Eso fue raro, ¿por qué sólo hemos cantado las dos últimas palabras?
¿Qué ha pasado con la parte del "feliz cumpleaños"?
Bueno, ya sabes que Troy es Testigo de Jehová...
Él no celebra fiestas de cumpleaños.
Annie y yo intentamos de todo
para poder poner bien el escrito en el pastel.
"Hola, durante un postre al azar,
el mes y el día que coincide numéricamente
con tu expulsión de un útero."
Chicos, nunca lloro, pero...
Vale. Feliz expulsión, Troy,
Pero después de la tarta, estudiamos para las recuperaciones.
Chicos, se acercan los finales.
Sí, este grupo está empezando a usar ocasiones especiales
para evitar estudiar.
La semana pasada, tuvimos la fondue y jugamos a Boggle
porque el sobrino de Shirley tomó su primer baño.
- De burbujas. - Gracias, es un hito.
Divertido, porque la semana pasada fue mi cumpleaños,
y nadie se dió cuenta, y a nadie le importó.
Pierce...
¿No te acuerdas de la enorme fiesta que organizamos?
Tenemos que hablar de las pastillas para el dolor que estás tomando...
porque no creo que te acuerdes de nada.
Fue una gran fiesta.
¡Fue la mejor fiesta de mi vida!
¡Lo tengo!
Por supuesto, recuerdo mi cumpleaños.
Qué fiesta.
Sí, todavía me debes la fianza de la tarta.
Oh, ¿crees que no lo sé?
Troy...
Troy.
Synced By YesCool www.addic7ed.com Traducción www.SUBTITULOS.es
¡Punch Kicker: Detroit! ¡No puede ser!
- ¡Está agotado en todos lados! - No en todos lados.
Tengo un primo en Detroit.
Allí no están locos por él.
Así es como cumples 20. ¡Gracias!
Oooh, hay fresas aquí abajo.
Aquí, déjame, ayudarte con eso.
Mientras vemos... este despliegue,
Algunas anécdotas cumpleañeras para pasarlo bien.
El cumpleaños de Troy es mañana, 4 de diciembre.
También nacieron ese día, Tyra Banks...
Marisa Tomei...
y el cineasta francés Claude Renoir.
¡Sí! ¡Premio!
En el calendario chino Troy es el caballo.
Como yo.
"Determinado, dueño de sí mismo y sociable."
No. Estoy bastante seguro que soy la serpiente.
Me acuerdo porque soy decidido, dueño de mí mismo,
y mentiroso.
Pierce, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Explícate.
¿Quién ha hecho este pastel de mierda de todas formas?
Un pastelero. En una pastelería.
Lo han hecho mal.
Troy, estamos en 1990. Somos caballos.
Yo nací en el 89.
Así pues...
Naciste hace 21 años.
Lo que significa que tengo 20 años,
porque todo el mundo cumple 10 años 2 veces.
Porque el 5º curso es muy duro para todo el mun...do.
¡Mamá, cuántas mentiras más he estado viviendo!
Troy, ¿te das cuenta que a medianoche cumplirás 21 años
los de "la edad legal para consumir alcohol"?
¡Ala!
Esta fiesta se ha convertido en inaceptable... vamos a salir.
-¡Sí! -Pero chicos hace nada estabáis
quejándoos de que estábamos teniendo demasiadas fiestas.
Demasiadas fiestas aburridas. Esta es de verdad.
-Pero, ¿qué la hace real? -Bueno, Shirley, tomátelo como
Troy dándose su primer baño,
solo que las burbujas son su madurez.
Sí. Me quiero bañar en la madurez.
Os voy a llevar a la calle L.
Calle de mierda.
Claro, odias los bares guays.
Supongo que nunca has estado en la calle L.
No. Pero tampoco he estado nunca en Beirut.
Pero estoy segura que algún día iré,
porque he oído que en su cultura tienen muchas cosas importantes.
No como la calle L, que es una mierda.
Vale, oigamos tus magníficas sugerencias.
- La puerta roja. - ¡Sí, la puerta roja!
- El indie rojo. - No indie.
Los indies no lo han descubierto todavía.
Es clandestino.
¿Por qué no vamos a algún sitio divertido como el Peg Leg Pablo?
Sirven cóckteles demenciales.
Eso son batidos de leche, Shirley.
¡Chicos! Solo pensáis en vosotros mismos.
Pensad en mí. Tengo 19 años, no puedo entrar en los bares.
Bueno...
- Vale, perdón. - Bien, bueno...
pasadlo bien.
Bien. Voy a conseguirle un carné a Annie.
- ¿Un carné falso? - Será de verdad.
Solo que no será tuyo.
Te veré en la puerta roja.
Buen intento. No vamos a ir al Club de los Poetas Rojos.
Bueno, tampoco vamos a ir a la calle de mierda.
Vale. A la cuenta de tres, nombrad el bar menos ofensivo
en el que hayáis estado.
Uno, dos, tres.
Flannahan's Hole.
Hecho. ¿Troy, vienes conmigo?
¿Tienes que preguntarlo?
Pierce, ¿quieres conducir mi furgo?
No soy un discapacitado.
No necesito que la gente me ayude
a hacer las cosas más normales y se apene de mí...
¿Por qué no os largáis...
¡Vale! Te voy a ganar.
No creo que esta chica se parezca mucho a mí.
Anda ya. Es una morena blanca.
-También lo es Anne Hathaway. -Continúa...
¿Qué hace tu amigo
con una pila de carnés de otras personas?
No lo sé... A veces la gente vende su carné
cuando salen del Estado y necesitan dinero.
Así que es una nómada.
Una vagabunda.
Una sin techo.
Caroline Decker del Corpus Christi, Texas.
¿Texas? ¿Necesito poner acento?
No necesitas acento.
Hola, holita, chicos. Soy Caroline Decker.
Por favor, no hagas eso.
¡Lo ga-ran-ti-zo!
-Eso es cajún. -Cajún.
Debería volver a buscar Corpus Christi.
Annie, tranquilízate.
No soy una persona tranquila, Britta.
Pienso en mi futuro. Me preparo.
No improviso mi vida como... Caroline Decker,
quien probablemente tiene un crédito realmente malo
y un tatuaje de una sirena sin acabar.
- ¿Qué? - El agujero de Flannagan está cerrado.
Eso no es un... No... no estoy siendo ingenioso.
Quiero decir que ha quebrado.
Bueno, eso es lo que reciben por tratar de contentar a todo el mundo.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, hay un sitio
entre la Tercera y Water.
Es divertido, antro, pero no un antro de infección de piel.
Tiene tanto un nombre soez como uno irónicamente elegante.
Posiblemente los dos. -Oh. El salón de baile (Ballroom). Bien.
- Vamos a la Tercera con Water. - ¿Qué?
- ¡Ese no era el trato! - Shirley nos está echando atrás.
¿Por qué? ¿Porque no tienen menús de plástico y batidos de leche?
¿Por qué, porque no tienen...? -¡No repitas eso, idiota!
Vaya. Mira, sólo... las mujeres son tu problema,
Y los hombres están yendo al salón de baile.
Y ahora supongo que estoy siendo ingenioso.
Así que... ¿Los menús de plástico son malos?
¿Ves? Ese es el tipo de cosas que tengo que aprender.
Menús de plástico me parecen buena idea
para cuando derramas algo sobre ellos,
y tu madre dice, "Oye, Troy,
estás jodiéndole el plan a todo el mundo."
Troy... estás entrando en el próximo capítulo de tu vida.
Lamentablemente, es el último capítulo.
Pero es también el más largo.
Y si lo juegas bien, el mejor.
Tú y yo... Sólo somos dos tíos ahora.
Pares. Iguales.
Increíble.
Tal vez después me dejarás conducir tu coche.
Hola, antiguo enemigo.
Cumple 21 a medianoche. ¿Guay?
Sí. Felicidades.
Gracias.
Uh, no... no me gusta este sitio.
Lo dejaste claro, Shirley. Joder.
Caroline Decker de Corpus Christi.
Annie, no tienes que poner acento.
Si en mi carné dice Texas sospecharán.
No van a cuestionar tu DNI.
Porque estás buena.
Somos buenos en el negocio,
Cuanto más buena estés,
Más se arriesgarán.
¿Hola holita?
Adelante.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
No se puede ser muy cuidadoso.
Lo entiendo.
¡Hola, oye, Shirley!
¡Bienvenida de nuevo!
No me conoces, ¿eh?
¿Vale?
Sí.
Tú no... me conoces.
¡Este sitio está bien!
Sí. Está bien.
Estas imágenes deben de ser de todos los habituales.
¿Crees que algún día podré estar en este muro?
No suelo decir esto, Troy, pero...
No sueñes tanto.
¿Puedo traeros algo, chicos?
- ¡Es... Estoy bien! - Otro McAllan. Solo.
-Vodka. Solo. Cuatro olivas. -Estoy esperando a la medianoche.
¿Cariño?
¡Agua!
¿De dónde es ese acento?
-Corpus Christi. Texas.
78418.
¿Qué haces aquí en la ciudad?
No mucho... Reconoz...
Sólo flotando, siendo empujada por la corriente,
escupiendo al viento.
Caprichismo general.
De acuerdito.
Annie, estás en el bar.
No tienes por qué ser de Texas más tiempo.
No sé cómo va esto. No soy un putón de bar, Britta.
Tienen el "Asteroids". Deslízate.
-Va... vale. ¡Oh! ¡Oh! ¡Vale!
Vo..voy a echar un vistazo.
- Yo también. - Annie.
No aceptes bebidas.
O invitaciones al baño.
Entonces, ¿qué va a ser lo primero que pidas legalmente para beber?
- ¿Qué debería tomar? - Lo que quieras.
-No respuestas erróneas. -Me gusta la cerveza.
-No pidas cerveza. -Bebiste cerveza.
¿Qué debería tomar?
Buenos, ¿qué crees que te gustaría?
Quiero decir, es tu mundo ahora.
- Sigue a tu corazón. - Mi tío Carl
jugó un gran papel en mi vida.
Me enseño cómo lanzar un balón de fútbol.
Él... él murió este año.
Su bebida favorita era el whisky con 7-Up.
- No lo pidas. - Es una bebida espantosa.
Eres mejor que eso.
Es una bebida para chicas de instituto.
En realidad, tomaré una cerveza de raíces.
en lugar de esa agua.
- Seguro. - Muchas gracias.
Sois todos muy amables en esta ciudad.
Soy Carolina. De Corpus Christi.
Nací en una granja de truchas.
Aburrido.
Oh, cuidado.
Mejora tu puntuación en esa cosa,
y los Rylans van a reclutarte
para luchar contra el Imperio Ko-Dan.
"Starfighter. La aventura comienza".
¿Compraste el Blu-Ray "Especial 25 Aniversario"?
¿Scorpius era medio Scarran, medio Pacificador?
Joder, sí, me la pillé en Blu-Ray.
Eres fan de la serie de tv de ciencia-ficción Farscape.
¿Puedo invitarte a una bebida?
¿Tienes alguna identificación?
Muy gracioso, punky.
¡Aparta de mi camino!
La gente intenta...
No sé cómo gente como tú consigue empleo hoy en día.
¿Necesitas ayuda, amigo?
Eso te gustaría, ¿verdad?
Girar un poco las mesas.
Ja.
¿Girar qué mesas?
¡No lo sé! ¡Déjame en paz!
Así que le pegué
en toda la cara.
¿Tu agente de la condicional?
¿No te habrás metido en problemas?
¡Joder, sí, me metí en problemas!
No fue la primera vez. No será la última.
No soy especialmente conocida por mi sano juicio.
Allá en el Corpus Christi, me llamaban Caprichosa Caroline.
¿Qué significa caprichosa?
Probablemente signifique que estoy...
Demasiado ocupada viviendo la vida como para aprender palabras de 5$
¡Ja, ja! ¡Vaya!
Con un whiskey envejecido, nunca uses hielo.
No usar hielo. Lo pillo.
¿Por qué? -Lo destruye.
Como máximo, lo que tú quieras... dos gotas de agua.
Activa el sabor. -Santo Dios.
¿Tienen reglas para bebedores de pose de alto mantenimiento
en el muro de la calle L?
-¿Lo hacen? -¿Beber de forma presumida?
Oye, Miss Vodka, necesito cuatro aceitunas.
¿Cómo se llama ése "muy-guay-para-preocuparse"?
¿Lo es?
Apuesto a la desaparición forzada de ese pedido de bebidas.
hace que se giren un montón de cabezas hacia la puerta roja.
¡No veo el momento de entender estas discusiones!
Eh, chachos, otra ronda pa vosotros.
¿Todos sosteniendo?
Estaré de vuelta en lo que tarda un conejo en menear su trasero dos veces.
¿Qué coño era eso?
Tengo que ir a ver a una mujer
para lo del equivalente femenino de un caballo.
Eso es clase. Buena forma de orientar a Troy.
Cállate, calle L.
Esa mujer es un huracán.
Sí.
Los huracanes son malos, Troy.
Lo sé.
Siempre he creído que es posible.
Que el agujero de gusano que atravesó Crichton,
lo envió, no solo a través del espacio, si no también a través del tiempo.
Lo que sugeriría que los sebaceos son nuestros yo del futuro
Y Crichton quiere volver a un planeta que ya no existe.
Oye, sí que estás cuidando esa cerveza.
Lo cual, tiene sentido.
Ya que, ¿qué clase de agujero sería
si solo pudiera mandarte de un lugar a otro
de la misma galaxia en un solo día?
Pues, hablando de agujeros de gusano,
¿qué me dices si usamos uno y
nos teletransportamos a charlar a algún sitio más privado?
Eso no tiene ningún sentido.
Agujeros de gusano y teletransportación son dos cosas distintas.
Eso es lo que yo he estado diciendo todo el rato.
- Me he dado cuenta. - Salud.
Seguí a la banda Phish, la que se escribe con "Ph".
Viví en los parkings de los lugares donde tocaban.
Ni me gusta su música.
Solo lo hice para ver si era capaz de hacerlo.
Y, adivina qué, ¡lo soy!
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Aún teniéndolo planeado, los planes se me caen
Como mierda de una gallina encima de un armadillo.
Annie es la que planea las cosas, no yo.
Annie es mi amiga. Viene aquí a la escuela.
Cree que lo tiene todo planeado.
Quiere especializarse en gestión de asistencia médica.
¿Qué significa eso?
Ni idea.
Te diré lo que significa.
Significa un master seguido de unas prácticas como interna.
Tiene los próximos 15 años de su vida
completamente planeados, y todo lo que tiene que hacer ahora
es sólo seguirlo o mandarlo al traste.
¿Otra soda?
De hecho, pásame un destornillador.
No tengo sitio al que ir.
¿Qué soy yo... Annie?
La primera temporada, cuando la ves por segunda vez,
es mejor que la tercera temporada, y la cuarta temporada,
si la ves por quinta vez...
Vale... ¿cómo te llamas?
-Abed. -Abed, soy Robert.
Hola, Robert.
Abed, ¿te gustaría tener...
sexo gay... conmigo?
No, gracias.
Bueno, ¿qué pasa contigo
que puedes sentarte aquí todo este tiempo
y en ningún momento darte cuenta que un tío está ligando contigo?
La verdad es que me di cuenta al poco rato.
De hecho, tú...
¿Y?
Me encanta hablar de Farscape.
Es una gran serie.
Stargate es mejor.
Batería agotada.
Oh, tío.
¡Eso está mal!
Espera.
¡Oye!
¿Qué has estado haciendo?
Simplemente estaba, eh,
rezando por esas pobres almas de las fotografías.
Eso es bonito, pero...
Has perdido una.
Lo encontré en el baño de las chicas.
¿Me la das?
No, no, ¡venga! No te enfades.
Esto hace que nos gustes más como eres.
Creéis que esto es muy divertido.
- Sí. - Sí, un poco.
Pasé unos años malos.
Con una bebida más ligera.
Vamos. Es una foto divertida.
Porque siempre eres tan perfeca.
Y porque pareces un zombie,
pero no es divertido cuando estás triste.
Estamos contigo. Relájate.
Siéntate. Es mi cumpleaños.
Dámelo.
Os veo a todos el lunes.
Sheesh.
Ciudad azul.
Shirley. Espera.
¿Qué?
Nada. ¡Apártate de mi camino!
No puedo apartarme de tu camino.
Estoy atascado en este sit... la silla se rompió...
Quiero decir, no puedo...
¿Podrías ayudarme por favor?
¿porfa?
Gracias Shirley.
De nada, gilipollas.
Oye... ehm, es mi cumpleaños.
y técnicamente, no se me permite beber
por otros 45 segundos.
Bueno, realmente serán 30 segundos
cuando termine de decir esto.
¿Pero puedo tomar un whisky con 7Up?
Invita la casa. Feliz cumpleaños, chaval.
Prefiero eso a Avatar.
Preferiría arrancarme los ojos.
¿Te imaginas "En Tierra hostil" como una comedia de radio?
¡Sería fascinante y emocionante!
¡Vamos a ver la otra obra!
Gran chico. Gran, gran chico.
Eres mi niño grande.
Troy.
Creo que te debo un cumpleaños.
Estoy bien.
Siempre he querido conducir esta cosa.
¿Qué? Oh.
¿Este es mi coche?
No lo estrelles. -¡No lo voy a estrellar!
Estréllalo, Troy.
Vete a dormir Britta, vete a dormir.
¡Estrella su coche, Troy!
Parece un capítulo realmente oscuro en la historia de nuestro grupo.
-Vete a la cama, Abed. -Perfecto.
Oye, ése es el sitio.
¡Allí deberíamos haber ido esta noche!
Sí, calle L. Exacto.
Es la puerta roja, ¡idiota!
¿Ves la señal que dice "calle L"?
La "calle L" mola demasiado como para tener una señal.
Se llama calle L por la calle en la que está.
La puerta roja está en la "calle I".
La "calle L" tiene una puerta roja.
¡Oye!
¿Es el mismo bar?
Los dos habéis estado diciendo que un bar es lamentable
y que el otro mola toda la noche...
¿Y es el mismo bar?
Bueno, puede que estuviera por ahí los viernes por la noche.
Lo que fue lamentable.
¡Eso quisieras!
Callad, callad ya.
He pasado los dos últimos años
creyendo que vosotros sabíais más de la vida que yo,
y acabo de descubrir que sois igual de tontos que yo.
Oops.
Sí. Oops.
Lo pillo.
Oops.
Puedes llevarme a casa primero.
Vivo solo a unas manzanas de aquí.
¿En serio?
Oye, éste es un barrio realmente terrible.
Sí.
Este es mi apartamento.
Una noche rara, ¿verdad?
Sí. El alcohol pone a la gente triste.
Es como las películas de la vida de las bebidas.
Fingía ser una persona diferente esta noche.
Abed hace eso como tres veces a la semana.
Pero yo lo hice porque no quería ser yo.
Lo hice porque
no estoy segura de quien soy.
Admítelo, fuimos al colegio juntos durante cuatro años,
y ni siquiera me conoces.
Sí, pero... ahora te conozco.
Eres Annie.
Te gustan los puzzles y...
los pequeños monstruos en tu lápiz
y un tío llamado Mark Ruffalo.
Eres un feroz competidor y un mal perdedor.
Y esperas que todos sean mejores de lo que son
y esperas que tú misma seas mejor que todos.
Lo que es guay.
Buenas noches.
Supongo que todos van a estar bastante avergonzados
el lunes, ¿eh?
No. Todos se emborracharon un poco.
Nadie hizo nada tan malo, ¿no?
No, espera, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo?
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
Esto es una mala idea, ¿verdad?
Sí.
Vale.
He perdido los nervios antes.
Me disculpo.
Se estaban enrollando.
- ¡Abed! - Abed, ¿por qué dijiste eso?
¿Por qué delante mío?
No soy un perchero.
Abed.
A nadie le gustan los cotillas.
Feliz cumpleaños, Troy.
Gracias.
Ahora eres un hombre.
No creo que esto vaya a ser lo suficientemente grande.
- Solo inténtalo, ¡estamos tan cerca! - Todo bien, respira.
Muy bien.
Los brazos.
Aquí vamos. Ya vamos, sí.
- ¡157! - ¡Lo hicimos!
Sí.
¿Lo hicisteis? -Sí.
¿Una ayudita?
Rápido. ¡Creo que es una niña!
- ¿Por la izquierda o por la derecha? - Izquierda.
-Lo pillo. Avísame cuando esté.
De acuerdo.
Sinc por YesCool www.addic7ed.com Traducción por www.SUBTITULOS.es