Bizarre.
Pourquoi on chante que la fin ? Et "Joyeux anniversaire" ?
Troy est témoin de Jéhovah. Il fête pas son anniversaire.
On a fait au mieux pour le gâteau.
"Salutation autour d'un dessert.
"Le jour et le mois coïncidant
"avec ton expulsion d'un utérus."
- Je pleure jamais, mais... - D'accord.
Joyeuse expulsion,
mais après le gâteau, on bosse.
Les exams arrivent.
On utilise n'importe quoi pour éviter de réviser.
La semaine passée, on a fait une fondue pour le premier bain de ta nièce.
- Avec bulles. - C'est une étape clé.
C'est marrant, mon anniversaire, tout le monde l'a oublié.
Tu te souviens pas la super fête qu'on a fait ?
Faut qu'on parle de tes cachets, tu oublies tout.
- C'était une grosse fête. - La meilleure de ma vie !
Je vous ai eus !
Bien sûr que je m'en souviens. Quelle fête !
- Tu me dois toujours le gâteau. - Comme si je savais pas.
JoJo - Lestat
Karim - Smeagolyecna - Bilou
Van - Audrey - Collioure
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
2x10 : Mixology Certification
Kick Puncher Detroit ! Ils sont en rupture partout !
J'ai un cousin à Détroit. Ils en sont pas fous.
Belle façon d'avoir 20 ans. Merci !
- Il y a des fraises dessous. - Laisse-moi t'aider.
Je me suis cassé les jambes, pas le sexe.
Pendant qu'on assiste à ça,
quelques faits pour nous égayer.
Troy est du 4 décembre.
Tout comme Tyra Banks, Marisa Tomei,
et Claude Renoir, un cinéaste français.
Jackpot !
Dans le calendrier chinois, Troy est cheval.
Comme moi.
"Résolu, calme et sociable."
Non. Je suis serpent.
Je m'en souviens, car je suis décidé, de sang-froid et trompeur.
Pierce, que fais-tu ? Explique-toi.
Qui a fait ce gâteau pourri ?
- Un pâtissier, à la pâtisserie. - Il est raté.
On est de 1990. On est cheval.
- Je suis né en 89. - Alors...
Tu es né il y a 21 ans.
Donc j'ai 20 ans, car on a 10 ans pendant deux ans.
Car le CM2 est dur pour tout le monde...
J'ai vécu dans le mensonge !
Troy, tu réalises qu'à minuit tu auras 21 ans
comme dans "âge légal pour boire" ?
Cette fête devient inacceptable, on sort.
Vous vous plaigniez qu'on faisait trop de fêtes.
- Trop de nulles. Là, c'est sérieux. - En quoi ?
Vois ça comme son premier bain.
- Les bulles sont sa virilité. - Je veux me baigner dans la virilité.
Je t'emmène à L Street.
Nase Street.
Bien sûr, tu hais les bars cool.
À mon avis, t'y a jamais mis les pieds.
Non, mais à Beyrouth non plus.
Mais j'irai un jour.
Il parait que culturellement...
Au contraire de L Street qui est nul.
- Écoutons tes suggestions. - La Porte Rouge.
Oui, la Porte Rouge ! Le Bobo Rouge.
Pas Bobo.
Les bobos l'ont pas découvert. C'est secret.
Et si on allait chez Pablo ? Ils servent des flots-de-vierges.
C'est un milk shake.
Vous pensez qu'à vous !
J'ai que 19 ans. Je peux pas entrer dans un bar.
Amusez-vous bien.
- Je lui trouverai une carte. - Une fausse ?
Une vraie, pas la tienne.
- On se retrouve à La Porte Rouge. - On va pas au Cercle des Poètes Rouges.
On va pas à Nase Street non plus.
À trois, nomme le bar le moins répugnant où tu sois allée.
Flannahan's Hole.
- Réglé. Troy, tu montes avec moi ? - À ton avis ?
- Pierce, je t'emmène ? - Je suis pas handicapé.
J'ai pas besoin qu'on m'aide à faire des choses normales...
Partez...
Je vous rattrape !
Elle me ressemble pas vraiment.
- Une brunette blanche. - Anne Hathaway aussi !
Et ?
Et d'où ton pote sort ces fausses cartes ?
Je sais pas, certains la vendent contre de l'argent en quittant l'État.
C'est une vagabonde.
Une errante.
Une nomade.
Caroline Decker de Corpus Christi, Texas.
Texas ?
- Il me faut un accent ? - C'est pas la peine.
- Howdy, je suis Caroline Decker. - Épargne-nous ça.
Je vous garantis !
C'est Cajun.
- Je me renseigne sur Corpus Christi. - Détends-toi.
Je suis pas du genre détendu. Je prévois.
Je programme. J'improvise pas comme...
Caroline Decker,
qui doit être fauchée et avoir un tatouage foiré de sirène.
- Quoi ? - Flannahan's Hole est fermé.
C'est pas...
Je fais pas le malin. Ils ont fermé boutique.
Pas étonnant, à vouloir contenter tout le monde.
- Et maintenant ? - On va sur la 3e Rue.
Y a un truc sympa, louche, mais pas louche genre contaminé.
Son nom est soit grossier soit ironiquement branché.
Ou les deux.
La Salle de Balles, direction la 3e Rue.
Quoi ? C'était pas prévu.
Shirley râle.
Parce qu'il y aura pas de menus plastifiés ?
Lui répète pas, crétine !
Bon sang, écoute...
À toi de gérer les filles, les mecs vont à la Salle de Balles.
Là, je fais le malin.
Ça craint, les menus plastifiés ?
Faut que je sache ces trucs-là. Ça me semblait une super idée.
Quand tu renverses un truc dessus, ta mère dit :
"Troy, tu nous pourris le Quick."
C'est un nouveau chapitre de ta vie.
C'est tristement le dernier, mais c'est le plus long.
Et possiblement le meilleur.
Toi et moi, on est deux mecs maintenant.
Des pairs, des égaux.
Trop génial. Et tu me laisseras conduire ta caisse.
Bonsoir, ancien ennemi.
- 21 ans à minuit, c'est bon ? - Oui, bon anniversaire.
J'aime pas cet endroit.
Tu l'as déjà dit.
- Caroline Decker de Corpus Christi. - Pas besoin d'accent.
C'est marqué Texas !
Ils ne vérifieront rien. T'es sexy, c'est bon pour les affaires.
Plus t'es sexy, plus ils risquent l'amende.
- Howdy ? - Passez.
- On est jamais trop prudent. - Je comprends.
Shirley ! Te revoilà !
Tu me connais pas.
- C'est sympa, ici ! - Pas mal.
Y a des photos des habitués.
Un jour, j'y serai ?
Je dis pas ça souvent, Troy... mais tu rêves trop grand.
Je vous sers quelque chose ?
- Ça ira ! - Un MacAllan, sec.
- Vodka, quatre olives. - J'attends minuit.
Chérie ?
De l'eau !
- D'où sort cet accent ? - Corpus Christi, Texas.
- 78418. - Tu fais quoi ici ?
Pas grand-chose, je me balade,
j'erre, là où le vent me porte.
Je suis incontrôlable.
Très bien.
T'es déjà dans le bar. T'as plus besoin du Texas.
Je suis pas un pilier de comptoir.
Ils ont Asteroids. Pardon.
- Je vais jeter un oeil. - Moi aussi.
- N'accepte pas de verres. - Ni d'aller aux toilettes.
Tu vas commander quoi pour ta première légale ?
- Votre avis ? - Comme tu veux !
- T'es libre. - Une bière.
- Oublie. - Déjà fait.
- Alors, quoi ? - Qu'est-ce qui te plairait ?
- Ton choix. - Suis ton coeur.
Mon oncle Carl comptait pour moi. Il m'a appris à lancer le ballon.
Il est mort cette année.
Il aimait le Seven & Seven.
- Pas ça. - C'est affreux.
Un truc pour lycéennes.
Je vais prendre un soda au lieu du verre d'eau.
- Ça marche. - Merci beaucoup.
Vous êtes adorables dans cette ville.
Je suis Caroline. De Corpus Christi.
Ma famille élève des truites.
Attention.
Si tu bats le record,
les Rylan vont te recruter pour combattre l'armada Ko-Dan.
Starfighter.
T'as l'édition anniversaire en Blu-ray ?
Scorpius était-il mi-Sébacéen et mi-Scarran ?
Frell, évidemment que j'ai le Blu-ray.
Tu es fan de Farscape.
Je te paye un verre ?
Votre carte d'identité.
Très drôle, abruti. Dégage de là !
Comment un mec comme toi peut avoir un boulot ?
- T'as besoin d'aide ? - T'aimerais bien, hein ?
Ça renverserait les rôles.
- Quels rôles ? - Je sais pas. Laisse-moi !
Alors, je l'ai cognée. En pleine tête.
Ton agent de probation ?
- T'as pas eu d'ennuis ? - Oh si, j'en ai eu !
C'est ni la première ni la dernière fois.
La perspicacité n'est pas mon fort.
À Corpus Christi, on m'appelle Caroline la Capricieuse.
Ça veut dire quoi ?
Sûrement...
que je suis trop occupée à vivre pour apprendre des mots à deux balles.
La vache !
- Pas de glace avec un vieux scotch. - Pas de glace, c'est noté.
- Pourquoi ? - Ça le ruine.
Au plus, deux rasades d'eau de source. Ça exhausse sa saveur.
Sur le mur de L Street,
Y a les dix commandements du buveur frimeur ?
- Alors ? - Buveur frimeur ?
Mlle Vodka et ses quatre olives.
- C'est quoi, un Je-m'en-carre-tini ? - Alors ?
L'austérité forcée de ta commande
doit en étonner plus d'un à La Porte Rouge.
J'ai hâte de comprendre ces arguments !
Une autre tournée. Vous tenez le coup ?
Je reviens en deux temps trois mouvements.
C'était qui ?
Je vais au garage faire la vidange.
Classe, Troy est gâté.
La ferme, L Street.
Cette femme est un ouragan.
- Les ouragans sont mauvais. - Je sais.
Le trou de ver qui menace Crichton
le déplacerait dans l'espace et le temps,
donc les Sébacéens sont notre avenir,
et Crichton convoite une planète qui n'existe plus.
Tu bois pas beaucoup.
Quel genre de trou de ver ce serait
si on se déplaçait dans l'espace, mais pas dans le temps ?
En parlant de trou de ver,
si on en utilisait un pour téléporter cette discussion
dans un endroit plus privé ?
Ça n'a aucun sens.
Un trou de ver ne téléporte pas.
- J'ai pas arrêté de le dire. - J'ai remarqué.
Santé.
J'étais groupie de Phish, écrit avec "ph".
Je dormais sur des parkings.
J'aime même pas leur musique. C'était par défi.
Et j'ai réussi.
- Et maintenant ? - J'sais pas !
Même en planifiant, ça glisse sur moi
comme la merde de poulet sur un tatou.
Annie planifie les choses, pas moi.
C'est mon amie.
Elle étudie ici.
Elle a déjà tout planifié.
Elle veut être diplômée en management médical.
C'est quoi ?
- Aucune idée. - Je vais t'expliquer.
Ça veut dire un master suivi d'un internat.
Ses quinze prochaines années sont déjà toutes tracées.
Il lui reste qu'à suivre son plan ou le foirer.
- Un autre soda ? - Non, plutôt une vodka orange.
Personne m'attend.
Qui suis-je... Annie ?
Tu revois la 1re saison, tu la trouves mieux que la 3e.
Au bout de la 5e fois, la 4e saison...
- Tu t'appelles ? - Abed.
Robert.
Tu voudrais...
un rapport sexuel...
- avec moi ? - Non merci.
Très bien. Qu'est-ce qui cloche chez toi,
pour rester assis tout ce temps
et ne pas remarquer qu'un mec te drague ?
- J'avais fini par remarquer. - Tu...
J'adore parler de Farscape.
- Super série. - Stargate, c'est mieux.
Batterie épuisée.
C'est mal !
Attends.
Te voilà !
Tu faisais quoi ?
Je priais pour ces âmes égarées sur ces photographies.
C'est sympa, mais...
t'en as oublié une.
Je l'ai trouvée aux toilettes.
APPELLEZ UN TAXI
- Donne moi ça. - Non, allez !
Te sens pas mal. Maintenant on t'aime encore plus.
- Vous trouvez ça marrant. - Un peu.
J'ai eu une mauvaise passe.
Avec un russe blanc.
C'est une image rigolote, d'habitude, t'es toujours parfaite.
Et on dirait un zombie.
C'est pas marrant si t'es triste.
On est avec toi, relax. Assieds-toi, c'est ma soirée.
Donne-la-moi.
Donne.
On se voit lundi.
Petite ville.
Attends !
- Quoi ? - Rien, pousse-toi !
Je peux pas me pousser.
Je suis coincé, le fauteuil est cassé.
Enfin, je peux pas...
Pourrais-tu m'aider ?
S'il te plaît ?
Merci, Shirley.
De rien, crétin.
C'est mon anniversaire.
Techniquement, je ne pourrai boire que dans 45 secondes.
Plutôt 30 à la fin de ma phrase. Puis-je avoir un Seven & Seven ?
C'est pour la maison. Bon anniversaire.
Je préfère ça à Avatar. Plutôt me faire crever les yeux.
Imagine que Démineurs soit un drama.
Ce serait palpitant !
Grand, grand garçon.
T'es mon grand garçon.
MERCI DE VOTRE VISITE À BIENTÔT
Je te dois un anniversaire.
Ça va.
J'ai toujours voulu la conduire.
C'est ma voiture ? L'abîme pas.
- Je vais pas l'abîmer ! - Abîme-la !
Rendors-toi.
Abîme sa caisse, Troy !
C'est un sombre chapitre de notre histoire.
- Endors-toi, Abed. - Cool.
C'est là où on aurait dû aller !
C'est ça, L Street.
C'est La Porte Rouge, idiot !
- Tu vois écrit L Street ? - L Street est trop cool pour ça.
Ça s'appelle L Street à cause de la rue.
- La Porte Rouge est sur L Street. - L Street a une porte rouge.
C'est le même bar ?
Vous disiez que l'un craignait et que l'autre était génial,
toute la soirée !
Et c'est le même bar ?
Il doit y aller le vendredi, ce qui craint.
Tu rêves !
Stop, j'ai passé ces deux années
à croire que vous en saviez plus long que moi.
Et je me rends compte que vous êtes aussi bêtes que moi.
Compris.
Tu peux me déposer en premier. Je vis à tout près d'ici.
C'est vrai ?
C'est vraiment un endroit malfamé.
C'est mon appartement.
Drôle de soirée, non ?
L'alcool rend triste.
Comme les films biographiques.
- J'ai fait semblant d'être une autre. - Abed le fait trois fois par semaine.
Mais je l'ai fait, car je voulais pas être moi.
Je l'ai fait, car...
je sais pas trop qui je suis.
On a passé 4 ans au lycée ensemble, et tu me connaissais pas.
Mais maintenant oui. Tu es Annie.
Tu aimes les puzzles...
les monstres sur ton stylo et un certain Mark Ruffalo.
Tu es une farouche compétitrice et une mauvaise perdante.
Tu exiges des gens d'être meilleurs qu'ils le sont
et tu exiges de toi d'être meilleure que tout le monde.
Et c'est cool.
Bonne nuit.
Tu penses que lundi, on sera tous gênés ?
Tout le monde a un peu trop bu. Personne n'a rien fait de mal ?
Non, attends.
On fait quoi là ?
- On fait quoi ? - C'est une mauvaise idée.
J'ai rayé la poignée.
Toutes mes excuses.
- Ils s'embrassaient. - Pourquoi tu lui dis ?
Pourquoi m'imposer ça ? Je suis pas un meuble.
Personne n'aime les rapporteurs.
Joyeux anniversaire.
T'es un homme maintenant.
- Il va pas être assez grand. - Essaie, on y est presque !
Très bien, inspire.
Bras.
- 157 ! - On l'a fait !
C'est toi ?
Tu m'aides ?
- Vite, c'est une fille ! - Gauche ou droite ?
- Gauche. - Dis-moi quand j'y suis.
www.sous-titres.eu