Anniversaire
Bizarre. Pourquoi on a chanté que le dernier mot ?
Les témoins de Jéhovah ne les fêtent pas.
On a travaillé le texte.
"Bonjour sur un gâteau
"pour le jour correspondant numériquement
"à ton expulsion d'un utérus."
Je ne pleure jamais...
Joyeuse expulsion, Troy. Mais après le gâteau, on bosse.
Les exams approchent.
Tout est bon pour ne plus étudier.
On a fêté le premier bain
de la nièce de Shirley.
- Moussant. - C'est important.
Mais personne n'a pensé
à mon anniversaire la semaine dernière.
Pierce, tu as oublié la fête qu'on a organisée ?
Tes analgésiques te font perdre la mémoire.
Une grande fête. Tu t'es éclaté.
- Oui. - Je vous ai eus !
Je n'ai pas oublié mon anniversaire. Quelle fête.
Tu me dois la bière.
Tu crois que j'ai oublié ?
Troy.
"Kickpuncher : Detroit" ?
- Il est introuvable. - Pas partout.
À Detroit, ils n'en sont pas dingues.
Le cadeau parfait des 20 ans.
- Il y a des fraises. - Je vais t'aider.
- Je suis toujours un homme. - D'accord.
Pendant qu'il déballe, quelques faits d'anniversaire.
Troy est né un 4 décembre.
Aussi nés ce jour : Tyra Banks, Marisa Tomei
et le réalisateur Claude Renoir.
- Ouais. - En astrologie chinoise,
Troy est un cheval, comme moi.
Réfléchi, flegmatique, grégaire.
Non, je suis un serpent.
Déterminé, flegmatique et menteur.
Qu'est-ce que tu fabriques, Pierce ?
- Qui a fait ce gâteau ? - Un pâtissier.
- Il est raté. - En 1990, on est chevaux.
- Je suis né en 89. - Il y a donc 21 ans.
Mais tout le monde a 10 ans pendant deux ans.
Car le CM2 est difficile pour tout le monde.
Tu m'as menti, maman ?
À minuit, tu auras 21 ans.
L'âge légal pour boire.
Cette fête est inadmissible. On sort.
Vous vous plaigniez des fêtes.
- Celle-ci est vraie. - Pourquoi ?
Troy va prendre son premier bain aux bulles de virilité.
Je veux un bain de virilité.
Je t'emmène au L Street.
- Un bar nase. - Tu hais les bars cool.
Tu n'as jamais été à L Street.
Et je n'ai jamais été à Beyrouth.
Mais j'irai un jour,
car leur culture est très...
- C'est mon anniversaire. - L Street, c'est pourri.
- Que proposes-tu ? - Le Red Door.
Bien sûr, un bar branché.
Les gens branchés ne le connaissent pas encore.
Allons chez Pablo Jambe de Bois.
- Pour les vierges blanches. - Des milkshakes.
Pensez un peu à moi.
J'ai 19 ans. Je n'ai pas le droit.
Je t'apporterai un milkshake.
D'accord, amusez-vous bien.
- Elle aura une carte. - Une fausse ?
Une vraie, mais pas la tienne. On y va.
On n'ira pas au cercle des poètes.
On n'ira pas chez les nases.
Nomme le bar le moins offensant.
Un, deux, trois.
- Le Trou de Flannahan. - C'est vu.
- Je t'emmène, Troy ? - Tu demandes ?
- Tu viens ? - Je suis pas handicapé.
J'ai pas besoin qu'on m'aide
à faire des trucs normaux. Tu peux...
J'y serai avant vous.
Cette fille ne me ressemble pas.
C'est une brune pâlotte.
- Anne Hathaway aussi. - Et ?
Où ton ami trouve ces cartes ?
Les gens les vendent quand ils quittent le pays.
C'est une nomade. Un corps flottant.
Une polissonne.
Caroline Decker de Corpus Christi, Texas.
Je dois faire l'accent ?
Ne fais pas l'accent.
Salut. Je suis Caroline Decker.
- Ne fais pas ça. - Bien garroché.
- C'est cajun. - Je vais me documenter.
- Détends-toi. - Ce n'est pas moi.
J'anticipe.
Je n'improvise pas comme Caroline Decker.
Elle a sûrement un tatouage de sirène à finir.
- Quoi ? - Le Trou est fermé.
Ce n'est pas
un trait d'esprit. Ils sont fermés.
Vouloir plaire à tous ne rapporte pas.
- On va où ? - Sur Third et Water.
C'est un bar sympa sans staphylocoques.
Il porte un nom grossier ou ironique, ou les deux.
Le Ballroom.
- Va sur Third. - Quoi ?
- Non. - Shirley refuse.
Elle veut des menus en plastique ?
- Tu veux... - Ne répète pas.
Écoute.
Gère les filles, les mecs vont au Ballroom.
Et c'était un trait d'esprit.
Pas de menus en plastique ?
Je dois apprendre ces choses.
Les menus en plastique sont pratiques.
Quand je renverse mon verre
et que ma mère me gronde.
Tu commences un nouveau chapitre.
C'est le dernier,
le plus long et le meilleur si tu assures.
On est entre hommes.
On est égaux.
C'est mortel.
Tu me laisseras conduire ta voiture ?
- Pas question. - Non.
Bonjour, ancien ennemi.
Il aura 21 ans à minuit.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Ça ne me plaît pas.
On avait compris, Shirley.
- Caroline Decker du Texas. - Pas d'accent.
Mais ça va paraître louche.
Ils ne vérifieront pas, tu es sexy.
On est bons.
Si tu es sexy, ils prennent le risque.
- Salut. - C'est bon.
Une précaution.
Je comprends.
Salut, Shirley. Content de te revoir.
Tu ne me connais pas.
- D'accord ? - Oui.
Tu ne me connais pas.
C'est sympa ici.
Oui, ça va.
Ce sont les habitués.
Je peux finir sur ce mur un jour ?
Je ne dis jamais ça, mais ne rêve pas trop fort.
Je vous sers quoi ?
Rien.
- Un whisky. - Une vodka avec olives.
J'attends minuit.
Trésor ?
- De l'eau. - Tu viens d'où ?
De Corpus Christi, au Texas. 78418.
- Que fais-tu là ? - Rien de spécial.
Je dérive, je flotte. J'erre au gré du vent.
Je divague.
D'ac.
Tu n'as plus besoin d'être du Texas.
Je l'ignore. Je ne suis pas un pilier.
- Ils ont "Astéroïdes." Pousse-toi. - Oui.
Je vais faire un petit tour.
- Moi aussi. - N'accepte aucun verre.
Ni d'invitation aux toilettes.
Alors tu vas commander quoi ?
- Une idée ? - Décide.
- Ce que tu veux. - De la bière.
- Pas de bière. - Tu en as déjà bu.
Je commande quoi ?
Tu aimerais quoi ?
- C'est ton monde. - Écoute ton cœur.
Mon oncle Carl a été un modèle.
Il m'a appris à jouer au football.
Il vient de mourir.
Il adorait boire du whisky avec du 7 Up.
- Non. - Pas ce cocktail.
Un truc de lycéennes.
Finalement, je vais prendre un soda.
- Pas de problème. - Merci.
Les gens sont adorables ici.
Je suis Caroline. De Corpus Christi.
J'ai grandi dans une ferme piscicole.
Attention.
Si tu marques encore, on t'enverra combattre
l'armada Ko-Dan.
Starfighter. Tu as la version anniversaire ?
Scorpius était un pacificateur ?
Oui, j'ai Starfighter en Blu-ray.
Tu es un fan de la série Farscape.
Je t'offre un verre ?
Votre carte d'identité.
Très drôle. Laissez-moi passer.
Et vous trouvez du travail ?
- De l'aide ? - Ça vous ferait plaisir.
On inverse les rôles.
- Quoi ? - Foutez-moi la paix.
Je l'ai frappée au visage.
Ton agent de probation ?
- T'as pas eu des ennuis ? - Si.
C'est pas la première fois.
Je suis pas une fille raisonnable.
On m'appelle Caroline la Capricieuse.
Ça veut dire quoi ?
Que je suis trop occupée à vivre
pour apprendre des mots débiles.
Nom d'un chien.
Dans le whisky, pas de glace.
Pourquoi ?
Ça tue le goût.
Tu peux ajouter deux gouttes d'eau.
- Ça le révèle. - Mince.
Les règles de la frime sont affichées au L Street ?
- Oui ? - De la frime ?
C'est quoi une vodka avec des olives ?
- Un cool-tini ? - C'est ça ?
L'austérité de cette commande
attire l'attention au Red Door.
J'ai hâte de comprendre.
Une autre tournée. Vous vous amusez ?
Je rapplique rapido.
C'était qui ?
Je vais à l'équivalent féminin d'un cheval.
Tu lui enseignes la classe.
La ferme, L Street.
Elle est un ouragan.
Oui.
- Les ouragans sont dangereux. - Je sais.
Quand Crichton est tombé,
il a changé de lieu et de temps.
Les Sébacéens sont nos futurs nous-mêmes
et cette planète n'existe plus.
Ta bière ne descend pas.
Quel trou de ver te déplacerait
dans la même galaxie ?
En parlant de trou de ver,
on pourrait se téléporter pour aller discuter ailleurs.
C'est absurde.
Un trou de ver ne téléporte pas.
- Je l'ai expliqué. - J'ai remarqué.
Santé.
J'ai suivi le groupe Phish.
Je vivais sur les parkings. C'était juste un défi.
Et je l'ai relevé.
- Maintenant ? - Je l'ignore.
Tous mes projets
sont aussi sûrs qu'un coyote en maraude.
C'est Annie la prévoyante.
Annie est une amie qui étudie ici.
Elle se croit maligne.
Elle veut faire du médico-social.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
C'est un master.
Suivi d'un stage.
Elle a planifié ses 15 prochaines années.
Ça passe ou ça casse.
- Un autre soda ? - Non, une vodka-orange.
Je n'ai rien de spécial à faire. Je suis qui, Annie ?
La première saison est la meilleure.
- La quatrième... - Tu t'appelles comment ?
- Abed. - Robert.
- Salut. - Abed,
tu veux avoir une relation homosexuelle avec moi ?
Non, merci.
Comment tu fais pour ne pas comprendre
qu'un mec est en train de te draguer ?
J'avais compris.
- Et ? - J'aime parler de Farscape.
- C'est une bonne série. - Stargate est mieux.
- Batterie déchargée. - Bon sang.
C'est trop drôle.
Salut. Tu faisais quoi ?
Je priais pour les pauvres âmes sur ces photos.
C'est gentil,
mais tu as oublié celle des toilettes des filles.
APPELEZ UN TAXI !
- Donne. - Non.
Ne t'en veux pas. On t'aime encore plus.
- Ça vous amuse ? - Un peu.
J'ai vécu des années sombres.
- Avec un verre. - Sérieux.
C'est drôle parce que tu es toujours parfaite.
On dirait un zombie. C'est pas drôle si tu es triste.
On est avec toi. Relaxe-toi.
- C'est mon anniversaire. - Donne.
Donne.
On se verra lundi.
Pathétique.
Reste, Shirley.
- Quoi ? - Rien, pousse-toi.
Je ne peux pas.
Le fauteuil est cassé.
Je ne peux pas bouger.
Tu peux m'aider ?
S'il te plaît ?
Merci, Shirley.
De rien, sale con.
C'est mon anniversaire.
je n'ai le droit de boire que dans 45 secondes.
30 secondes, le temps que je parle.
Je voudrais un scotch-7 Up.
C'est la maison qui offre. Bon anniversaire.
- Plutôt me faire arracher les yeux. - Si la radio...
Tu es mon grand garçon.
Mon grand garçon.
MERCI D'ÊTRE VENUS VOUS REVIENDREZ !
Troy.
Je te dois un anniversaire.
Ça va. Je rêvais de conduire cette voiture.
Quoi ?
C'est ma voiture ?
- Ne la plante pas. - Non.
- Plante-la. - Rendors-toi, Britta.
Plante sa caisse, Troy.
C'est un chapitre sombre.
- Dors, Abed. - Cool.
On aurait dû aller dans ce bar.
- Oui, le L Street. - C'est le Red Door, abruti.
- Tu vois un panneau ? - C'est trop cool pour ça.
Le bar porte le nom de la rue.
- Le Red Door est à L Street. - L Street à...
- Doucement. - C'est le même bar ?
L'un a descendu ce bar,
l'autre l'a encensé toute la soirée,
et c'est le même bar ?
Il y va le vendredi soir, c'est pourri.
- Tu... - Arrêtez.
Je croyais
que vous en saviez plus que moi,
mais vous êtes aussi bêtes que moi.
Oui.
J'ai compris.
Ramène-moi la première. J'habite à côté.
C'est vrai ?
C'est un quartier dangereux.
Oui.
C'est chez moi.
- C'était une soirée bizarre. - L'alcool rend triste.
Comme les films de Lifetime.
J'ai joué un personnage.
- Abed le fait tout le temps. - Je ne voulais pas être moi.
Je ne suis pas sûre de savoir qui je suis.
On a été au lycée et tu ne me connaissais pas.
Mais je te connais maintenant.
Tu es Annie.
Tu aimes les puzzles, les jolis crayons
et un certain Mark Ruffalo.
Tu aimes la compétition, mais pas perdre.
Tu veux que tout le monde se surpasse
et tu veux surpasser tout le monde.
C'est cool.
Bonne nuit.
On va tous être gênés lundi.
Tout le monde a un peu bu.
Mais on n'a rien fait de grave.
Non, attends.
- On fait quoi ? - Oui, on fait quoi ?
C'est une mauvaise idée.
Oui.
Bien.
Je me suis un peu emporté.
Je m'excuse.
- Ils s'embrassaient. - Abed.
Vous faites comme si je n'étais pas là.
Abed, personne n'aime les cafteurs.
Joyeux anniversaire, Troy.
Merci.
Tu es devenu un homme.
- Il est trop petit. - Essaie.
Retiens ton souffle.
C'est bon.
Les bras.
C'est bien.
- 157. - On a réussi.
- C'est le tien ? - Oui.
Tu m'aides ?
C'est une fille.
- Quel côté ? - À gauche.
- Dis-moi quand j'y suis. - Oui.