Il mio direttore vuole che colleghi
la mia storia sul crimine nei bassifondi di Washington con i tagli federali...
alle forze dell'ordine.
Ah, perfetto. Gran cosa, eh? Piu' soldi per noi.
Anzi, forse cosi' il Bureau potra' darmi un PC che non vada a carbone.
Voglio cogliere di sorpresa il Senatore Jankow, oggi.
E' il presidente della commissione.
Se ti presenti cosi', ti dira' tutto quello che vuoi sapere.
Oddio!
Scusami.
Figurati, non preoccuparti.
Te l'ho detto che non ci so fare coi bambini.
Non e' vero, piaci a tutti.
Anzi, senti, Parker non vede l'ora di conoscerti.
- Davvero? - Si', davvero.
Mi sentirei piu' a mio agio se fosse un senatore corrotto.
Con quelli so come comportarmi.
Il lavoro.
Booth.
Ah, si'. Ok, arrivo subito.
Ok, devo andare, c'e' un nuovo caso.
Non preoccuparti per quella, ok?
Ci hanno chiamato stamattina alle sei.
Un'automobilista di passaggio ha chiamato il 911.
Ha detto che ha visto una palla di fuoco a bordo strada.
Dov'e' il punto di origine?
Non c'e'.
Beh, in quanto investigatore di incendi dolosi, dovrebbe sapere
che ogni incendio ha un punto di origine.
Non se fosse stato colpito da un asteroide.
Anche un piccolo asteroide con un diametro di soli 5 metri
creerebbe un cratere enorme e qui... non c'e' alcun cratere.
- Ma dice sul serio? - Sempre.
Bones, era uno battuta. La storia dell'asteroide era una battuta.
E' divertente perche' e' una teoria completamente assurda.
Bella!
Guarda qua, Bones. Il numero di telaio. Le cifre sono illeggibili.
Lo daro' ad Angela, magari lei puo' farci qualcosa.
La polvere bianca...
suppongo sia il residuo del liquido ritardante usato per controllare le fiamme.
Tuttavia potrebbe essere il residuo...
di quella che un asteroide sia caduto qui.
Capito?
Non e' un ritardante.
Quando i pompieri sono arrivati, le fiamme si erano gia' spente.
Allora dovro' raccogliere la polvere per farla analizzare da Hodgins.
Wow, questa e' una novita', ossa fuse.
No, non e' possibile, le ossa non fondono.
Sai, di solito lascio a te tutta la roba "di ossa",
ma uso spesso il formaggio quando cucino e, credimi, quelle sono fuse.
Wow, guarda che roba!
Il deceduto ti entusiasma, dottor Hodgins?
Ma certo!
Booth l'aveva detto che il tizio si e' fuso col pick up.
Non siamo ancora in grado di determinare il sesso.
E le ossa non fondono, dottor Hodgins.
Il processo di fusione rappresenta il cambiamento di stato da solido a liquido,
cosa impossibile per le ossa.
Lo so, pero'... di sicuro sembrano fuse.
Ma come? Non ho mai visto incendi tanto caldi da provocare una cosa simile.
Trovata sulla scena. Una polvere leggera sparsa su gran parte dei rottami.
Potrebbe darci la causa della decesso.
Quella credo di averla gia' trovata.
Un proiettile.
Avevamo supposto che la vittima fosse morta nell'incendio.
Ma in realta' gli hanno sparato nel petto.
E poi l'hanno fuso.
Scusami, ma...
non conosco termini piu' adatti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Giuli23
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: javawarrior2003
Traduzione e synch: Hugin
Traduzione e synch: iome86, Kaoss
Revisione: Kaoss
Bones - Stagione 6 Episodio 8 "The Twisted Bones in the Melted Truck"
Posso farlo io!
Usare l'azoto liquido per rimuovere le ossa e' stata una mia idea.
E poi l'FBI deve farmi la valutazione psicologica
cosi' che possa ottenere l'autorizzazione a lavorare senza supervisione.
Ma non hai ancora l'autorizzazione
e queste sono attrezzature molto care delle quali sono io responsabile.
Lo fa solo perche' e' una figata.
Puo' darsi.
Stia attenta a non saturare una parte specifica.
Troppo monossido di azoto puo' causare la frattura delle ossa.
Lo so, signorina Wick.
La valutazione psicologica e' da temere?
Cioe', e' stato difficile per lei superarla?
Forse potresti concentrarti su come faremo a identificare la vittima.
Non c'e' carne, quindi... le impronte digitali sono fuori discussione.
E siccome il cranio sembra fuso...
possiamo scartare anche la ricostruzione facciale e il confronto dentale.
Forse riuscirei a ragionare meglio se potessi usare l'attrezzatura?
La prego! Ho gia' indossato la tenuta...
Ok, una volta sola.
Fa' attenzione.
Da quando e' diventata una mamma, si fida molto di meno.
Allora, ho lavorato al numero di telaio.
Ah... bene, spero.
Beh, l'ho attaccato con acido cloridrico, cloruro rameico e acqua distillata...
Bla, bla, bla. Ok.
Dimmi qualcosa che mi renda felice.
Beh, in parte felice e in parte triste.
Sono stata in grado di recuperare le ultime quattro cifre, ma nient'altro.
Beh, visto che l'assale posteriore del pick up...
era un modello Dana Spicer da 9 pollici...
usato su pick up americani costruiti tra il '94 e il 2002...
Bla, bla, bla...
Beh, con le tue quattro cifre dovrei poter ottenere un riscontro con la Motorizzazione.
Grazie per avermi reso felice.
Non c'e' di che.
- Ma non bussi mai? - Mi hanno detto che volevi vedermi.
Si', e' vero. Accomodati.
Mi serve la tua opinione professionale su una questione privata.
Una rara occasione.
Si tratta della dottoressa Brennan e Hannah?
No, mi dispiace deluderti.
Ok, scusa, non avrei dovuto saltare alle conclusioni. Dicevi?
Si tratta di Parker. Non gli piace Hannah.
- Oh... - Infatti.
Capisco la tua preoccupazione. Quando si sono conosciuti?
Non si conoscono ancora. Lui sta con me nei weekend in cui lei non c'e'.
Sa che ci frequentiamo...
Beh, lo scorso weekend, a colazione, gli ho chiesto se voleva del latte al cioccolato.
Lui mi guarda e mi fa: "Papa', odio la tua nuova ragazza".
- Gli hai chiesto perche'? - No, ero in imbarazzo.
Poi e' tornato a guardare i cartoni.
Il fatto e' che a un certo punto dovranno incontrarsi, no?
Beh, si', se la tua relazione con Hannah e' seria, allora...
- E' seria. - Non lo mettevo in dubbio...
- Sembrava di si'. - No, invece.
- Beh, e' seria. - Allora si devono incontrare.
Parker potrebbe essere arrabbiato perche'...
capisce quanto tieni ad Hannah e sente che tu non vuoi farli incontrare.
Ma io lo voglio. Voglio solo che vada per il meglio. Voglio che sia il momento giusto.
Certo. Pensi che ci sia un momento simile?
Basta con le domande, ok?
Ora guadagnati il pane e dimmi cosa fare.
Accetta il fatto che ti stai mettendo in una situazione il cui esito e' incerto.
L'unica cosa certa e' il tuo amore per tuo figlio
e la sua fiducia in te.
Se ti fidi altrettanto di lui e ti fidi di Hannah, allora...
potrebbe volerci un po', ma credo che tra voi tre andra' tutto bene.
Benissimo.
Se ti sbagli, me la paghi.
Quella polvere bianca e' ossido di magnesio, vero?
Si'. Come facevi a saperlo?
Come ha visto, le ossa della vittima sembrano essere fuse.
- Il che e' impossibile. - Giusto, perche'...
- Le ossa non fondono. - Le ossa non fondono.
Esatto, ma il magnesio brucia forte e presto.
Se le ossa fossero state esposte a un fuoco di magnesio,
bruciato per un tempo tra i 15 e i 45 minuti,
a una temperatura di 500 gradi...
La composizione biogenica e la struttura del minerale osseo si sarebbe cristallizzata,
e sarebbe sembrato che le ossa si fossero fuse!
Si'!
Anche se... ci ho pensato prima io,
se qualcuno dell'FBI dovesse chiedere.
Davvero? Ma perche' il magnesio bruci,
prima dev'essere bagnato.
Quindi, ieri sera,
quando lo spettrometro di massa ha identificato il magnesio,
ho controllato i grafici meteo.
Ieri sera e' caduta una pioggia leggera nei pressi del luogo del ritrovamento del corpo.
E credo di averci pensato io per primo.
Ma, d'altra parte, io sono il Re del Laboratorio e tu...
tu sei la mia serva.
Che dia...
FBI. Sto cercando Jesse Wilson.
Jesse e' nel retro.
E' possibile che quelli siano... scarti di magnesio?
Si', mettiamo cerchi in magnesio nelle ruote. Perche'?
Niente, ho solo una passione per il magnesio, tutto qui.
Jesse Wilson?
Si'.
Sono l'agente Booth, FBI.
Posso esserle d'aiuto?
Si'. Ti manca un pick up, Jesse?
No.
Beh, abbiamo trovato un pick up bruciato intestato alla tua societa'
e, sul sedile del conducente, un cadavere con un proiettile nel torace.
Il pick up trasportava magnesio?
E se cosi' fosse?
Allora il conducente era George Lyford,
un dipendente. Non si e' presentato, stamattina.
E' morto?
Piu' morto di cosi' non si puo'.
Quel povero bastardo aveva problemi di soldi.
Per questo gli diedi gli scarti di magnesio, per fargli fare dei soldi extra col riciclo.
Magnesio? E' roba costosa.
Gliel'hai dato cosi', solo perche' sei un bravo ragazzo?
Beh, siamo amici dalle superiori.
Lei non ha mai fatto niente per un amico nel momento del bisogno?
Il tatuaggio che hai nell'avambraccio interno, e' militare?
Si'. La Terza Armata di Patton.
Mio nonno uccise un bel po' di nazisti nella seconda guerra mondiale.
Era un vero eroe.
Certo. Ti ha insegnato a usare una pistola?
Il tuo amico George e' stato ucciso dalla pallottola di una nove millimetri.
Ho controllato i registri e tu possiedi una Luger tedesca, una nove milllimetri.
Usavano quelle pistole nella seconda guerra mondiale, no?
Non mi piace la sua insinuazione.
Posso solo immaginare...
Voglio dire, vedi il tuo vecchio amico rubare il tuo magnesio
e caricarlo sul tuo pick up. Lo segui e...
Gli ho dato quegli scarti perche' sua moglie lo tormentava
perche' guadagnasse di piu'.
Ora, o mi arresta...
o si leva dalle palle.
Certo.
Stavo riguardando il trauma da proiettile.
La nostra ipotesi iniziale era sbagliata.
Il proiettile non e' stato la causa del decesso.
Le sue prove, signorina Wick?
Beh, sulla radiografia...
sembrava che il proiettile fosse conficcato piuttosto a fondo nello sterno.
Ma dopo la mia eccellente osservazione
che il magnesio ha causato la cristallizzazione delle ossa,
che, quindi, sono fuse solo all'apparenza,
ho riesaminato il punto d'entrata.
Il proiettile e' penetrato solo pochi millimetri.
Non abbastanza da causare la morte e nemmeno l'inabilita'.
Quindi l'osso si e' avvolto attorno al proiettile
a causa dell'estremo calore del fuoco di magnesio.
Ottimo.
Lo so.
Mettera' una buona parola per me con l'FBI, vero? Per la mia autorizzazione?
E' una valutazione psicologica. Non ho voce in capitolo in quel campo.
E' vero.
Quindi, se il proiettile non l'ha ucciso,
com'e' arrivato li'?
Forse e' stato sparato da grande distanza
e quindi l'impatto non e' stato abbastanza forte da essere letale.
Booth ha parlato col proprietario del pick up, Jesse Wilson.
Wilson ha identificato la vittima come George Lyford.
Ci procureremo le cartelle cliniche di Lyford e daremo conferma.
Wilson afferma che la vittima litigava con la moglie per soldi.
Una settimana fa, la moglie ha sottoscritto un'assicurazione sulla vita di George.
Oh, mio Dio...
La moglie l'ha incendiato!
Cercavo solo di seguire l'istinto.
E' una cosa da FBI.
Quella e' Kathy Lyford, la moglie della vittima.
Ha ancora un'ora di turno per le punizioni, quindi...
Una volta fui messa in punizione
per aver dato dello stolto al mio professore di scienze.
- Non si fa, Bones. - Booth...
cercava di insegnare meccanica quantistica
senza avere neanche una comprensione rudimentale della costante di Planck.
Tu come l'avresti chiamato?
Hai tutte le ragioni. Non conoscevo i dettagli, scusa.
FBI.
Devo parlarle un attimo.
Hai visto il ragazzo con il cappello rosso, quello li'?
L'ho visto nell'officina. Facciamo cosi': io porto Kathy fuori per parlarle
e tu entri a parlare con lui.
No. Gli adolescenti sono ottusi ed e' difficile comunicare con loro.
Mi dispiace, Bones, ma non ho scelta, ok?
Non posso interrogarlo io, mi servirebbe un genitore o un avvocato.
Ma tu non sei della polizia, quindi puoi chiedergli quello che vuoi.
- Posso fare qualcosa per voi? - Si'. FBI.
Dobbiamo farle qualche domanda, se non le dispiace.
Ma certo.
- Tu sei la supplente? - No.
Sono un'antropologa forense.
E, per la cronaca, sono assolutamente contraria...
a punire i giovani trattenendoli a scuola.
Gia'. Se mi va di fumare, non sono affari del Grande Fratello.
Ah, tuo fratello maggiore frequenta questa scuola?
Parlo degli insegnanti.
Abbiamo dei diritti. Ne sono sicuro, studio Storia Americana.
Cercano di controllare ogni nostra azione.
Come se fossimo ancora dei bambini.
Di certo non siete bambini.
Probabilmente lei ha le mestruazioni da diversi anni.
In molte civilta' primitive, alla sua eta' lei avrebbe gia' dei figli a cui badare.
Sei forte.
- Dite? - Si'.
Magari mi puoi far uscire di qui. Non so neanche perche' ci sono finita.
Hai copiato a un compito di chimica.
I miei genitori sono divorziati.
Dovra' pur contare qualcosa.
Beh, e lei che mi dice, signore?
Perche' si trova qui?
Randy non parla molto.
Lui ha scaricato un porno dal computer della biblioteca.
Sei proprio un arrapato, eh?
Sai, conosco un modo migliore per farti togliere i pantaloni.
Che cavolo, Amber!
In quanto adolescenti, i cambiamenti ormonali compromettono le vostre decisioni.
Quasi non potete essere ritenuti responsabili dei vostri comportamenti.
Lei ripara motociclette, vero?
Te l'avevo detto che non gli piace parlare.
E' sicuro che sia George?
Si', ne sono sicuro.
Beh...
devo andare, devo chiamare i suoi genitori.
Kathy.
La scorsa settimana,
ha sottoscritto una polizza sulla vita molto costosa a nome di suo marito.
- E allora? - Credo abbia capito cosa sto insinuando.
Aspetti, quella polizza era un'idea di George.
Stavamo cercando di avere un figlio e...
voleva assicurarsi che ce la saremmo cavata se gli fosse successo qualcosa.
Ieri sera suo marito non e' tornato a casa. Non lo trova strano?
Ero in viaggio d'istruzione sul monte Vernon con i miei studenti.
Non l'avrei nemmeno rivisto fino a stasera.
Capisco.
Non avevo motivo di credere che fosse scomparso.
Amavo mio marito. Faro'...
faro' qualsiasi cosa per aiutarvi nelle indagini.
Ottimo. Vorrei che venisse con me per poterla interrogare ulteriormente.
D'accordo.
Ho estratto il proiettile dallo sterno della vittima.
Supponevo gli avessero sparato.
Supposizione logica.
Ma non presenta alcuna striatura.
Quindi non e' stato sparato da una pistola.
E allora come ha fatto a conficcarglisi nel torace?
Mi stai proponendo di condurre un esperimento?
L'idea e' stata mia, quindi mi permettera' di darle una mano, giusto?
Vostra Altezza?
Spero che la cornice vada bene.
Ma guardala, e' perfetta.
Vi assomigliate tantissimo.
E per questo il mondo e' un posto migliore.
Voglio fartelo conoscere.
- Sei sicuro? - Non vuoi conoscerlo?
Ma certo.
- Pero'... - Che c'e'?
Quando ti ho detto che non ci so fare coi bambini...
dicevo la verita'.
Non voglio creare problemi tra te e tuo figlio.
Ti amo, ok?
E anche lui ti amera'.
E non pensare a lui come a un bambino, ma...
pensa a lui come a un tipo basso che...
non puo' bere alcolici.
E se mi odiasse?
Impossibile.
Senta, ho gia' detto a quel Booth che George e io avevamo dei debiti.
Perche' devo sopportare ancora tutto questo?
Beh, l'FBI crede che io possa fornire un punto di vista diverso.
Lei e' uno strizzacervelli.
Quelli come lei si inventano le cose.
Non sono costretta a parlare, sa?
Lo so, ma collaborare l'aiuterebbe, in questa situazione.
Allora, lei e suo marito litigavate per denaro?
Come qualsiasi coppia, certo.
Questi sono...
gli estratti conto della sua carta di credito, dell'anno scorso.
Vedo che le piace acquistare dalle televendite.
Beh, si possono fare grandi affari dalla TV perche' comprano all'ingrosso.
Capisco.
Le piacciono anche le aste online.
Vedo che ha comprato delle carte collezionabili di Star Wars.
Gia'. Da piccoli, io e i miei fratelli eravamo tutti fan della Forza.
La capisco, io stesso sono uno star warrior.
"Non darmi del filosofo senza cervello, mucchio di grasso lubrificante".
- Mi scusi? - C-3PO.
Sembravo tale e quale a lui.
Da Star Wars. E' praticamente la battuta piu' conosciuta del film.
Gia'.
Ma certo.
Puo' spiegarmi perche' ha speso 500 dollari
per la carta di un cavaliere Jedi con il bordo rosso,
quando vale meno di un dollaro?
Non lo so. Ho commesso un errore, direi.
E la carta di Clone Wars che ha comprato il mese scorso?
Ha speso di nuovo 500 dollari, ma...
probabilmente posso trovarla online a 50 cent in questo momento.
Senta, quando sono sono sotto stress faccio acquisti.
Non c'e' bisogno di vederci chissa' cosa.
Non ci sto vedendo niente di infondato.
Glielo assicuro.
Ok.
Domani Hannah conoscera' Parker.
Non mi sembri entusiasta.
No, lo sono. Andra' bene.
Andra' tutto bene. Sono solo un po' preoccupato, ecco.
Perche' sei devotamente affezionato a Parker...
e se lui non accetta Hannah, potresti perdere la donna che ami.
Non e' cosi' semplice, Bones.
Suppongo di no. Potresti mandarlo...
in collegio. Gli inglesi lo hanno fatto per molte generazioni.
Collegio? Non lo mando in collegio.
- Allora non mi preoccuperei, fossi in te. - No?
E' inutile. Se la relazione deve andare in pezzi, preoccuparsi non la salvera'.
- Oh, grazie, Bones. - Figurati.
Kathy Lyford ha speso migliaia di dollari in carte collezionabili di Star Wars online.
E allora? Avevo una zia che ha speso tutti suoi averi in vasetti di biscotti all'antica.
Che c'entra col nostro caso?
Ci sono centinaia di commercianti online che vendono carte di Star Wars.
Kathy le ha comprate tutte dalla stessa persona a prezzi spropositatamente gonfiati.
Pensi che stesse riciclando denaro attraverso quel commerciante online?
Quindi pagava merce relativamente senza valore a prezzi gonfiati.
E' esattamente quello che penso. Kathy...
ha comprato tutte le carte da un venditore chiamato Vader649.
Ok, allora chiedero' un mandato per l'identita' di questo Vader649.
Ottimo lavoro, Sweets.
Si', davvero ottimo, no?
Un lavoro ben fatto.
Beh... insomma.
La pallottola nove millimetri e' sul magnesio.
Posso verificare se la fiamma e' sufficiente a farlo esplodere.
Dimostrando che la vittima e' stata colpita da un proiettile trasportato sull'auto.
Il che spiegherebbe l'assenza di striature.
Una tesi semplice ma elegante.
Ora... lo spruzzo simula una leggera pioggia.
Perche' ci vuole l'acqua per infiammare il magnesio.
E anche se il magnesio puo' essere infiammato dal calore
del sole che sorge, usero' questi Bunsen per risparmiare tempo.
Tieni. Data la spettroscopia di fluorescenza del magnesio, ti serviranno.
Va bene.
Da un momento all'altro.
Alziamo un po' questi cosi.
Oh, sta bene?
Mi hai sparato!
Beh, tecnicamente no.
La pallottola e' nella barriera di protezione. E' stato colpito dal bossolo
perche' non abbiamo considerato il terzo principio di Newton della dinamica.
- "Ad ogni azione corrisponde..." - "Una reazione uguale e contraria". Lo so.
Ora puoi prendermi un kit di pronto soccorso?
Oh, si'. Certo.
Dottor Hodgins, il nostro esperimento e' stato un successo, vero?
Ahia! Vai!
Paul, sappiamo che sei Vader649.
E allora? C'e' una legge che proibisce quel nickname?
No. Piu' che altro, mi interessa il fatto che sei stato sospeso per rissa, bullismo...
In qualita' di suo avvocato, devo obiettare, dottor Sweets.
Ok, le assicuro che il benessere di Paul mi interessa tanto quanto a lei.
Se e' nei guai... ha bisogno di aiuto.
Non ho fatto niente di male.
Hai venduto carte collezionabili di Star Wars alla tua insegnante, vero?
Si'.
Il capitalismo e' sovrano, no?
Beh, ti ha pagato molto piu' di quello che valevano.
Molto di piu'.
Piu' di tremila dollari per delle carte senza valore.
La signora Lyford ti pagava per qualcos'altro, vero?
Non rispondere.
Se lui sa offrire una spiegazione...
la cosa puo' andare a suo favore.
Perche' adesso l'FBI crede che la signora Lyford ti abbia pagato
per uccidere suo marito.
Paul, non una parola di piu'.
Lei pagava 500 dollari al mese a Paul Linoto
per carte collezionabili senza valore.
Non per farne piu' di quello che e', ma non sembra niente di buono
anche senza alcuna mia insinuazione.
Ok, senta, ammetto che lo pagavo per qualcos'altro.
Non potevo permettermi i contanti ed era un modo per pagare.
L'FBI crede che lei addebitasse 500 dollari al mese
sulla sua carta di credito,
come pagamento a Paul
per uccidere suo marito, cosi' da ricevere un indennizzo dalla polizza assicurativa.
Dio, no. Non lo avrei mai fatto. No.
No? Va bene.
Perche' lo pagava?
Avevo una tresca.
Ok? Paul ci becco' insieme e mi stava ricattando.
Disse che dovevo dargli 500 dollari al mese, altrimenti lo avrebbe detto a mio marito.
E' incredibile quanto possa diventare complicata una relazione disonesta, vero?
Devo sapere con chi andava a letto.
E' proprio necessario?
Fara' solo del male ad altri.
Se non ha ucciso suo marito, si', e' strettamente necessario.
E' uno dei miei studenti.
Si chiama Randy Siminoff.
George gli trovo' un lavoro all'officina di Jesse.
E' uno studente? Quanti anni ha?
Diciassette.
Senta, lo so...
che e' stata una cosa stupida.
Sporgera' denuncia contro di me?
Decidera' il procuratore distrettuale.
Amavo mio marito, dottor Sweets.
Tra me e Randy e' successo e basta.
Ma sono una brava insegnante.
No.
No, veramente non lo e'.
Randy la ama?
Non lo so, non lo so.
E' giovane,
signora Lyford. Troppo giovane per gestire la situazione in cui l'ha messo.
Sa, e' possibile che abbia pensato che, uccidendo suo marito,
avreste potuto stare insieme in modo piu' stabile.
Dio...
io...
Gia'.
Lei non e' affatto una buona insegnante.
Avanti.
Ciao, Lance.
Credevo fossi il mio paziente delle tre, sta arrivando.
Faro' in fretta.
Piu' tardi devono farmi la valutazione psicologica.
Lo so. Di solito le faccio io, ma mi sono ricusato.
Perche' provi ancora qualcosa per me?
Si'.
- Che cosa carina. - Lo so.
Il fatto che provi qualcosa.
Non l'esserti ricusato.
E' solo un gesto etico da parte mia.
No, e' anche doloroso.
Dov'e' che vuole portarmi a spasso, signorina Daisy?
- Cosa c'e' nel test, Lance? - No, non te lo posso dire.
Ma lo sai che sono bravissima nel mio lavoro
e sai anche che la gente tende a...
giudicarmi male.
Gia'.
Perche' non mi conoscono come mi conosci tu.
E non sarebbe giusto che mi negassero l'autorizzazione per questo.
Lancelot non vuole che la signorina Daisy...
perda il lavoro che ama, vero?
No...
certo che no, ma, capisci...
non sarebbe etico da parte mia favorirti.
- Ok... - Ok.
Probabilmente trovero' un altro lavoro.
Da qualche altra parte...
probabilmente.
Ok, possiamo parlare del test ma non ti daro' le risposte.
Oh, Lancelot!
Oh, allora grazie!
Ok, per oggi e' tutto. Le...
le fissero al piu' presto un altro appuntamento.
Si', dottore. Grazie, dottore.
Non c'e' di che, paziente.
Allora, agente Coors, spero che...
le siano stati d'aiuto i libri che le ho dato sul disturbo dissociativo di personalita'.
Ok.
Dunque, dopo aver fatto la scansione di tutte le ossa,
mi sono ricordata di Girolamo Cardano.
Il matematico e studioso di anatomia italiano del sedicesimo secolo?
Gia', proprio lui.
Sviluppo' delle equazioni matematiche per descrivere il sistema scheletrico.
Cosi', inserendo quelle equazioni nel computer,
sono riuscita a ricostruire il sistema scheletrico,
proprio come nell'architettura forense si ricostruisce un edificio crollato.
Hai raddrizzato le ossa?
Ci puoi scommettere.
Guarda un po' qua.
Stupefacente.
Ora, vi sono dei segni sull'ileo della vittima.
Non credo che una lesione localizzata in quel punto possa essere letale.
Ma una mandibola scheggiata potrebbe esserlo.
Specie se e' arrivata a recidere la carotide.
La vittima sarebbe morta dissanguata.
E avremmo la causa del decesso.
A giudicare dal solco della lesione, che tende a restringersi,
direi che e' stato un coltello.
Accoltellato, quindi.
Ora Daisy deve trovare il vero osso, quello deformato,
in modo da raccogliere con un tampone le tracce lasciate dall'arma del delitto.
Nessun problema.
Eccolo la'.
Ok, allora...
Ehi, lo sai che Hannah ha partecipato a una vera corsa di cammelli?
Dai, raccontaglielo.
Stavo vincendo, ma il cammello si e' fermato...
proprio davanti alla linea del traguardo.
Aveva deciso di schiacciare un pisolino. Proprio li', in mezzo alla pista.
Divertente, eh?
Posso andare a fare un paio di canestri?
No, niente canestri ora. Ehi, senti un po',
dille della mostra di scienze, a scuola. E' arrivato secondo.
- Devo proprio? - Si'.
Dille del vulcano che hai fatto.
Era bellissimo. Abbiamo costruito un...
Seeley, posso parlarti un attimo?
Certo.
Non va proprio.
Dai, dagli qualche minuto. Deve solo scaldarsi un po'.
Dallo a me, qualche minuto.
Da sola con lui.
Seguiro' il tuo consiglio.
E' solo un tipo basso che non puo' bere alcolici.
- Senti, non voglio che sia... - Sono una giornalista.
Ho scavato in ossi ben piu' duri di Parker.
Certo.
Senti, vado a prendere il telefono, l'ho lasciato in macchina, ok?
Tu rimani qui con Hannah.
Tu non sai chi sono,
percio' non ti fidi di me.
Magari un pochino mi odi.
Magari anche tanto.
Potrei essere una che vuole portarti via il tuo papa'.
Non sarebbe meglio cercare di capire cosa sta succedendo veramente?
Cosi' magari avrai un vero motivo per odiarmi?
Beh, io sono qui.
Chiedimi quello che vuoi, qualunque cosa.
Sei stata davvero su un cammello?
Si'.
Vai a letto col mio papa'?
Si'.
Se vi sposate, come ti devo chiamare?
Hannah, e' il mio nome.
Avrete dei bambini?
No.
Ci sono gia' tanti bambini che hanno bisogno di una vera casa.
Se decidero' di avere un bambino, adottero' uno di loro.
Bella risposta.
Gia', lo penso anch'io.
Preferisci i cani o i gatti?
I cani.
Hamburger o hot dog?
Entrambi.
- Gusto di gelato preferito? - Cioccolato.
Il mio e' fragola.
Vuoi farmi tu qualche domanda?
- Il tuo secondo nome? - Matthew.
Ci saliresti su un cammello?
Certo, sono un bambino.
Qual e' il tuo programma preferito?
"Wizards of Waverly Place".
Quando il papa' sposo' la mamma, dovette rinunciare ai suoi poteri magici.
Io non rinuncerei mai ai miei poteri magici per una ragazza.
Non ti biasimo.
Come mai non sei arrivato primo alla mostra di scienze?
Perche' Ben Bradley ha imbrogliato,
si e' fatto fare tutto quanto il progetto da suo padre.
Hanno usato una patata per accendere una lampadina.
Che disonesto.
Infatti.
Mi fai vedere?
Come si fa a farla girare sul dito?
- Oh! - Aspetta, no.
- Come si fa? - Falla girare piu' veloce.
Prima non sono riuscita a far parlare Randy Siminoff,
ma ora che so che ha un debole per le insegnanti mature,
forse posso sedurlo.
Ehi, ehi, ehi. No e poi no.
Non credi che farei colpo su di lui?
Cosa? No, certo che faresti colpo.
Grazie. Perche' sono una forte, io.
Sai, me l'hanno detto i delinquenti,
e una volta me l'ha detto anche Parker.
Quando ho fatto il tuffo a bomba in piscina. Ti ricordi?
Certo che si'. Mi hai inzuppato il panino, come potrei dimenticarlo?
A proposito, com'e' andata con Hannah e Parker? Si sono conosciuti?
Si', si'. E' andata bene.
Cioe', ti assicuro che e' davvero fantastica con lui.
Perche' non dovrebbe? Tutti la adorano.
E' vero. Sento che la cosa funzionera'.
Ne sono felice.
Voi tre potete venire a nuotare quando volete.
- Ok. - So quanto Parker ami la piscina.
Ottimo! Grazie.
Allora, come facciamo a far parlare Randy?
Potremmo non averne bisogno, per ora.
Visto che non c'e' diritto alla privacy nel campus, possiamo guardare nel suo armadietto.
Forse c'e' un diario o una sorta di lettera a Kathy.
Beh...
c'e' questo.
Ok, Bones, chiamiamo l'avvocato dei minori.
C'e' un nuovo cliente per lei.
Ok, funziona cosi': in ogni test psicologico ci sono alcune domande cruciali.
- Cruciali, si'. - Le altre non contano quasi niente.
Ora, il computer controlla le domande
per vedere se qualche risposta fa scattare un campanello d'allarme.
Sei bravo in tantissime cose.
Con quella perspicacia e quel know-how pratico.
Non ti daro' nessuna risposta. Non imbroglieremo.
- No. - Donna avvisata, mezza salvata.
- D'accordissimo. - Ok.
Ad esempio, se una domanda fosse: "qual e' il tuo colore preferito?"
Uno qualsiasi tra i 630 e i 740 nanometri.
- Che sarebbe? - Rosso.
Rosso e' sbagliato?
- Quale va bene? - Non imbrogliare, Daisy.
Uno qualsiasi...
tra i 520 e i 570 nanometri?
- E' il verde. - Verde, ok, bene, il verde va bene.
Va bene, la prossima.
Qual e' il tuo numero preferito?
Una qualunque delle due costanti di Feigenbaum.
Prova a pensare a un numero immediato e comprensibile tra uno e dieci.
No, in quel caso la domanda sarebbe stata: "qual e' il tuo numerale preferito?"
Due. Devi dire due.
- Adesso possiamo imbrogliare? - Si'.
"Hai una relazione stabile e monogama?"
- Si'. - Bene.
Quello non c'era nel test, vero? Volevi solo sapere se ti sono fedele.
No, era nel test, ma ne sono felice.
Sai perche' ti chiami Sweets?
Perche'?
Perche' sei tanto dolce.
Stai cercando di imbrogliare?
Ho dato un'occhiata, tutto qui.
Prossima domanda...
Aspetta.
Scusami. L'agente Booth mi cerca.
Va bene. Io aspetto qui e spio le domande.
No, non ne hai bisogno, andra' benissimo.
Ma...
Si fidi di me, signorina Daisy.
Andra' benissimo.
Si', facevo sesso con la signora Lyford ma non era... non era niente di che.
Nonostante i tuoi coetanei pensino che fare sesso con un adulto
sia una sorta di vittoria, in realta' e' un abuso.
E il danno psicologico puo' essere rilevante.
Dottor Sweets, dove vuole arrivare?
Da avvocato dei minori, lo sapra', signorina Hanover.
Gli studi dicono che quando la relazione va in pezzi,
lo studente spesso si sente impotente e arrabbiato.
Senti, l'agente Booth ha trovato un coltello nel tuo armadietto.
George Lyford e' stato ucciso con un coltello.
Mi serviva per forzare l'armadietto di un tipo e metterci una trota morta.
Era uno scherzo.
Ha iniziato lui spruzzandomi lo spray al peperoncino nei pantaloncini da ginnastica.
Ok.
Ok, torniamo a te e alla professoressa.
Allora, tu sostieni che era solo sesso.
Nessun sentimento piu' profondo per lei?
Esatto.
Ma abbiamo i tabulati del tuo cellulare, Randy.
Tu e la signora Lyford avete parlato in media due ore al giorno negli ultimi tre mesi.
Non sembrerebbe "solo sesso".
Ok, la amo.
Cosa c'e' di male?
Anche lei mi ama. Lo sento.
Ma non io ho ucciso nessuno.
Non ne avevo bisogno.
- Lei l'avrebbe lasciato. - Randy, basta parlare.
Capisco che lei e' qui per proteggerlo,
ma dobbiamo sapere dove fosse Randy due sere fa,
quando George Lyford e' stato ucciso.
Ero a casa. Come ogni sera.
Va bene, c'era qualcuno in casa con te?
Vivo con mia zia, pero' lei lavora di notte.
Ma lei mi ama...
ok? Questo lo so.
L'avrebbe lasciato.
Ho i risultati del tampone.
Secondo le analisi al microscopio elettronico, l'arma usata e' un coltello
fatto d'acciaio al carbonio.
Vuol dire che e' stato forgiato prima del 1964.
E che il coltello trovato nell'armadietto di Randy non e' l'arma del delitto.
Il coltello che ha colpito la nostra vittima e' rivestito d'argento.
Perche' rivestire d'argento una lama? E' un metallo tenero.
Esatto. Nessuno riveste una lama d'argento,
a patto che non si tratti della lama Damasco.
L'hai detto con un'enfasi drammatica. Prosegui, ti prego.
Hitler fece forgiare a mano 30 lame Damasco come regalo
per i suoi migliori comandanti.
Ora, quei coltelli erano ambiti tra i soldati americani.
Alcuni vennero presi come souvenir da soldati della Terza Armata di Patton.
Il proprietario dell'officina aveva un nonno che milito' nella...
- Terza Armata. - Terza Armata. Si', lo so.
L'arma del delitto deve essere appartenuta a Jesse Wilson.
Cosa c'e'? Le ho detto di George. Ho collaborato.
E lo apprezzo.
Magari ora puoi spiegarmi... perche' George Lyford e' stato ucciso col tuo coltello.
Ehi, piano. Aveva detto che gli hanno sparato. L'hanno accoltellato?
Accoltellato, esatto.
La Terza Armata di Patton.
Tuo nonno ha portato un coltello dalla Germania nazista, vero?
Si'.
Era bellissimo, ma me l'hanno rubato qui all'officina.
E' un oggetto di un certo valore per...
lasciato in giro incustodito, eh?
Valore?
Non lo sapevo, l'ho lasciato insieme alle altre cose... elmetti, medaglie, stemmi...
E' sparito tutto. Mi hanno fregato la roba dei nazisti, qualche mio attrezzo...
e qualche pezzo di motocicletta.
Quando e' stato? Ieri?
No. Sei mesi fa.
Ho sporto denuncia.
Ho sempre sospettato della ragazza di Randy, ma non avevo alcuna prova.
Randy aveva una ragazza?
Si prendevano e si lasciavano. Di lei non c'e' da fidarsi.
Dopo il furto, lei non si fece piu' vedere spesso.
Giudizio favorevole!
Ho superato la valutazione psicologica.
Un requisito assurdo e inutile.
Concordo. Ma, vista con gli occhi di Lance, la psicologia puo' rivelarsi affascinante.
Quando mi chiesero il mio colore preferito, risposi "uno tra i 520 e i 570 nanometri".
Li lasciai perplessi. Stolti.
Sono d'accordo. Comunque sono contenta che mi abbiano scelto.
Adesso potrei lavorare qui per sempre.
Allora si renda utile. Sto esaminando l'ileo destro,
il quale, a causa della demineralizzazione,
si trova ora dove normalmente ci sarebbe la tuberosita' ischiatica.
Perche' sta esaminando l'ileo?
Angela ha individuato alcuni rilievi appena accennati sull'osso.
Sembra una sequenza di segni a trattino.
Esaminando ulteriormente...
ho notato che c'e' una seconda sequenza che converge verso la prima.
Crede che quei segni siano probanti?
Non ne sono sicura.
A occhio nudo...
questi segni sembrano casuali, ma se estrapolo in questo modo...
Cosa puo' mai produrre questa forma sull'ileo?
Posso? Adesso sono autorizzata a lavorare per conto mio.
Certamente.
Dottoressa Brennan, e' una cerniera lampo!
Una lampo aperta. E i denti sono piegati.
E' stata aperta con uno strappo. Ho visto una persona farlo proprio ieri.
Ottimo lavoro, signorina Wick.
Beh, quando l'FBI ha fiducia in te, e' questo il risultato.
Ciao, ho chiesto se potevo consegnarti il tesserino di persona.
Congratulazioni.
Sistemo io.
- Mettitelo. - Ok.
Che ci facciamo qui, agente Booth?
Amber ha detto che avrebbe offerto la sua piena collaborazione nell'indagine,
percio' volevamo portarla sulla scena del crimine perche' ci spiegasse un alcune cose.
- Spiegare cosa? - Sappiamo che sei stata tu, Amber.
Sappiamo che hai ucciso George Lyford.
- Non ha senso. - Sappiamo anche che hai dato in pegno
degli attrezzi rubati dall'officina di Jesse.
Sai, anche i banchi dei pegni registrano le compravendite.
Jesse taglio' lo stipendio a Randy, quindi escogitai un modo per far tornare i conti.
Perche' era il tuo ragazzo?
E allora?
Beh, pero' non hai dato in pegno tutto, perche' abbiamo trovato questo...
- nella tua camera da letto. - E' l'arma del delitto, Amber.
Ha tentato di stuprarmi.
Per questo George mi ha portato qui.
No, avevi con te il coltello perche' pensavi
che George si sarebbe arrabbiato a tal punto da uccidere sua moglie.
Cosi' facendo, avresti riavuto Randy, ma George non voleva aiutarti.
Quindi hai pensato di poterti vendicare della signora Lyford facendo sesso con suo marito.
La sua lampo e' stata strappata
nello stesso modo in cui hai strappato quella di Randy in punizione.
George non ha voluto fare sesso con te.
Sei stata scaricata da Randy e rifiutata da George, allora non ci hai visto piu'...
e l'hai accoltellato.
Anche se potete dimostrarlo...
usciro' nel giro di un anno.
Sono una povera ragazzina coi genitori divorziati.
Che ne sara' dell'insegnante?
Il procuratore distrettuale sporgera' denuncia, si fara' qualche anno.
Davvero?
Si'. Pero' non metterti a dirmi di come sia naturale quello che ha fatto
perche' alle donne della tribu' dei Rama Lama Ding Dong
piace andare a letto coi ragazzini.
Non era mia intenzione. Penso sia giusto che l'insegnante paghi per quello che ha fatto,
indipendentemente da cosa possano accettare nelle altre societa'.
Tuttavia non conosco affatto la tribu' dei Rama Lama Ding Dong.
Capo Shoo-Bop Shoo-Bop ha inventato il rock and roll.
Una battuta. Molto divertente!
Magari il tuo capo consce Capo Polifonia della tribu' Gavotta,
ha inventato la musica barocca che inizia sempre sul terzo battito della misura.
Eccoli qui. Vieni, ragazzo.
Papa', siamo andati allo zoo!
Fanno cavalcare i cammelli!
Ero sicura che l'avesse gia' fatto altre volte. Potrebbe fare il fantino.
Lo zoo, eh?
Non dovevate solo prendere un gelato?
Si', si', allo zoo.
Abbiamo visto un leone fare pipi' per una decina di minuti.
Sarebbe fisicamente impossibile.
La vescica piena di un leone adulto
puo' contenere circa 1500 millilitri di urina.
La vescica si svuoterebbe completamente in 37,5 secondi.
Lei dice roba strana di continuo.
E' forte.
Si', infatti siamo amiche.
Lei sa tutto. Stai a vedere.
- Quale animale fa piu' scorregge di tutti? - Ehi, ehi, ehi...
Le termiti. Per via della loro dieta e del loro processo digestivo,
producono tanto gas metano quanto fa l'industria dell'uomo.
Ma non si possono sentire.
E' forte, vero?
Molto.
Possiamo andare a casa sua a nuotare.
Sa fare i tuffi a bomba!
Hannah puo' venire, vero?
Certo.
Ehi, ragazzo.
Ehi, hai del gelato al cioccolato sul mento.
Si', e' il mio nuovo gusto preferito.
Sei fantastica.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]