Mein Redakteur möchte, dass ich meine Geschichte über das Verbrechen in der Innenstadt von D.C.
mit den Kürzungen für die Gesetzesvollstreckung verbinde.
Okay!
Das muss man lieben. Mehr Geld für uns.
Ich sag dir was, vielleicht kann mir das Bureau einen Computer besorgen, der ohne Kohle läuft.
Ich werde heute Senator Jankow auflauern.
Er leitet das Komitee.
Geh so, wie du bist, und er wird dir sagen, was du wissen willst.
Oh, Gott!
Es tut mir leid.
Mach dir deswegen keine Sorgen. Ist schon okay.
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht besonders gut mit Kindern umgehen kann.
Du kommst mit allen aus.
Ich sag dir was, Parker kann es nicht erwarten, dich zu treffen.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ich würde mich wohler fühlen, wenn er einkorrupter Senator wäre.
Ich würde wissen, wie ich damit umgehe.
Arbeit.
Okay. Ich bin auf dem Weg.
Ich muss los. Ich habe einen Fall.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Der Anruf kam um 6.00 Uhr herein.
Eine vorbeifahrende Autofahrerin hat den Notruf gewählt.
Sie sagte, sie hätte hier neben der Straße einen Feuerball gesehen.
- Wo ist der Entzündungspunkt? - Es gibt keinen.
Nun, Sie als Brandermittler sollten wissen, dass jedes Feuer einen Entzündungspunkt hat.
Nicht wenn es von einem Asteroiden getroffen wurde.
Selbst ein kleiner Asteroid mit einem Durchmesser von 5 Metern
würde einen riesigen Krater hinterlassen. Hier gibt es keine Krater.
- Meint sie das ernst? - Immer.
Bones, das war ein Scherz. Die ganze Asteroid-Sache war ein Scherz.
Das ist lustig, denn es ist eine derart absurde Theorie.
Guter Witz.
Sieh dir das an, Bones. Das Fahrzeugidentifikationsschild. Die Ziffern fehlen.
Ich werde es Angela geben und sehen, was sie machen kann.
Das weiße Pulver... Ich nehme an, es sind Rückstände des feuerhemmenden Mittels,
das benutzt wurde, um den Brand zu kontrollieren. Obwohl...
es auch die Überreste eines stark örtlich begrenzten Blizzard sein könnten.
Die Wahrscheinlichkeit eines Blizzard ist sogar noch geringer,
als dass hier ein Asteroid einschlägt.
- Versteht ihr den? - Es ist kein Hemmstoff.
Das ist was Neues: geschmolzene Knochen!
Nein. Nicht möglich. Knochen schmelzen nicht.
Normalerweise überlasse ich dir bei allen Knochen-Sachen den Vortritt.
Aber weißt du, ich habe viel mit Käse gekocht und das ist Schmelzen.
Seht euch das an!
Sie sind aufgeregt wegen des Verstorbenen, Dr. Hodgins?e
Aber klar!
Booth sagte, der Kerl wäre mit dem Truck verschmolzen.
Zu diesem Zeitpunkt konnten wir das Geschlecht noch nicht bestimmen.
Und Knochen schmelzen nicht, Dr. Hodgins.
Der Schmelzprozess repräsentiert
einen Wechsel aus dem festen in den flüssigen Zustand, eine Unmöglichkeit bei Knochen.
Ich weiß, aber... sie scheinen auf jeden Fall geschmolzen zu sein.
Aber wie? Ich habe noch kein Feuer gesehen, das dazu stark genug wäre.
Ich habe das am Tatort gefunden. Eine dünne Staubschicht fast überall auf den Trümmern.
Das könnte uns die Todesursache liefern.
Ich glaube, den habe ich gefunden.
Eine Kugel.
Wir haben angenommen, das Opfer wäre in einem Feuer gestorben.
Aber er wurde in die Brust getroffen.
Und geschmolzen.
Tut mir leid, aber ich kenne kein anderes Wort dafür.
~ Bones ~ S06E08 ~ ~ The Twisted Bones in the Melted Truck ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Ich kann das machen!
Es war meine Idee, die Knochen mit flüssigem Stickstoff zu entfernen.
Und das FBI führt eine psychologische Beurteilung durch,
so dass ich die Sicherheitsfreigabe bekommen kann, unbeaufsichtigt zu arbeiten.
Aber Sie haben diese Freigabe noch nicht
und das ist ein sehr teures Gerät, für das ich verantwortlich bin.
Sie finden das cool.
Kann sein.
Passen Sie auf, dass das Sie einzelne Bereiche nicht sättigen.
Zu viel Stickoxid...
- kann bewirken, dass die Knochen brechen. - Ich weiß, Miss Wick.
Ist die psychologische Beurteilung furchterregend?
Ich meine, war es für Sie schwer, sie zu bestehen?
Vielleicht könnten Sie sich darauf konzentrieren, wie wir das Opfer identifizieren?
Es gibt kein Fleisch, also... scheiden Fingerabdrücke aus.
Und da Schädel geschmolzen zu sein scheint,
können wir Gesichtswiederherstellung und Zahnvergleiche außer Acht lassen.
Vielleicht könnte ich etwas klarer denken, wenn ich das Gerät bedienen würde.
Bitte!
Ich habe bereits die Schutzkleidung an.
Okay. Nur einmal.
Hören Sie, seien Sie vorsichtig.
Seit Sie Mutter geworden sind, haben Sie viel weniger Vertrauen.
Also, ich habe an der Fahrzeugnummer gearbeitet.
Mit Erfolg, hoffe ich.
Ich habe sie mit Salzsäure, Kupferchlorid und destilliertem Wasser geätzt.
Bla bla bla... Sag etwas, das mich glücklich macht.
Ein bisschen glücklich, ein bisschen traurig.
Ich konnte die letzten vier Ziffern wiederherstellen,
aber das war's.
Ausgehend von der Hinterachse war es ein 9-Inch-Dana-Spicer-Modell,
das in Amerika gefertigten Pick-ups von '94 bis '02 verwendet wurde.
Bla bla bla.
Mit deinen vier Zahlen sollte ich einen Treffer bei der Kraftfahrzeugbehörde haben.
- Danke, dass du mich glücklich gemacht hast. - Alles klar.
Klopfen Sie niemals an?
Ich habe eine Nachricht bekommen, dass Sie mich sehen wollten.
Ja, in der Tat. Setzen Sie sich.
Ich brauche Ihre professionelle Meinung in einer persönlichen Angelegenheit.
Das ist ein seltener Moment.
Geht es um Dr. Brennan und Hannah?
Nein. Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Okay. Tut mir leid. Ich hätte nicht voreilig sein sollen. Fahren Sie fort.
Es geht um Parker. Parker mag Hannah nicht.
Ich verstehe Ihre Besorgnis. Wann haben sie sich getroffen?
Nein, das haben sie noch nicht.
Er ist an den Wochenenden bei mir, wenn sie nicht da ist.
Er weiß, dass wir zusammen sind. Also, letztes Wochenende
fragte ich ihn beim Frühstück, ob er Schokomilch möchte,
er sieht mich an und geht, "Daddy, ich hasse deine neue Freundin".
Haben Sie ihn gefragt warum?
Es war unangenehm. Er hat dann wieder Trickfilme geschaut.
Der Punkt ist, sie müssen sich irgendwann kennenlernen, richtig?
Nun, wenn Ihre Beziehung mit Hannah ernst...
- Es ist ernst. - Ich habe nicht daran gezweifelt...
- Es klang, als hätten Sie das. - Nein.
- Es ist ernst. - Dann müssen sie sich kennenlernen.
Parker könnte verärgert sein, weil er spürt, wie viel Hannah Ihnen bedeutet
und glaubt, Sie wollen nicht, dass er sie trifft.
Aber das tue ich. Ich möchte nur, dass es richtig ist.
- Ich will, dass es der perfekte Zeitpunkt ist. - Denken Sie, so etwas gibt es?
Genug mit den Fragen, okay? Verdienen Sie sich Ihr Geld und sagen Sie mir, was ich tun soll.
Akzeptieren Sie, dass Sie sich in eine Situation begeben, deren Ausgang ungewiss ist.
Die einzige Sache, die sicher ist, ist Ihre Liebe zu Ihrem Sohn
und sein Vertrauen in Sie.
Wenn Sie ihm ebenso vertrauen und Hannah, dann...
könnte es etwas dauern, aber ich denke, Sie drei sollten gut miteinander auskommen.
Schön.
Wenn Sie sich hierbei irren, bezahlen Sie.
Das weiße Pulver ist Magnesiumoxid, oder?
Ja. Woher wussten Sie das?
Wie Sie gesehen haben, scheinen die Knochen des Opfers geschmolzen zu sein.
- Was nicht möglich ist. - Richtig, denn... Knochen schmelzen nicht.
Genau, aber Magnesium verbrennt heiß und schnell.
Wenn die Knochen einem Magnesiumfeuer ausgesetzt wären,
welches über einen Zeitraum von 15 bis 45 Minuten gebrannt hätte,
bei einer Temperatur von 500 °C...
Wäre die biogene Zusammensetzung und Struktur des Knochenminerals kristallisiert
und die Knochen würden den Eindruck erwecken, sie wären geschmolzen!
Auch wenn ich zuerst daran gedacht habe, falls jemand vom FBI fragen sollte.
Wirklich?
Aber damit sich das Magnesium entzünden kann, muss es zunächst feucht sein.
Letzte Nacht, als das Massenspektrometer das Magnesium identifiziert hat,
habe ich die Wetterkarten überprüft.
Ein leichter Regen fiel letzte Nacht in der Gegend, wo das Opfer gefunden wurde.
Und ich glaube, daran habe ich zuerst gedacht.
Aber andererseits bin ich der "King of the Lab" und Sie...
sind meine Leibeigene.
Was zum...
- FBI. Ich suche nach Jesse Wilson. - Jesse ist hinten.
Besteht die Möglichkeit, dass das Magnesiumspäne sind?
Wir benutzen gegossene Magnesiumfelgen für die Räder. Warum?
Ich weiß nicht. Ich habe nur etwas für Magnesium über, das ist alles.
FBI Agent Booth.
Kann ich Ihnen helfen?
Vermissen Sie einen Truck, Jesse?
Nun, wir haben einen ausgebrannten Truck gefunden, der auf Ihre Firma zugelassen ist,
mit einer Leiche auf dem Fahrersitz, die eine Kugel in der Brust hat.
Hat der Truck Magnesium transportiert?
Und wenn er das hätte?
Dann wäre der Fahrer George Lyford,
ein Angestellter. Er ist heute Morgen nicht aufgetaucht.
Er ist tot?
So tot, wie man nur sein kann.
Der arme Kerl hatte Geldprobleme.
Also gab ich ihm die Magnesiumspäne, damit er sich ein paar Dollar extra verdienen kann.
Magnesium? Das ist teures Zeug.
Das haben Sie ihm einfach so gegeben, weil Sie ein netter Kerl sind?
Wir waren Freunde seit der Highschool.
Haben Sie nie etwas für einen Freund gemacht?
Das Tattoo, das Sie auf dem inneren Unterarm haben, ist das militärisch?
Ja, Pattons Dritte Armee.
Mein Großvater hat einen Haufen Nazis im 2. Weltkrieg getötet.
Er war ein Held.
Okay. Hat er Ihnen beigebracht, wie man eine Waffe abfeuert?
Ihr Freund George wurde mit einer 9-Millimeter-Kugel getötet.
Ich habe im Register nachgesehen.
und Sie besitzen eine deutsche Luger, 9 Millimeter.
Man hat diese Waffen im 2. Weltkrieg benutzt, oder?
Mir gefällt Ihre Folgerung nicht.
Ich kann nur annehmen,
Sie sehen, wie Ihr alter Freund Ihr Magnesium stiehlt
und es in Ihren Truck lädt. Sie folgen ihm und...
Ich gab ihm die Späne, weil seine Frau ihm die Hölle heißgemacht hat, er solle mehr verdienen.
Jetzt können Sie mich entweder verhaften
oder Sie verschwinden verdammt noch mal aus meiner Werkstatt.
Okay.
Ich habe mir die Schussverletzung noch einmal angeschaut.
Unsere erste Annahme war nicht korrekt. Die Kugel war nicht Todesursache.
Ihre Beweise, Ms. Wick?
Auf dem Röntgenbild schien es,
dass die Kugel ziemlich tief in das Brustbein eingebettet war.
Aber nach meiner ausgezeichneten Beobachtung,
dass Magnesium die Kristallisation der Knochen verursacht hat
und diese daher nur geschmolzen zu sein scheinen,
habe ich den Eintrittspunkt erneut untersucht.
Die Kugel ist nur wenige Millimeter eingedrungen.
Nicht genug, um den Tod oder auch nur eine Einschränkung zu verursachen.
Also wand sich der Knochen wegen der extremen Hitze des Magnesiumfeuers um die Kugel.
- Sehr gut. - Ich weiß.
Sie werden ein gutes Wort für mich beim FBI einlegen, nicht wahr?
Für meine Sicherheitsfreigabe?
Es ist eine psychologische Beurteilung. Ich bin wertlos, was das angeht.
Das stimmt.
Also, wenn die Kugel ihn nicht umgebracht hat, wie ist sie dorthin gekommen?
Vielleicht wurde sie aus großer Entfernung abgefeuert,
so dass der Einschlag nicht stark genug war, um tödlich zu sein.
Booth hat mit dem Besitzer des Trucks, Jesse Wilson, geredet.
Wilson hat das Opfer als George Lyford identifiziert.
Wir werden uns Lyfords Krankenakten besorgen und das bestätigen.
Wilson hat ausgesagt, dass das Opfer sich mit seiner Frau um Geld gestritten hat.
Vor einer Woche hat die Frau eine Lebensversicherung auf George abgeschlossen.
Oh, mein Gott, die Frau hat ihn abgefackelt.
Ich habe nur versucht, auf meinen Bauch zu hören.
Das ist so eine FBI-Sache.
Das ist Kathy Lyford, die Frau des Opfers.
Sie hat noch eine weitere Stunde die Aufsicht über die Nachsitzenden, also...
Ich musste auch einmal nachsitzen, weil ich meinen Lehrer einen Idioten genannt habe.
Das darf man nicht machen, Bones.
Booth, er versuchte, Quantenmechanik zu lehren,
ohne auch nur das leiseste Verständnis des Planckschen Wirkungsquantums zu haben.
Als was hättest du ihn bezeichnet?
Du hattest jedes Recht dazu. Ich kannte nicht alle Details. Tut mir leid.
FBI. Ich muss einen Augenblick mit Ihnen reden.
Siehst du den Jungen mit der roten Mütze?
Ich habe ihn in der Motorrad-Werkstatt gesehen.
Wenn ich hier draußen mit Kathy rede, gehst du rein und redest mit ihm.
Teenager sind begriffsstutzig
- und man kann nur schwer mit ihnen reden. - Tut mir leid, aber du bist alles, was ich habe.
Ich kann dort nicht hineingehen und ihn befragen.
Ich brauche dazu ein Elternteil oder einen Vertreter,
aber du bist kein Gesetzeshüter, also kannst du ihn alles fragen, was du willst.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, FBI.
Wir müssen Ihnen nur ein paar Fragen stellen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Natürlich.
Sind Sie eine Vertretung?
Nein. Ich bin eine forensische Anthropologin.
Und fürs Protokoll,
ich bin absolut gegen das Nachsitzen als Form der Bestrafung Jugendlicher.
Wenn ich rauchen will, geht das den Großen Bruder gar nichts an.
Ihr großer Bruder besucht diese Schule?
Ich rede von Lehrern.
Wir haben Rechte. Ich belege Amerikanische Geschichte, also weiß ich das.
Sie versuchen alles, was wir tun, zu kontrollieren.
- Als ob wir immer noch Kinder wären oder so. - Sie sind mit Sicherheit keine Kinder.
Sie menstruieren wahrscheinlich schon seit ein paar Jahren.
In vielen primitiven Kulturen wären Sie schon längst für Ihre eigenen Kinder verantwortlich.
Sie sind cool.
- Wirklich? - Ja.
Vielleicht können Sie mir helfen, hier wegzukommen.
Ich weiß nicht mal, warum ich überhaupt hier bin.
Du hast bei einem Chemie-Test geschummelt.
Ich komme aus zerrütteten Verhältnissen. Das muss etwas zählen.
Was ist mit Ihnen, Sir? Warum sind Sie hier?
Randy redet nicht viel.
Der Typ hat auf einem Bücherei-Computer Pornos heruntergeladen.
Du bist ein geiler Bock, nicht wahr?
Ich habe einen besseren Weg, deinen Reißverschluss aufzumachen.
Verdammt, Amber!
Als Heranwachsende wird Ihr Entscheidungsprozess durch Hormonveränderungen beeinträchtigt.
Sie können schwerlich für Ihr Verhalten verantwortlich gemacht werden.
Sie reparieren Motorräder, oder?
Ich sagte Ihnen doch, dass er nicht gerne redet.
- Sind Sie sicher, dass es George ist? - Ja, ich bin mir sicher.
Ich muss los. Ich sollte seine Eltern anrufen.
Kathy, letzte Woche haben Sie eine sehr teure Lebensversicherung auf Ihren Mann abgeschlossen.
Und?
Ich denke, Sie wissen, was ich hier andeuten will.
Warten Sie, die Versicherung war Georges Idee.
War haben versucht ein Baby zu bekommen,
und falls ihm etwas zustoßen sollte, wollte er sichergehen, dass es uns gutgeht.
Ihr Mann ist nicht nach Hause gekommen. Fanden Sie das nicht seltsam?
Ich war mit meinen Schülern auf einem Ausflug in Mount Vernon.
Ich hätte ihn vor heute Abend nicht gesehen.
Ich verstehe.
Ich hatte keinen Grund zu glauben, dass er verschwunden war.
Ich habe meinen Mann geliebt.
Ich werde alles tun, um Ihrer Ermittlung zu helfen.
Gut. Ich möchte, dass Sie für weitere Fragen mit mir mitkommen.
Schön.
Ich habe die Kugel aus dem Brustbein des Opfers entfernt.
Ich hatte angenommen, dass er erschossen wurde.
- Logische Schlussfolgerung. - Aber es sind keine Riefungen darauf.
Was bedeutet, dass sie nicht von einer Waffe abgefeuert wurde.
Wie wäre sie dann dazu gekommen, dass sie in seiner Brust eingebettet war?
Wollen Sie vorschlagen, dass ich ein Experiment durchführe?
Meine Idee, also müssen Sie mich helfen lassen, ja?
Eure Hoheit?
Ich hoffe, der Rahmen ist okay.
- Sieh mal an. Der ist toll. - Ihr beide seht euch so ähnlich.
Und das macht die Welt zu einem besseren Ort.
Ich möchte, dass du ihn kennenlernst.
- Bist du sicher? - Du willst ihn nicht kennenlernen.
Natürlich.
- Aber... - Was?
Als ich dir sagte, dass ich nicht besonders gut mit Kindern umgehen kann,
war das die Wahrheit.
Ich möchte nichts zwischen dir und deinem Sohn vermasseln.
Ich liebe dich, okay? Er wird dich auch lieben.
Und denk bei ihm nicht an ein Kind.
Denk einfach an ihn als kleinen Mann, der nicht trinken darf.
Was, wenn er mich hasst?
Das ist unmöglich.
Hören Sie, ich habe diesem Booth-Typen bereits gesagt, dass George und ich Schulden hatten.
Warum muss ich das immer wieder durchgehen?
Das FBI denkt, dass ich einen anderen Blickwinkel liefern könnte.
Und Sie sind ein Psychologe.
Sie denken sich Sachen aus.
Ich muss nichts sagen, wissen Sie.
Ich weiß, aber es würde Ihrer Situation mehr helfen, wenn Sie kooperieren.
Sie und Ihr Mann, Sie haben sich wegen des Geldes gestritten?
Wie jedes Paar.
Dies sind die Kreditkartenauszüge des vergangenen Jahres.
Ich sehe, dass Sie gerne Dinge aus Werbesendungen kaufen.
Man gute Konditionen im Fernsehen bekommen, weil sie Großmengen abnehmen.
Verstanden.
Sie mögen außerdem Online-Auktionen.
Ich sehe, Sie kauften Star-Wars-Tauschkarten?
Ja. Als wir aufwuchsen, waren meine Brüder und ich alle Fans der "Macht".
Ich verstehe. Ich bin selbst ein Sternenkrieger.
"Du nennst mich nicht einen hohlen Philosophen,"
"du übergewichtiger Fettklops"
- Wie bitte? - C-3PO.
Ich habe ihn gerade nachgeahmt. Aus Star Wars?
Es ist die wohl meistzitierte Zeile aus dem Film?
Natürlich.
Können Sie mir erklären, warum Sie 500 Dollar
für eine Jedi-Ritter-Karte mit rotem Rand bezahlt haben,
wenn ihr Wert geringer als ein Dollar ist?
Ich weiß nicht. Ich schütze, ich habe einen Fehler gemacht.
Was ist mit der Clone-Wars-Karte, die Sie letzten Monat gekauft haben?
Wieder haben Sie 500 Dollar ausgegeben,
aber ich würde sie in diesem Moment wahrscheinlich für 50 Cent online finden.
Hören Sie, wenn ich gestresst bin, kaufe ich ein.
Wir müssen daraus keine große Sache machen.
Ich mache daraus nichts, das es nicht ist.
Das versichere ich Ihnen.
Hannah wird morgen Parker treffen.
- Du klingst nicht allzu glücklich darüber. - Doch, das bin ich. Es wird toll.
Es wird richtig gut werden. Ich bin nur ein bisschen besorgt.
Denn deine Loyalität gilt Parker
und wenn er Hannah nicht akzeptiert, könntest du die Frau verlieren, die du liebst.
So einfach ist das nicht, Bones.
Ich schätze nicht. Du könntest ihn auf ein Internat schicken.
Das haben die Engländer über viele Generationen getan.
Ich schicke ihn nicht auf ein Internat.
Dann würde ich mir an deiner Stelle keine Sorgen machen.
- Nicht? - Es würde nichts nützen.
Wenn deine Beziehung zerbricht, wird Gegrübel sie nicht retten.
- Danke, Bones. - Selbstverständlich.
Kathy Lyford hat online Tausende Dollar für Star-Wars-Tauschkarten ausgegeben.
Und? Ich hatte eine Tante,
die ihr Geld bis auf den letzten Cent für altmodische Keksdosen ausgegeben hat.
Was hat das mit unserem Fall zu tun?
Es gibt Hunderte von Onlineverkäufern, die Tauschkarten verkaufen.
Kathy hat alle ihre Karte von der gleichen Person zu extrem überhöhten Preisen gekauft.
Also haben Sie gedacht, dass sie Geld über diesen Onlineverkäufer gewaschen hat?
Also hat sie überhöhte Preise für wertlose Waren bezahlt.
Das ist genau das, was ich denke.
Kathy hat alle ihre Karten von einem Verkäufer namens Vader649 gekauft.
Ich sage euch was, ich besorge mir einen Vorladung für die Identität dieses Vader 649.
- Gute Arbeit, Sweets. - Ja, das war es, nicht wahr?
Job erledigt.
Sie wissen schon.
9-Millimeter-Kugel ist auf dem Magnesium.
Ich kann sehen, ob das Feuer ausreicht, sie auszulösen.
Was beweisen würde, dass er von Munition getroffen wurde, die im Wagen gelagert wurde.
Was das Fehlen von Riefungen erklären würde.
Eine einfache, aber dennoch elegante These.
Also, der Nebel simuliert leichten Regen.
Denn Wasser wird benötigt, um das Magnesium zu entzünden.
Und obwohl das Magnesium durch die Hitze der aufgehenden Sonne entzündet werden kann,
werde ich diese Brenner benutzen, um uns etwas Zeit zu sparen.
Hier. Angesichts der Fluoreszenz-Spektrometrie werden Sie die brauchen.
In Ordnung.
Jeden Moment.
Los, setzen wir sie unter Feuer.
Sind Sie in Ordnung?
- Sie haben mich angeschossen! - Also, eigentlich nicht.
Die Kugel ist im Kugelfang.
Sie wurden von der Patronenhülse getroffen,
weil wir es versäumt haben, das 3. Newtonsche Gesetz zu berücksichtigen.
"Für jede Aktion gibt es..."
"Eine gleich große und entgegengesetzte Reaktion." Ich weiß.
Können Sie jetzt bitte gehen und mir einen Verbandskasten holen?
Ja, natürlich.
Dr. Hodgins, unser Experiment war ein Erfolg, nicht wahr?
Gehen Sie!
Paul, wir wissen, dass Sie Vader649 sind.
Und? Verstößt es gegen das Gesetz, diesen Benutzernamen zu benutzen?
Ich bin eigentlich mehr an der Tatsache interessiert,
dass Sie wegen Schlägereien und Mobbing vom Unterricht ausgeschlossen wurde...
Als sein Beistand muss ich dagegen Einspruch erheben, Dr. Sweets.
Ich versichere Ihnen, dass ich ebenso besorgt um Pauls Wohlergehen bin wie Sie.
Wenn er in Schwierigkeiten steckt, braucht er Hilfe.
Ich habe nichts Falsches getan.
Sie haben Star-Wars-Karten an Ihre Lehrerin verkauft, nicht wahr?
Ja. Der Kapitalismus ist König, stimmt's?
Sie hat Ihnen viel mehr bezahlt, als sie wert sind.
Sehr viel mehr.
Über 3000 Dollar für wertlose Karten.
Sie hat Sie für etwas anderes bezahlt, oder?
Antworten Sie nicht darauf.
Wenn er eine Erklärung anbieten könnte, könnte ihm das helfen.
Das FBI denkt,
dass Mrs. Lyford Sie dafür bezahlt hat, dass Sie ihren Ehemann töten.
Kein Wort mehr.
Sie haben Paul Linoto 500 Dollar im Monat für wertlose Tauschkarten bezahlt.
Ich will da nicht mehr draus machen, als es ist, aber ohne Hilfe sieht es ziemlich schlecht aus.
Ich gebe zu, dass ich ihn für etwas bezahlt habe.
Ich konnte mir das Bargeld nicht leisten und das war eine Möglichkeit, zu bezahlen.
Das FBI denkt, dass Sie Ihre Kreditkarte mit 500 Dollar pro Monat
als Bezahlung für Paul belastet haben,
dass er Ihren Mann ermordet und Sie eine nette Auszahlung von seiner Lebensversicherung erhalten.
Gott. Das würde ich nicht tun. Nein.
Nicht? Warum haben Sie ihn bezahlt?
Ich hatte eine Affäre, okay?
Paul hat uns zusammen erwischt und er erpresste mich.
Er sagte, ich müsste ihm monatlich 500 Dollar zahlen oder er würde es meinem Mann sagen.
Es ist erstaunlich, wie kompliziert betrügerische Beziehungen werken können, nicht wahr?
Ich muss wissen mit wem.
Ist das notwendig?
- Es wird nur noch mehr Leuten schaden. - Wenn Sie Ihren Mann nicht ermordet haben,
ist es wirklich notwendig.
Er ist einer meiner Schüler.
Sein Name ist Randy Siminoff.
George hat ihm einen Job in Jesses Motorrad-Werkstatt besorgt.
Er ist ein Schüler? Wie alt ist er?
17.
Ich weiß...
das war dumm.
Werden Sie mich anklagen?
Das ist Sache des Staatsanwalts.
Ich habe meinen Mann geliebt, Dr. Sweets.
Ich und Randy, das ist einfach irgendwie passiert.
Aber ich bin eine gute Lehrerin.
Nein. Genau genommen sind Sie das nicht.
Liebt Randy Sie?
Ich weiß es nicht.
Er ist jung, Mrs. Lyford.
Zu jung, um mit der Situation umzugehen, in die Sie ihn gebracht haben.
Es ist möglich, dass er dachte, wenn er Ihren Mann umbringen würde,
könnten Sie dauerhaft zusammen sein.
Gott...
Sie sind wirklich keine gute Lehrerin.
Ich dachte, du wärst mein 15.00-Uhr-Termin. Ich erwarte einen Patienten.
Ich werde schnell machen.
Ich habe später meine psychologische Beurteilung.
Ich weiß. Normalerweise mache ich die, aber ich habe es wegen Voreingenommenheit abgelehnt.
Weil wir immer noch Gefühle haben?
- Das ist schön. - Ich weiß.
Die Gefühle... nicht das Ablehnen.
Das ist nur anständig, wenn ich ablehne.
Nein. Es ist auch nachteilig.
Worauf willst du hinaus, Miss Daisy?
Was kommt in dem Test vor?
- Das kann ich dir nicht sagen. - Aber du weißt, ich bin brillant in meinem Job,
und du weißt, dass die Leute eine Tendenz haben,
mich falsch einzuschätzen.
Weil sie mich nicht so kennen wie du.
Es wäre nicht fair, deswegen meine Sicherheitsfreigabe zu verlieren.
Lancelot will doch nicht, dass Miss Daisy...
den Job verliert, den sie so sehr liebt, nicht wahr?
Natürlich nicht, aber weißt du,
es wäre für mich ethisch nicht zu vertreten, dir zu helfen.
Ich werde wahrscheinlich einen anderen Job finden.
Irgendwo.
Wahrscheinlich.
Wir können über den Test sprechen, aber ich werde dir nicht die Antworten geben.
Also, vielen Dank. Das wäre es für heute.
Ich werde unseren nächsten Termin bald ansetzen.
Ja, Doktor. Danke, Doktor.
Gern geschehen, Patient.
Also, Agent Coors, ich hoffe, die Bücher, die ich Ihnen...
über Multiple Persönlichkeitsstörungen gegeben habe, haben geholfen.
Also, nachdem ich alle Knochen eingescannt hatte,
habe ich mich an Girolamo Cardano erinnert.
Der italienische Mathematiker und Anatom aus dem 16. Jahrhundert?
Das ist der Typ.
Er hat eine Reihe mathematischer Gleichungen entwickelt, um das Skelettsystem zu beschreiben.
Nachdem ich die Gleichungen in den Computer programmiert hatte,
konnte ich das Skelettsystem rekonstruieren,
genauso, wie ein forensischer Architekt ein eingestürztes Gebäude rekonstruieren könnte.
- Du hast die Knochen entwirrt? - Darauf kannst du wetten.
Sieh dir das an.
Fantastisch.
Also, auf dem Ileum des Opfers gibt es Spuren.
Ich glaube nicht, dass eine Verletzung an dieser Stelle schwerwiegend wäre.
Aber ein eingekerbter Unterkiefer könnte es sein.
Besonders, wenn die Halsschlagader durchtrennt wurde.
- Das Opfer wäre verblutet. - Und wir hätten die Todesursache.
Anhand des Wundkanals, der sich auf einen Punkt verengt,
haben wir es mit einem Messer zu tun.
Also wurde er erstochen.
Daisy wird den realen verkrümmten Knochen finden müssen,
damit sie einen Abstrich an der Wunde auf Spuren
- von der Mordwaffe machen kann. - Kein Problem.
Das ist er.
Hannah hier hat bei einem echten Kamelrennen mitgemacht.
- Warum erzählst du ihm nicht davon? - Ich hatte beinahe gewonnen, aber das Kamel
hielt kurz vor der Ziellinie an.
Es hatte sich entschlossen, ein Nickerchen zu machen. Gleich dort, auf der Rennstrecke.
- Das ist lustig, oder? - Kann ich ein paar Körbe werfen gehen?
Du kannst jetzt im Moment keine Körbe werfen gehen.
Erzähl ihr von deinem Wissenschaftsprojekt.
- Er wurde Zweiter. - Muss ich?
Erzähl ihr von dem Vulkan, den du gemacht hast. Der war echt cool.
Kann ich einen Moment mit dir reden?
- Das funktioniert nicht. - Er braucht nur etwas Zeit, warm zu werden.
Gib mir ein paar Minuten. Allein.
Ich berücksichtige deinen Rat.
Er ist ein kleiner Mann, der nicht trinken darf.
- Ich möchte nicht, dass dies... - Ich bin Journalistin.
Ich habe schon härtere Nüsse geknackt.
Okay.
Ich sag dir was, ich muss zum Auto
und mein Handy holen, okay? Bleib hier bei Hannah.
Du weißt nicht, wer ich bin, also vertraust du mir nicht.
Vielleicht hasst du mich ein bisschen.
Oder sogar sehr.
Ich könnte versuchen, deinen Dad zu stehlen.
Wäre es nicht besser, wenn du ganz sicher wüsstest, was los ist?
So dass du einen echten Grund hättest, mich zu hassen?
Also, hier bin ich.
Frag mich alles, was du willst.
- Warst du wirklich auf einem Kamel? - Ja.
- Schläfst du mit meinem Dad? - Ja.
Wenn ihr heiraten würdet, wie sollte ich dich dann nennen?
Hannah. Das ist mein Name.
- Würdet ihr Kinder bekommen? - Nein.
Es gibt bereits Kinder in dieser Welt, die ein gutes Zuhause brauchen.
Wenn ich mich entschließen würde, ein Kind zu haben,
dann würde ich eins dieser Kinder adoptieren.
- Das ist eine gute Antwort. - Das dachte ich mir auch.
- Magst du Hunde oder Katzen? - Hunde.
Burger oder Hot Dogs? - Beides.
- Was ist dein Lieblingseis? - Schokolade.
Ich mag Erdbeere.
Hast du irgendwelche Fragen?
- Was ist dein mittlerer Name? - Matthew.
- Würdest du gerne mal auf einem Kamel reiten? - Klar. Ich bin ein Kind.
- Was ist deine Lieblings-TV-Sendung? - Wizards of Waverly Place.
Als der Vater die Mutter heiratete, musste er seine magischen Kräfte aufgeben.
Ich würde nie meine magischen Kräfte für ein Mädchen aufgeben.
Das verübel ich dir nicht.
Warum hast du nicht den ersten Preis in deinem Wissenschaftsprojekt gewonnen?
Weil Ben Bradley geschummelt hat und sein Vater sein gesamtes Projekt für ihn gemacht hat.
Sie haben eine Kartoffel benutzt, um eine Glühbirne anzuschalten.
- Widerling. - Absolut.
Kann ich den mal sehen?
Wie mache ich diese Sache mit dem Drehen?
- Wie ist das? - Man dreht schneller.
Ich konnte Randy Siminoff vorhin nicht zum Reden bringen,
aber jetzt wo ich weiß, dass er eine Vorliebe für reifere Lehrer-Typen hat,
- kann ich ihn vielleicht um den Finger wickeln. - Hey, hey, hey. Nein und nein.
Du denkst nicht, dass ich ihn ansprechen würde?
Natürlich würdest du das.
Danke. Denn ich bin cool.
Die Nachsitzenden haben mir das gesagt, und Parker auch.
Als ich die Arschbombe in den Pool gemacht habe. Erinnerst du dich?
Doch, das tue ich. Du hast mein Frikadellenbrötchen durchnässt.
Wie könnte ich das vergessen?
Wie ist es übrigens mit Hannah und Parker gelaufen?
- Haben Sie sich getroffen? - Es war gut.
Ich sage dir, sie war richtig erstaunlich zu ihm.
Jeder liebt sie.
Ich denke, es wird funktionieren.
Ich bin froh.
Ihr drei könnt zum Schwimmen vorbeikommen, wann immer ihr wollt.
Ich weiß, wie sehr Parker den Pool liebt.
Toll. Danke.
- Wie bringen wir Randy zum Reden? - Das müssen wir vielleicht gar nicht.
Da es auf dem Campus kein Recht auf Privatsphäre gibt,
haben wir Befugnis, in seinen Spind zu schauen.
Vielleicht ist dort ein Tagebuch oder eine Art Mitteilung an Kathy.
Da wäre das hier.
Rufen wir den Jugend-Rechtsvertreter.
Sie hat einen neuen Klienten.
Okay, es funktioniert folgendermaßen, dass es in diesen psychologischen Test
eine Reihe ausschlaggebender Fragen gibt.
Der Rest spielt kaum eine Rolle.
Also, der Computer überprüft die Antworten,
um zu sehen, ob irgendwelche der Antworten die Alarmglocken schrillen lässt.
Deine Fähigkeiten sind so weit gefächert.
Mit deinen Erkenntnissen und anwendbarem Wissen aus der echten Welt.
Ich werde dir keine der Antworten verraten. Wir wollen nicht schummeln.
- Nein. - Aber Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Absolut.
Wenn eine der Fragen wäre "Was ist Ihre Lieblingsfarbe?"
Irgendetwas aus dem Bereich von 630 bis 740 Nanometern.
- Das wäre...? - Rot.
Rot ist schlecht? Was ist gut?
Schummeln.
Irgendetwas aus dem Bereich
von 520 bis 570 Nanometern?
- Das ist grün. - Grün ist gut.
Nächste Frage.
Deine Lieblingszahl?
Eine der Feigenbaum-Konstanten.
Versuch an eine reale, erkennbare Zahl zwischen 1 und 10 zu denken.
In dem Fall sollte die Frage lauten "Was ist Ihre Ziffer?"
- Sag 2. - Schummeln wir jetzt?
Sind Sie in einer festen, monogamen Beziehung?
- Ja. - Gut.
Das war nicht aus dem Test, oder? Du willst nur wissen, ob ich treu bin.
Doch, es ist aus dem Test, aber ich bin froh.
- Weißt du, warum deine Name Sweets ist? - Warum?
Weil du so süß bist.
- Versuchst du etwa zu schummeln? - Es war nur ein flüchtiger Blick, mehr nicht.
Nächste Frage.
Warte.
Tut mir leid, Agent Booth braucht mich.
Ich warte hier und sehe mir die Fragen an.
Nein, das brauchst du nicht. Du schaffst das schon.
Aber...
Vertrau mir, Miss Daisy.
Du schaffst das schon.
Ich hatte Sex mit Mrs. Lyford, aber es war keine große Sache.
Obwohl Gleichaltrige denken könnten, dass Sex mit einem Erwachsenen zu haben,
eine Art Sieg ist, ist es dennoch Missbrauch,
und der psychologische Schaden kann beträchtlich sein.
Dr. Sweets, worauf wollen Sie hinaus?
Ich denke, als seine Vertreterin sollten Sie das wissen.
Studien zeigen, dass wenn die Beziehung scheitert,
der Schüler sich oft machtlos und verärgert fühlen.
Agent Booth hat ein Messer in Ihrem Spind gefunden.
George Lyford wurde mit einem Messer getötet.
Ich habe es mit in die Schule gebracht, um den Spind von jemandem aufzubrechen
und eine tote Forelle hineinzupacken. Es war ein Streich.
Er hat damit angefangen, als er Pfefferspray in meine Sporthose machte.
Kommen wir zurück zu Ihnen und Ihrer Lehrerin.
Jetzt werden Sie behaupten, dass es nur Sex war.
- Sie hatten keine tieferen Gefühle für sie? - Das stimmt.
Aber wir haben Ihre Handy-Aufzeichnungen.
Sie und Mrs. Lyford haben im Schnitt drei Monate lang zwei Stunden pro Tag geredet.
Das klingt nicht nach "nur Sex".
Okay, dann ich liebe ich sie halt.
Was ist daran so verrückt? Sie liebt mich auch.
Ich konnte es spüren. Aber ich habe niemanden umgebracht.
Das musste ich nicht. Sie hätte ihn verlassen.
Randy, hören Sie auf zu reden.
Ich verstehe, dass Sie hier sind, um ihn zu schützen,
aber wir müssen wissen, wo Randy vor zwei Abenden war, als George Lyford getötet wurde.
Zuhause. Wie jeden Abend.
Okay, war jemand mit Ihnen zu Hause?
Ich lebe bei meiner Tante, aber sie arbeitet nachts.
Aber sie liebt mich, okay?
Das weiß ich.
Sie hätte ihn verlassen.
Ich habe die Abstrich-Ergebnisse zurück.
Die Rasterelektronenmikroskop-Analyse ergibt, dass die Mordwaffe ein Messer aus Carbonstahl war.
Was bedeutet, dass es vor 1964 geschmiedet wurde.
Und es bedeutet auch, dass das Messer, das Sie ihn Randys Spind gefunden haben,
nicht die Mordwaffe war.
Das Messer, mit dem unser Opfer erstochen wurde, war mit Silber beschichtet.
Warum sollte man eine Klinge mit Silber beschichten?
- Es ist ein Weichmetall. - Das stimmt.
Niemand verwendet Silber, um eine Klinge zu beschichten,
außer es ist eine Damaskusklinge.
Sie haben das mit dramatischer Betonung gesagt. Bitte fahren Sie fort.
Hitler ließ 30 Damaskusklingen
als Geschenke für seine obersten Kommandeure schmieden.
Und diese Messer wurden von amerikanischen GIs begehrt.
Ein paar von ihnen wurden als Souvenirs von Soldaten in Pattons Dritter Armee mitgebracht.
Der Besitzer der Motorrad-Werkstatt hatte einen Großvater, der in Pattons...
... Dritter Armee gedient hat. Ja, ich weiß.
Die Mordwaffe muss Jesse Wilson gehört haben.
Worum geht es? Ich habe Ihnen von George erzählt. Ich habe geholfen.
Und ich weiß das zu schätzen. Aber vielleicht können Sie erklären,
warum George Lyford mit Ihrem Messer getötet wurde?
Machen Sie mal langsam.
Sie sagten, George wäre erschossen worden. Er wurde erstochen?
Erstochen, das ist richtig. Pattons Dritte US-Armee.
Ihr Großvater hat aus dem Nazi-Deutschland ein Messer mitgebracht?
Ja. Es war toll.
Aber es wurde aus meiner Werkstatt gestohlen.
Es ist ziemlich wertvoll, um es hier herumliehen zu lassen, nicht?
Wertvoll? Das wusste ich nicht. Ich habe es bei den anderen Sachen gelassen...
den Helmen, Medaillen, Abzeichen.
Es ist jetzt alles verschwunden. Das Nazi-Zeug,
ein paar von meinen Werkzeugen und ein paar Zubehörteile wurden meiner Werkstatt gestohlen.
- Wann war das? Gestern? - Nein. Vor sechs Monaten.
Ich habe es bei der Polizei gemeldet.
Ich habe Randys Freundin verdächtigt,
- aber ich hatte keine Beweise. - Randy hatte eine Freundin?
Immer-mal-wieder-Freundin. Sie machte nur Schwierigkeiten.
Nachdem die Sachen gestohlen wurde, kam sie nicht mehr so oft vorbei.
Ich wurde zugelassen. Ich habe meine psychologische Beurteilung bestanden.
Ein absurdes und nutzloses Erfordernis.
Da stimme ich zu.
Aber wenn man es mit Lances Augen betrachte, kann Psychologie faszinierend sein.
Als ich gefragt wurde, was meine Lieblingsfarbe sei,
habe ich geantwortet "etwas aus dem Bereich der Wellenlängen von 520 bis 570 Nanometer".
Sie waren verwirrt. Idioten.
Ich stimme zu. Aber ich bin froh, dass ich bestanden habe.
Ich könnte jetzt für immer hier arbeiten.
Dann machen Sie sich nützlich. Ich untersuche das rechte Ileum,
welches aufgrund der Demineralisierung
jetzt dort lokalisiert ist, wo wir normalerweise den Sitzbeinhöcker finden würden.
Warum untersuchen Sie das Ileum?
Angela hat ein paar schwache Abdrücke auf dem Knochen identifiziert.
Es scheint eine Abfolge von Querstrichen zu sein.
Bei näherer Untersuchung habe ich erkannt,
dass es eine zweite Abfolge gibt, die mit der ersten an einem Punkt zusammenläuft.
- Sie denken, diese Spuren haben Beweiskraft? - Ich bin nicht sicher.
Für bloße Augen scheinen diese Spuren zufällig zu sein,
aber wenn ich sie etwa so extrapoliere...
Was könnte wohl diese Form am Ileum ausbilden?
Darf ich? Ich bin jetzt autorisiert, selbständig zu arbeiten.
Natürlich.
Dr. Brennan, es ist ein Reißverschluss!
Ein geöffneter Reißverschluss. Und die Zähne sind gekrümmt.
Er wurde aufgerissen.
Ich habe erst gestern jemanden so etwas machen sehen.
Sehr gute Arbeit, Ms. Wick.
Das passiert, wenn man das Vertrauen des FBIs hinter sich weiß.
Ich habe gefragt, ob ich dir deinen Ausweis persönlich überbringen darf.
Ich gratuliere.
Ich räume das auf.
Steck ihn dir an.
Was machen wir hier draußen, Agent Booth?
Amber sagte, sie würde alles tun, um bei dieser Ermittlung zu kooperieren.
Also dachten wir, bringen wir sie zum Tatort, so dass sie ein paar Dinge erklären kann.
- Was erklären? - Wir wissen, dass Sie das waren, Amber.
Wir wissen, dass Sie George Lyford getötet haben.
- Das ist verrückt. - Wir wissen außerdem,
dass Sie ein paar gestohlene Werkzeuge aus Jesses Motorrad-Werkstatt versetzt haben.
Pfandhäuser führen auch Aufzeichnungen.
Jesse hat Randys Bezahlung gekürzt, also habe ich einen Weg gesucht, die Differenz auszugleichen.
- Weil er Ihr Freund war? - Und?
Sie haben allerdings nicht alles verpfändet, denn wir haben das hier
- in Ihrem Schlafzimmer gefunden. - Das ist die Mordwaffe, Amber.
Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. Deswegen fuhr mich George hierher.
Nein, Sie hatten das Messer bei sich, weil Sie dachten,
George wäre wütend genug, um seine Frau umzubringen.
Sie könnten Randy zurückhaben.
Aber George wollte Ihnen nicht helfen.
Also dachten Sie, Sie rächen sich an Mrs. Lyford, indem Sie Sex mit ihrem Mann haben.
Sein Reißverschluss war genauso aufgerissen,
wie Sie Randys Reißverschluss beim Nachsitzen aufgerissen haben.
George wollte keinen Sex mit Ihnen.
Randy hat Sie abserviert, George hat Sie weggestoßen,
also drehten Sie durch und erstachen ihn mit dem Messer.
Selbst wenn Sie es beweisen können,
werde ich in maximal einem Jahr wieder draußen sein.
Ich bin nur ein Kind aus zerrütteten Verhältnissen.
Also, was passiert mit der Lehrerin?
Der Staatsanwalt wird Anklage erheben.
- Sie wird ins Gefängnis kommen. - Wirklich?
Und was auch immer du tust, fang nicht an, mir zu erzählen, wie natürlich das ist,
was sie tat, weil die Frauen des Ramalamadingdong-Stammes
- gerne mit Teenagern schlafen. - Das hatte ich nicht vor.
Ich denke, es ist gerecht, dass die Lehrerin für ihre Taten bezahlen muss,
egal, was andere Gesellschaften vielleicht akzeptieren.
Allerdings weiß ich von keinem Ramalamadingdong-Stamm.
Häuptling Shoobop-Shoobop hat den Rock and Roll erfinden.
Ein Scherz. Sehr lustig.
Vielleicht kennt dein Häuptling den Häuptling Polyphonie vom Gavotte-Stamm.
Er hat die Baroque-Musik erfunden, die immer auf dem dritten Schlag eines Takts beginnt.
Da sind sie. Komm schon, Junge.
Dad, wir sind in den Zoo gegangen.
Dort kann man auf Kamelen reiten.
Ich war mir sicher, er wäre schon mal auf einem geritten.
- Er könnte ein Jockey sein. - Der Zoo also.
- Was ist aus Eisessen gehen geworden? - Ja, im Zoo.
Wir haben gesehen, wie ein Löwe etwa 10 Minuten gepinkelt hat.
Das wäre körperlich unmöglich.
Die Blase eines erwachsenen Löwen kann, vollständig gefüllt,
etwa 1500 Milliliter Urin aufnehmen.
Die Blase wäre in 37.5 Sekunden völlig entleert.
Sie sagt ständig verrückte Sachen wie das.
Sie ist cool.
Ja. Wir sind sogar Freunde.
Sie weiß alles. Passt auf.
Welches Tier pupst am meisten?
Die Termiten. Wegen ihrer Ernährung und ihres Verdauungsprozesses
produzieren sie so viel Methangas wie die menschliche Industrie.
- Aber man kann es nicht hören. - Ist sie nicht cool.
Sehr.
Wir können zu ihrem Haus kommen und schwimmen gehen.
Sie kann eine Arschbombe.
Hannah kann auch kommen, oder?
Klar.
Ist das Schokoladeneis
- da an deinem Kinn? - Das ist meine neue Lieblingssorte.
Du bist unglaublich.
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--