Ce dracu se întâmplă?
De când alergi prin jur sărind de pe clădiri?
De când am revenit din viitor.
Deci, ce se întâmplă acum?
Te îndrăgosteşti de mine.
Voi muri?
N-am de gând să las să se întâmple asta.
Nu-i poţi spune lui Simon că sunt el.
Asta înseamnă ceva pentru tine?
Sunt un tip, nu suntem aşa de agitaţi.
Cred că ar trebui să fim doar colegi.
Eşti bine?
Grozav.
Pot face ceva?
Ai o inimă de rezervă?
Ce?
Ce faci?
Nimic.
Ei bine, dacă ai terminat să fii supererou,
cu ceasuri tale micuţe, te poţi întoarce în pat.
Cine e tipul cel nou?
Cum ziceai că te numeşti?
Ollie.
Bine. Ăştia sunt alţi câţiva tineri infractori.
El îşi va face serviciul comunitar cu voi, prieteni.
Vrei să spui că e un nou membru al bandei?
Cum zici.
Uite, terminaţi-vă şi strângeţi gunoaiele.
Bună.
Sezonul 2, episodul 4.
Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvbolg.ro
Indiferent ce se întâmplă, nu putem lăsa ca tipul nou să afle despre puterile noastre.
Ce facem dacă află?
Îl omorâm.
Glumesc.
Faci glume acum? Scuzaţi-ne.
Te târăşti din micuţa ta carapace ciudată.
Am înţeles asta. Bravo ţie. Dar să fie clar, eu sunt tipul amuzant aici.
Vine.
În regulă?
Protestăm împotriva emisiilor de CO2.
Are vreunul dintre voi vreuna din puterile alea ciudate?
Ce? Ce puteri?
Întrebam doar pentru că am şi eu una.
Da şi noi.
Nu cred că trebuia să-ţi spun asta.
Ce poţi face?
Mă pot teleporta.
Să te vedem cum o faci atunci.
Asta e rahat. Ai fi putut ajunge mai repede, mergând.
Uneori merg mai departe de-atât.
Asta e cu adevărat impresionant.
Sincer, am crezut că s-ar putea întâmpla ceva mai palpitant.
Asta e grozav.
Deci, suntem în regulă?
Ştii, chestia că am băgat în tine un deget?
Nici nu vreau să mă gândesc la asta, bine?
Toate astea se reciclează?
Ce-i cu tipul ăsta?
E nebun!
Credeţi că vorbea despre tipul aşa?
Unde-i Conti?
El e.
E un adevărat Conti.
Conti- Boss-ul crimei. EL ŢI-A FURAT BANII.
Credeai că am de gând să renunţ? Îmi vreau banii.
Dă-i omului banii.
Nu am banii tăi.
Roxy?
Roxy- fostă iubită TE-A TRĂDAT ÎN ZIUA NUNŢII TALE.
Deci eşti cu el acum?
Încă te aşteptam la biserică când m-au săltat poliţiştii.
Nu e amuzant, colega, dar te porţi ca un nebun.
E clar care suferă de o boală mentală.
Îmi vreau banii.
Lăsaţi-mă să vorbesc cu el.
Nu, nu, uite, lasă-l.
E în regulă.
Am făcut ceva pregătire în rezolvarea conflictelor.
Ar trebui să fie distractiv.
Cum te numeşti?
E în regulă.
Nu am de gând să te rănesc...
15 punte.
Fugiţi! Fugiţi!
La dracu!
L-a împuşcat. L-a împuşcat pe tipul nou.
Ar trebui să ne întoarcem după el.
A fost lovit în cap.
E terminat.
Nu. E în regulă. E bine. E acolo.
Nu-l văd.
Ce?
Atunci asta trebuie să fie fantoma lui, ceea ce înseamnă că nu e deloc bine,
Ţinând cont că e mort.
Asta-i o aiureală.
Tipule nou!
Ne pare rău ai fost împuşcat, omule.
Du-te dracului!
Ce a fost asta?
Abia a fost împuşcat şi tu îl insulţi?
A făcut un gest obscen.
Nu-mi pasă dacă e mort. Nu există scuză pentru grosolănie.
Ar trebui să dai timpul înapoi.
Îl poţi salva.
Haide, atunci.
Nu l-am cunoscut.
Nu simt.
Da, a fost un pic fraier.
E ceva în neregulă cu tine.
Haide, serios? Nu s-ar fi potrivit
cu toată grija lui pentru mediu. Mai bine el decât mine.
Eşti nemuritor.
Mai bine el, decât unul din voi.
Ai ştiut?
Ştiai că urma să se întâmple?
De ce nu ai oprit-o?
Nu pot salva pe toată lumea.
Asta-i o prostie.
Dacă aş fi oprit asta să se întâmple,
ar fi murit altcineva.
Poliţia vrea declaraţii de martor de la voi toţi.
Şi nu încercaţi să n-o daţi în bară pentru că nu-i vreau pe capul meu.
Credeţi că vă puteţi descurca?
Bine.
Asta-i tot?
Nu ai de gând măcar să te prefaci că eşti un pic trist?
Ştiţi cât de multe
hârtii implicat când cineva este împuşcat când lucrează în folosul comunităţii?
Am formulare de sănătate şi siguranţa de-mi ies pe fund.
Aşa că sigur,
suntem toţi foarte trist! Deci asta este.
Este o pierdere crudă şi fără sens.
Un tânăr...
luat dintre noi în prima lui zi, lăsându-ne pe noi să adunăm bucăţelele
vieţilor noastre spulberate,
ştiind că a plecat pentru totdeauna.
Deci, poate
ar trebui să avem restul săptămânii liber,
ştii, să plângem şi să-l compătimim şi să ne amintim prietenul nostru drag...
- Ollie. - Ollie! Dragul, frumosul Ollie.
Ticălos fără inimă.
Ar trebui să facem ceva...
în legătură cu tipul care l-a împuşcat pe Ollie.
Deci, vorbeşti de intensificarea acţiunii şi să-l doborâm?
Nu prea văd asta întâmplându-se.
Are dreptate.
De când vrei să te implici în aşa ceva?
Poate că de când am avut creierul cuiva împrăştiat pe toată faţa.
Dacă ne întoarcem împotriva lui,
unul dintre noi ar putea avea creierii împrăştiaţi.
Nu ne putem preface că nu s-a întâmplat.
Eu fac asta tot timpul.
E ca tipul ăla din Biblie, bunul samaritean.
Treci mai departe.
Cum o să vă simţiţi în cazul în care
nu facem nimic şi citim în ziare că a împuşcat pe altcineva?
Eu nu citesc ziarele.
În regulă. Ce aveţi voi doi de gând să faceţi
când îl veţi găsi pe tipul ăla şi vă lipeşte un pistol la tâmplă?
Mă bucur că ţi-ai dat seama de toate. În niciun caz nu vei fi implicată.
De când îmi spui tu mie ce pot şi ce nu pot face?
De când îmi pasă dacă vei muri sau nu. Ai uitat de asta?
Băieţi. Haide. Serios.
Cred că vorbesc pentru noi toţi atunci când zic că suntem leneşi şi incompetenţi.
Suntem practic handicapaţi.
Lăsaţi pe seama poliţiei. Ei sunt plătiţi pentru a fi împuşcaţi.
N-am crezut niciodată că voi spune asta, dar ce spune el are sens.
Mulţumesc. Deja îmi fac mica mea lupta împotriva criminalităţii.
Mă simt ciudat
că am inima altcuiva...
Va fi ciudat pentru o vreme.
Te recuperezi remarcabil.
Cum funcţionează?
Ar trebui să trimit o felicitare părinţilor? "Mulţumesc pentru inimă."
Vrei să văd dacă rudele sunt de acord
să-ţi transmit datele lor?
Da... Bine.
Nici măcar nu mă pot întoarce să salvez pe cineva care tocmai a fost împuşcat.
Despre ce e vorba?
Te plictisesc?
Verificam ora.
- Pentru că eşti plictisită? - Nu. Pentru că mă distrez de minune!
- Ce se întâmplă cu tine? - Nimic.
Eşti sigură? Se pare că e ceva.
Las-o baltă, bine?
Culcat!
Ne-a văzut?
Nu cred.
- Rahat! - Ce face?
Nu ştiu.
Conti!
Ştiam că trebuie să facem ceva în legătură cu el.
Deci, este vina mea? Mi-am imaginat.
N-am spus că a fost vina ta. Nu mă asculţi.
- Majoritatea timpului n-ai nimic de spus. - Termină-te!
Tu să te termini! Am terminat cu tine.
Rahat! Du-te!
Termini cu mine?
Trebuie să facem asta chiar acum?
Da.
Lucrurile între noi...
n-au fost bune în ultima vreme.
Eşti diferită.
Te-ai schimbat.
Trebuie să ne mişcăm. Haide!
Deci, cred că asta e.
Nu am vrut să se termine aşa.
Ceva nu e în regulă.
Poate eu am dat-o în bară..
Nu.
E vina mea.
Îmi pare rău.
Se întâmpla ceva cu inima asta pe care ai băgat-o în mine.
E ceva în neregulă cu ea.
Îţi promit. Nu este nimic în neregulă cu ea.
Scoate-o. Vreau alta.
Nu avem inimi de rezervă aruncate pe aici.
Oamenii mor tot timpul.
Uită-te la el!
Nu arata că ar mai avea mult de trăit. O să-mi dai inima lui.
Când un pacient face o recuperare miraculoasă,
nu facem o mare anchetă.
Tratam oamenii bolnavi şi tu nu mai eşti bolnavă.
Treabă rezolvată!
Am făcut ceea ce ai spus.
Am lăsat să se întâmple.
Eu şi Curtis...
am terminat.
Bună!
Bună.
L-ai cunoscut?
Am inima lui.
Ce vrei să spui?
Adică, atunci când a murit, i-au scos inima şi au vârât-o în mine.
Aiurea!
Te simţi bine?
Se întâmplă ceva ciudat cu mine.
Serios?
Mă pot teleporta.
Presupun că ar putea fi util.
Pot prinde autobuzul.
Mulţumesc pentru pijamale.
Sper că se potrivesc. A trebuit să-ţi ghicesc mărimea.
Întotdeauna e un coşmar.
Ar trebui să plec.
Ce, pleci?
Să-mi fac serviciul comunitar.
Tocmai mi-ai spus că am moştenit puterea de a mă teleporta, de la tipul
a cărui inimă mi-a fost transplantată şi acum ai de gând să pleci
şi să mă laşi aşa. Ei bine, du-te dracului foarte mult!
Cum vrei să te las?
Cel puţin ai putea să mă inviţi la un pahar.
Ar trebui să mergem undeva departe.
Unde ai vrea să mergi?
Întotdeauna am vrut să merg la Las Vegas.
Te voi duce acolo.
Promit.
Am ceva pentru tine.
Nimeni nu mi-a dat vreodată cheile de la locuinţa sa până acum.
Acum poţi intra singură.
Trebuie să plec.
Ce e?
Nimic.
Bine, misteriosule.
Voi întârzia.
Alisha?
Bună.
Uite, înainte de a auzi ce gândesc, mai bine îţi spun eu, da?
Eu şi Curtis ne-am despărţit noaptea trecută.
Te simţi bine?
Da, sunt... sunt bine.
Dacă eram eu, aş fi fost toată plânsă şi rahaturi din astea.
- Fugi! - La naiba!
Alisha!
Kelly!
Kelly! Dă-i drumul!
Spune-i lui Conti,
că-mi vreau banii mei.
Nu există niciun Conti! Nu e niciun Conti!
Nu există nici bani, dar lăsa-o să plece!
Spune-i lui Conti să-mi aducă suta de mii la depozitul de pe Tipton Street.
Kelly!
Golanul care l-a împuşcat pe tipul nou.
A ieşit din nou seara trecută pe teren. Îl caută pe Conti ăla.
Crede că eu sunt Conti.
De ce crede asta?
- Pentru că aşa i-ai spus. - Oare? Scuze, omule. Cred că l-am reparat.
Vrei să-ţi cumpăr ceva de băut?
Nu am mai plătit pentru o băutură la această maşinărie
şi nu intenţionez să încep acum.
Mulţumesc!
- Vestea proastă este că reparat maşinăria. - Tipul cu maşina roşie şi cu pistolul...
- Tocmai vorbeam despre el. - Da, a luat-o pe Kelly.
Iisuse. O va împuşca şi o va omorî.
V-am spus că era periculos.
Bine, toată lumea să se calmeze!
Doar gândiţi. Gândiţi-vă şi fiţi calmi.
Fă ceva, ciudatule mic!
Conti!
E aici.
Iisuse. O bate rău!
Unde e Conti?
O regulează pe maică-ta.
El trăieşte jocul.
De unde vin toate astea?
El a fost tipul cu mască.
Dă-mi suta mea de mii.
Nu am bani, Jimmy.
E destul de departe.
Dă-mi drumul, fraiere.
Îmbracă-te.
Poţi să ţi-o bagi în fund.
Îmbracă-te.
E Cisco Jimmy.
A petrecut zece ani în închisoare pentru jaf armat.
Iubita lui şi acest boss al crimei, Conti,
l-au înşelat în ziua nunţii sale.
Uitaţi-vă cum trec peste grăsan.
Fugi grasule, fugi!
Mi-a stricat maşina!
Trebuie să jucăm jocul de-adevăratelea.
Dacă îi dăm banii, cred că-i va da drumul lui Kelly.
Deci, acum tot ce ne trebuie este o sută de mii?
Am putea jefui o bancă.
Da, bine. Să jefuim o bancă.
Ce-i asta?
Nimic.
Serios? E amuzant, nu-i aşa?
Deoarece pentru mine a sunat că plănuiţi jefuirea unei bănci.
Nu, nu, nu. Am spus..."Să facem o labă mare."
Masturbarea comună. Vechiul cerc de proşti.
Du-te şi curăţă-mi maşina.
Nu la asta s-au gândit când ne-au dat serviciu comunitar.
Ei bine, sunt un membru al comunităţii şi maşina mea are nevoie de o curăţare.
Aşa că nu-mi pasă.
Omul îşi vrea maşina spălată.
Ce?
Ne dă cheile ca să-i putem curăţa maşina.
La dracu.
Îi furăm maşina.
Bine, da, am înţeles.
Să mergem.
Care e planul?
Mă fac invizibil, mă duc la maşina de securitate şi iau banii.
De acord.
Bine, ţine motorul în funcţiune, doar în cazul că e prins.
Nathan, nu te mai prosti. Nu atingeţi aparatul de radio.
Opreşte-l, nenorocitule!
Scuze.
Unde e? Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
La dracu.
Cum a fost?
Foarte uşor.
O mână de tineri infractori are superputeri
şi nici unul dintre noi nu se gândeşte să le folosească la infracţiuni? Să ne fie ruşine.
Mai vrei vin?
Da, amice. Bine.
E de fructe.
Când eram în închisoare, m-am gândit la tine.
Asta e frumos.
M-am gândit că m-ai minţit,
mi-ai furat banii,
ţi-ai pus-o cu alţi bărbaţi.
Vrei să încerci o gândire pozitivă?
Ştii, cum ar fi, câmpuri, mici iepuri ţopăit în jur şi alte rahaturi.
Am vrut să te văd murind.
Mai iau nişte vin, da?
Ce dracu faci?
Arunc doar o privire.
Crezi că va merge?
Când îşi primeşte banii ar trebui ca jocul să se termine.
Atunci îl batem măr şi luăm banii înapoi, da?
Haide, o sută de mii sunt o mulţime de bani.
- Asta este adevărat. - Serviciul nostru comunitar e pe final.
Trebuie să ne gândim la viitor.
Crezi că ar trebui să devenim infractori?
Nu, suntem deja infractori.
Vorbesc să devenim infractori de succes...
din cei care fac bani şi nu sunt prinşi
şi au prietene cu implanturi mamare enorme.
Am crezut că ne vom folosi puterile pentru a ajuta oamenii.
Putem vorbi despre ce vom face cu banii după ce o luăm pe Kelly înapoi.
Suntem... suntem departe de deprinderile noastre dar asta e bine, nu?
Ne-am uitat cu toţii la TV. Aşa înveţi cum să faci chestiile astea.
Ştii, să fii dur şi să faci pe gangsterul. Haideţi.
Să mergem.
Ai fi mai bine să ai banii, Conti.
Kelly, eşti în regulă?
Mă omoară naibii mâinile.
Împinge-i încoace.
E jenant.
Arată-mi-i.
NIVELUL 8 COMPLETAT
NIVELUL 9
Fat Tony spune că-i un poliţist sub acoperire, în organizaţie.
AFLĂ CINE E ŞI UCIDE-L.
Este adevărat?
Ce să fie adevărat?
Ştii ce vreau să spun.
Nu te juca cu mine, Conti.
Tot timpul vorbeşte numai prostii.
Fat Tony spune că aveţi un poliţist sub acoperire în organizaţia voastră.
Vezi? De asta nu joc jocuri pe calculator, pentru că niciodată nu se sfârşesc.
Cine e poliţist?
Nimeni.
Mă duc la maşină să iau o drujbă
şi când mă întorc,
îmi veţi spune care dintre voi este poliţist sub acoperire.
Frumoasă încercare.
O salvare a dracului de grozavă.
Nicio şansă de reluare?
Pune-l pe prietenul tău să rezolve.
Nu e prietenul meu.
Ne-am despărţit, bine?
Deci eşti disponibilă?
Nu pentru tine.
Unde e fraierul ăla cu mască când avem nevoie de el?
Am nevoie de un impuls mai mare.
Da. Haide! Haide!
Câteva legănări în plus
şi ar trebui să pot ieşi din cârlig.
Îi dăm drumul! Îi dăm drumul!
De ce eşti agăţat de un cârlig de carne?
Ăsta-i unul din rahaturile ciudate despre care îţi vorbeam.
Asta nu e fata căreia i-am spart apartamentul?
Inima tipului nou i-a fost transplantată ei.
Are puterea lui.
Cred că are sens.
Tu!
Bună. Îmi pare rău că... ştii...
Că ai făcut în patul meu?
Da. Am greşit apartamentul.
Cred că ar trebui să ne salvezi.
Bine.
E lanţul greşit.
Pleacă de aici!
Se întoarce!
Acum!
Nu pot face când vreau eu.
Asta ar fi mult mai convenabil şi de folos.
Tu cine eşti?
E... complicat.
Mâinile.
Trebuie să-i spui că tu eşti poliţistul sub acoperire.
Dacă te ucide, nu contează.
E uşor pentru tine să spui.
Nu tu eşti cel care trebuie să fie dezmembrat cu o drujbă.
Îmi pare rău că ai intrat în asta.
Sper cu adevărat că chestia ai nu porneşte.
Eşti prima.
Te rog!
Las-o în pace!
Nu poţi face asta!
Nu te atinge de ea!
Lasă-o în pace, psihopat nenorocit!
Asta-i o nebunie.
Fă ceva!
Aşteaptă!
Bine, bine, eu sunt.
Eu sunt poliţistul sub acoperire.
Aşa că porneşte drujba şi continuă tăierea.
Şi aş aprecia dacă ai face-o rapid şi curat.
Fugi! Fugi!
Asta nu este real, e doar un joc!
Crezi că ăsta-i un joc?
Asta-i viaţa mea.
Nu!
Conti?
Eu sunt poliţistul sub acoperire.
Nu!
FELICITĂRI
Nivel bonus. Scoate-l pe Larry Nebunul din închisoare.
Rezistă. O să-ţi aduc o ambulanţă.
Aşa trebuie să fie.
De ce?
Ca să putem fi împreună.
Nu. Nu te voi lăsa să mori!
Trebuie,
sau nu voi fi această persoană.
Nu pot face asta.
Va fi în regulă.
Trebuie să faci ceva.
Este benzină în canistra aia.
Nimeni nu trebuie să ştie că sunt eu.
Promite-mi că nu-i vei spune.
Promite-mi!
Nu poţi muri. Te iubesc.
Voi fi în continuare aici.
Nu-l iubesc pe el. Te iubesc pe tine!
Faptul că te îndrăgosteşti de el îl face să devină eu.
Totul se leagă.
Nu.
Nu!
Simon!
La dracu!
Doamne!
Criminal prins spărgând închisoarea.
Tipul cu jocul pe calculator... l-au arestat.
De aia nu ai voie să-ţi petreci tot timpul
jucând jocuri pe calculator şi masturbându-te la site-uri porno pe internet
Bine.
E totul în regulă?
Bună.
Pentru ce a fost asta?
Nu am de gând să mor şi mă simt destul de fericită pentru asta.
În episodul următor...
Iisuse!
- Îmi pare rău. Eu... - Cară-te, perversule!
Drăguţa, zâmbitoarea fată populară...
cred că ea m-a omorât.
- Bună. - Bună.
Iisuse! Îl urmăreşte pe Barry!
Vrei să bei ceva cu mine?
Mi-ar face plăcere.
De ce vrei să-mi ştii numele?
Cred că eşti frumoasă.
Nu-s curvă.
De ce te urmăresc poliţiştii?
Nu am vrut să-l rănesc, dar nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Mai ales pe tine.
Aduceţi o ambulanţă! Aduceţi o nenorocită de ambulanţă!
Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro