur.
Je ne veux pas noircir le tableau, mais il sera sombre sans mon aide.
J'admets que je le payais pour quelque chose.
Je n'avais pas les moyens de le payer en liquide.
Le FBI pense vous versiez 500 $ par mois avec votre carte
pour payer Paul pour le meurtre
de votre mari, et ainsi toucher
la jolie somme de son assurance-vie.
Je n'aurais pas fait ça. Non.
Non ? Pour quoi le payiez-vous ?
Je le trompais, OK ?
Paul nous a vu et il m'a fait chanter.
Je devais lui payer 500 $ par mois ou il disait tout à mon mari.
C'est fou ce que les relations cachées peuvent être compliquées.
Je dois savoir avec qui.
C'est indispensable ?
- Ça blessera d'autres personnes. - Si vous ne l'avez pas tué,
c'est indispensable.
C'est un de mes étudiants.
Randy Siminoff.
George lui a trouvé un boulot au Chopper Shop.
Un étudiant ? Son âge ?
17 ans.
Je sais...
c'était stupide.
Vous allez retenir ces charges contre moi ?
À voir avec le Procureur.
J'aimais mon mari.
Randy et moi, c'est arrivé comme ça.
Je suis un bon prof.
En fait, non.
Randy vous aime-t-il ?
Je ne sais pas.
Il est jeune, Mme Lyford.
Trop jeune pour gérer la situation où vous l'avez mis.
Il est possible qu'il ait pensé qu'en tuant votre mari,
vous pourriez être ensemble définitivement.
Mon Dieu...
Vous n'êtes vraiment pas un bon prof.
J'ai cru que c'étais mon patient. Il arrive à 15h.
Je serai rapide.
Je passe mon évaluation psychologique.
D'habitude c'est mon boulot, mais je me suis récusé.
On a encore des sentiments ?
- C'est chouette. - Oui.
Les sentiments... pas ta récusation.
C'est juste une question d'éthique.
Non, c'est aussi blessant.
Où veux-tu en venir ?
On va me demander quoi ?
- Je ne peux rien te dire. - Tu sais que je fais bien mon travail,
mais les gens ont tendance à...
mal me juger.
Ils ne me connaissent pas comme toi.
Ça serait injuste que je perde mon habilitation à cause de ça.
Lancelot ne veut pas que Miss Daisy
perde son travail qu'elle adore, non ?
Bien sûr que non, mais
l'éthique m'interdit de t'aider.
Je trouverai bien un autre emploi...
Quelque part.
Sûrement.
On peut parler des questions, mais pas des réponses.
Merci.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je vous informerai de notre prochain rendez-vous.
Oui, Docteur. Merci, Docteur.
Je vous en prie.
Bonjour, Agent Coors, j'espère que ces livres
sur la schizophrénie vous ont aidé.
Après avoir eu scanné tous les os,
j'ai pensé à Girolamo Cardano.
Le mathématicien et anatomiste italien du 16e siècle ?
Oui, celui-là.
Il a développé une série d'équations
pour décrire le système squelettique.
En les rentrant dans l'ordinateur,
j'ai pu reconstruire le squelette,
comme un architecte pourrait reconstruire un bâtiment en ruines.
- Tu as redressé les os ? - C'est ça.
Regarde.
Impressionnant.
Il y a des marques sur l'iliaque.
Une blessure à cet endroit peut difficilement être fatale.
Sauf si la mandibule a été perforée.
Surtout si la carotide a été touchée.
- Il se serait vidé de son sang. - On a la cause du décès.
À voir ces marques,
qui convergent vers un point, on cherche un couteau.
- Il a été poignardé. - Daisy doit trouver
l'os véritablement touché
pour prélever sur la blessure des indices de l'arme du crime.
Aucun souci.
Le voilà.
Hannah a participé à une vraie course de chameaux.
- Tu devrais lui raconter. - J'allais gagner, mais il s'est arrêté
juste avant l'arrivée.
Pour piquer un somme. Juste devant la ligne d'arrivée.
- C'est drôle, hein ? - Je peux aller faire des paniers ?
Pas maintenant. Raconte-lui ton concours de sciences.
- Il a été 2e. - Je suis obligé ?
Parle-lui du volcan que tu as fabriqué. Il était trop cool.
Je peux te parler une seconde ?
- Ça ne marche pas. - Laisse-le t'apprivoiser.
Laisse-en moi l'occasion. Seule avec lui.
Je suis ton conseil.
Un petit gars qui ne bois pas.
- Je voulais pas... - Je suis journaliste.
J'ai eu affaire à pire que lui.
OK.
J'ai laissé mon portable
dans la voiture. Reste avec Hannah.
Tu me connais pas, donc tu me fais pas confiance.
Tu me déteste sûrement un peu.
Ou beaucoup.
Je pourrais essayer de te voler ton papa.
Et si tu savais vraiment ce qu'il en est ?
Pour avoir une vraie raison de me haïr ?
Je suis là.
Demande-moi ce que tu veux.
- La course de chameaux, c'est vrai ? - Oui.
Tu as couché avec Papa ?
Si vous vous mariez, je devrai t'appeler comment ?
Hannah. C'est mon nom.
- Tu veux des enfants ? - Non.
Trop d'enfants ont déjà besoin d'un foyer.
Si je décide d'en avoir, j'en adopterai.
- Bonne réponse. - Je trouve aussi.
- Chat ou chien ? - Chien.
- Hamburger ou hot dog ? - Les deux.
- Ton parfum préféré ? - Chocolat.
Moi, fraise.
Tu as des questions ?
- Ton 2e prénom ? - Matthew.
- Tu aimerais monter sur un chameau ? - Bien sûr.
- Ta série préférée ? - Les Sorciers de Waverly Place.
En épousant la mère, le père a dû abandonner ses pouvoirs.
Je ne ferais jamais ça pour une fille.
Je te comprends.
Pourquoi tu n'as pas gagné ton concours ?
Ben Bradley a triché, son père a fait le projet pour lui.
Ils ont allumé une ampoule avec une pomme de terre.
- Naze. - Carrément.
Je peux ?
Comment on le fait tourner ?
- Comme ça ? - Plus vite.
Randy Siminoff n'a rien voulu me dire, mais puisqu'il est attiré
par les femmes plus âgées, je peux peut-être
le charmer.
Vous pensez que je ne l'attirerais pas ?
Bien sûr que si.
Merci. Parce que je suis cool.
Les délinquants me l'ont dit, et Parker aussi.
Quand j'ai fait la bombe dans la piscine, vous vous souvenez ?
Oh que oui. Vous avez trempé mon sandwich.
Comment oublier ?
Ça s'est bien passé entre Parker et Hannah ?
- La rencontre ? - Oui, bien.
Elle est vraiment super avec lui.
Tout le monde l'aime.
Je crois que ça va marcher.
Super.
Venez vous baigner tous les trois à l'occasion.
Parker adore la piscine.
Super. Merci.
- Comment on fait parler Randy ? - C'est peut-être inutile.
Le lycée est un lieu public,
on peut fouiller son casier.
Il y a peut-être quelque chose concernant Kathy.
Il y a ça.
Appelons l'avocate pour enfants.
Elle a un nouveau client.
Voilà comment ça marche,
il y a un certain nombre de questions cruciales.
Les autres importent peu.
L'ordinateur regarde si certaines réponses
déclenchent une sonnette d'alarme.
Tes talents sont si étendus.
Tu sais si bien appliquer la théorie à la pratique.
Tu n'auras pas les réponses. On ne triche pas.
- Mieux vaut prévenir que guérir. - Tout à fait.
Par exemple, quelle serait ta couleur préférée ?
N'importe laquelle, entre 630 et 740 nanomètres.
- Autrement dit ? - Rouge.
Pas rouge ? Quoi alors ?
Tricheuse.
Alors, entre...
520 et 570 nanomètres ?
- Vert. - Oui, vert, c'est bien.
On continue.
Ton nombre préféré ?
Un des nombres de Feigenbaum.
Trouve un nombre reconnaissable, entre 1 et 10.
Dans ce cas, il faudrait demander "quel est ton numéro favori ?"
- Réponds "deux". - On triche ?
Es-tu engagée dans une relation sérieuse ?
Bien.
C'était pas dans le test, pas vrai ? Tu veux juste savoir si je suis fidèle.
Non, c'est dans le test, mais je suis content.
- Je sais pourquoi tu t'appelles Sweets. - Pourquoi ?
C'est un nom adorable, comme toi.
- Tu triches ?! - Juste un coup d'oeil.
Continue.
Attends.
Désolé, Booth a besoin de moi.
Je vais t'attendre et réviser les questions.
Non, pas besoin, tu vas t'en sortir.
Mais...
Fais-moi confiance.
Tu t'en sortiras.
Je couchais avec Mme Lyford, mais rien de sérieux.
Même si tes copains trouvent que coucher avec une adulte
est une victoire, ça reste un abus
aux implications psychologiques importantes.
Où voulez-vous en venir ?
En tant qu'avocate, vous devriez le savoir.
Selon les études, quand la relation échoue,
l'étudiant ressent souvent de l'impuissance et de la colère.
On a trouvé un couteau dans ton casier.
George Lyford a été tué comme ça.
Je voulais ouvrir le casier d'un type
et y mettre un poisson mort. C'était une blague.
Il a commencé en mettant du poil à gratter dans mon short.
Reparlons de ton professeur. Pour toi, c'était juste sexuel.
- Pas de sentiments plus profonds ? - Non.
On a tes relevés téléphoniques.
Vous parliez en moyenne 2 heures par jour ces 3 derniers mois.
On dirait qu'il y a plus que ça.
OK, oui, je l'aime.
C'est si dingue que ça ? Elle m'aime aussi.
Je le sais. Mais j'ai tué personne.
Pas besoin. Elle l'aurait quitté.
- Randy, tais-toi. - Vous êtes là pour le protéger,
mais on doit savoir où il était avant-hier soir,
quand George Lyford a été tué.
Chez moi. Comme tous les soirs.
Tu étais seul ?
Je vis avec ma tante, mais elle bosse la nuit.
Mais elle m'aime, OK ?
Je le sais.
Elle l'aurait quitté.
J'ai les résultats.
L'analyse montre que l'arme était un couteau
fait en acier au carbone.
Il a donc été forgé avant 1964.
Le couteau trouvé dans le casier n'est pas celui qu'on cherche.
L'arme du crime est recouverte d'argent.
Pourquoi recouvrir une lame d'argent ? C'est un métal malléable.
On ne recouvre jamais une lame d'argent.
Sauf une lame Damascus.
Vous le dites avec un ton dramatique. Continuez.
Hitler avait 30 lames Damascus,
forgées à la main et offertes à ses généraux.
Ces lames étaient convoitées par les soldats américains.
Certaines ont été prises en souvenir
par les soldats de la 3e armée de Patton.
Le grand-père du propriétaire du garage a servi dans cette armée.
Oui, je sais.
L'arme du crime a appartenu à Jesse Wilson.
Quoi encore ? J'ai déjà parlé de George.
Et j'apprécie. Maintenant, vous pourriez me dire
pourquoi George Lyford a été tué avec votre couteau.
Du calme.
Vous disiez qu'il a été abattu. Il a été poignardé ?
Poignardé, oui. La 3e armée de Patton.
Votre grand-père a ramené un couteau d'Allemagne, non ?
Oui, il était super.
Mais on me l'a volé ici.
C'est pas trop précieux pour le laisser traîner ?
Précieux ? Je sais pas, il était avec le reste...
les casques, médailles, badges...
Tout a disparu. Les trucs nazis...
mes outils, des pièces détachées, tout a été volé.
- Quand ça ? Hier ? - Il y a 6 mois.
J'ai fait une déclaration.
J'ai suspecté la copine de Randy, mais sans preuves.
Il en avait une ?
Un jour oui, un jour non. Mieux vaut l'éviter.
Après le vol, elle est plus trop venue.
J'ai mon habilitation. J'ai passé le test psychologique.
Un prérequis absurde et inutile.
J'approuve.
Mais quand Lance en parle, la psychologie est fascinante.
Quand on m'a demandé ma couleur favorite,
j'ai répondu celle entre 520 et 570 nanomètres.
Ils étaient perplexes. Les idiots.
Oui. Mais je suis contente d'avoir réussi.
Je suis ici chez moi.
Rendez-vous utile, alors. J'examine l'iliaque droit.
Qui, à cause de la déminéralisation,
se trouve maintenant à l'emplacement de l'os coxal.
Pourquoi l'examiner ?
Angela a remarqué de légères impressions sur l'os.
On dirait une suite de tirets.
Après plus de recherches, j'ai réalisé
qu'il y a une seconde suite qui converge vers la première.
- Ces marques sont significatives ? - Je ne sais pas.
À l'oeil nu, ces marques semblent aléatoires,
mais si j'extrapole, comme ça...
Qu'est-ce qui pourrait laisser ces marques sur l'iliaque ?
Je peux ? Je suis habilitée à travailler seule.
Une braguette !
Une braguette ouverte. Et les dents sont pliées.
Elle a été arrachée. J'ai vu quelqu'un faire ça hier.
Très bon travail.
Ça arrive quand vous avez la confiance du FBI derrière vous.
J'ai demandé à te donner ta carte moi-même.
Félicitations.
Je vais ramasser.
Mets-le.
On fait quoi ici ?
Amber a dit vouloir tout faire pour aider l'enquête.
On l'amène sur la scène du crime pour qu'elle nous explique.
- Expliquer quoi ? - C'était vous.
On sait que vous avez tué George Lyford.
- C'est n'importe quoi. - On sait aussi
que vous avez vendu des biens volés chez Jesse.
Ces magasins, ils ont des fichiers aussi.
Jesse payait moins Randy, j'ai trouvé comment compenser.
- Parce qu'il était votre copain ? - Et ?
Vous n'avez pas tout vendu, car on a trouvé ceci
- dans votre chambre. - C'est l'arme du crime.
Il a essayé de me violer. C'est pour ça qu'il m'a conduit ici.
Et vous avez pris le couteau en pensant que George allait tuer sa femme.
Comme ça, vous auriez récupéré Randy.
Mais il a refusé.
Donc vous avez décidé de vous venger en couchant avec le mari de Mlle Lyford.
Sa braguette a été ouverte de force.
Comme vous avez ouvert celle de Randy en colle.
George a refusé de coucher avec vous.
Randy vous a plaqué, George vous a rejeté,
vous avez pété les plombs et l'avez poignardé.
Même si vous pouvez le prouver,
je sortirai dans un an, max.
Je suis qu'une gosse paumée.
Comment ça va se finir pour la professeure ?
Le procureur va engager des poursuites, elle ira en prison.
Vraiment ?
Et ne venez pas me dire que ce qu'elle a fait est normal
parce que les femmes de la tribu Machinchose
- aiment coucher avec des ados. - Du tout.
Je pense qu'il est normal qu'elle subisse les conséquences,
peu importe les libertés des autres cultures.
Mais je ne connais pas la tribu Machinchose.
Son chef, Shoobop-Shoobop, a inventé le Rock'n'Roll.
Une blague ? Très drôle.
Votre chef connaît peut-être
le chef Polyphonie de la tribu Gavotte.
Il a inventé
la musique baroque qui commence toujours à la troisième mesure du temps.
Les voilà. Viens-là, fiston.
On a été au zoo. On peut faire des tours de chameaux.
On aurait dit qu'il en avait déjà fait.
- Il pourrait être jockey. - Le zoo ?
- Vous deviez pas manger une glace ? - Oui, au zoo.
On a vu un lion faire pipi pendant 10 minutes.
C'est physiquement impossible.
La vessie d'un lion adulte
contient approximativement 1500 ml d'urine.
Elle se viderait complètement en environ 37,5 secondes.
Elle dit des trucs bizarres tout le temps. Elle est cool.
On est amies.
Elle sait tout. Regarde.
Quel animal pète le plus ?
Les termites. À cause de leur régime alimentaire,
elles produisent autant de méthane que l'industrie humaine.
- Mais on ne peut pas les entendre. - Elle est pas cool ?
Très.
On peut aller nager chez elle.
Elle sait faire la bombe.
- Hannah peut venir, hein ? - Bien sûr.
T'as de la glace au chocolat sur le menton.
C'est mon nouveau parfum préféré.
Tu es géniale.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--