Mon rédacteur en chef veut que je fasse le lien dans mon article...
sur le crime à Washington avec les coupes budgétaires...
dans les services de police.
Très bien. Ça ne peut que me plaire, hein ? Ça fera plus d'argent pour nous.
Le FBI me fournira peut-être enfin un ordi qui ne carbure pas au charbon.
Je vais piéger le sénateur Janko aujourd'hui.
Il est président d'un comité.
Vas-y comme ça et il te dira tout ce que tu veux savoir.
Oh, mon Dieu.
Désolée.
Ne t'en fais pas. Ça va.
Je t'avais dit que je n'étais pas très bonne avec les enfants.
Tu es géniale avec tout le monde.
Et laisse-moi te dire. Parker se meurt de te rencontrer.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Je serais plus confortable s'il était un sénateur corrompu.
Avec eux, je sais faire.
Oh, le boulot.
Booth.
Oh, ouais. D'accord. J'arrive.
Bon. Il faut que j'y aille. J'ai une affaire.
Hé. T'en fais pas avec ça, d'accord ?
On a reçu l'appel à 6 h. Une automobiliste a composé le 911.
Elle a rapporté une boule de feu sur le bas-côté de la route.
- Où est le point d'auto-inflammation ? - Il n'y en a pas.
Un inspecteur des incendies devrait savoir qu'il y en a toujours un.
Pas si le camion a été frappé par un astéroïde.
Même un astéroïde avec un diamètre de moins de cinq mètres...
creuserait un énorme cratère.
Il n'y a pas de cratère.
- Elle est sérieuse ? - Toujours.
Bones, c'était une blague. L'astéroïde, c'est une blague.
C'est amusant parce que c'est si absurde comme théorie. Très drôle.
Regarde. Le numéro d'identification du véhicule. Il manque des numéros.
Je vais le donner à Angela, voir ce qu'elle peut faire.
Cette poudre blanche... Sûrement les résidus d'un produit ignifuge...
utilisé pour maîtriser l'incendie.
Quoique ça pourrait être les vestiges d'un blizzard très localisé.
La probabilité d'un blizzard...
est encore plus mince que celle d'un impact d'astéroïde.
- Vous la comprenez ? - Ce n'est pas un produit ignifuge.
Quand les pompiers sont arrivés, l'incendie s'était déjà consumé.
Alors, j'aurai besoin d'un échantillon pour que Hodgins l'analyse.
Whoa ! Voilà une première. Des os fondus.
Impossible. Les os ne fondent pas.
Tu sais, je m'incline généralement devant toi pour les os...
mais j'ai souvent cuisiné avec du fromage.
Et ça, c'est fondu.
Regarde-moi ça.
Le de cujus t'excite, Dr Hodgins ?
Bien sûr. On dit que le gars a fondu dans son camion.
À ce stade, on n'a pas encore pu déterminer le sexe.
Et les os ne fondent pas, Dr Hodgins.
Fondre signifie passer de l'état solide à l'état liquide.
Une impossibilité avec des os.
Je sais. Mais ils ont certainement l'air d'avoir fondu.
Mais comment ? Je n'ai jamais vu de feu assez chaud pour provoquer ça.
Trouvé sur la scène. Saupoudrée finement sur toute l'épave.
Ça pourrait nous indiquer la cause du décès.
Je pense que je l'ai trouvée.
- Une balle. - On pense que la victime a péri brûlée.
- Mais elle a une balle dans la poitrine. - Et a fondu.
Désolé. Mais je ne vois pas d'autre mot pour l'expliquer.
Je peux le faire.
C'était mon idée d'extraire les os avec de l'azote liquide.
Et le FBI va me donner une validation psychologique...
pour avoir l'autorisation de travailler sans surveillance.
Mais tu n'as pas encore cette autorisation...
et je suis responsable pour cet équipement très dispendieux.
Vous trouvez juste ça cool.
Peut-être.
Attention de ne pas saturer une section en particulier.
Trop d'oxyde nitrique pourrait amener les os à se fracturer.
Je le sais, Mlle Wick.
L'évaluation psychologique est-elle intimidante ?
Je veux dire, est-ce que vous avez trouvé ça difficile ?
Vous pourriez songer à comment nous allons identifier la victime.
Il n'y a pas de peau, alors ça élimine les empreintes.
Et puisque le crâne semble fondu...
on peut oublier la reconstruction faciale et les dossiers dentaires.
Je me concentrerais peut-être mieux si j'utilisais l'équipement.
Je vous en prie ? J'ai déjà revêtu la combinaison.
D'accord, juste une fois.
Mais sois prudente !
Depuis que vous êtes devenue mère, vous faites beaucoup moins confiance.
Alors, j'ai travaillé sur le numéro d'identification du véhicule.
Très bien, j'espère.
Je l'ai gravé à l'acide hydrochlorique, au chlorure cuivrique et à l'eau distillée.
Bla bla bla. D'accord. Dis quelque chose qui va me faire plaisir.
Ça va te faire un peu plaisir et te rendre un peu triste.
J'ai pu lire les quatre derniers numéros, mais c'est tout.
D'après l'essieu arrière du camion, c'était un modèle Dana Spicer...
un pick-up américain vendu entre 1994 et 2002.
Bla bla bla.
Avec tes quatre numéros, je devrais pouvoir en retrouver la trace.
- Merci de m'avoir fait plaisir. - Pas de problème.
- Tu ne frappes jamais ? - On m'a dit que tu voulais me voir.
Ouais, en fait. Assieds-toi.
Je voudrais ton opinion professionnelle sur une affaire personnelle.
C'est un moment rare.
- C'est sur le Dr Brennan et Hannah ? - Non. Navré de te décevoir.
Désolé. Je n'aurais pas dû présumer. Vas-y.
C'est à propos de Parker. Parker n'aime pas Hannah.
- Ouais, n'est-ce pas ? - Je comprends ton inquiétude.
- Quand se sont-ils vus ? - Non, ils ne se sont pas vus.
Il reste avec moi les fins de semaine quand elle n'est pas là.
Il sait qu'on sort ensemble. Alors, en fin de semaine dernière, au petit-déjeuner...
je lui ai demandé s'il voulait du lait au chocolat.
Il m'a regardé et m'a dit, "Papa, je déteste ta nouvelle blonde."
- Tu lui as demandé pourquoi ? - Non. C'était trop bizarre.
Il a regardé ses dessins animés. Il va bien falloir qu'ils se voient, non ?
Oui, si ta relation avec Hannah est sérieuse, alors...
- C'est sérieux. - Je ne la remettais pas en question.
- On aurait dit que oui. - Non, pas du tout.
- Eh bien, c'est sérieux. - Alors, ils doivent se rencontrer.
Parker est peut-être fâché parce qu'il sent qu'Hannah compte pour toi...
et il a l'impression que tu ne veux pas qu'il la rencontre.
Je veux juste que ça se passe bien. Que ce soit au moment propice.
D'accord. Et tu crois que c'est possible, ça ?
Assez de questions, d'accord ?
Mérite ton salaire et dis-moi quoi faire.
Accepte le fait que tu ne peux pas savoir ce qui va arriver.
Tout ce qui est sûr, c'est que tu aimes ton fils et qu'il te fait confiance.
Si tu lui fais autant confiance et que tu fais confiance à Hannah, alors...
Ça peut prendre un peu de temps, mais ça devrait aller pour vous trois.
Parfait.
Si tu as tort, ça va te coûter cher.
Cette poudre blanche, c'est de l'oxyde de magnésium, non ?
Ouais. Comment le savais-tu ?
Comme tu sais, les os de la victime semblent fondus, ce qui est impossible.
- Oui. Parce que les os ne fondent pas. - Les os ne fondent pas.
Exact. Mais le magnésium brûle vite et à très haute température.
Si les os ont été exposés à un feu de magnésium...
qui aurait brûlé pendant quinze à 45 minutes...
à une température de 500 degrés Celsius...
La composition biogénique et la structure des minéraux osseux...
se seraient cristallisés...
et les os auraient l'air d'avoir fondus.
Oui.
Disons que j'y ai pensé en premier...
si jamais le FBI pose la question.
Vraiment ?
Mais pour que le magnésium brûle, il faut qu'il soit mouillé.
Alors, hier soir, quand le spectromètre a identifié le magnésium...
j'ai regardé les cartes météo.
Il a plus hier soir dans la région où le corps a été retrouvé.
Et je crois bien que ça, j'y ai pensé en premier.
Mais bon, je suis le roi du labo.
Et toi... tu es mon serf.
- Qu'est-ce que... - FBI.
- Je cherche Jesse Wilson. - Jesse est au fond.
Ce ne serait pas des copeaux de magnésium, par hasard ?
Ouais, on utilise des disques de magnésium dans les roues. Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai un truc avec le magnésium. C'est tout.
- Jesse Wilson. - Ouais.
- FBI. Agent Booth. - Je peux vous aider ?
- Oui. Il vous manque un camion, Jesse ? - Non.
On a retrouvé un camion incendié enregistré au nom de votre compagnie...
avec un cadavre abattu d'une balle dans le siège conducteur.
Le camion transportait-il du magnésium ?
Et si c'était le cas ?
Alors, le conducteur était George Lyford...
un employé... il ne s'est pas présenté ce matin.
- Il est mort ? - Aussi mort que puisse se faire.
Le pauvre avait des soucis d'argent.
Je lui ai filé le magnésium pour qu'il aille le vendre à l'usine de recyclage.
Du magnésium. Ça coûte cher.
Vous lui avez donné, juste comme ça, parce que vous êtes un bon gars ?
Ouais, on est des amis depuis le secondaire.
Vous n'avez jamais aidé un ami dans le besoin ?
Ce tatouage sur votre avant-bras... c'est de l'armée ?
Ouais. La 3e armée de Patton.
Mon grand-père a tué un tas de nazis pendant la Seconde Guerre.
- Il était un vrai héros. - C'est ça.
Il vous a enseigné à tirer ?
Votre ami, George... il a été tué d'une balle de 9 mm.
J'ai vérifié et vous possédez un Luger allemand de 9 mm.
C'est ce qu'on utilisait pendant la Seconde Guerre mondiale, non ?
- J'aime pas ce que vous sous-entendez. - J'imagine.
Vous surprenez votre ami à voler du magnésium avec un de vos camions.
Vous le suivez...
Je lui ai donné ces copeaux parce que sa femme était sur son cas...
pour qu'il gagne plus d'argent.
Ou bien vous m'arrêtez ou alors, vous dégagez de mon garage.
D'accord.
Je réexaminais la blessure par balle.
Notre supposition initiale était erronée.
La balle n'a pas provoqué la mort.
Vos preuves, Mlle Wick ?
Eh bien, sur la radiographie...
il semblait que la balle avait profondément pénétré le sternum.
Mais après mon excellente observation...
que le magnésium provoque la cristallisation des os...
et qu'ils ont seulement l'air d'être fondus...
j'ai réexaminé le point d'entrée.
La balle n'a pénétré que de quelques millimètres.
Pas assez pour provoquer la mort ou même une immobilisation.
L'os a enveloppé la balle à cause de la chaleur extrême du magnésium.
- Très bien. - Je sais.
Vous direz du bien de moi au FBI, j'espère ? Pour ma validation ?
C'est une évaluation psychologique. Je ne sers à rien pour ça.
C'est vrai.
Alors, si la balle ne l'a pas tué, comment est-elle arrivée là ?
Peut-être qu'elle a été tirée de si loin que l'impact n'a pas été fatal.
Booth a parlé au propriétaire du camion... Jesse Wilson.
Wilson a identifié la victime comme étant George Lyford.
On va regarder le dossier médical de Lyford et confirmer.
Wilson dit que la victime et sa femme avaient des différends monétaires.
Il y a une semaine, l'épouse a souscrit une assurance-vie au nom de George.
Oh, mon Dieu. La femme l'a brûlé.
J'y allais juste à l'instinct. C'est un truc du FBI.
C'est Kathy Lyford, la femme de la victime.
Elle est de garde pour la retenue pendant encore une heure.
J'ai déjà fait de la retenue pour avoir traité mon prof de science d'idiot.
Il ne faut pas faire ça, Bones.
Il voulait nous enseigner la mécanique quantique...
sans compréhension rudimentaire de la constante de Planck.
Tu l'aurais traité de quoi, toi ?
Tu avais parfaitement raison. Je n'avais pas tous les détails. Désolé.
FBI. Je dois vous parler une seconde.
Tu vois ce jeune avec la casquette rouge ?
Je l'ai vu au garage. Quand je serai avec Kathy, va le voir.
Non. Les ados sont mous de la cervelle et difficiles à faire parler.
Désolé, Bones, mais tu es tout ce que j'ai.
Je ne peux pas l'interroger. Un parent ou un avocat doit être présent.
Mais tu n'es pas de la police, alors tu peux lui demander ce que tu veux.
- Je peux vous aider ? - Ouais, FBI.
On a quelques questions si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
D'accord.
- Vous êtes la remplaçante ? - Non.
Non. Je suis une anthropologue médicolégale.
Et en passant, je suis contre les retenues comme punition juvénile.
Ouais. Si je veux fumer, ça ne regarde pas Big Brother.
Oh, Big Brother étudie aussi dans cette école ?
Je parle des professeurs. On a des droits. J'étudie l'histoire, alors, je sais.
Ils veulent contrôler tout ce qu'on fait.
Comme si on était encore des jeunes.
Vous n'êtes plus des enfants. Vous avez vos règles depuis longtemps.
Dans beaucoup de cultures primitives, vous auriez déjà des enfants.
- Vous êtes cool. - Vraiment ?
Vous pouvez peut-être me sortir d'ici. Je ne sais même pas ce que je fais là.
- Tu as triché en chimie. - Je suis d'une famille dysfonctionnelle.
Ça devrait être pris en compte.
Et toi, Monsieur ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Randy ne parle pas beaucoup.
Il a téléchargé du porno sur l'ordinateur de la bibliothèque.
Tu es un petit cochon, hein ?
Tu sais, j'ai une meilleure façon de te faire baisser le pantalon.
Maudit, Amber !
En tant qu'adolescents, votre processus décisionnel...
est influencé par vos fluctuations hormonales.
On ne peut pas vraiment vous reprocher votre comportement.
Tu répares des motos, hein ?
Je vous avais dit qu'il n'aimait pas parler.
- Vous êtes sûr que c'est George ? - Ouais, certain.
Bon. Il faut que j'y aille. Je dois aller appeler ses parents.
Kathy, la semaine dernière...
vous avez souscrit une police d'assurance au nom de votre mari.
Et alors ?
Je pense que vous voyez où je veux en venir.
Attendez. C'était une idée de George.
On essaie d'avoir un bébé...
et au cas où quelque chose lui serait arrivé, il voulait qu'on soit à l'abri.
Votre mari n'est pas rentré hier soir. Vous n'avez pas trouvé ça bizarre ?
J'étais en classe verte avec mes élèves au mont Vernon.
Je ne devais pas le revoir avant ce soir.
Je vois.
Je n'avais aucune raison de croire qu'il avait disparu.
J'adore mon mari. Je ferai tout en mon pouvoir pour aider l'enquête.
Très bien. J'aimerais que vous veniez avec moi pour plus de questions.
Parfait.
J'ai extrait la balle du sternum de la victime.
- J'ai présumé qu'il avait été abattu. - Une présomption logique.
Mais elle n'est pas striée.
Ce qui veut dire qu'elle n'a pas été tirée d'une arme à feu.
Alors, comment s'est-elle retrouvée dans sa poitrine ?
Tu veux que je mène une expérience ?
Mon idée. Alors, vous devez me laisser vous aider, d'accord ?
Votre Altesse ?
Hé.
J'espère que le cadre te va.
Regarde-moi ça. C'est super.
Vous vous ressemblez tellement tous les deux.
Et tout est pour le mieux.
Hannah, je veux que tu le rencontres.
- Tu es certain ? - Tu ne veux pas le rencontrer ?
Bien sûr.
- Mais... - Quoi ?
Quand je t'ai dit que je n'étais pas bonne avec les enfants, c'est vrai.
Je ne voudrais rien gâcher entre ton fils et toi.
Écoute, je t'aime, d'accord ? Il va t'aimer aussi.
Ne le considère pas comme un enfant. Considère-le comme un petit homme...
qui n'a pas encore le droit de boire.
- Et s'il me déteste ? - Impossible.
Écoutez, j'ai déjà dit à ce Booth que George et moi étions endettés.
Pourquoi est-ce qu'il faut que je recommence ?
Le FBI pense que je pourrais voir les choses d'un autre oeil.
Vous êtes un psy. Vous inventez toujours tout.
Je ne suis pas obligée de dire quoi que ce soit, vous savez.
Je le sais, mais coopérer aiderait certainement votre cause.
Alors, vous et votre mari... vous aviez des différends sur l'argent ?
Comme n'importe quel couple.
Voici des reçus de cartes de crédit de la dernière année.
Je vois que vous aimez le téléachat.
On fait de bonnes affaires à la télé parce qu'ils achètent en gros.
Je vois.
Vous aimez aussi les encans en ligne.
Je vois que vous avez acheté des cartes de La Guerre des étoiles.
Ouais. Depuis que je suis toute petite, mes frères et moi aimons la Force.
Je comprends. Je suis moi-même un fanatique.
"Ne me traite pas de philosophe à la noix, espèce de tache de graisse."
- Pardon ? - C-3PO. Très bonne imitation.
De La Guerre des étoiles ? C'est la réplique la plus connue du film.
Ouais. Bien sûr.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez dépensé 500 $...
sur une carte de chevalier Jedi avec une bordure rouge...
quand elle vaut moins d'un dollar ?
Je ne sais pas. J'imagine que c'est une erreur.
Et la carte de La Guerre des clones que vous avez acheté le mois dernier ?
Vous avez dépensé 500 $, mais on peut l'acheter en ligne pour 50 sous.
Écoutez, quand je stresse, j'achète.
Pas besoin d'en faire tout un plat.
Je n'en fais pas tout un plat.
Je vous l'assure.
D'accord.
Alors, Hannah va rencontrer Parker demain.
- Ça n'a pas l'air de te faire plaisir. - Non, ça va être super.
Ça va très bien se passer. Je suis un peu inquiet. Ouais.
Parce que ta loyauté est envers Parker.
Et que s'il n'accepte pas Hannah, tu pourrais perdre celle que tu aimes.
- Ce n'est pas si simple, Bones. - J'imagine que non.
Tu pourrais l'envoyer en pension.
C'est ce que les Anglais ont fait pendant des générations.
- Je ne l'enverrai pas en pension. - Je ne m'en ferais pas à ta place.
- Non ? - Ça ne te sert à rien.
Si ta relation tombe en miettes, t'inquiéter ne la sauvera pas.
- Merci, Bones. - De rien.
Kathy Lyford a dépensé une fortune sur des cartes de la Guerre des étoiles.
Et alors ? J'ai une tante qui a tout misé sur des bocaux de biscuits.
Quel rapport avec notre affaire ?
Des centaines de personnes vendent des cartes de La Guerre des étoiles.
Kathy a acheté toutes ses cartes de la même personne à des prix ridicules.
Tu crois qu'elle blanchissait de l'argent par le biais de ce vendeur ?
Alors, elle payait des prix ridicules pour de la camelote.
Ouais, c'est exactement ce que je me dis.
Kathy achetait toutes ses cartes d'un vendeur nommé Vader649.
Je vais demander une assignation pour identifier ce Vader649.
Bien joué, Sweets.
Ouais, pas mal, hein ?
Bien travaillé.
Eh bien, tu sais.
La balle de 9 mm est sur le magnésium.
Maintenant, on va voir si le feu la fait détonner.
Prouvant qu'il a été abattu par des munitions qui étaient dans la voiture.
Ce qui expliquerait l'absence de striations.
Une thèse simple, mais élégante.
La brume simule une pluie fine.
Parce qu'il faut de l'eau pour enflammer le magnésium.
Et même si le magnésium peut être enflammé par la chaleur du soleil...
je vais utiliser ces brûleurs pour nous faire gagner du temps.
Vu la spectrométrie fluorescente du magnésium, tu auras besoin de ça.
D'accord.
Quand tu veux.
J'augmente l'intensité.
- Aïe ! - Oh, ça va ?
- Tu m'as tiré dessus ! - Eh bien, techniquement, non.
La balle est dans la protection.
Vous avez été touché par la chemise...
parce qu'on n'a pas pris en compte la troisième loi du mouvement de Newton.
Pour chaque action, il y a...
Une réaction égale et opposée. Je sais.
Tu peux aller me chercher la trousse de premiers soins ?
Oh, oui ! Bien sûr.
Dr Hodgins, notre expérience a été couronnée de succès, n'est-ce pas ?
Va !
Paul, on sait que tu es Vader649.
Et alors ? Il y une a loi qui interdit l'usage de ce pseudo ?
Je suis plus intéressé par le fait que tu as été suspendu pour t'être bagarré.
En tant qu'avocate, je me dois d'objecter, Dr Sweets.
D'accord. Je vous assure que je suis aussi préoccupé par Paul que vous.
S'il a des problèmes, il faut l'aider.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu vends des cartes de La Guerre des étoiles à ton professeur, n'est-ce pas ?
Ouais. Le capitalisme règne, non ?
Elle te paye plus que ce qu'elles valent.
Beaucoup plus.
Plus de 3,000 $ sur des cartes sans valeur.
Mme Lyford te payait pour autre chose, n'est-ce pas ?
Ne réponds pas.
S'il s'explique, ça pourrait l'aider.
Parce que le FBI pense que Mme Lyford t'a payé pour tuer son mari.
Paul, plus un mot.
Vous donniez 500 $ par mois à Paul Linoto pour des cartes sans valeur.
Je ne veux pas en faire tout un plat...
mais ça ne regarde pas très bien, même sans mon aide.
D'accord. J'avoue que je le payais pour quelque chose.
Je n'avais pas d'argent liquide et c'était une façon de payer à crédit.
Le FBI pense que vous dépensiez 500 $ par mois en carte de crédit...
en paiement à Paul pour avoir tué votre mari...
afin que vous touchiez la prime de la police d'assurance.
Mon Dieu, non. Je n'aurais jamais fait ça. Non.
Non ? D'accord. Pourquoi le payiez-vous ?
J'avais une aventure extraconjugale. D'accord ?
Paul nous a surpris et il me faisait chanter.
Je devais le payer 500 $ par mois ou il le dirait à mon mari.
C'est incroyable comment trahir peut être compliqué, n'est-ce pas ?
Vous allez devoir me dire avec qui vous couchiez.
C'est vraiment nécessaire ? Ça va juste faire encore plus de mal.
Si vous n'avez pas tué votre mari, oui, c'est très nécessaire.
C'est un de mes élèves.
Il s'appelle Randy Siminoff.
George lui avait trouvé un emploi dans le garage de Jesse.
Un élève. Il a quel âge ?
Dix-sept ans.
Écoutez, je sais... c'est stupide.
Allez-vous m'inculper ?
C'est au procureur de voir.
J'adorais mon mari, Dr Sweets.
Moi et Randy... c'est arrivé comme ça.
Mais je suis un bon professeur.
Non. Non, en fait, vous ne l'êtes pas.
- Randy vous aime-t-il ? - Je ne le sais pas. Je n'ai...
Il est jeune, Mme Lyford.
Trop jeune pour faire face à la situation dans laquelle vous l'avez mis.
Vous savez, c'est possible qu'il ait cru qu'en tuant votre mari...
vous pourriez être ensemble de façon plus permanente.
Mon Dieu. Je...
Ouais.
Vous n'êtes vraiment pas un bon professeur.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
Ouais ?
Bonjour, Lance.
Je pensais que tu étais mon 15 h. J'ai un patient qui arrive.
Je vais faire vite.
Mon évaluation psychologique est tout à l'heure.
Je sais. Normalement, je les fais, mais je me suis récusé.
- Parce qu'on a encore des sentiments ? - Oui.
- C'est bien. - Je sais.
Les sentiments, pas la récusation.
Simple question d'éthique de me récuser.
Non. C'est blessant aussi.
Où veux-tu en venir, Mlle Daisy ?
- Qu'y a-t-il dans ce test, Lance ? - Non, je ne peux pas te le dire.
Mais tu sais que je suis brillante dans ce que je fais.
Et tu sais que les gens ont tendance à mal me juger.
Ouais.
Parce qu'ils ne me connaissent pas aussi bien que toi.
Et ce serait injuste que je n'ai pas ma validation à cause de ça.
Lancelot ne voudrait pas que Mlle Daisy perde l'emploi qu'elle aime, si ?
Non. Bien sûr que non.
Mais tu sais, ça ne serait pas éthique que je t'aide.
- D'accord. - D'accord ?
Je trouverai probablement un autre emploi.
Quelque part.
- Probablement. - Non.
Bon, on peut parler du test, mais je ne te donnerai pas les réponses.
Oh, Lancelot !
Alors, merci.
Bon. C'est tout pour aujourd'hui. Notre prochain rendez-vous sera bientôt.
Oui, Docteur. Merci, Docteur.
De rien, patiente.
Alors, agent Coors, j'espère que les livres...
que je vous ai donnés sur les personnalités multiples vous ont aidé.
D'accord.
Après avoir numérisé tous les os, j'ai pensé à Girolamo Cardano.
Le mathématicien et anatomiste italien du XVIe siècle ?
Ouais. Lui-même.
Il développa une série d'équations mathématiques pour le squelette.
En programmant les équations dans l'ordinateur...
j'ai pu reconstruire le squelette...
comme un architecte médicolégal reconstruirait un immeuble effondré.
- Tu as réarrangé les os ? - Et comment.
Regarde.
Incroyable.
Il y a des marques sur l'ilion de la victime.
Je ne crois pas qu'une blessure à cet endroit soit fatale.
Mais une mandibule ébréchée, si.
Surtout si la carotide a été sectionnée.
- La victime aurait saigné à mort. - Et on aurait la cause du décès.
D'après la blessure, qui va en se rétrécissant, l'arme est un couteau.
Alors, il a été poignardé ?
Daisy va devoir trouver l'os gauchi, faire un prélèvement...
et chercher une trace de l'arme du crime.
Pas de problème.
C'est celui-là.
Attends. Oh... D'accord.
Hannah a déjà participé à une vraie course de chameau.
- Raconte-lui. - J'ai presque gagné.
Mais le chameau s'est arrêté juste avant la ligne d'arrivée.
Il a décidé de faire une sieste sur la piste de course.
- C'est drôle, hein ? - Je peux aller tirer des paniers ?
Non, tu ne peux pas aller tirer des paniers. Écoute.
Parle-lui de ton expo sur la science à l'école. Il est arrivé deuxième.
- Il le faut vraiment ? - Parle du volcan que tu as fabriqué.
- C'était tellement cool ! On a fait... - Seeley, je peux te parler un instant ?
Ouais.
- Ça ne va pas du tout. - Donne-lui un peu de temps.
- Il a besoin de se réchauffer. - Laisse-moi un peu de temps... seule.
Je suis tes conseils. Il est juste un petit homme qui n'a pas le droit de boire.
- Écoute, je ne voulais pas que... - Je suis journaliste.
J'en ai vu des plus coriaces que Parker.
- Bon. - D'accord.
Je vais aller chercher mon téléphone dans la voiture, d'accord ?
Reste avec Hannah.
Tu ne sais pas qui je suis alors, tu ne me fais pas confiance.
Peut-être que tu me détestes un peu.
Ou même beaucoup.
J'essaie peut-être de te voler ton père.
Ça ne serait pas mieux pour toi de vraiment savoir ce qui se passe...
et comme ça, tu pourrais avoir une vraie raison de me haïr ?
Je suis là.
Demande-moi tout ce que tu veux, n'importe quoi.
- Tu as vraiment été sur un chameau ? - Oui.
- Et tu couches avec mon père ? - Oui.
Si vous vous mariez, comment je devrai t'appeler ?
Hannah. C'est mon prénom.
- Est-ce que vous aurez des enfants ? - Non.
Il y a déjà trop d'enfants dans ce monde qui ont besoin d'un foyer.
Si je veux un enfant, j'adopterai un de ceux-là.
- Bonne réponse. - C'est ce que je pense aussi.
- Tu préfères les chiens ou les chats ? - Les chiens.
- Les hamburgers ou les hot-dogs ? - Les deux.
- Ta crème glacée préférée ? - Chocolat.
J'aime la fraise.
Tu as des questions à me poser ?
- Quel est ton deuxième prénom ? - Matthieu.
- Tu aimerais faire du chameau ? - Bien sûr. Je suis un enfant.
- Quelle est ton émission préférée ? - Les Sorciers de Waverly Place.
Quand le père a marié la mère, il a renoncé à ses pouvoirs magiques.
Je ne renoncerais jamais à mes pouvoirs magiques pour une fille.
Je ne te blâme pas.
Pourquoi tu n'as pas été premier à l'expo de sciences ?
Parce que Ben Bradley a triché. Son père a tout fait à sa place.
Il a utilisé une pomme de terre pour allumer une ampoule.
- C'est nul. - Mets-en.
Je peux voir ça ?
Comment je le fais tourner ?
Attends. Non.
- Comme ça ? - Il faut le faire tourner plus vite.
Je n'ai pas pu faire parler Randy Siminoff plus tôt.
Mais maintenant que je sais qu'il a une préférence...
pour les professeurs plus âgés, je pourrai peut-être le charmer.
Hé, hé. Non et non.
Tu ne crois pas que je lui plairais ?
- Bien sûr que tu lui plairais. - Merci.
- Ouais. - Parce que je suis cool, tu sais.
Les délinquants me l'ont dit.
Et Parker aussi, quand j'ai fait la bombe dans la piscine.
- Tu t'en souviens ? - Oui, tout à fait. Tout à fait.
Tu avais mouillé ma sandwich. Comment l'oublier ?
Comment ça s'est passé entre Hannah et Parker ? Ils se sont rencontrés ?
Ouais. Ouais. Très bien.
Laisse-moi te dire, elle est vraiment épatante avec lui.
Pourquoi ne le serait-elle pas ? Tout le monde l'adore.
N'est-ce pas ? Ouais. Je pense que ça va marcher.
Je suis ravie.
Vous pouvez venir vous baigner quand vous voulez, tous les trois.
D'accord.
Je sais que Parker adore la piscine.
Génial, merci.
Alors, comment va-t-on faire parler Randy ?
Ça ne sera peut-être pas nécessaire.
Puisqu'il n'y a pas de droit à la vie privée à l'école...
on peut fouiller son casier.
Il y a peut-être un journal ou une note de Kathy.
Eh bien, il y a ceci.
Hé ! Ouais. Hé.
D'accord, Bones, appelons l'avocate.
Elle a un nouveau client.
Bon. La façon dont fonctionnent ces tests psychologiques...
- c'est qu'il y a des questions cruciales. - Cruciales, oui.
Le reste importe peu. L'ordinateur examine les questions...
pour voir si certaines des réponses déclenchent des alertes.
Tes aptitudes sont tellement vastes...
avec tes aperçus et ton acuité sur le vrai monde.
Je ne te donnerai pas de réponses. On ne veut pas tricher.
- Non. - Mais un esprit averti en vaut deux.
- Absolument. - D'accord.
Par exemple, si une des questions était, "Quelle est ta couleur préférée ?"
Tout ce qui est compris entre 630 et 740 nanomètres.
- Ce qui serait ? - Rouge.
Rouge, c'est mauvais. Qu'est-ce qui est mieux ?
Tu triches, Daisy.
Quelque chose dans les 520 à 570 nanomètres ?
- C'est du vert. - Vert. D'accord, bien. Le vert, ça va.
Bon, prochaine question. Quel est ton nombre préféré ?
N'importe laquelle des constantes de Feigenbaum.
Essaie de penser à un vrai chiffre compris entre un et 10.
Dans ce cas, la question devrait être, "Quel est ton chiffre préféré ?"
Deux. Dis "deux."
- On triche maintenant ? - Ouais.
"As-tu une relation monogame ?"
- Oui. - Très bien.
Ce n'est pas dans le test, hein ?
Tu veux juste savoir si je suis fidèle.
Non. C'est dans le test. Mais je suis ravi.
- Tu sais pourquoi tu t'appelles Sweets ? - Pourquoi ?
Parce que tu es tellement mignon.
- Tu essaies de tricher ? - J'ai jeté un oeil. C'est tout !
Prochaine question.
Attends.
Désolé. L'agent Booth a besoin de moi.
Bien sûr. J'attendrai ici en révisant les questions.
Non. Pas besoin. Ça va aller.
- Mais... - Fais-moi confiance, Mlle Daisy.
Ça va très bien se passer.
Ouais, je couchais avec Mme Lyford, mais ce n'était rien.
Même si tes amis pensent que coucher avec une adulte est une victoire...
c'est de l'abus et les dommages psychologiques peuvent être graves.
Dr Sweets, où voulez-vous en venir ?
En tant qu'avocate, Mlle Hanover, vous devriez le savoir.
Des études ont démontré que lorsque la relation s'étiole...
l'élève ressent souvent de l'impuissance et de la colère.
Écoute, l'agent Booth a trouvé un couteau dans ton casier.
George Lyford a été poignardé.
Je l'ai apporté pour forcer le casier d'un gars et mettre une truite morte.
C'était une blague.
Il a commencé en mettant du poivre dans mes shorts.
Bon, revenons-en à toi et ton professeur.
Tu prétends que c'était uniquement sexuel.
- Tu n'avais pas de sentiments ? - C'est exact.
Mais on a les relevés de ton téléphone cellulaire, Randy.
Vous vous parlez environ deux heures par jour depuis 3 mois.
On ne dirait pas que c'est uniquement sexuel.
D'accord. Alors, je l'aime.
Je veux dire, c'est si fou que ça ? Et elle aussi, elle m'aime.
Je le sentais. Mais je n'ai tué personne.
Pas besoin. Elle l'aurait quitté.
Randy, arrête de parler.
Je sais que vous êtes là pour le protéger.
Mais on doit savoir où était Randy il y a 2 nuits quand George Lyford a été tué.
À la maison. Comme tous les soirs.
Il y avait quelqu'un avec toi ?
Je vis avec ma tante. Mais elle travaille de nuit.
Elle m'aime.
Je le sais.
Elle l'aurait quitté.
J'ai les résultats des prélèvements. Les analyses SEM...
révèlent que l'arme du crime était un couteau en acier carbone.
Ce qui veut dire qu'il a été forgé avant 1964.
Ça veut aussi dire que le couteau du casier de Randy n'est pas le bon.
Le couteau qui a poignardé notre victime était laminé en argent.
Pourquoi laminer un couteau avec de l'argent ? C'est un métal mou.
Exact. Personne n'utilise l'argent pour laminer une lame...
à moins que ça ne soit une lame en acier de Damas.
Tu l'as dit très dramatiquement. Continue.
Hitler a fait forger 30 lames en acier de Damas...
pour ses meilleurs officiers.
Ces couteaux étaient très prisés par les soldats américains.
Certains furent pris comme souvenirs par les G. I. de la 3e armée de Patton.
Le grand-père du propriétaire du garage...
a servi dans la 3e armée de Patton.
Ouais, je sais.
L'arme du crime devait appartenir à Jesse Wilson.
Vous voulez quoi ? Je vous ai tout dit sur George. Je vous ai aidés.
Et ce fut très apprécié. Vous pourriez maintenant nous expliquer...
pourquoi George Lyford a été tué avec votre couteau.
Moins vite. Vous aviez dit que George avait été abattu. Il a été poignardé ?
Poignardé. Exact. La 3e armée de Patton.
Votre grand-père avait rapporté un couteau d'Allemagne, n'est-ce pas ?
Ouais. Il était génial. Mais on me l'a volé dans le garage.
C'est un objet trop précieux pour le laisser traîner, non ?
Précieux ? Je ne savais pas.
Je le laissais avec les autres trucs... les casques, les médailles, les badges.
Tout a disparu. Les trucs nazis, un paquet d'outils...
et des pièces de moto ont été volés.
- Quand, hier ? - Non. Il y a six mois.
J'ai déposé une plainte avec la police.
J'ai toujours soupçonné la blonde de Randy, mais sans preuve.
Randy avait une petite amie ?
À temps partiel. Un paquet de troubles.
Après le vol des trucs, on ne l'a plus beaucoup vue.
J'ai été validée. J'ai passé mon évaluation psychologique.
Une exigence absurde et inutile.
Je suis d'accord.
Mais vue à travers les yeux de Lance, la psychologie peut être fascinante.
Quand on m'a demandé quelle était ma couleur préférée...
j'ai répondu, "Tout dans la gamme des 520 à 570 nanomètres."
Ils ont été déconcertés. Idiots.
Je suis d'accord. Je suis ravie d'avoir réussi. Je pourrai travailler ici à vie.
Alors, rends-toi utile. J'examine l'ilion droit...
qui, dû à la déminéralisation...
est maintenant situé où se trouverait normalement la tubérosité ischiatique.
Pourquoi vous examinez l'ilion ?
Angela a identifié de vagues impressions sur l'os.
Ça semblerait être des pointillés.
Après un examen plus approfondi...
j'ai réalisé qu'une deuxième séquence convergeait avec la première.
- Vous croyez que c'est probant ? - Je ne suis pas sûre.
À l'oeil nu, ces marques semblent aléatoires.
Mais si j'extrapole comme ça...
Qu'est-ce qui pourrait faire ça sur l'ilion ?
Je peux ? Je suis autorisée à travailler seule maintenant.
Bien sûr.
Dr Brennan, c'est une fermeture éclair !
Une fermeture éclair ouverte. Et les dents sont tordues.
Elle a été forcée. J'ai vu quelqu'un faire ça hier.
Très bien joué, Mlle Wick.
Voilà ce qui arrive quand le FBI vous fait confiance.
Bonjour. J'ai demandé à ce qu'on me laisse t'apporter ton accréditation.
Félicitations.
Je vais nettoyer tout ça.
- Mets-la. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ici, agent Booth ?
Amber a dit qu'elle ferait n'importe quoi pour coopérer avec l'enquête.
Alors, on l'a amenée ici pour qu'elle nous explique certaines choses.
- Vous expliquer quoi ? - On sait que c'est toi, Amber.
- On sait que tu as tué George Lyford. - C'est ridicule.
On sait aussi que tu as revendu des outils du garage de Jesse.
Tu sais, les prêteurs sur gages... ils ont aussi des dossiers.
Jesse a diminué le salaire de Randy, alors j'ai trouvé une compensation.
Parce qu'il était ton petit ami ?
- Et alors ? - Tu sais.
Tu n'as pas tout vendu, parce qu'on a trouvé ça dans ta chambre.
- C'est l'arme du crime, Amber. - Il a essayé de me violer.
C'est pour ça que George m'a emmenée ici.
Tu avais le couteau parce que tu pensais que George tuerait sa femme.
Comme ça, tu pourrais récupérer Randy. Mais George n'a pas voulu t'aider.
Tu voulais te venger de Mme Lyford en couchant avec son mari.
Sa fermeture éclair a été forcée comme tu as forcé celle de Randy en retenue.
George ne voulait pas faire l'amour avec toi. Randy t'avait larguée.
George t'a repoussée. Alors, tu es devenue folle...
et tu l'as poignardé avec le couteau.
Même si vous pouvez le prouver...
je serai sortie dans un an, maximum.
Je suis juste une enfant d'une famille dysfonctionnelle.
Que va-t-il arriver à la prof ?
Le procureur va l'inculper. Elle va aller en prison.
- Vraiment ? - Ouais.
Et ne me dis pas que ce qu'elle a fait est naturel...
parce que les femmes de la tribu des Ramalamadingdong...
couchent avec des adolescents.
Pas du tout. C'est normal qu'elle paye pour ce qu'elle a fait...
peu importe ce que les autres sociétés acceptent.
Et ce, même si je ne connais pas la tribu des Ramalamadingdong.
Le chef Choubop-Choubop... il a inventé le rock and roll.
Une blague. Très drôle.
Ton chef connaît peut-être le chef Polyphonie de la tribu des Gavotte.
Il a inventé la musique baroque qui commence toujours sur le 3e temps.
Les voilà. Viens, petit.
Papa, on est allés au zoo. Il y avait des balades en chameau.
J'étais sûre qu'il en avait déjà fait. Il pourrait être un jockey.
Le zoo, hein ? Vous n'alliez pas juste acheter de la crème glacée ?
Ouais, ouais. Au zoo.
- Un lion a pissé pendant 10 minutes. - Whoa !
Ce serait physiquement impossible.
La vessie d'un lion, quand elle est pleine...
contient approximativement 1 500 millilitres d'urine.
La vessie se viderait complètement en 37,5 secondes environ.
Elle dit tout le temps des trucs bizarres comme ça. Elle est cool.
Oui. On est des amies.
Elle sait tout. Regarde bien ça.
- Quel animal pète le plus ? - Hé, hé.
Les termites. À cause de leur régime et de leur système digestif...
elles produisent autant de méthane que l'industrie humaine.
Mais on ne les entend pas.
- Elle est cool, non ? - Très.
On peut aller chez elle nager. Elle sait faire des bombes.
- Hannah peut venir, hein ? - Bien sûr.
Hé, petit. T'as pas un peu de crème glacée au chocolat sur le menton ?
Ouais. C'est ma nouvelle saveur préférée.
Whoa !
Tu es épatante.
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian