A te.
Che strano. Come mai abbiamo cantato solo le ultime due parole?
Perche' non abbiamo cantato "buon compleanno"?
Beh, sai, Troy e' un testimone di Geova, non festeggia il compleanno.
Annie ed io abbiamo fatto del nostro meglio
perche' la scritta sulla torta non fosse offensiva.
"Un saluto durante un dessert casuale,
la cui data coincide numericamente
con la tua espulsione da un utero. "
Ragazzi, io non piango mai, ma...
Va bene. Buona espulsione, Troy.
Ma dopo la torta ci diamo da fare sul serio.
Ragazzi, gli esami si avvicinano.
Si', il gruppo sta cominciando a sfruttare occasioni speciali
per evitare di studiare.
La settimana scorsa abbiamo mangiato fonduta e giocato a Scarabeo
perche' la nipote di Sherley aveva fatto il primo bagnetto.
- Con le bolle. - Grazie. È un evento importante.
Interessante, perche' la settimana scorsa era il mio compleanno
e nessuno se n'e' accorto e non ve n'e' fregato nulla.
Pierce...
non ricordi la gigantesca festa che ti abbiamo preparato?
dobbiamo parlare di quegli antidolorifici che stai prendendo,
perche' mi sembra che non ricordi nulla.
È stata una festa grandiosa.
La migliore festa della mia vita!
Fregati!
Certo che mi ricordo del mio compleanno.
Che festa!
Mi devi ancora l'acconto della torta.
Oh, pensi che non me ne ricordi?
Troy...
Troy.
COMMUNITY s02 e10 - "Mixology Certification"
Traduzione: ranzy, IHaveADream, Giada 1965
Synch: Vegemite Revisione: TobyDammit
www. subsfactory. it
Kick Puncher Detroit! Non ci credo!
- È esaurito dappertutto. - Non dappertutto.
Ho un cugino a Detroit.
Non ne sono cosi' entusiasti, laggiu'.
Si', ehm, lascia che ti aiuti.
Mi sono rotto le gambe, non il mio sesso.
Okay.
Mentre... guardiamo come va a finire,
ecco alcuni dati sul compleanno.
Il compleanno di Troy e' domani, 4 Dicembre.
Nati lo stesso giorno: Tyra Banks,
Marisa Tomei,
e il regista francese Claude Renoir.
Si'! Tombola!
Per il calendario cinese Troy e' un cavallo. Come me.
Risoluto, calmo, e socievole.
No, sono abbastanza sicuro di essere un serpente.
Mi ricordo perche' sono determinato, calmo
e mendace.
Pierce, che roba e'? Cosa stai combinando?
- Spiegati. - Ma chi ha fatto questa schifosa torta?
Un pasticciere. In una pasticceria.
- L'hanno fatta male. - Troy, siamo del 1990. Siamo cavalli.
lo sono nato nell'89.
Quindi...
Sei nato 21 anni fa.
Per cui ho 20 anni,
perche' tutti abbiamo 10 anni per due anni.
Perche' la quinta elementare e' difficile per tutti.
Mamma, con quante menzogne devo convivere!
Troy, ti rendi conto che a mezzanotte compi 21 anni,
l'eta' in cui puoi bere alcolici legalmente?
Cavolo!
Questa festa non e' piu' accettabile. Si va fuori.
- Si'. - Ma ragazzi, vi stavate proprio
lamentando che facciamo troppe feste.
Troppe feste sfigate. Questa e' una festa vera.
- Beh, cosa la rende vera? - Shirley, pensa che Troy
stia facendo il suo primo bagnetto.
Solo che le bolle sono la sua virilita'.
Si', voglio fare il bagno nella virilita'.
Ti porto ad L Street.
Un posto per cretini.
Oh, certo, tu odi i bar fighi.
Credo tu non ci sia nemmeno mai stata ad L Street
No, ma non sono nemmeno stata a Beirut.
Ma sono sicura che un giorno ci andro',
perche' ho sentito che hanno una cultura...
Ah, e' il mio compleanno.
A differenza di L Street, che e' da cretini.
Okay, sentiamo il tuo straordinario suggerimento.
- Il Red Door. - Oh, certo, il Red Door.
- Un posto da fighetti. - No, non fighetti.
I fighetti ancora non l'hanno scoperto.
È segreto.
Perche' non andiamo in un posto divertente come il Peg Leg Pablo's?
Servono anche i Mudslide senz'alcool.
Quelli sono frullati, Shirely.
Ragazzi, pensate solo a voi stessi.
Pensate anche a me. Ho 19 anni. Non posso entrare nei bar.
Beh...
Si', mi spiace.
Okay, beh, divertitevi.
E va bene. Procuro ad Annie una carta d'identita' falsa.
- Una carta falsa? - È vera.
Solo che non e' la tua.
Ci vediamo al Red Door.
Bel tentativo. Non andremo in quel bar da "setta dei poeti estinti",
Beh, non andiamo neanche in quella tua strada da cretini.
Va bene, al tre nomini il bar meno offensivo
in cui sei stata.
Uno, due, tre.
Il Flannahan's hole.
Perfetto. Troy, vieni in macchina con me?
E devi chiederlo?
Pierce, vuoi venire col mio suv?
Non sono un disabile.
Non ho bisogno che la gente mi aiuti
a fare cose normalissime e mi vizi.
Perche' non ve ne andate...
Okay, arrivero' prima di voi.
Non penso che questa ragazza mi assomigli molto.
Andiamo, e' una brunetta bianca.
- Lo e' anche Anne Hathaway. - E quindi?
Cosa ci fa il tuo amico con una pila di carte d'identita' di altra gente?
Non lo so. A volte la gente vende la carta d'identita'
quando lascia lo stato e ha bisogno di soldi.
Quindi e' una vagabonda.
Una girovaga.
Una barbona.
Caroline Decker da Corpus Christi, Texas.
Texas? Ho bisogno dell'accento?
Non hai bisogno dell'accento.
Ehi, gente. Sono Caroline Decker.
Per favore, non farlo.
Ve lo "garontisco".
- Quello e' cajun. - Cajun.
Dovrei fare una ricerca su Corpus Christi.
Annie, rilassati.
Non sono una persona che si rilassa, Britta.
lo guardo avanti. Mi preparo.
Non improvviso la mia vita come Caroline Decker,
che probabilmente ha una cattiva reputazione
e un tatuaggio incompiuto di una sirena.
- Che c'e'? - Il Flannahan's hole e' chiuso.
Non e' una... non sto facendo il furbo.
Voglio dire che ha proprio chiuso i battenti.
Ecco cosa succede a cercare di accontentare tutti.
- E quindi che si fa? - Beh, c'e' un locale
all'angolo tra la Terza e Water.
È divertente, trasandato, ma non tanto da rischiare un'infezione.
Ha un nome disgustoso o ironicamente elegante.
- Forse entrambi. - Oh. Il Ballroom. Bene.
- Vai all'angolo tra la Terza e Water. - Aspetta. Cosa?
- Non era nei patti. - Shirley non vuole.
Perche'? Perche' non hanno menu di plastica e frullati?
- Perche'? Perche' non hanno... - Non ripeterlo, stupida!
Santo cielo. Guarda... le donne sono un problema tuo,
e gli uomini stanno andando al Ballroom.
E adesso si' che sono furbo.
Quindi i menu di plastica non vanno bene?
Vedi, questo e' il tipo di roba che dovrei imparare.
I menu di plastica mi sembrano un'idea geniale
per quando ci rovesci sopra qualcosa e poi tua madre ti dice: "Ehi Troy,
stai rovinando la cena al fast food a tutti. "
Troy, stai entrando nel prossimo capitolo della tua vita,
purtroppo e' il capitolo finale,
ma e' anche il piu' lungo.
E se te lo giochi bene, il migliore.
lo e te... siamo due uomini adesso.
Pari. Eguali.
Che figata!
Forse dopo mi farai guidare la tua macchina.
Ciao, ex nemico.
Compira' 21 anni a mezzanotte. Ok?
Si'. Buon compleanno.
Grazie.
Non... non mi piace questo posto.
L'abbiamo capito, Shirley. Perbacco!
Caroline Decker da Corpus Christi.
Annie, non hai bisogno di un accento.
Se la mia carta di identita' dice Texas, potrebbero insospettirsi.
Non ti chiederanno la carta di identita'.
Perche' sei una ragazza sexy.
Siamo ottime per gli affari. Piu' sei sexy,
e piu' rischieranno la multa.
Come butta?
Va' avanti.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non si e' mai troppo cauti.
Capisco.
Ehi, Shirley! Bentornata!
Tu non mi conosci.
Ok?
- Si'. - Tu non... mi conosci.
Questo posto e' ok.
Si'. E' ok.
Queste foto saranno dei clienti fissi.
Pensi che un giorno potro' essere su quel muro?
Non lo dico spesso, Troy, ma...
Vola piu' basso.
Posso portarvi qualcosa, ragazzi?
- lo sono a posto! - Un altro Macallan. Liscio.
- Vodka. Liscia. Con quattro olive. - Aspettero' fino a mezzanotte.
Dolcezza?
- Acqua! - Di dov'e' quell'accento?
Corpus Christi. Texas.
78418.
Che ci fai qui in citta'?
Niente di che, immagino...
di vagabondare, girovagare,
sputare nel vento.
Normali capricci.
Va bene.
Annie, siamo entrati.
Non devi piu' far finta di essere del Texas.
Non so come funziona. Non sono un'assidua frequentatrice, Britta.
Hanno Asteroids. Spostati.
O... ok. Oh! Oh! Ok.
lo do un' occhiata in giro.
- Anche io. - Annie.
Non accettare drink.
O inviti in bagno.
Allora, cosa prendi come tuo primo drink legale?
- Cosa dovrei prendere? - Quello che vuoi.
- Non ci sono risposte sbagliate. - Mi piace la birra.
- Non prendere la birra. - Hai gia' provato la birra.
Cosa dovrei prendere?
Beh, cosa pensi che potrebbe piacerti?
Voglio dire, adesso e' il tuo mondo.
- Segui il tuo cuore. - Mio zio Carl...
ha avuto un ruolo importante nella mia vita.
Mi ha insegnato come lanciare la palla.
E' morto quest' anno.
Il suo drink preferito era il Seven e Seven.
- Non prenderlo. - E' un drink orribile.
- Ti meriti di meglio. . E' un drink da liceali.
In realta', vorrei un analcolico al posto di quell'acqua.
- Certo. - Ben Gentile.
Siete tutti cosi' carini in questa citta'.
Sono Caroline. Vengo da Corpus Christi.
Cresciuta in un allevamento di trote.
Oh, attenzione.
Se continui a giocare cosi',
I Rylan ti recluteranno per combattere contro I'impero di Ko-dan.
"Giochi stellari. "
Hai comprato il blu-ray del 25° anniversario?
Scorpius era mezzo-scarran e mezzo-pacificatore?
Cazzarola, si'. Ho comprato Giochi stellari in blu-ray.
Sei un fan della serie originale di Sci-fi Farscape.
Posso offrirti un drink?
Hai un documento?
Molto divertente, teppista.
Togliti di mezzo!
Non capisco come le persone come te possano trovare lavoro oggi.
Ehi, hai bisogno di aiuto, amico?
Ti piacerebbe, vero?
Un piccolo rovescio della medaglia.
- Il rovescio di che medaglia? - Non lo so! Lasciami stare!
Cosi' l'ho colpita,
dritta in faccia.
Sei un pubblico ufficiale?
Non ti sei messa nei guai?
Cazzo, si', che sono finita nei guai.
Non era la prima volta. E non sara' l'ultima.
Non sono conosciuta esattamente per la mia moralita'.
A Corpus Christi mi chiamano "Caroline la bizzosa".
Che significa bizzosa?
Forse significa che sono...
troppo indaffarata a vivere la vita per imparare parole da 5 dollari.
Porco diavolo!
Non mettere mai il ghiaccio in uno scotch invecchiato.
Mai ghiaccio. Capito.
Perche'? Lo distrugge.
Al massimo due gocce d'acqua di sorgente.
- Attivano il gusto. - Buon Dio.
Tengono esposte le regole per bevitori fanatici ad alto mantenimento
sul muro di L street?
- Le hanno? - Bevitore fanatico?
Ehi, signora "Vodka con quattro olive".
Cos'era quello, il "troppo-figa-per-fregarsene-tini"?
E' vero?
Scommetto che l'asprezza forzata con cui ordini quel drink
fa girare la testa ad un sacco di quattrocchi al Red Door.
Non vedo l'ora di poter capire questi discorsi!
Ehi, gente, un altro giro.
Aspettate un attimo?
Torno in due scodinzolate di culo di coniglio.
Cosa diamine era quello?
Devo vedere una donna, che e' l'equivalente femminile di un cavallo.
Molto raffinata. Un modo per mostrare a Troy le corde.
Sta' zitto, L Street.
Quella donna e' un uragano.
Si'.
Gli uragani sono una brutta cosa, Troy.
Lo so.
Ho sempre pensato che fosse possibile che il
tunnel spazio-temporale in cui Crichton e' caduto,
l'ha portato non solo attraverso lo spazio, ma anche attraverso il tempo,
Il che suggerirebbe che i Sebaceani siamo noi nel futuro
e Crichton sta bramando per un pianeta che in realta' non esiste.
Te la stai crescendo, quella birra.
Il che non avrebbe senso, perche' che razza di tunnel spazio-temporale sarebbe
se potesse portarti solo da una parte all'altra
nella stessa galassia nello stesso giorno?
Sai, parlando di tunnel spazio-temporali,
Cosa ne diresti di usarne uno per...
teletrasportare questa conversazione in un posto piu' appartato?
Non ha senso.
I tunnel spazio-temporali e il teletrasporto sono due cose differenti.
E' quello di cui ho parlato per tutto il tempo.
- Ho notato. - Salute.
Ho seguito quella band, i Phish, si pronuncia con la "ph".
Ho vissuto nei parcheggi dovunque suonassero.
Non mi piacciono neanche.
L'ho fatto solo per vedere se ci riuscivo. E indovina. Ci sono riuscita!
- E adesso? - Non so.
Anche se avessi dei piani, crollerebbero
come la merda di pollo su un armadillo.
Annie e' l'unica che pianifica tutto, non io.
Annie e' la mia amica. Va a scuola qui.
Pensa di aver capito tutto.
Vuole specializzarsi in Direzione Sanitaria.
- Cosa significa? - Non ne ho idea.
Ti dico io cosa significa.
Significa un master, seguito da un tirocinio.
Ha pianificato i prossimi 15 anni della sua vita
e tutto cio' che deve fare ora e' seguirli oppure mandare tutto all'aria.
Un altra soda?
No, dammi uno Screwdriver.
Non ho nessun posto dove andare.
Chi sono io... Annie?
La prima stagione, quando la guardi per la seconda volta,
e' migliore della terza stagione, e la quarta stagione,
- quando la guardi per la quinta volta... - Okay. Ehm...
Come ti chiami?
- Abed. - Abed, Sono Robert.
- Ehi, Robert. - Abed...
ti piacerebbe fare... sesso gay... con me?
No, grazie.
Okay, percio'... cosa c'e' che non va in te
visto che riesci a stare seduto qui tutto questo tempo
senza mai capire che un uomo ci sta provando con te?
- Oh, in realta' l'avevo capito da un po'. - L'avevi capito...
E?
Mi piace davvero, davvero molto parlare di "Farscape".
E' davvero un ottimo telefilm.
Stargate e' migliore.
Batteria esaurita.
Oh, cavoli.
E' sfigatissimo!
Aspettate.
Ehila'!
Dove sei stata?
Stavo, ehm, giusto pregando per queste povere anime in queste fotografie.
Oh, bel gesto, ma, ehm...
te ne manca una.
L'abbiamo trovata nel bagno delle donne.
- Ehm... puoi ridarmela? - No, no, dai!
Non sentirti male.
Con questa, ci piaci ancora di piu'!
Credete che sia davvero divertente?
- Si'. - Si', un po'.
Ho passato degli anni terribili.
A furia di cicchetti.
Dai. E' solo una foto divertente,
perche' ti comporti sempre in modo cosi' perfetto.
E perche' sembri uno zombie, ma non e' divertente quando sei triste.
Siamo dalla tua parte. Rilassati.
Siediti. E' il mio compleanno.
Dammela.
Ci vediamo lunedi'.
Tristezza...
Shirley. Aspetta.
- Che c'e'? - Niente. Levati dai piedi!
Non posso levarmi dai piedi.
Sono bloccato in questa... la sedia si e' rotta...
Voglio dire, non posso...
Potresti aiutarmi, per favore?
Gentilmente, per favore?
Grazie, Shirley.
Prego, idiota.
Ehi, ehm, e' il mio compleanno
e, tecnicamente, non posso bere per altri 45 secondi.
Beh, a dire il vero, saranno 30 secondi per quando avro' finito di dire cio'.
Ma posso avere un "Seven and seven"?
Offre la casa. Buon compleanno, ragazzo.
Lo preferisco ad "Avatar".
Preferirei che mi cavassero gli occhi.
Immagina "The hurt locker" alla radio.
- Sarebbe orribile e stupido. - Sarebbe appassionante e avvincente!
Che ragazzo. Un ometto.
Sei il mio ometto.
Troy.
Credo di doverti un compleanno.
Sto bene.
Ho sempre voluto guidare questa cosa.
Cosa? Oh.
Questa e' la mia macchina?
- Non distruggerla. - Non la distruggero'!
Distruggila, Troy!
Torna a dormire, Britta. Torna a dormire.
Distruggigli la macchina, Troy!
Sembra proprio un capitolo davvero buio nella storia del nostro gruppo.
- Torna a dormire, Abed. - Va bene.
Ehi, quello e' il posto dove dovevamo andare stasera.
Gia', "L Street". Esatto.
E' il "Red door", idiota!
Vedi un cartello che dice "L Street"?
L' "L Street" e' troppo fico per avere un cartello.
Si chiama "L Street" per la strada in cui si trova.
La "Red door" si trova a "L Street".
L' "L Street" ha una porta rossa.
E' lo stesso bar?
Voi due avete detto che un bar e' una palla
e l'altro e' fantastico tutta la sera...
ed e' lo stesso bar?
Beh, forse lui ci e' andato il venerdi' sera, quando e' una palla.
- Ti piacerebbe! - Finitela.
Finitela e basta.
Ho trascorso gli ultimi due anni
credendo che voi due conosceste meglio di me la vita,
e ho appena scoperto che voi due siete idioti quanto me.
Perbacco!
Gia'. Perbacco.
Capito.
Perbacco.
Puoi portarmi a casa per prima.
- Abito a pochi isolati da qui. - Davvero?
Ehi, questo e' un quartiere davvero terribile.
Gia'.
Questo e' il mio appartamento.
Strana serata, vero?
Gia'. L'alcool rende le persone tristi.
E' come i film di una vita di bevute.
Ho finto di essere una persona diversa stasera.
Abed lo fa tre volte a settimana.
Ma l'ho fatto perche' non volevo essere me.
L'ho... I'ho fatto perche'...
non so chi sono.
Ammettilo... siamo andati a scuola insieme per quattro anni,
e non mi conoscevi neanche.
Si', ma... ti conosco ora.
Sei Annie.
Ti piacciono i puzzle e...
dei piccoli mostri sulla matita e un tizio che si chiama Mark Ruffalo.
Sei una concorrente agguerrita e una che non sa perdere.
E... ti aspetti che tutti siano migliori di quello che sono e...
ti aspetti che tu sia migliore di tutti.
Ed e' bello.
Buonanotte.
Credo che tutti saranno piuttosto imbarazzati lunedi', vero?
No. Hanno tutti solo bevuto un po'.
Nessuno ha fatto niente di male, giusto?
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Che stiamo facendo?
Gia'. Che stiamo facendo?
- E' una pessima idea, giusto? - Si'.
Okay.
Ho perso le staffe, prima.
Me ne scuso.
Stavano pomiciando.
- Abed! - Abed, perche' l'hai detto?
Perche' lo stavate facendo davanti a me? Non sono un attaccapanni.
Abed.
A nessuno piacciono le spie.
Buon compleanno, Troy.
Grazie.
Sei un uomo, ora.
www. subsfactory. it
Non credo che sia abbastanza grande.
- Provala... ci siamo quasi! - D'accordo. Inspira.
D'accordo.
Braccia.
Ecco qua. Ecco qua, si'.
- 157! - Ce l'abbiamo fatta!
- Sei tu? - Si'.
Un aiutino?
Sbrigati. Credo sia una ragazza.
- Lato sinistro o lato destro? - Lato sinistro.
- Ci sono. Dimmi quando ci sono. - Okay.