"¡...feliz!"
- Eso fue muy raro. ¿Por qué cantamos sólo la ultima palabra?
¿Qué pasó con la parte de "cumpleaños"?
Bueno, ya sabes que Troy es Testigo de Jehová.
No festeja los cumpleaños. Annie y yo hicimos lo posible
para que la leyenda del pastel fuera adecuada.
"Saludos, desde un postre sin ningún motivo especial,
en el día y mes que coinciden numéricamente...
con el día en que fuiste expulsado de un útero"
Amigos... yo nunca lloro, pero...
- Está bien. - ¡Feliz expulsión, Troy!
Pero luego del pastel, metámonos en la realidad.
Amigos, se acercan los exámenes.
Sí, el grupo está empezando a abusar de las ocasiones especiales
para evitar estudiar.
La semana pasada comimos fondue y jugamos "sopa de letras"
porque la sobrina de Shirley tuvo su primer baño...
- De burbujas... - Gracias. Es un momento importante.
Es gracioso, porque la semana pasada fue mi cumpleaños,
y nadie se acordó y a nadie pareció importarle.
¿No recuerdas la gran fiesta que te hicimos?
Tenemos que hablar sobre esos analgésicos que estás tomando
porque parece que no te acuerdas de nada.
Fue una fiesta enorme.
¡Fue la mejor fiesta de mi vida!
¡Se lo creyeron!
Claro que me acuerdo de mi cumpleaños.
Menuda fiesta.
Sí, todavía me debes tu parte del pastel.
¿Crees que no lo sé?
- Troy...
- Troy.
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x10 "Mixology certification"
"Kick puncher: Detroit" ¡No puede ser!
- ¡Está agotado en todas partes! - No en todas. Tengo un primo en Detroit.
Allí no son muy fanáticos del juego.
- Y así, llegué a los 20. - ¡Gracias!
Aquí abajo tiene frutillas.
Oye, déjame... ayudarte con eso.
Mientras que estamos... aquí reunidos...
Algunos hechos memorables de la fecha.
Troy cumple años mañana, 4 de diciembre.
También nacieron ese mismo día, Tyra Banks...
Marisa Tomei...
Y el cineasta francés Claude Renoir.
¡Sí! ¡Bingo!
En el horóscopo chino, Troy es un caballo.
Igual que yo.
"Determinado, vehemente, y gregario."
No. Estoy seguro de que soy "serpiente".
Lo recuerdo porque soy "determinado, vehemente,
y mentiroso".
¿Qué es esto, Pierce? ¿Qué haces? Explícate.
¿Quién hizo esta torta de mierda?
- Un repostero, en una repostería. - La hicieron mal.
Troy, somos de 1990. Somos "caballos".
- Yo nací en el 89. - Entonces...
Naciste hace 21 años.
Y por eso es que tengo 20,
Porque todos tenemos 10 durante 2 años.
Porque 5º grado es realmente muy difícil para todos... los.
¡Mamá! ¡Cuántas mentiras he estado viviendo!
Troy, ¿te das cuenta de que a la medianoche tendrás 21...
que representa "la edad legal para poder beber alcohol"?
Esta fiesta se ha vuelto inaceptable. Nos vamos de aquí.
- Pero recién se quejaban de que tenemos demasiadas fiestas.
Demasiadas fiestas aburridas. Esta es de verdad.
- ¿Y qué la hace real? - Bueno, Shirley, piénsalo
como si Troy recibiera su primer baño,
sólo que las burbujas son de hombría.
Sí, quiero bañarme de hombría.
Te llevaré a la calle I.
La calle de los idiotas.
Oh, es cierto que tu odias los bares con onda.
Imagino que ni siquiera has estado nunca en la calle I.
No. Pero tampoco he estado en Beirut.
Pero estoy segura de que un día iré,
porque escuche que está llena de tesoros culturales...
A diferencia de la Calle I que está llena de idiotas.
Muy bien, escuchemos tu fantástica sugerencia.
- "La puerta roja". - ¡Oh, sí, "La puerta roja!
- Los "hipster" rojos. - No hay hipsters.
Los hipsters aún no lo han descubierto. Está bajo tierra.
¿Por qué no vamos a algún lugar divertido como "Peg-leg Pablo's"?
- Ahí sirven "mudslide" vírgenes. - Esas son malteadas, Shirley.
¡Cómo son! En lo único que piensan es en ustedes.
Piensen en mi. Yo tengo 19. No puedo entrar a los bares.
Bueno...
- Sí, lo siento. - Bueno, está bien...
Que se diviertan....
Está bien. Conseguiré un D.I. para Annie.
- ¿Un D.I. Falso? - Será real. Sólo que no tuyo.
Te veré en "La puerta roja".
- Buen intento. No iremos a "La sociedad de los poetas rojos".
Bueno, pues tampoco iremos a la calle Idiota.
Bien. A las tres, nombra el bar menos ofensivo al que hayas ido.
1, 2, 3.
"Flannahan's hole".
Hecho. ¿Vienes conmigo, Troy? - ¿Tienes que preguntarlo?
Pierce, ¿Quieres que te lleve en mi camioneta?
No soy un discapacitado. No necesito que me ayuden
a hacer las cosas corrientes ni que me traten con indulgencia...
¿Por qué no te marchas...?
¡Está bien! Nos vemos allí.
No creo que esta chica se parezca mucho a mi.
Vamos. Es blanca y morena.
- Anne Hathaway también. - ¿Continúa?
¿Qué hace tu amiga con un montón de D.I. de otras personas?
No lo sé. Hay gente que vende sus D.I.
cuando se van del estado y necesitan dinero.
Así que es una trotamundos.
Una trashumante.
Una golfa.
Caroline Decker de Corpus Christi, Texas.
¿De Texas? ¿Tengo que imitar el acento?
No necesitas imitar el acento.
- Hola a todos. Soy Caroline Decker. (con acento de Texas)
No hagas eso, por favor.
- ¡Te lo ga-ran-ti-zo! - Eso es Cajun (acento de N.Orleans)
Debería investigar sobre Corpus Christi.
- Relájate, Annie. - No me gusta relajarme, Britta.
Pienso hacia adelante. Me preparo. No improviso mi vida como...
Caroline Decker, que probablemente tiene unas notas horribles.
Y un tatuaje de una sirena sin terminar.
- ¿Qué? - Flannahan's hole está cerrado.
Eso no es ... no estoy siendo del todo claro.
Quiero decir, cerró para siempre.
Eso es lo que logran por tratar de agradar a todo el mundo.
- ¿Y ahora qué? - Hay un lugar en la 3ª y Water.
Es divertido, se pone movido, pero no te pegas estafilococos.
¿Tiene un nombre grosero o irónicamente creativo?
Posiblemente ambos. - Oh. "El salón de baile". Bien.
- Vamos a la 3ª y Water. - Espera. ¿Qué?
¡Ese no fue el trato! - Shirley no quiere ir.
- ¿Por qué, porque no hay menús plastificados y malteadas?
- ¿Por qué, porque no hay...? - ¡No repitas eso, tonta!
Cielos. Mira, sólo... Las mujeres son problema tuyo,
y los hombres vamos a "El salón de baile"...
Y ahora supongo que sí soy claro.
Entonces... ¿los menús plastificados están mal?
Ves. Ese es el tipo de cosas que necesitas aprender.
Los menús plastificados me parecen una gran idea
porque si no, cuando vuelcas algo sobre ellos,
tu mamá te dice "Oye, Troy,
le estás arruinando la comida a todo el mundo."
Troy... Estás entrando en un nuevo capítulo de tu vida.
Lamentablemente, es el capítulo final,
pero es también el más largo.
Y si te manejas bien, es el mejor.
Tú y yo.. Ahora somos dos tipos.
Pares. Iguales.
Es fantástico.
Quizás después me dejes manejar tu auto.
Hola, ex-enemigo.
Cumple 21 a medianoche, ¿está bien?
- Sí. Feliz cumpleaños. - Gracias.
No... no me gusta este lugar.
Ya lo dejaste bien claro, Shirley. Es movido.
Soy Caroline Decker de Corpus Christi.
Annie, no hace falta el acento.
Si mi D.I. dice Texas, parecerá sospechoso.
No van a cuestionar tu D.I. porque eres una chica sexy.
Somos buenas para el negocio. Cuanto más sexy eres,
menos problemas te harán.
¿Qué tal?
Adelante.
Alto, alto, alto.
Nunca se puede confiar mucho.
Lo entiendo.
¡Hola, Shirley! ¡Bienvenida de vuelta!
No me conoces.
¿De acuerdo?
Sí.
Tú no... me conoces.
¡Este lugar es bueno!
Sí. Está muy bien.
Esas fotos deben ser de los habitués.
¿Piensas que un día pueda estar en esa pared?
No suelo decir esto, Troy, pero...
Sueña algo más modesto.
¿Puedo ofrecerles algo?
¡Yo estoy bien! - Otro McCallan. Solo.
- Vodka. Sola. Con 4 aceitunas. - Yo esperaré a la medianoche.
¿Cariño?
¡Agua!
- ¿De dónde es ese acento? De Corpus Christi, Texas.
78418.
- ¿Y qué haces por el pueblo? - No mucho, de recorrida...
Flotando... navegando...
Dejándome ir con el viento.
Una indolencia general.
Muy bien.
Annie, ya estás en el bar.
Ya no necesitas ser de Texas.
No sé cómo se hace, no soy una putita de bar, Britta.
Tienen "Asteroides". Déjame pasar.
Está bien. Está bien.
Voy a echar una ojeada por ahí.
- Yo también. - Annie.
No aceptes ninguna bebida.
Ni invitaciones para ir al baño.
¿Y qué vas a pedir como tu primer trago legal?
- ¿Qué debería pedir? - Lo que se te antoje.
- No hay respuestas erróneas. - Quiero cerveza.
- No pidas cerveza. - Ya has tomado cerveza.
¿Qué... qué debería pedir?
Bueno, ¿qué crees que podría gustarte?
Digo, ahora es tu mundo.
- Sigue a tu corazón. - Mi tío Carl
fue muy importante en mi vida.
Él me enseño a lanzar el balón de football.
Él... murió al principio de este año.
Su trago favorito era el "Seven and seven".
- No pidas eso. - Es un trago horrible.
- Tú eres mejor que eso. - Es un trago de chicas de secundaria.
En realidad, tomaré una soda en lugar de agua.
- Hecho. - Muchísimas gracias.
Son todos tan amables en este pueblo.
Yo soy Caroline. De Corpus Christi.
Crecí en un criadero de truchas.
Cuidado.
Si sigues sumando puntos en esa cosa,
los Rilanos te reclutarán para pelear contra el Imperio Ko-dan.
"El último guerrero estelar".
♪Tienes la edición 25 aniversario en blu-ray♪
¿Era Scorpius mitad Scarrano y mitad Pacificador?
Claro que sí. Tengo el guerrero estelar en blu-ray.
Eres fanático de las series originales de Ciencia-ficción.
¿Puedo invitarte un trago?
¿Tienes alguna identificación?
Muy gracioso, punk.
¡Quítate de mi camino!
Todos intentan...
No sé como la gente como tú logra conseguir empleo.
Oiga, amigo, ¿necesita ayuda?
¿Te encantaría eso, verdad?
Una pequeña vuelta a las mesas.
¿Una vuelta a qué mesas?
¡No lo sé! ¡Déjame en paz!
Así que le di un puñetazo en medio de su cara
¿A tu oficial de condicional?
¿Eso no te causó problemas?
¡Claro que si! ¡Me metí en problemas!
No fue la primera vez, ni será la última.
No soy muy famosa por mi buen criterio.
Allá en Corpus Christi, me llaman Carolina la Voluble.
¿Qué quiere decir "voluble"?
Probablemente significa que...
estoy demasiado ocupada como para aprender palabras difíciles.
¡Maldición!
A un escocés añejado, nunca le agregas hielo.
Nunca ponerle hielo. Entendido.
- ¿Por qué? - Porque lo destruyes.
A lo sumo, si lo deseas, dos gotas de agua mineral.
- Le potencia el sabor. - Dios mío.
¿Acaso en la calle I tiene las reglas del bebedor pretencioso
colgadas en la pared?
- ¿Es cierto? - ¿Bebedor pretencioso?
Oye, Srta. vodka, pero póngame cuatro aceitunas.
¿Cómo se llama eso? ¿Cuidadosamente descuidado martini?
¿Es eso?
Apuesto a que la austeridad forzada de ese trago
hace girar muchas cabezas con anteojos caros en "La puerta roja".
¡Me muero de ganas de entender estas discusiones!
Oigan todos, aquí tienen otra ronda.
¿Están todos servidos?
Volveré en menos de lo que una liebre menea su culo.
¿Qué demonios fue eso?
Debo ir a ver a una mujer que es el equivalente femenino de un caballo.
Mucha clase. Linda forma de orientar a Troy.
Cállate, Calle I.
Esa mujer es un huracán.
Sí.
Los huracanes son malos, Troy.
Lo sé.
Siempre pensé que era posible
que el agujero de gusano por el que cayó Crichton
lo hubiera trasladado no sólo en el espacio sino también en el tiempo,
lo que sugeriría que los Sebaceanos somos nosotros en el futuro
y Crichton echa de menos un planeta que ya no existe..
Oye, realmente estás durmiendo esa cerveza.
Lo que tendría sentido, porque ¿qué tipo de agujero de gusano sería
si sólo pudiera llevarte de un punto a otro
dentro de la misma galaxia en el mismo día?
Sabes, hablando de agujeros de gusano...
¿qué tal si usamos uno para...
teletransportar esta charla a un lugar más privado?
Eso no tiene ningún sentido.
Agujeros de gusano y teletransportación son cosas distintas.
Hemos estado hablando sobre eso todo este tiempo.
- ya me di cuenta. - Salud.
Seguí a esa banda, los Phish... Se escribe con "ph".
Dormía en estacionamientos donde se presentaran.
Ni siquiera me gusta su música. Sólo lo hice para ver si era capaz.
Y adivina qué... ¡Pude!
- ¡Y ahora qué? - ¡No lo sé!
Aún si lo hubiera planeado, los planes se me resbalan
como la mierda de pollo resbala de un armadillo.
Annie es la que lo planea todo, yo no.
Annie es mi amiga. Va a la universidad aquí.
Se cree que ya lo sabe todo.
Quiere graduarse en dirección de cuidado de salud.
- ¿Qué diablos significa eso? - Ni idea.
Te diré lo que significa.
Significa un título de grado, seguido de un internado.
Ya tiene los próximos 15 años de su vida
totalmente planificados y lo único que debe hacer ahora
es seguir el plan, o cagarlo.
¿Otra soda?
De hecho, dame un "destornillador".
No tengo donde estar.
¿Qué soy yo... Annie?
La 1ª temporada, cuando la miras por segunda vez,
es mejor que la 3ª temporada, y la 4ª temporada,
cuando la miras por quinta vez...
Está bien... ¿Cómo te llamas?
- Abed. - Abed, yo soy Robert.
- Hola, Robert.
Abed, te gustaría tener...
sexo gay... conmigo?
- No, gracias. - Cielos.
Muy bien, entonces... ¿que pasa contigo
que puedes estar sentado todo este tiempo
sin darte cuenta de que un hombre te está abordando?
En realidad me di cuenta hace un rato.
¿De verdad...? ¿Y?
Realmente me gusta mucho hablar sobre "Farscape".
Es una serie muy buena.
Stargate es mejor.
"Batería agotada"
¡Carajo!
¡Eso está mal!
Espera.
¡Oye, por aquí!
¿Por dónde andabas?
Estaba...
rezando por las pobres almas de estas fotografías.
Eso es muy tierno, pero...
Te olvidaste de una.
La encontré en el baño de las mujeres.
¿Me das eso?
No, no, ¡vamos! No te sientas mal.
Esto hace que nos gustes mucho más.
¿realmente creen que esto es divertido?
- Sí. - Sí, un poco.
Tuve algunos años malos.
Con la bebida.
Vamos. Es una foto graciosa.
Porque todo el tiempo pareces tan perfecta.
Y porque pareces un zombi,
Pero cuando estás triste no es gracioso.
Estamos de tu lado. Relájate.
Siéntate. Es mi cumpleaños.
Dame eso.
Dámelo.
Los veré el lunes.
Shirley. Espera.
¿Qué?
Nada. ¡Fuera de mi camino!
No puedo quitarme de tu camino.
Estoy clavado en este... La silla se rompió...
Digo. No puedo salir...
¿Podrías... ayudarme, por favor?
¿Me harías el favor?
Gracias, Shirley.
De nada, imbécil.
Oye... esta noche es mi cumpleaños...
y técnicamente no puedo beber alcohol
hasta dentro de 45 segundos.
Bueno, de hecho, serían 30 segundos,
por el tiempo que me toma decirte esto.
Pero, ¿me servirías un "Seven and seven"?
La casa invita. Feliz cumpleaños, chico.
Muchachote... Mi gran muchachote.
Tú eres mi muchachote.
"Gracias por venir. ¡Seguro que volverá!
Creo que te debemos una fiesta de cumpleaños.
Está todo bien.
De hecho, siempre quise manejar este auto.
¿Qué?
¿Este es mi auto?
- No lo choques. - ¡No lo chocaré!
Chócalo, Troy.
Duérmete, Britta. Duérmete.
¡Choca el auto, Troy!
Parece ser un capítulo realmente oscuro en la historia del grupo.
- Duérmete, Abed. - Genial.
Oigan, ¡ese es el lugar al que debíamos ir anoche!
Sí, la calle I. Exacto.
¡Esa es "La puerta roja" estúpido!
¿Acaso ves un cartel que diga Calle I?
La calle I tiene demasiada onda para tener carteles.
Se le llamó Calle I después de que existiera.
La puerta roja está en la Calle I.
La calle I tiene una puerta roja.
¿Es el mismo bar?
Los dos estuvieron diciendo que un bar era mediocre
y el otro era fantástico durante toda la noche...
¿Y es el mismo bar?
Bueno, probablemente el vino un viernes a la noche,
cuando es mediocre.
¡Ya quisieras!
Basta. ¡Ya basta!
Me pasé los últimos dos años
pensando que ustedes sabían más que yo sobre la vida,
y acabo de descubrir que son tan idiotas como yo.
Sí.
Entendido.
Puedes levarme a mi primero. Vivo a pocas calles de aquí.
¿En serio?
Oye, este es un barrio realmente malo.
Sí.
Este es mi departamento.
¿Qué noche extraña, no?
Sí. El alcohol entristece a la gente.
Son las películas de toda la vida sobre las bebidas.
Esta noche fingí que era otra persona.
Abed hace eso unas tres veces por semana.
Pero yo lo hice porque no quería ser yo misma.
Lo... lo hice porque
no estoy segura de quién soy.
Admítelo... fuimos a la secundaria juntos durante cuatro años,
y ni siquiera me conocías.
Sí, pero... ahora te conozco.
Eres Annie.
Te gustan los puzzles y...
los lápices con pequeños monstruos
y un tipo llamado Mark Ruffalo.
Eres una competidora feroz y una mala perdedora.
Y esperas que todos sean mejores de lo que son
y tú esperas ser mejor que todos los demás.
Lo que es genial.
Buenas noches.
¿Adivinen quién va a estar un poco avergonzada el lunes?
No. Todos nos emborrachamos un poco.
¿Nadie hizo nada tan malo, verdad?
No, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo?
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
¿Es una mala idea, verdad?
Sí.
Está bien.
Hace un rato estuve fuera de lugar.
Les pido disculpas.
Ellos se estaban besando.
- ¡Abed! - Abed, ¿por qué dices eso?
¿Por qué lo hacían delante mío? No soy un perchero.
A nadie le gustan los chismosos.
Feliz cumpleaños, Troy.
Gracias.
Ahora eres un hombre.
No creo que esta sea lo bastante grande.
- Inténtalo. Ya falta poco. - Muy bien. Respira...
Muy bien.
Los brazos.
Eso es... Eso es, sí.
- ¡157! - ¡Lo logramos!
- ¿Es el tuyo? - Sí.
¿Me ayudas?
Apúrate. ¡Creo que es una chica!
- ¿Bolsillo izquierdo o derecho? - Izquierdo.
- Entendido. Dime cuando llegue.
Muy bien.
Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV