Para você.
Estranho. Por que só cantamos as duas últimas palavras?
O que houve com as outras partes?
Sabe que o Troy é testemunha de Jeová e não celebra aniversário.
Annie e eu fizemos o possível para manter os dizeres do bolo aceitáveis.
"Olá durante uma sobremesa qualquer.
O mês e o dia que coincidem numericamente
com sua expulsão de um útero."
Pessoal, eu nunca choro, mas...
Tudo bem. Feliz expulsão, Troy.
Mas depois do bolo, a gente manda a ver nos livros.
Galera, as provas estão chegando.
Isso, esse grupo está começando a usar ocasiões especiais para não estudar.
Semana passada comemos fondue e jogamos caça-palavras
porque a sobrinha da Shirley tomou o 1º banho.
-Com bolhas! -Obrigado. Foi um marco.
Engraçado, porque semana passada foi meu aniversário,
e ninguém lembrou ou se importou.
Pierce...
Não se lembra da grande festa que fizemos?
Precisamos conversar sobre os analgésicos que está tomando,
porque acho que não está se lembrando de nada.
-Aquela festa foi enorme. -Foi a melhor festa da minha vida!
Peguei vocês!
É claro que lembro do meu aniversário. Que festa!
Ainda me deve por aquele bolo.
Acha que não sei disso?
Troy...
Troy.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Gi, Jess, Mari, Tom M. e Victorwater
Revisão: Mikas e Polly J.
Community S02E10 "Mixology Certification"
onetrueforum.net
'Kickpuncher: Detroit'! Caramba!
-Está esgotado em todos os lugares. -Nem em todos.
Tenho um primo em Detroit. Não faz muito sucesso por lá.
É assim que se comemora 20 anos. Valeu!
-Tem morangos aqui embaixo. -Deixe-me lhe ajudar com isso.
-Quebrei as pernas, não meu sexo. -Tudo bem.
O aniversário do Troy é amanhã, 4 de Dezembro.
Também nascidos nesse dia, Tyra Banks,
Marisa Tomei e o cineasta francês
-Claude Renoir. -Isso! Que sorte!
E no calendário chinês, Troy é cavalo como eu.
Decidido, seguro de si, e sociável.
Não. Tenho certeza que sou cobra.
Lembro porque sou determinado, seguro de mim e mentiroso.
Pierce, o que é isso? O que está fazendo? Explique-se.
Quem fez esse bolo vagabundo?
-Um confeiteiro. Numa confeitaria. -Eles fizeram errado.
-Troy, somos de 1990. Somos cavalo. -Nasci em 89.
Então você nasceu 21 anos atrás.
O que me faz ter 20 anos.
Porque todo mundo tem 10 anos duas vezes.
Porque a quinta série é bem difícil para todo... mundo.
Mãe! Quantas mentiras estive vivendo?!
Troy, já pensou que à meia noite vai completar 21 anos?
Como em "a idade legal para beber"?
Essa festa acabou de se tornar insatisfatória.
-Vamos sair. -Isso!
Mas acabaram de reclamar sobre fazermos muitas festas.
-Muitas ruins. Essa é real. -O que a faz ser real?
Bem, Shirley, pense no Troy tomando seu primeiro banho.
Só que as bolhas são sua virilidade.
Sim. Quero me banhar em virilidade.
Vou te levar ao bar "Rua L".
"Rua dos idiotas".
Mas é claro que odeia bares legais.
Suponho que nunca tenha ido no Rua L.
Não. Mas também nunca fui a Beirute.
Mas tenho certeza que irei algum dia,
porque ouvi que eles têm muita importância cultural.
Diferente do Rua L, que não presta.
Certo, vamos ouvir sua ótima sugestão.
-O Red Door. -Claro, o Red Door!
-O bar "hipster". -Não é não.
Os hispters ainda não o descobriram. É alternativo.
Por que não vamos para um lugar legal como o Peg Leg Pablo's?
-Servem bebidas sem álcool. -São milk shakes, Shirley.
Galera! Só pensam em si mesmo.
Pensem em mim. Tenho 19. Não posso entrar em bares.
Deve ser horrível.
Bem...
Divirtam-se.
Certo. Eu consigo uma identidade para a Annie.
-Uma identidade falsa? -Será verdadeira, só não será sua.
Nos vemos no Red Door.
Bela tentativa. Não iremos à "Sociedade dos Poetas Vermelhos".
Também não vamos ao "Rua dos Idiotas".
Certo. No três diga o nome do bar menos ofensivo que já esteve.
-Um, dois, três. Flannahan's Hole. -Flannahan's Hole.
Resolvido. Troy, vem comigo?
Precisa mesmo perguntar?
Pierce, quer uma carona?
Não sou deficiente.
Não preciso de pessoas me ajudando
a fazer coisas normais e me bajulando.
Por que não me deixa...
Certo! Os encontrarei lá!
Não acho que essa garota se parece muito comigo.
Qual é. Ela é morena clara.
-Anne Hathaway também. -Continue?
O que sua amiga está fazendo com identidades de outras pessoas?
Não sei. Às vezes as pessoas vendem suas identidades
quando estão deixando o Estado e precisam de dinheiro.
Então ela é uma fugitiva. Uma bandida.
Uma moradora de rua.
Caroline Decker de Corpus Christi, Texas.
-Texas? Preciso de um sotaque? -Não precisa de sotaque.
-E aí? Sou Caroline Decker. -Por favor, não faça isso.
Eu "agaranto".
-Isso é caipira. -Caipira.
Deveria pesquisar sobre Corpus Christi.
-Annie, relaxe. -Não sou relaxada, Britta.
Eu antecipo as coisas. Me preparo.
Não improviso a minha vida como a Caroline Decker.
Que, provavelmente, é mau caráter
e tem uma tatuagem de sereia inacabada.
-O quê? -Flannahan's Hole está fechado.
Isso não é um...
Não estou bancando o esperto.
Quero dizer que o bar faliu.
Bem, é o que ganham por tentar agradar a todos.
Então, e agora?
Bem, tem um lugar na rua 3 com a Water.
É divertido, infame, mas sem risco de infecção alimentar.
Tem um nome grosseiro ou ironicamente elegante.
-Talvez os dois. -O Ballroom. Ótimo.
-Vá para a rua 3 com a Water. -Espere. O quê?
-Esse não era o acordo! -Shirley está dando para trás.
Por que não têm menus plastificados e milk-shakes?
-Por quê? Eles não têm... -Não repita isso, sua tonta!
Céus. As mulheres são seus problemas.
E os homens estão indo para o Ballroom.
E agora acho que estou bancando o esperto.
Então... menus plastificados é ruim?
Está vendo? Esse é o tipo de coisa que preciso aprender.
Menus plastificados parecem uma ótima ideia para mim
quando derramo algo sobre eles.
E minha mãe diz: "Ei, Troy...
está estragando a festa."
Troy... está entrando no próximo capítulo da sua vida.
Infelizmente, é o último capítulo,
mas também é o maior.
E se jogar direito, será o melhor.
Você e eu somos apenas dois caras agora.
Pares. Iguais.
Muito legal.
Talvez mais tarde, eu possa dirigir seu carro.
Olá, antigo inimigo.
Fará 21 anos à meia-noite. Beleza?
Sim. Feliz Aniversário.
Obrigado.
Não gosto desse lugar.
Já deixou isso bem claro, Shirley.
Caroline Decker de Corpus Christi.
Annie, não precisa de sotaque.
Minha identidade é do Texas, irão suspeitar.
Não irão questionar sua identidade porque você é gostosa.
Somos boas para os negócios.
Quanto mais gostosa for, mais agradável ficam.
-Olá. -Vá em frente.
Preciso tomar cuidado.
Eu entendo.
Ei, Shirley!
Bem vinda de volta!
Você não me conhece.
Certo?
Sim.
Você não... me conhece.
Esse lugar é legal!
Sim, é legal.
Essas fotos devem ser dos clientes mais fiéis.
Acha que algum dia estarei nessa parede?
Não digo isso muitas vezes, Troy, mas...
sonhe um pouco menos.
Posso pegar algo para vocês?
-Estou bem. -Outro Macallan. Puro.
-Vodka pura. Com quatro azeitonas. -Esperarei até à meia-noite.
Querida?
Água!
-De onde é seu sotaque? -Corpus Christi, Texas, 78418.
-O que faz aqui? -Nada demais.
Estou passeando. Cuspindo ao vento. O de sempre.
Tudo bem.
Annie, você já está no bar. Não precisa mais ser do Texas.
Não sei como funciona. Não vivo em bares, Britta.
Eles tem "Asteroids". Deixe-me passar.
Tudo bem.
-Vou dar uma voltinha. -Também vou.
-Annie. Não aceite bebidas. -Nem convites ao banheiro.
Qual será sua primeira bebida legal?
-O que devo pedir? -O que quiser.
-Não há resposta errada. -Gosto de cerveja.
-Cerveja não. -Já bebeu cerveja.
O que devo pedir?
O que acha que vai gostar? O mundo é seu agora.
Siga seu coração.
Meu tio Carl teve um grande papel em minha vida.
Me ensinou a jogar futebol.
Ele faleceu este ano.
Sua bebida favorita era "Seven and Seven".
-Não peça isso. -É horroroso.
-Você é melhor que isso. -Bebida de adolescentes.
Quero uma cerveja preta, ao invés de água.
-Sem problemas. -Obrigada, querida.
São todos tão legais nesta cidade.
Sou Caroline. De Corpus Christi.
Cresci em uma fazenda.
É isso mesmo.
Cuidado. Se tiver maior pontuação,
os Rylans o recrutarão para lutar contra o império Ko-Dan.
"O Último Guerreiro das Estrelas". Tem a especial de 25 anos em Blu-ray?
O Scorpius não era metade "Scarran", metade "Peacekeeper"?
Mas é claro que tenho o Último Guerreiro em Blu-ray.
É fã da série de ficção científica "Farscape"?
Posso te pagar uma bebida?
Tem identidade?
Muito engraçado. Saia da minha frente.
Não sei como gente como você consegue um emprego.
-Precisa de ajuda? -Gostaria disso, não é?
Uma virada no jogo.
-Virar que jogo? -Não sei, me deixe em paz.
Então eu bati na cara dela.
Na oficial de condicional?
-Não teve problemas? -É claro que tive.
Não foi a primeira e nem será a última vez.
Não sou conhecida por minha sanidade.
Em Corpus Christi me chamam de Caroline, a excêntrica.
O que significa excêntrica?
Provavelmente que sou muito ocupada vivendo a vida
para aprender palavras difíceis.
Meu Deus!
Em whisky envelhecido não coloque gelo.
-Sem gelo, entendi. Por quê? -Fica péssimo!
No máximo coloque 2 gotas de água. Ativa o sabor.
Deus! Há regras para ser um bêbado sabe-tudo do Rua L?
-Tem? -Sabe-tudo?
Oi garota que pede quatro azeitonas.
Qual o nome dessa bebida? "A descolada"?
Aposto que essa pose de durona para pedir bebidas
mexe com a cabeça dos intelectuais no Red Door.
Não vejo a hora de entender essas discussões!
E aí? Mais uma rodada para vocês. Tudo bem por aqui?
Voltarei em um piscar de olhos.
Quem é essa?
Preciso ir tirar a água do joelho.
Que classe. Bela forma de ensinar ao Troy.
Cala a boca, "Rua L".
-Essa mulher é um furacão. -Verdade.
-Furacões são ruins, Troy. -Eu sei.
Sempre achei possível que o buraco de verme em que Crichton caiu
o movia tanto no espaço quanto no tempo.
O que significaria que a raça "Sebacean" é nosso futuro.
E John Crichton deseja um planeta que não existe mais.
Sua cerveja vai esquentar.
O que faz sentido. Que tipo de buraco de verme seria se apenas
pudesse mover de um lugar para outro dentro da mesma galáxia
-no mesmo dia? -Então, falando em buraco de verme,
o que acha de usarmos um para
teleportar esta conversa para um lugar mais reservado?
Isto não faz sentido.
Buracos de minhoca e teletransporte são coisas diferentes.
-Falei sobre isso esse tempo todo. -Percebi.
Viva.
Segui aquela banda "Phish". Com "ph".
Vivi nos estacionamentos dos lugares em que tocaram.
Nem gosto da música. Só fiz pra ver se conseguiria.
E adivinha? Eu consigo.
-Então e agora? -Sei lá!
Mesmo se planejasse, planos escorregam da minha mão
como cocô de galinha.
Annie é quem planeja as coisas, não eu.
Annie é uma amiga minha. Estuda aqui.
Acha que tem tudo planejado.
Quer se formar em Gestão em Saúde.
-O que isso significa? -Não faço ideia.
Eu digo o que significa.
Significa um mestrado,
seguido de estágio.
Ela tem os próximos 15 anos de sua vida planejados
e tudo que ela tem que fazer agora é seguir o plano ou estragar tudo.
Outro refrigerante?
Na verdade me dê um suco de laranja com vodka.
Não tenho outro lugar para ir.
O que eu sou? Annie?
A 1ª temporada, quando assiste pela 2ª vez,
é melhor que a 3ª temporada. E a 4ª temporada,
quando assiste pela 5ª vez...
-Certo. Qual o seu nome? -Abed.
-Abed, sou Robert. -Oi, Robert.
Abed, gostaria de fazer
sexo homossexual comigo?
-Não, obrigado. -Nossa!
Certo. O que há de errado com você
que faz com que sente-se aqui todo este tempo
sem notar que tem um homem dando em cima de você?
Na verdade, notei depois de um tempo.
E?
Gosto muito, muito de falar sobre Farscape.
É uma série muito boa.
Stargate é melhor.
Bateria esgotada.
Ah, cara.
Isto é errado!
Esperem.
E aí?
O que tem feito?
Estava orando por estas pobres almas nestas fotografias.
Isto é ótimo mas...
Esqueceu de uma.
Achei isto no banheiro feminino. (SE ESTIVER ASSIM, CHAME UM TÁXI)
Entregue-me isso?
Não, não, qual é, não se sinta mal.
Isto nos faz gostar muito mais de você.
Acham isso muito engraçado.
-Sim. -Sim, um pouco.
Tive alguns anos ruins...
Com a bebedeira.
Qual é, é uma foto engraçada,
porque é tão perfeita o tempo todo.
E porque se parece com um zumbi,
mas não é engraçado quando fica triste.
Estamos no seu time. Relaxe.
Senta um pouco, é o meu aniversário.
Me dê isso.
Me dê isso!
Vejo vocês na segunda-feira.
Cidade da tranqüilidade!
Shirley. Espere.
O quê?
Nada. Saia do meu caminho!
Não posso sair do seu caminho.
Estou preso... A cadeira quebrou...
Digo, não posso sair...
Pode por favor me ajudar?
Por favor?
Obrigado, Shirley.
De nada, idiota.
Oi, é o meu aniversário,
e tecnicamente não tenho permissão para beber
por mais 45 segundos.
Na verdade serão 30 segundos quando terminar de dizer isto, mas...
pode me dar um Seven and Seven?
Por conta da casa. Feliz aniversário, garoto.
Prefiro este a "Avatar".
Prefiro ter meus olhos arrancados.
Imagine "Guerra ao Terror" no rádio, seria horrível.
Seria fascinante e eletrizante.
Grande garoto. Grande, grande garoto.
Você é meu garotão.
Troy.
Acho que te devo um aniversário.
Tudo bem.
Na verdade, sempre quis dirigir essa beleza.
O quê?
Esse é o meu carro?
-Não o bata. -Não vou bater.
Bata, Troy.
Vá dormir, Britta. Vá dormir.
Bata o carro dele, Troy.
Parece um capítulo muito negro da história do nosso grupo.
-Vá dormir, Abed. -Legal.
Olha, esse é o lugar que deveríamos ter ido essa noite!
Sim, o "Rua L", exatamente.
É o Red Door, estúpido!
Vê alguma placa escrito "Rua L"?
O Rua L é legal demais para ter uma placa.
É chamado de Rua L em homenagem a rua.
O Red Door é na rua L.
Na rua L tem um Red Door.
Cuidado!
É o mesmo bar?
Ficaram dizendo que um bar é uma porcaria
e o outro é o máximo a noite inteira.
E é o mesmo bar?
Bem, ele provavelmente esteve aí nas sextas à noite.
-O que é uma porcaria. -Você é que pensa!
Parem, podem parar!
Gastei os últimos dois anos
achando que sabiam mais do que eu sobre a vida
e acabo de descobrir que são tão estúpidos quanto eu.
Claro.
Sim. Claro.
Entendi.
Claro.
Pode me deixar em casa primeiro?
Moro a algumas quadras daqui.
Mora?
Essa vizinhança é muito ruim.
Sim.
Esse é o meu apartamento.
Noite esquisita, não é?
Sim. Álcool deixa as pessoas tristes.
É como os filmes de vidas boêmias.
Fingi ser outra pessoa esta noite.
Abed faz isso três vezes por semana.
Mas fingi porque não queria ser eu.
Fiz isso porque...
Não tenho certeza quem sou.
Admita, estudamos juntos por quatro anos
e sequer me conhecia.
Sim, mas... Agora conheço você.
Você é a Annie.
Gosta de quebra-cabeças,
e de monstrinhos na sua lapiseira
e de um cara que se chama Mark Ruffalo.
É uma feroz competidora e má perdedora.
E espera que todos sejam melhores do que realmente são.
E espera que você mesma seja melhor que todo mundo.
O que é legal.
Boa noite.
Aposto que todos estarão muito envergonhados na segunda.
Não, apenas ficaram um pouquinho bêbado.
Ninguém fez nada de errado, certo?
Não, espere, espere, espere.
O que estamos fazendo?
É, o que estamos fazendo?
É uma péssima ideia, certo?
Sim.
Certo.
Perdi o controle mais cedo.
Peço desculpas.
Eles estavam dando uns amassos.
-Abed! -Abed, por que disse isso?
Por que fizeram isso na minha frente? Não seguro vela.
Abed.
Ninguém gosta de um fofoqueiro.
Feliz aniversário, Troy.
Obrigado.
É um homem agora.
Não acho que será grande o suficiente.
-Tente, estamos tão perto. -Certo. Inspire.
Certo.
Braços.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós, sim.
-157! -Conseguimos!
Sim.
-É o seu? -Sim.
Uma ajudinha?
Rápido, acho que é uma garota.
-Lado esquerdo ou direito? -Esquerdo.
Pronto. Me avise quando estiver perto.
Certo.