♪ A te! ♪
E' stato strano.
Abbiamo cantato solo le ultime tre parole, che fine ha fatto il "tanti auguri"?
Beh, sai che Troy e' un testimone di Geova, non festeggia i compleanni.
Io e Annie abbiamo fatto una rispettosa scritta sulla torta.
"Ciao, durante un dessert casuale,
il cui giorno e mese corrispondono numericamente
alla tua espulsione da un utero."
- Ragazzi, non piango mai, ma... - Ok...
Buona espulsione, Troy,
ma dopo il dolce, sotto con lo studio. Ragazzi, si avvicinano gli esami!
Gia'... Stiamo iniziando ad utilizzare le occasioni speciali per evitare di studiare.
Ricordate settimana scorsa, fonduta e boggle per il primo bagno della nipotina di Shirley?
- Con la schiuma. - Grazie. E' una pietra miliare.
Divertente, settimana scorsa ho compiuto gli anni e nessuno l'ha notato o se n'e' fregato.
Pierce...
non ti ricordi la mega festa che abbiamo dato?
Dobbiamo parlare di quegli antidolorifici,
- perche' mi sembra che non ricordi niente. - E' stata una mega festa!
E' stata la festa migliore della mia vita.
Ve l'ho fatta!
Certo che mi ricordo del mio compleanno!
Che festa!
Si', mi devi ancora i soldi della torta.
Oh, credi che non lo sappia?
Troy...
Community - Stagione 2 Episodio 10 - "Mixology Certification"
Traduzione: Tylerdurden.84, chiarachi, micheled90, Talin68, Fama88
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Pugnodicalcio: Detroit"!
Non ci posso credere!
- E' esaurito dappertutto! - Non dappertutto.
Ho un cugino di Detroit. Non ne vanno pazzi, lassu'.
Non c'e' modo migliore di compiere 20 anni! Grazie!
- Oh, ci sono delle fragole la' sotto. - Lascia... Lascia che ti aiuti.
- Mi sono rotto le gambe, non il mio genere. - Ok...
Mentre osserviamo tutto cio',
alcuni simpatici fatti sul compleanno.
Il compleanno di Troy e' domani, 4 dicembre.
- e il regista francese Claude Renoir. - Si'!
- Bingo! - Secondo l'oroscopo cinese,
Troy e' del cavallo, come me.
"Risoluto, padrone di se' e socievole."
No, sono piuttosto sicuro di essere del serpente.
Me lo ricordo perche' sono determinato, padrone di me e mendace.
Pierce, cos'e'? Che stai facendo? Spiegati.
Chi ha fatto questa cagata di torta, comunque?
- Un pasticcere, in una pasticceria. - E' sbagliata.
Troy, siamo del 1990, siamo del cavallo.
- Io sono nato nell'89. - Allora...
sei nato 21 anni fa.
E per questo ho 20 anni,
perche' tutti compiono due volte i 10 anni.
Perche' la quinta elementare e' molto difficile per tutti quanti...
Mamma, quante bugie mi hai raccontato!
Troy, ti rendi conto che a mezzanotte compierai 21 anni,
ossia l'eta' per bere legalmente?
Questa festa e' appena diventata inaccettabile.
- Usciamo! - Si'!
Ma vi siete appena lamentati che facciamo troppe feste!
- Troppe feste penose. Questa e' una vera. - Cosa la rende vera?
Shirley, consideralo come il primo bagno di Troy,
solo che le bolle sono la sua virilita'.
Si', voglio farmi il bagno nella virilita'.
Ti porto all'L Street.
- Lo "Stronzi Street". - Oh, ovviamente odi i bar fighi.
Suppongo che tu non sia mai nemmeno stata all'L Street.
No, ma non sono mai nemmeno stata a Beirut.
Ma un giorno ci andro' di sicuro,
ho sentito che la loro e' una cultura molto...
E' il mio compleanno!
A differenza dell'L Street, che e' da stronzi.
- Sentiamo il tuo fantastico suggerimento. - Il Red Door.
Oh si', il Red Door, il Red Hipster!
Nessun hipster, gli hipster non l'hanno ancora scoperto.
E' underground.
Perche' non un posto divertente come "Pablo Gambadilegno"?
- Servono i mudslide vergini. - Sono dei frappe', Shirley.
Sapete solo pensare a voi stessi!
Pensate a me. Ho 19 anni, non posso entrare nei bar.
- Beh... - Si', ci spiace...
- Ti porto un mudslide... - Ok, beh...
Divertitevi.
- Ok, procurero' a Annie un documento. - Un documento falso?
Sara' vero, solo non sara' tuo.
- Ci vediamo al Red Door. - Ci hai provato.
Non andremo al "Porpora Fuggente".
Beh, non andremo neanche a Stronzi Street.
Va bene, al mio tre nomina il bar meno offensivo in cui tu sia mai stata.
Uno, due, tre...
- Flannahan's Hole. - Flannahan's Hole. Andata.
- Troy, vieni con me? - C'e' da chiederlo?
- Pierce, vuoi venire nel mio furgoncino? - Non sono un disabile!
Non mi serve gente che mi aiuti a fare le cose normali,
o che straveda per me. E' meglio che andiate...
Ok, arrivero' prima di voi!
Non credo che questa ragazza mi assomigli molto.
- Ma dai, e' una ragazza bianca castana. - Lo e' anche Anne Hathaway.
- E quindi? - Come mai il tuo amico
- ha un pacco di documenti altrui? - Non so, a volte la gente vende i documenti
quando lascia il paese e ha bisogno di soldi.
Quindi e' una sbandata.
Una furfante.
Una monella.
Caroline Decker di Corpus Christi in Texas.
Texas?
- Mi servira' un accento? - No, non ti serve un accento.
Ehila', brava gente, sono Caroline Decker.
- Ti prego, non farlo. - Ve lo garontisco!
- Quello e' Cajun. - Cajun.
- Dovrei fare ricerche su Corpus Christi. - Annie, rilassati.
Non sono una persona rilassata, Britta! Io faccio piani, mi preparo.
Non improvviso la mia vita come...
Caroline Decker, che avra' debiti ovunque
e il tatuaggio mai finito di una sirenetta.
- Che c'e'? - Il Flannahan's Hole e' chiuso.
E non e'...
Non stavo facendo una battuta. Volevo dire che e' fallito.
La giusta ricompensa per aver provato ad accontentare tutti.
- E ora che si fa? - C'e' un posto tra la Terza e Water.
E' divertente e malfamato, ma non al punto da prendersi delle infezioni.
E ha un nome che fa schifo oppure ironicamente pretenzioso.
- Forse entrambe le cose. - Oh, il Ballroom, bene.
- Vai tra la Terza e Water. - Come scusa? Non era quello il piano!
Shirley si tira indietro.
Perche' non hanno menu' di plastica e frullati?
- Perche' non hanno... - Non ripeterlo, scema! Ok, ascolta...
Le donne sono un problema tuo, gli uomini vanno al Ballroom.
E questa si' che e' una battuta.
Allora... i menu' di plastica non ci piacciono?
Queste sono le cose che devo imparare.
I menu' di plastica mi sembravano un'idea geniale,
per quando ci rovesci qualcosa sopra e tua madre dice
"Ehi, Troy, stai rovinando il pranzo a Fuddruckers per tutti."
Troy... stai entrando nel capitolo successivo della tua vita.
Purtroppo e' l'ultimo capitolo, ma e' anche il piu' lungo.
E se te la giochi bene e' anche il migliore.
Io e te... ora siamo solo due ragazzi.
Pari. Simili.
E' fantastico.
Magari dopo mi farai guidare la tua macchina.
Ciao, vecchio nemico.
Compie 21 anni a mezzanotte, va bene?
- Si', auguri. - Grazie.
Non mi piace questo posto.
L'abbiamo capito Shirley, per la miseria!
- Caroline Decker di Corpus Christi. - Annie, non ti serve un accento.
Se il documento e' del Texas saranno sospettosi.
Non ti chiederanno il documento, perche' sei una ragazza attraente.
Facciamo bene agli affari.
Piu' sei attraente, piu' rischieranno la multa.
Ehila'?
Vai pure.
Non si e' mai troppo prudenti.
Capisco.
Ehi, Shirley! Bentornata!
Tu non mi conosci.
- Ok? - Si'.
Tu non... mi conosci.
- Non e' male questo posto. - Si', va bene.
Queste saranno le foto dei clienti abituali.
Credete che un giorno potrei finire su questo muro?
Non lo dico spesso, Troy...
ma non sognare cosi' in grande.
Posso portarvi qualcosa?
- Io sto bene cosi'. - Un altro Macallan, liscio.
- Vodka liscia, con quattro olive. - Io aspetto mezzanotte.
Tesoro?
- Dell'acqua! - Oh, da dove viene quell'accento?
Corpus Christi, in Texas.
78418.
- Cosa fai di bello qui in citta'? - Non molto, devo ammettere...
vagabondo, sopravvivo
e sputo nel vento.
Solita roba ribelle.
Benissimo.
Annie, sei dentro al bar.
Non devi piu' fingere di venire dal Texas.
Non so come funziona. Non sono una da bar, Britta.
- Hanno Asteroids. Fammi uscire. - Ok, ok. Ok.
Andro' a dare un'occhiata in giro.
- Anch'io. - Annie.
- Non accettare nessun drink. - O inviti in bagno.
Allora cosa ordinerai come tuo primo cocktail legale?
- Che devo prendere? - Cio' che vuoi.
- Niente e' sbagliato. - Mi piace la birra.
- Non ordinare birra. - L'hai gia' bevuta la birra.
Cosa... cosa dovrei prendere?
Beh, cosa pensi ti possa piacere?
- Voglio dire, e' il tuo mondo ora. - Segui il tuo cuore.
Mio zio Carl ha avuto un ruolo importante nella mia vita.
Mi ha insegnato come lanciare a football.
Ci ha lasciato quest'anno.
Il suo cocktail preferito era il seven and seven.
- Non prenderlo. - E' pessimo.
- Tu sei meglio. - E' per ragazzine delle superiori.
A dire il vero, prendo una birra alle erbe al posto di quell'acqua.
- Ma certo. - Mille grazie.
Tutti voi siete cosi' carini in questa citta'.
Sono Caroline.
Da Corpus Christi.
Cresciuta in un allevamento di trote.
Oh, attento.
Se fai ancora piu' punti la Lega Stellare ti reclutera' per combattere l'impero Ko-dan.
"Giochi Stellari".
Hai comprato il Blu Ray del 25esimo anniversario?
Scorpius era mezzo scarran, mezzo pacificatore?
Frell, certo che ho "Giochi Stellari" in Blu Ray.
Sei un appassionato della serie inedita di Sci-Fi "Farscape".
Ti posso offrire un drink?
Hai un documento?
Molto divertente, teppista.
Togliti dalle balle!
Non capisco come persone come te possano trovare lavoro.
- Hai bisogno di aiuto? - Ti piacerebbe, vero?
Prendere in mano la cosa.
- Prendere in mano che cosa? - Non lo so! Lasciami in pace!
E cosi' le ho tirato un pugno, dritto in faccia.
Al tuo agente per la liberta' vigilata?
Non sei finita nei casini?
Cazzo, si', che sono finita nei casini!
Non era la prima volta. Non sara' l'ultima.
Non sono esattamente conosciuta per il mio buon giudizio.
Quando ero a Corpus Christi, mi chiamavano Caroline la bizzosa.
Cosa vuole dire bizzosa?
Probabilmente vuol dire che...
sono troppo impegnata a vivere la vita per impararmi dei paroloni.
Eccheccazzo!
- Con scotch invecchiato mai usare ghiaccio. - Mai usare ghiaccio. Capito.
- Perche'? - Lo distrugge.
Al massimo, sai cosa vuoi? Due gocce di acqua di fonte.
- Attivano il sapore. - Buon Dio.
Hanno appese le regole per il falso intenditore spaccone sul muro a L Street?
- E' cosi'? - Falso intenditore?
Ehi, signorina "Vodka liscia, quattro olive".
Quello come si chiama? Il troppo-figa-per fregarmene-tini?
- E' cosi'? - Immagino che la forzata pesantezza
del tuo ordine faccia voltare un sacco di teste occhialute al Red Door.
Non vedo l'ora di capire queste discussioni!
Ehila', gente, un altro giro per voi. Tenete ancora tutti botta?
Sono da voi in due sculettate di coniglio.
Chi cavolo era quella li'?
Devo andare a cambiare l'acqua all'equivalente femminile di un canarino.
Che classe. Belle cose che insegni a Troy.
Taci, L Street.
Quella donna e' un uragano.
Proprio.
- Gli uragani sono una cosa brutta, Troy. - Lo so.
Ho sempre pensato che il wormhole in cui Crichton cadde
potesse averlo spostato nel tempo, oltre che nello spazio.
Il che indicherebbe che i Sebacean siamo noi stessi del futuro.
E che Chrichton anela a un pianeta che non esiste piu'.
Ehi, ti stai davvero gustando quella birra.
Il che ha senso, perche' che razza di wormhole sarebbe se permettesse di spostarsi
solo da un punto all'altro della stessa galassia nello stesso giorno?
Sai, a proposito di wormhole,
che ne diresti se ne usassimo uno per...
teletrasportare questa conversazione in un luogo piu' appartato?
Che non avrebbe alcun senso.
I wormhole e il teletrasporto sono due cose diverse.
- E' di questo che ho parlato finora. - L'ho notato!
Salute!
Ho seguito quel gruppo, i "Phish", scritto con il "ph".
Vivevo nei parcheggi di dove suonavano. Non mi piace neanche la loro musica.
L'ho fatto solo per vedere se ne fossi capace. E indovina? Lo sono.
- E quindi adesso? - Non lo so!
E se anche avessi un piano, scivolerebbe su di me
come cacca di gallina sulla corazza di un armadillo.
Annie e' quella che ha sempre un piano, non io.
Annie e' una mia amica. Va a scuola da queste parti.
Pensa di avere tutto sotto controllo.
Vuole laurearsi in amministrazione sanitaria.
Ma che cosa significa?
- Non ne ho idea. - Te lo dico io cosa significa.
Significa una laurea specialistica seguito da un tirocinio.
In pratica ha pianificato i prossimi 15 anni della sua vita.
Tutto quello che deve fare adesso e' seguire il piano o mandarlo in malora.
Un'altra bibita?
In realta', preferisco uno screwdriver.
Non devo essere in nessun posto particolare.
Che sono forse Annie io?
La prima stagione, se la guardi per la seconda volta, e' meglio della terza.
- La quarta, vista per la quinta volta... - Ok...
- Come ti chiami? - Abed.
Io sono Robert.
- Ehi, Robert. - Abed...
ti piacerebbe fare...
sesso gay... con me?
No, grazie.
Cavolo!
Ok, allora... Cos'hai che non va
da startene qui seduto tutto il tempo
senza accorgerti mai che un uomo ci sta provando con te?
- Oh, dopo un po' l'ho notato. - Dopo un po'...
E?
Mi piace davvero molto parlare di "Farscape".
E' davvero una bella serie.
Stargate e' meglio.
Batteria esaurita.
Oh, cavolo.
E' cosi' sbagliato!
Aspetta.
Ehi, tu!
- Che cosa fai di bello? - Stavo solo...
pregando per queste povere anime di queste foto.
Oh, che bello, ma...
nei hai saltata una.
- L'ho trovata nel bagno delle donne. - SE STAI COSI' CHIAMA UN TAXI!
- Me la dai? - No! No, ma dai...
Non prendertela. Questo ci fa apprezzare te molto di piu'.
- Pensate sia divertente? - Si'.
Si', un pochino.
Ho passato dei brutti anni.
- Con qualche bicchiere di troppo. - Ma dai...
E' una foto divertente, proprio perche' tu sei sempre perfetta.
E perche' sembri uno zombie, ma non e' divertente quando sei triste.
Siamo nella stessa squadra. Rilassati. Siediti. E' il mio compleanno.
Dammela.
Dammela!
Ci vediamo lunedi'.
Che tristezza.
Shirley. Aspetta.
- Che c'e'? - Niente. Levati di mezzo!
Non posso togliermi di mezzo.
Sono incastrato qui dentro... si e' rotta la sedia...
Insomma, non riesco...
Potresti aiutarmi, per favore?
Ti prego...
Grazie, Shirley.
Non c'e' di che, imbecille.
Ehi, e' il mio compleanno,
e tecnicamente, non posso bere ancora per 45 secondi.
Beh, in realta' saranno 30 secondi quando avro' finito di parlare. Ma...
posso avere un seven and seven?
Offre la casa. Buon compleanno, ragazzo.
Lo preferisco a Avatar.
- Preferirei cavarmi gli occhi... - "The Hurt Locker" recitato alla radio,
- sarebbe bruttissimo e stupidissimo. - Sarebbe bellissimo invece.
Ragazzone, ragazzone-one.
Sei il mio ragazzone.
GRAZIE DI ESSERE VENUTI, TORNERETE!
Troy.
Credo di doverti un compleanno.
Non fa niente.
A dire il vero ho sempre voluto guidare questa bellezza.
Cosa?
E' la mia macchina questa?
- Non distruggerla. - Certo che non la distruggo.
- Distruggila, Troy. - Dormi, Britta, dormi.
Distruggigli la macchina, Troy.
Mi sembra un capitolo molto buio nella storia di questo gruppo.
- Dormi, Abed. - Ok.
Ehi, ecco il posto in cui saremmo dovuti andare stasera.
Si', L Street, proprio cosi'.
Questo posto e' Red Door, stupido.
Per caso vedi un'insegna che dice L Street?
L Street e' troppo figo per un'insegna,
prende il nome da L Street, la via in cui si trova.
Il Red Door e' in L Street.
L Street ha una Red Door.
E' lo stesso bar?
E' tutta la sera che andate avanti a dire
che un bar e' figo e l'altro e' da sfigati.
Ed e' lo stesso bar?
Beh, lui probabilmente ci va di venerdi' sera, che e' da sfigati.
- Ti piacerebbe. - Basta.
Adesso basta. Ho passato gli ultimi due anni
a credere che voi ne sapeste piu' di me sulla vita.
E ho appena scoperto che voi siete stupidi quanto me.
Beh, ma dai.
Gia', beh, ma dai.
Capito.
Beh, ma dai.
Puoi accompagnarmi a casa per prima, vivo solo a pochi isolati da qui.
Davvero?
Ehi, e' un quartiere davvero pericoloso.
Vero.
Ecco il mio appartamento.
- Che notte strana, vero? - Si'.
L'alcool rende le persone tristi,
e' un po' il film di Lifetime delle bevande.
Ho fatto finta di essere un'altra persona stasera.
Abed lo fa tre volte a settimana.
Ma io l'ho fatto perche' non volevo essere me.
L'ho... l'ho fatto perche'...
non sono sicura su chi sono veramente.
Ammettilo, siamo andati a scuola insieme per 4 anni e tu non mi conoscevi nemmeno.
Si', ma...
adesso ti conosco.
Sei Annie.
Ti piacciono i puzzle e...
avere dei mostriciattoli sulla tua matita e un tizio che si chiama Mark Ruffalo.
Ti piace la competizione e te la prendi quando perdi.
E...
ti aspetti che gli altri siano migliori di quello che sono in realta' e...
ti aspetti di essere la migliore di tutti.
Ed e' una bella cosa.
Buonanotte.
Credo che lunedi' saremo tutti un po' imbarazzati, eh?
No, siamo soltanto tutti un po' ubriachi.
Nessuno ha fatto niente di irreparabile, giusto?
No, fermo, fermo, fermo.
- Cosa stiamo facendo. - Gia',
- cosa stiamo facendo. - E' una brutta idea, vero?
Si'.
Ok.
Prima ho un po' perso la testa.
Mi scuso.
- Stavano limonando. - Abed!
- Abed, era necessario? - L'avete fatto davanti a me,
non sono un appendiabiti.
Abed.
A nessuno piace uno che fa la spia.
Buon compleanno, Troy.
Grazie.
Sei un uomo adesso.
- Non credo che sia abbastanza grande. - Prova, ci siamo cosi' vicini!
Ok, inspira.
Ok.
Braccia.
157.
- Ce l'abbiamo fatta! - Evvai!
- E' il tuo? - Si'.
Una mano?
Veloce, credo sia una ragazza!
- A sinistra o a destra? - A sinistra.
- Ok. Dimmi quando sono vicino. - Ok.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]