Das war merkwürdig, warum haben wir nur die letzten beiden Wörter gesungen?
Was ist mit dem Happy Birthday-Teil passiert?
Nun, du weißt doch, dass Troy ein Zeuge Jehovas ist. Er feiert keine Geburtstage.
Annie und ich haben unser bestes gegeben um die Sprache auf dem Kuchen konform zu halten.
"Hallo zu einem Dessert, das zufällig, auf den Monat und Tag genau stattfindet...
an dem du aus dem Uterus verwiesen wurdest."
Ey Leute... ich weine ja echt nie, aber...
In Ordnung, fröhliche Ausweisung, Troy...
aber nach dem Kuchen, müssen wir echt wieder Büffeln.
Leute, die Abschlussprüfungen stehen bevor.
Ja, diese Gruppe benutzt besondere Anlässe und das Lernen zu vermeiden.
Letzte Woche hatten wir ein Fondue und spielten Boggle...
weil Shirley Nichte ihr allererstes Bad hatte.
- Mit Seifenblasen! - Danke, es ist ein Meilenstein.
Lustig, denn letzte Woche war mein Geburtstag...
und niemand hat es bemerkt und niemanden hat es gekümmert.
Pierce...
du erinnerst dich nicht an die Riesen-Party die wir geschmissen haben?
Wir müssen über die Tabletten reden, die du da nimmst...
Weil ich denke, du erinnerst dich an gar nichts mehr...
- Das war eine Riesen Party. - Es war die beste Party meines Lebens.
Erwischt!
Natürlich erinnere ich mich an meinen Geburtstag. Was für eine Party.
Ja, du schuldest mir noch immer was für den Kuchen.
Oh, denkst du, ich weiß das nicht?
Troy...
Troy.
Community S02E10 ''Mixology Certification''
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von YesCool / addic7ed.com
'Kick Puncher Detroit'! Gibt's nicht!
- Das ist überall ausverkauft. - Nicht überall.
Ich habe einen Cousin in Detroit. Da sind sie nicht so verrückt danach.
So wird man 20. Danke.
Oh, da sind Erdbeeren drunter.
Hier, lass mich, äh, dir damit helfen.
Ich habe mir mein Bein gebrochen, nicht mein Geschlecht.
Okay.
Während wir dem jetzt beim Anschneiden zu gucken...
Einige Geburtstagsfakten zum genießen.
Troys Geburtstag ist Morgen, dem 4. Dezember...
und der Französische Filmemacher Claude Renoir.
Ja! Jackpot!
Im Chinesischen Kalender ist Troy ein Pferd. Wie ich.
Zielgerichtet, selbstbeherrscht und gesellig.
Nein, ich bin mir sicher, ich bin eine Schlange.
Ich erinnere mich, denn ich bin entschlossen, selbstbeherrscht und verlogen.
Pierce, was ist das? Was machst du da? Klär uns auf.
Wer hat denn diesen blöden Kuchen gemacht?
Ein Kuchen-Macher, in einem Kuchen-Laden.
Sie haben ihn falsch gemacht.
Troy, wir sind Jahrgang 90, wir sind Pferde.
Ich bin 89 Geboren.
Dann...
- Bist du vor 21 Jahren Geboren, - Was mich dann 20 macht.
Weil jeder, für zwei Jahre 10 ist.
Weil die Fünfte Klasse echt schwer ist... für jeden.
Mom, mit wie vielen Lügen lebe ich?
Troy, ist dir bewusst, dass du heute um Mitternacht 21 wirst...
und dann Legal trinken darfst?
Whoa!
Diese Party ist gerade unzumutbar geworden, wir gehen aus!
- Yep! - Aber, ihr habt euch doch...
gerade erst darüber beschwert, das wir zu viel feiern.
Zu viele Lahme Partys. Das ist hier ist echt!
- Nun, was macht es denn echt? - Nun, Shirley, denk doch mal nach.
Als Troy sein erstes Bad genommen hat, nur mit Seifenblasen als Männlichkeit.
Ja, ich habe in Männlichkeit gebadet.
Oh!
- Ich nehme dich mit in die "L-Street". - Oh, Weichei-Street.
Oh, natürlich. du hasst ja coole Bars.
Ich vermute mal, du warst noch nie in der "L Street".
Nein, aber ich aber auch noch nie in Beirut.
Aber ich denke, das werde ich eines Tages.
Denn ich habe gehört, die haben eine Menge wichtiger Kultureller...
Ach, es ist mein Geburtstag!
Anders als "L-Street" welche für Weicheier ist.
In Ordnung, dann lass mal deine tollen Vorschläge hören.
- Das "Red Door". - Oh, ja, das "Red Door".
- Der "Red Hipster" - Kein Hipster.
Hipsters sind da noch nicht entdeckt worden. Es ist Untergrund!
Warum gehen wir nich irgendwo hin zum Spaß haben, wie 'Holzbein Pablo'?
- Sie Servieren "Jungfräuliche Schlammlawinen". - Das sind Milch-Shakes, Shirley.
Ihr denkt immer nur an euch selbst.
Denkt mal an mich, ich bin 19. Ich kann in keine Bars.
Nun...
- Ja, Entschuldige. - Okay, also...
Habt Spaß.
In Ordnung, ich besorge Annie einen Ausweis.
- Einen gefälschten Ausweis? - Er wird echt sein.
Er wird nur nicht deiner sein. Ich sehe euch im "Red Door".
Netter Versuch, aber wir gehen nicht zum "Roten Poeten Treff".
Nun, wir gehen auch nicht in die Weichei-Street.
In Ordnung. Zähle bis drei und nenne die am wenigsten Anrüchigste Bar...
in der du jemals warst.
Eins, zwei, drei...
- Flannahans Loch. - Flannahans Loch.
Okay! Troy, kommst du mit mir?
Musst du erst Fragen?
Pierce, willst du in meinem Van mitfahren?
Ich bin nicht behindert! Mir muss niemand Helfen.
Macht normale Sachen und überseht mich...
Warum gehst du nicht einfach?
Okay! wir sehen uns da.
Ich denke nicht, dass das Mädchen aussieht wie ich.
Komm schon, sie ist weiß und Brünette.
- Wie Anne Hathaway. - Und weiter?
Was macht dein Freund da, mit einem Stapel fremder Ausweise?
Ich weiß nicht, manchmal verkaufen Leute ihre Ausweise...
wenn sie den Staat verlassen oder Geld brauchen.
Also ist sie eine die rumkommt.
Eine Herumtreiberin.
Ein Gossenkind.
Caroline Decker, aus Corpus Christi, Texas.
Texas? Brauche ich da einen Akzent?
Du brauchst keinen Akzent.
Howdy, zusammen, Ich bin Caroline Decker.
Mach das bitte nicht.
Ich Ga-ran-tiere...
- Das ist mehr Cajun. - Cajun.
Ich sollte Corpus Christi recherchieren.
Annie, entspann' dich.
Ich bin keine entspannte Person, Britta. Ich denke voraus, ich bereite mich vor.
Ich will mein Leben nicht improvisieren, wie... Caroline Decker.
Die wahrscheinlich einen schlechten Ruf hat und ein unfertiges Meerjungfrauen-Tattoo hat.
- Was? - Flannahans Loch ist zu?
Das ist nicht... das war jetzt nicht klug.
Ich meine, sie haben das Geschäft aufgegeben.
Das haben sie nun davon, wenn sie versuchen, es allen recht zu machen.
- Also was jetzt? - Nun, da gibt es einen Ort...
an der Dritten und Water.
Es ist Spaßig, schäbig, aber nicht Staphylokokkeninfektion-schäbig.
Es hat außerdem einen ekligen Namen, oder einen Ironischen.
- Vielleicht beides. - Oh. "The Ballroom". Gut.
- Auf zur Third und Water. - Moment... was?
- Das war nicht die Abmachung - Shirley stellt sich quer.
Warum? Weil sie keine Plastik-Tablette und Milch-Shakes haben?
- Warum? Weil sie keine... - Wiederhol' das doch nicht, du Trottel.
Meine Güte, hör mal... die Frauen sind dein Problem...
und die Männer gehen ins "Ballroom"...
und ich schätze mal, das war Clever von mir.
Also, Plastik-Tablette sind schlecht?
Siehst du, dass sind die Sachen, die ich noch lernen muss.
Plastik-Tablette klingen für mich nach einer guten Idee.
Wenn du etwas drauf kleckerst und deine Mom dann sagt: "Hey, Troy...
du hast jetzt jedem hier das Essen ruiniert."
Troy, du bist jetzt im nächsten Kapitel des Lebens angekommen.
Traurigerweise, ist es das Finale Kapitel.
Aber auch das längste.
Und wenn du es richtig anstellst, auch das beste.
Du und ich... wir sind jetzt zwei Kerle.
Kollegen. Gleich.
Super-Geil!
Vielleicht lässt du mich später mal dein Auto fahren.
Hallo, früherer Feind.
- Er wird um Mitternacht 21. - Cool?
Ja, Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Äh, ich mag den Ort hier nicht.
Das hast du klar gemacht, Shirley. Oy vey.
Caroline Decker aus Corpus Christi.
Annie, du brauchst keinen Akzent.
Wenn der Ausweis sagt, ich komme aus Texas, ist das verdächtig!
Sie werden dich nicht wegen deines Ausweises ausfragen...
weil du ein heißes Mädchen bist. Wir sind gut für's Geschäft.
Umso heißer du bist, um so mehr riskieren sie eine Strafe.
- Howdy? - Weiter.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Ich verstehe.
Hey, hey, Shirley! Willkommen zurück!
Du kennst mich nicht! Hmm?
Okay?
Ja.
Du kennst... mich nicht.
- Die Bude hier, ist in Ordnung. - Ja, die ist okay.
Die Bilder hier, müssen von den Stammkunden sein.
Denkst du, eines Tages schaffe ich es an diese Wand?
Ich sage das nicht sehr oft, Troy, aber, Träum' mal eine Nummer kleiner.
- Kann ich euch was bringen? - Oh!
- Bei mir ist alles in Ordnung. - Noch einen Macallan. Pur.
- Vodka. Pur. Vier Oliven. - Ich warte bis Mitternacht.
Ooch.
Süße?
Wasser!
Oh, wo kommt denn der Akzent her?
Corpus Christi, Texas. 78418.
Was machst du hier in der Stadt?
Nicht viel, Vermute ich...
Nur Abhängen... rumhängen... In den Wind spucken.
Generelle launenhafte Unberechenbarkeit.
In Ordnung.
Annie, du bist in der Bar. Du musst jetzt nicht mehr aus Texas sein.
Ich weiß nicht, wie das geht. Ich bin kein Kneipengänger, Britta.
Sie haben 'Asteroids'. Rutsch mal.
O-okay. Oh! Oh! Okay.
Ich... ich werde mich etwas umschauen.
- Ich auch. - Annie.
- Keine Drinks annehmen! - Oder Einladungen auf die Toilette!
Also, was wirst du dir denn als ersten legalen Drink bestellen?
- Was sollte ich denn? - Was du willst.
- Gibt keine falsche Antwort. - Ich mag Bier.
- Bestelle kein Bier. - Du hattest schon Bier.
Wa... was denn?
Nun, was denkst du denn, würdest du mögen?
Ich meine, dir gehört jetzt die Welt.
- Folge deinem Herzen. - Mein Onkel Carl...
spielt eine große Rolle in meinem Leben.
Er hat mir beigebracht, wie man einen Football wirft.
Er... er ist dieses Jahr gestorben.
Sein Lieblingsdrink war der "Seven & Seven".
- Bestell den nicht. - Das ist ein furchtbarer Drink.
Du bist besser als das.
Das ist ein High-School Drink für Mädchen.
Eigentlich, möchte ich gerne ein Root Bier. Anstelle des Wassers.
- Na Klar. - Vielen Dank.
Ihr seid alle so nett hier in der Stadt.
Ich bin Caroline. Aus Corpus Christi.
Bin auf einer Forellen-Farm aufgewachsen.
Deedly-do.
Oh, Vorsicht...
Wenn du noch etwas mehr Punkte auf diesem Ding schaffst,
dann werden die Rylans dich rekrutieren, um gegen das Ko-Dan Imperium zu kämpfen.
Der letzte Starfighter.
Hast du die Blu-Ray zum 25. Jubiläum bekommen?
War Scorpius zur Hälfte Scarran, hälfte Peacekeeper?
Verdammt, ja, ich habe Starfighter auf Blu-Ray.
Bist du ein Fan der Sci-Fi Serie 'Farscape'?
Kann ich dir einen Drink ausgeben?
Haben Sie einen Ausweis?
Sehr lustig, Punk. Geh mir aus dem Weg!
Ich weiß nicht, warum Leute wie Sie heutzutage diese Jobs überhaupt bekommen.
- Hey, brauchen Sie Hilfe, Mann? - Oh...
Das gefällt Ihnen, oder nicht? Ha-ha! Wenn man den Spieß ein wenig umdreht.
Ha!
Welchen Spieß umdrehen?
Ich weiß nicht! Lassen Sie mich in Ruhe!
Also habe ich sie mitten ins Gesicht geschlagen.
Sie sind Bewährungshelfer?
Haben Sie nicht Ärger bekommen?
Verdammt, ja, ich habe Ärger bekommen!
War nicht das erste Mal. Wird auch nicht das letzte Mal gewesen sein.
Ich bin nicht genau für meine verlässlichen Beurteilungen bekannt.
Zurück in Corpus Christi nennen sie mich launische Caroline.
Was ist mit launisch gemeint?
Wahrscheinlich bedeutet es, dass ich...
zu beschäftigt mein Leben zukleben, anstatt anspruchsvolles Vokabular zu lernen.
Ha ha! Echt geiler Scheiß!
Bei einem abgelagerten Scotch, verwende niemals Eis.
Niemals Eis verwenden. Verstanden.
- Warum? - Es zerstört es.
Du willst höchstens zwei Tropfen Quellwasser.
- Es aktiviert den Geschmack. - Guter Gott.
Haben sie Regeln für pflegeaufwendige angeberische Trinker an der Wand der "L Street"?
- Haben sie? - Angeberisches Trinken?
Hey, Miss Vodka, die vier Oliven benötigt.
Wie nennt man das, den "Zu-cool-um-sich-zu-sorgen-tini"?
Stimmt es?
Ich wette, das die gezwungene Unbestrittenheit dieser Getränkebestellung
sich in eine Menge eingerahmter Hornköpfe bei "The Red Door" verwandelt.
Ich kann es kaum erwarten, diese Argumente zu verstehen!
Hey, ich habe noch eine weitere Runde für euch. Jedem geht's gut?
Ich bin in Nullkommanichts wieder zurück.
Wer zur Hölle war das?
Ich werde eine Frau besuchen,
wegen dem weiblichen Äquivalent von einem Pferd.
Nobel. Dann mache Troy mit allem vertraut.
Halt den Mund, "L Street".
Diese Frau ist ein Wirbelsturm.
Ja.
Wirbelstürme sind schlecht, Troy.
Ich weiß.
Ich dachte schon immer das es möglich ist,
dass das Wurmloch durch das Crichton gefallen ist,
ihn nicht nur durch Raum sondern auch Zeit transportiert hat.
Was andeutet, dass die Sebaceans unsere Zukunftsidentitäten sind
und Crichton Sehnsucht nach einem Planeten hat, der nicht mehr existiert.
Ha. Hey, Sie pflegen wirklich das Bier.
Ahh. Was auch Sinn ergeben würde,
denn was für eine Art von Wurmloch wäre es denn,
wenn es Menschen nur von einem Ort zu einem anderen
innerhalb einer Galaxie am gleichen Tag transportieren könnte?
Weißt du, wo wir gerade von Wurmlöchern sprechen,
was würdest du sagen, wenn wir eins benutzen,
um diese Unterhaltung zu einem Ort mit mehr Privatsphäre zu teleportieren?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Wurmlöcher und Teleportation sind zwei verschiedene Dinge.
Darüber erzähle ich schon die ganze Zeit.
- Das habe ich bemerkt. - Prost.
Ich bin der Band Phish gefolgt, die mit "ph" buchstabiert werden
Ich lebte einfach auf Parkplätzen, wo auch immer sie spielten.
Ich mag nicht mal ihre Musik.
Ich tat es, um einfach zusehen ob ich es könnte.
Und ratet mal. Ich könnte es!
- Also was jetzt? - Keine Ahnung!
Selbst wenn ich es geplant hätte, Pläne fallen einfach von mir runter,
wie Hühnermist von einem Gürteltier.
Annie ist diejenige, die Sachen plant, nicht ich.
Annie ist meine Freundin. Sie geht hier zur Schule.
Sie denkt das sie alles geplant und vorbereitet hat.
Sie will im Hauptfach Management für Gesundheitswesen studieren.
- Was bedeutet das überhaupt? - Keine Ahnung.
Ich will Ihnen sagen, was es bedeutet.
Es bedeutet ein Masterabschluss gefolgt von einem Praktikum.
Sie hat die nächsten 15 Jahre ihres Lebens
bereits erstellt und alles was sie jetzt macht,
ist dem einfach zu folgen, oder es zu vermasseln.
Ein neues Soda?
Eigentlich können Sie mir einen Screwdriver geben.
Ich habe keinen Platz, wo ich sein kann.
Was bin ich... Annie?
Wenn Sie die erste Staffel zum zweiten Mal sehen,
dann ist sie besser als die dritte und vierte Staffel.
Wenn Sie es das fünfte Mal ansehen...
Okay. Ähm... Wie ist dein Name?
- Abed. - Abed, ich bin Robert.
- Hey, Robert. - Abed, würdest du gerne...
gleichgeschlechtlichen Sex haben? Mit mir?
- Nein, Danke schön - Wow.
Okay, also was ist mir dir los, das du hier die ganze Zeit sitzen kannst
und nicht mal bemerkst hast, dass ein Mann dich anbaggert?
Oh, tatsächlich habe ich es nach einer Weile bemerkt.
Du hast tatsächlich...
Und?
Ich mag es wirklich sehr, über Farscape zu reden.
Es ist eine wirklich gute Serie.
Stargate ist besser.
Batterie erschöpft.
Oh, Mann.
Och...
Das ist falsch!
Warte.
- Oh! - Hey, da bist du!
Was hast du getan?
Ich habe nur, äh, für diesen armen Seelen auf diesen Fotos gebetet.
Oh, das ist nett, aber, äh...
du hast Eine vergessen.
Ich habe es auf dem Damentoilette gefunden.
Äh... Bekomme ich es?
Nein, nein, komm schon! Du musst dich nicht schämen.
Das führt dazu, dass wir dich noch viel mehr mögen.
Ihr glaubt, das es wirklich lustig ist.
- Ja. - Ja, ein wenig.
Ich hatte einige schlechte Jahre.
Mit einem Jäger.
Komm schon. Es ist ein lustiges Bild,
weil du dich all die Zeit so perfekt verhältst.
Und weil du wie ein Zombie aussiehst, aber es nicht lustig, wenn du traurig bist.
Wir sind auf der Seite. Entspann dich. Setz dich. Es ist mein Geburtstag.
Gib es mir.
Ich sehe euch alle am Montag.
- Meine Güte... - Oh...
Spielverderber.
Shirley. Warte.
Was?
Nichts. Geh mir aus dem Weg!
Ich kann dir nicht aus dem Weg gehen.
Ich stecke in diesem... Der Stuhl ist kaputt.
Ich meine, ich kann nicht...
Könntest du mir bitte helfen? Bitte, bitte?
Danke schön, Shirley.
Keine Ursache, Dummkopf.
Hey, ähm, es ist mein Geburtstag,
und technisch gesehen ist es mir nicht gestattet für weitere 45 Sekunden zu trinken.
Nun, eigentlich werden es 30 Sekunden sein, nachdem ich fertig bin das zu sagen.
Kann ich aber einen 'Seven & Seven' bekommen?
Der geht auf's Haus. Alles gute zum Geburtstag, Bursche.
Ich bevorzuge Avatar. Ich würde eher meine Augen aus meißeln.
Stell dir "Tödliches Kommando" als Hörspiel vor.
Es wäre faszinierend und aufregend zugleich!
Großer Junge. Großer, großer Junge.
Du bist mein großer Junge.
DANKE FÜR'S KOMMEN DU KOMMST WIEDER!
Troy.
Ich glaube, ich schulde dir einen Geburtstag.
Mir geht's gut.
Ich wollte sogar dieses Ding fahren.
Was? Oh. Das ist mein Auto?
- Mach keinen Unfall. - Ich werde keinen Unfall bauen!
Fahr es zu Schrott, Troy.
Schlag wieder ein, Britta. Schlaf wieder ein.
Schrotte sein Auto, Troy!
Es scheint wirklich ein dunkles Kapitel unserer Gruppengeschichte zu sein.
- Schlaf wieder ein, Abed. - Cool.
Hey, das ist der Ort, zu dem wir heute Nacht hingehen sollten!
Ja, "L Street". Genau.
Es ist "The Red Door", Dummkopf!
Siehst du ein Schild, wo "L Street" drauf steht?
"L Street" ist zu cool und braucht kein Schild.
Es wird "L Street" genannt, nach der Straße in der es sich befindet.
"The Red Door" befindet sich auf L Straße.
"L Street" hat eine rote Tür.
- Aah! - Hey!
Es ist die gleiche Bar?
Ihr zwei habt die ganze Nacht gesagt, dass die eine Bar lahm ist
und die andere fantastisch ist.
Und es ist die gleiche Bar?
Naja, er war wahrscheinlich immer Freitagnacht da, was lahm war.
Das wünschst du dir!
Stop. Nur ein Moment. Ich habe gerade die letzten zwei Jahre damit verbracht,
zu glauben das ihr Leute mehr vom Leben wisst als ich,
und ich habe gerade rausgefunden, dass ihr genau so dumm seit wie ich.
Duh-doy.
Ja. Duh-doy.
Verstanden.
Duh-doy.
Du kannst mich als zuerst nach Hause bringen. Ich wohne nur ein paar Häuser von hier entfernt.
Tust du?
Hey, das ist ein wirklich schreckliche Nachbarschaft.
Ja.
Das ist meine Wohnung.
Komische Nacht, hm?
Ja. Alkohol macht Leute traurig.
Es ist wie die Filme über Alkoholgenuss auf Lifetime. (=TV-Sender)
Ich gab diese Nacht vor, eine andere Person zu sein.
Abed tut das dreimal die Woche.
Ich tat es, weil ich nicht ich sein wollte.
Ich tat es, weil... ich nicht sicher bin wer ich bin.
Gib es zu, wir gingen vier Jahre lang zusammen zur Schule,
- und du kanntest mich nicht mal. - Ja, aber ich kenne dich jetzt.
Du bist Annie.
Du magst Rätsel und... kleine Monster auf deinem Stift
und irgendeinen Kerl namens Mark Ruffalo.
Du bist ein erbitterter Konkurrent und ein beleidigte Verlierer.
Und du erwartest von jedem, dass sie besser als sie selbst sind
und du erwartest von dir selbst besser als alle anderen zu sein.
Was cool ist.
Gute Nacht.
Ich schätze, dass jeder ziemlich geniert am Montag sein wird, hmm?
Nee. Jeder hat einfach ein bisschen viel getrunken.
Niemand hat irgendwas Schlimmes getan, oder?
Nein, warte, warte, warte.
Was machen wir?
Ja. Was machen wir?
Das ist eine schlechte Idee, oder?
Ja.
Okay.
Ich habe vorhin die Beherrschung verloren.
Ich entschuldige mich.
Sie haben rumgemacht.
- Abed! - Abed, warum würdest du so was sagen?
Warum würdet es ihr direkt vor mir machen? Ich bin keine Garderobe.
Abed...
Niemand mag eine Plaudertasche.
Alles gute zum Geburtstag, Troy.
Danke.
Du bist jetzt ein Mann.
Ich glaube nicht, dass es groß genug sein wird.
- Probiere es einfach. Wir sind nah dran! - Alles klar. Atme ein.
Na gut.
Arme.
Na bitte. Geht doch, ja.
Ah!
- 157! - Wir haben geschafft!
Ja.
- Ist das deins? - Ja.
Etwas Hilfe?
Beeilung. Ich glaube, es ist ein Mädchen!
- Linke Seite oder rechte Seite? - Linke Seite.
Verstanden. Sag mir wenn ich nah dran bin.
Okay.