1 00:00:02,680 --> 00:00:04,679 Ce dracu se întâmplă? 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,519 De când alergi prin jur sărind de pe clădiri? 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,559 De când am revenit din viitor. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,159 Deci, ce se întâmplă acum? 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,039 Te îndrăgosteşti de mine. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,159 Voi muri? 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 N-am de gând să las să se întâmple asta. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,079 Nu-i poţi spune lui Simon că sunt el. 9 00:00:18,080 --> 00:00:20,039 Asta înseamnă ceva pentru tine? 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,879 Sunt un tip, nu suntem aşa de agitaţi. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,799 Cred că ar trebui să fim doar colegi. 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,119 Eşti bine? 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,079 Grozav. 14 00:00:27,080 --> 00:00:28,439 Pot face ceva? 15 00:00:28,440 --> 00:00:29,879 Ai o inimă de rezervă? 16 00:00:29,880 --> 00:00:31,080 Ce? 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,599 Ce faci? 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,119 Nimic. 19 00:01:06,120 --> 00:01:09,279 Ei bine, dacă ai terminat să fii supererou, 20 00:01:09,280 --> 00:01:13,279 cu ceasuri tale micuţe, te poţi întoarce în pat. 21 00:02:09,120 --> 00:02:11,199 Cine e tipul cel nou? 22 00:02:11,200 --> 00:02:13,919 Cum ziceai că te numeşti? 23 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 Ollie. 24 00:02:15,440 --> 00:02:19,159 Bine. Ăştia sunt alţi câţiva tineri infractori. 25 00:02:19,160 --> 00:02:23,159 El îşi va face serviciul comunitar cu voi, prieteni. 26 00:02:23,520 --> 00:02:25,879 Vrei să spui că e un nou membru al bandei? 27 00:02:25,880 --> 00:02:27,919 Cum zici. 28 00:02:27,920 --> 00:02:31,919 Uite, terminaţi-vă şi strângeţi gunoaiele. 29 00:02:37,080 --> 00:02:41,079 Bună. 30 00:03:05,000 --> 00:03:06,600 Sezonul 2, episodul 4. 31 00:03:10,400 --> 00:03:14,800 Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro 32 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 Comentarii pe www.tvbolg.ro 33 00:03:21,680 --> 00:03:24,720 Indiferent ce se întâmplă, nu putem lăsa ca tipul nou să afle despre puterile noastre. 34 00:03:24,770 --> 00:03:26,359 Ce facem dacă află? 35 00:03:26,360 --> 00:03:29,119 Îl omorâm. 36 00:03:29,120 --> 00:03:31,639 Glumesc. 37 00:03:31,640 --> 00:03:34,519 Faci glume acum? Scuzaţi-ne. 38 00:03:34,520 --> 00:03:37,039 Te târăşti din micuţa ta carapace ciudată. 39 00:03:37,040 --> 00:03:41,039 Am înţeles asta. Bravo ţie. Dar să fie clar, eu sunt tipul amuzant aici. 40 00:03:42,920 --> 00:03:46,919 Vine. 41 00:03:47,040 --> 00:03:48,599 În regulă? 44 00:03:55,040 --> 00:03:57,759 Protestăm împotriva emisiilor de CO2. 45 00:04:08,640 --> 00:04:11,639 Are vreunul dintre voi vreuna din puterile alea ciudate? 46 00:04:11,640 --> 00:04:12,879 Ce? Ce puteri? 47 00:04:12,880 --> 00:04:15,159 Întrebam doar pentru că am şi eu una. 48 00:04:15,160 --> 00:04:18,159 Da şi noi. 49 00:04:18,160 --> 00:04:21,319 Nu cred că trebuia să-ţi spun asta. 50 00:04:21,320 --> 00:04:23,359 Ce poţi face? 51 00:04:23,360 --> 00:04:25,879 Mă pot teleporta. 52 00:04:25,880 --> 00:04:29,879 Să te vedem cum o faci atunci. 53 00:04:50,600 --> 00:04:53,399 Asta e rahat. Ai fi putut ajunge mai repede, mergând. 54 00:04:53,400 --> 00:04:55,399 Uneori merg mai departe de-atât. 55 00:04:55,400 --> 00:04:57,399 Asta e cu adevărat impresionant. 56 00:04:57,400 --> 00:05:01,399 Sincer, am crezut că s-ar putea întâmpla ceva mai palpitant. 57 00:05:17,520 --> 00:05:19,199 Asta e grozav. 58 00:05:19,200 --> 00:05:20,879 Deci, suntem în regulă? 59 00:05:20,880 --> 00:05:23,279 Ştii, chestia că am băgat în tine un deget? 60 00:05:23,280 --> 00:05:27,279 Nici nu vreau să mă gândesc la asta, bine? 61 00:05:29,520 --> 00:05:33,519 Toate astea se reciclează? 62 00:05:33,800 --> 00:05:35,719 Ce-i cu tipul ăsta? 63 00:05:35,720 --> 00:05:39,719 E nebun! 64 00:05:43,160 --> 00:05:47,159 Credeţi că vorbea despre tipul aşa? 65 00:06:00,640 --> 00:06:02,439 Unde-i Conti? 66 00:06:02,440 --> 00:06:04,239 El e. 67 00:06:04,240 --> 00:06:08,239 E un adevărat Conti. 68 00:06:10,880 --> 00:06:13,600 Conti- Boss-ul crimei. EL ŢI-A FURAT BANII. 69 00:06:14,720 --> 00:06:18,719 Credeai că am de gând să renunţ? Îmi vreau banii. 70 00:06:19,240 --> 00:06:22,199 Dă-i omului banii. 71 00:06:22,200 --> 00:06:26,199 Nu am banii tăi. 72 00:06:29,720 --> 00:06:30,800 Roxy? 73 00:06:30,880 --> 00:06:34,400 Roxy- fostă iubită TE-A TRĂDAT ÎN ZIUA NUNŢII TALE. 74 00:06:35,080 --> 00:06:37,559 Deci eşti cu el acum? 75 00:06:37,560 --> 00:06:40,999 Încă te aşteptam la biserică când m-au săltat poliţiştii. 76 00:06:41,000 --> 00:06:44,519 Nu e amuzant, colega, dar te porţi ca un nebun. 77 00:06:44,520 --> 00:06:46,959 E clar care suferă de o boală mentală. 78 00:06:46,960 --> 00:06:49,039 Îmi vreau banii. 79 00:06:49,040 --> 00:06:50,679 Lăsaţi-mă să vorbesc cu el. 80 00:06:50,680 --> 00:06:52,239 Nu, nu, uite, lasă-l. 81 00:06:52,240 --> 00:06:53,439 E în regulă. 82 00:06:53,440 --> 00:06:56,319 Am făcut ceva pregătire în rezolvarea conflictelor. 83 00:06:56,320 --> 00:07:00,319 Ar trebui să fie distractiv. 84 00:07:00,520 --> 00:07:03,879 Cum te numeşti? 85 00:07:03,880 --> 00:07:05,479 E în regulă. 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,400 Nu am de gând să te rănesc... 87 00:07:10,800 --> 00:07:12,120 15 punte. 88 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 Fugiţi! Fugiţi! 89 00:07:16,560 --> 00:07:18,319 Fugiţi! La dracu! 90 00:07:18,400 --> 00:07:19,600 La dracu! 91 00:08:00,280 --> 00:08:02,759 L-a împuşcat. L-a împuşcat pe tipul nou. 92 00:08:02,760 --> 00:08:04,479 Ar trebui să ne întoarcem după el. 93 00:08:04,480 --> 00:08:05,839 A fost lovit în cap. 94 00:08:05,840 --> 00:08:08,599 E terminat. 95 00:08:08,600 --> 00:08:12,599 Nu. E în regulă. E bine. E acolo. 96 00:08:16,480 --> 00:08:17,919 Nu-l văd. 97 00:08:17,920 --> 00:08:19,479 Ce? 98 00:08:19,480 --> 00:08:23,479 Atunci asta trebuie să fie fantoma lui, ceea ce înseamnă că nu e deloc bine, 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,239 Ţinând cont că e mort. 100 00:08:27,240 --> 00:08:28,799 Asta-i o aiureală. 101 00:08:29,920 --> 00:08:31,279 Tipule nou! 102 00:08:31,280 --> 00:08:34,679 Ne pare rău ai fost împuşcat, omule. 103 00:08:34,680 --> 00:08:35,959 Du-te dracului! 104 00:08:35,960 --> 00:08:36,999 Ce a fost asta? 105 00:08:37,000 --> 00:08:39,319 Abia a fost împuşcat şi tu îl insulţi? 106 00:08:39,320 --> 00:08:40,759 A făcut un gest obscen. 107 00:08:40,760 --> 00:08:44,719 Nu-mi pasă dacă e mort. Nu există scuză pentru grosolănie. 108 00:08:44,720 --> 00:08:46,239 Ar trebui să dai timpul înapoi. 109 00:08:46,240 --> 00:08:48,399 Îl poţi salva. 110 00:08:48,400 --> 00:08:52,399 Haide, atunci. 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,359 Nu l-am cunoscut. 112 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Nu simt. 113 00:09:04,960 --> 00:09:07,479 Da, a fost un pic fraier. 114 00:09:07,480 --> 00:09:09,319 E ceva în neregulă cu tine. 115 00:09:09,320 --> 00:09:12,119 Haide, serios? Nu s-ar fi potrivit 116 00:09:12,120 --> 00:09:16,119 cu toată grija lui pentru mediu. Mai bine el decât mine. 117 00:09:16,440 --> 00:09:18,199 Eşti nemuritor. 118 00:09:18,200 --> 00:09:20,600 Mai bine el, decât unul din voi. 119 00:10:26,520 --> 00:10:29,039 Ai ştiut? 120 00:10:29,040 --> 00:10:31,679 Ştiai că urma să se întâmple? 121 00:10:31,680 --> 00:10:34,319 De ce nu ai oprit-o? 122 00:10:34,320 --> 00:10:36,399 Nu pot salva pe toată lumea. 123 00:10:36,400 --> 00:10:39,519 Asta-i o prostie. 124 00:10:39,520 --> 00:10:43,279 Dacă aş fi oprit asta să se întâmple, 125 00:10:43,280 --> 00:10:47,279 ar fi murit altcineva. 126 00:11:02,110 --> 00:11:05,549 Poliţia vrea declaraţii de martor de la voi toţi. 127 00:11:05,550 --> 00:11:08,469 Şi nu încercaţi să n-o daţi în bară pentru că nu-i vreau pe capul meu. 128 00:11:08,470 --> 00:11:11,000 Credeţi că vă puteţi descurca? 129 00:11:12,390 --> 00:11:14,140 Bine. 130 00:11:14,190 --> 00:11:15,189 Asta-i tot? 131 00:11:15,190 --> 00:11:18,029 Nu ai de gând măcar să te prefaci că eşti un pic trist? 132 00:11:18,030 --> 00:11:19,749 Ştiţi cât de multe 133 00:11:19,750 --> 00:11:23,749 hârtii implicat când cineva este împuşcat când lucrează în folosul comunităţii? 134 00:11:24,070 --> 00:11:27,269 Am formulare de sănătate şi siguranţa de-mi ies pe fund. 135 00:11:27,270 --> 00:11:29,349 Aşa că sigur, 136 00:11:29,350 --> 00:11:33,349 suntem toţi foarte trist! Deci asta este. 137 00:11:33,990 --> 00:11:37,989 Este o pierdere crudă şi fără sens. 138 00:11:38,950 --> 00:11:40,509 Un tânăr... 139 00:11:40,510 --> 00:11:44,469 luat dintre noi în prima lui zi, lăsându-ne pe noi să adunăm bucăţelele 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,189 vieţilor noastre spulberate, 141 00:11:46,190 --> 00:11:50,149 ştiind că a plecat pentru totdeauna. 142 00:11:50,150 --> 00:11:51,709 Deci, poate 143 00:11:51,710 --> 00:11:54,189 ar trebui să avem restul săptămânii liber, 144 00:11:55,520 --> 00:12:00,120 ştii, să plângem şi să-l compătimim şi să ne amintim prietenul nostru drag... 145 00:12:06,150 --> 00:12:10,909 - Ollie. - Ollie! Dragul, frumosul Ollie. 146 00:12:13,150 --> 00:12:16,509 Ticălos fără inimă. 147 00:12:16,510 --> 00:12:20,509 Ar trebui să facem ceva... 148 00:12:21,270 --> 00:12:23,669 în legătură cu tipul care l-a împuşcat pe Ollie. 149 00:12:23,670 --> 00:12:27,669 Deci, vorbeşti de intensificarea acţiunii şi să-l doborâm? 150 00:12:28,470 --> 00:12:30,429 Nu prea văd asta întâmplându-se. 151 00:12:30,430 --> 00:12:31,680 Are dreptate. 152 00:12:30,950 --> 00:12:33,429 De când vrei să te implici în aşa ceva? 153 00:12:33,430 --> 00:12:37,269 Poate că de când am avut creierul cuiva împrăştiat pe toată faţa. 154 00:12:37,270 --> 00:12:38,589 Dacă ne întoarcem împotriva lui, 155 00:12:38,590 --> 00:12:40,589 unul dintre noi ar putea avea creierii împrăştiaţi. 156 00:12:40,590 --> 00:12:42,429 Nu ne putem preface că nu s-a întâmplat. 157 00:12:42,430 --> 00:12:44,549 Eu fac asta tot timpul. 158 00:12:44,550 --> 00:12:47,709 E ca tipul ăla din Biblie, bunul samaritean. 159 00:12:47,710 --> 00:12:50,269 Treci mai departe. 160 00:12:50,270 --> 00:12:52,549 Cum o să vă simţiţi în cazul în care 161 00:12:52,550 --> 00:12:56,549 nu facem nimic şi citim în ziare că a împuşcat pe altcineva? 162 00:12:57,070 --> 00:12:59,389 Eu nu citesc ziarele. 163 00:12:59,390 --> 00:13:01,029 În regulă. Ce aveţi voi doi de gând să faceţi 164 00:13:01,030 --> 00:13:05,029 când îl veţi găsi pe tipul ăla şi vă lipeşte un pistol la tâmplă? 165 00:13:05,710 --> 00:13:09,709 Mă bucur că ţi-ai dat seama de toate. În niciun caz nu vei fi implicată. 166 00:13:10,110 --> 00:13:12,629 De când îmi spui tu mie ce pot şi ce nu pot face? 167 00:13:12,630 --> 00:13:16,189 De când îmi pasă dacă vei muri sau nu. Ai uitat de asta? 168 00:13:16,190 --> 00:13:17,909 Băieţi. Haide. Serios. 169 00:13:17,910 --> 00:13:21,869 Cred că vorbesc pentru noi toţi atunci când zic că suntem leneşi şi incompetenţi. 170 00:13:21,870 --> 00:13:24,109 Suntem practic handicapaţi. 171 00:13:24,110 --> 00:13:27,549 Lăsaţi pe seama poliţiei. Ei sunt plătiţi pentru a fi împuşcaţi. 172 00:13:27,550 --> 00:13:29,800 N-am crezut niciodată că voi spune asta, dar ce spune el are sens. 173 00:13:29,880 --> 00:13:33,320 Mulţumesc. Deja îmi fac mica mea lupta împotriva criminalităţii. 174 00:13:46,950 --> 00:13:49,869 Mă simt ciudat 175 00:13:49,870 --> 00:13:52,509 că am inima altcuiva... 176 00:13:52,510 --> 00:13:56,509 Va fi ciudat pentru o vreme. 177 00:13:57,430 --> 00:14:01,429 Te recuperezi remarcabil. 178 00:14:03,750 --> 00:14:05,280 Cum funcţionează? 179 00:14:06,470 --> 00:14:09,960 Ar trebui să trimit o felicitare părinţilor? "Mulţumesc pentru inimă." 180 00:14:10,010 --> 00:14:12,189 Vrei să văd dacă rudele sunt de acord 181 00:14:12,190 --> 00:14:14,600 să-ţi transmit datele lor? 182 00:14:17,310 --> 00:14:21,320 Da... Bine. 183 00:15:18,230 --> 00:15:22,149 Nici măcar nu mă pot întoarce să salvez pe cineva care tocmai a fost împuşcat. 184 00:15:22,150 --> 00:15:26,149 Despre ce e vorba? 185 00:15:27,510 --> 00:15:29,949 Te plictisesc? 186 00:15:29,950 --> 00:15:31,549 Verificam ora. 187 00:15:31,550 --> 00:15:34,469 - Pentru că eşti plictisită? - Nu. Pentru că mă distrez de minune! 188 00:15:34,470 --> 00:15:37,109 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 189 00:15:37,110 --> 00:15:38,349 Eşti sigură? Se pare că e ceva. 190 00:15:38,350 --> 00:15:39,949 Las-o baltă, bine? 191 00:15:39,950 --> 00:15:43,469 Culcat! 192 00:15:43,470 --> 00:15:44,789 Ne-a văzut? 193 00:15:44,790 --> 00:15:46,400 Nu cred. 194 00:15:50,070 --> 00:15:51,309 - Rahat! - Ce face? 195 00:15:51,310 --> 00:15:52,400 Nu ştiu. 196 00:15:54,710 --> 00:15:56,800 Conti! 197 00:15:59,350 --> 00:16:01,629 Ştiam că trebuie să facem ceva în legătură cu el. 198 00:16:01,630 --> 00:16:03,469 Deci, este vina mea? Mi-am imaginat. 199 00:16:03,470 --> 00:16:06,509 N-am spus că a fost vina ta. Nu mă asculţi. 200 00:16:06,510 --> 00:16:09,069 - Majoritatea timpului n-ai nimic de spus. - Termină-te! 201 00:16:09,070 --> 00:16:11,600 Tu să te termini! Am terminat cu tine. 202 00:16:17,600 --> 00:16:19,320 Rahat! Du-te! 203 00:16:29,430 --> 00:16:30,780 Termini cu mine? 204 00:16:30,830 --> 00:16:32,069 Trebuie să facem asta chiar acum? 205 00:16:32,070 --> 00:16:33,120 Da. 206 00:16:35,310 --> 00:16:37,309 Lucrurile între noi... 207 00:16:37,310 --> 00:16:39,669 n-au fost bune în ultima vreme. 208 00:16:39,670 --> 00:16:41,509 Eşti diferită. 209 00:16:41,510 --> 00:16:45,509 Te-ai schimbat. 210 00:16:46,150 --> 00:16:48,720 Trebuie să ne mişcăm. Haide! 211 00:17:21,030 --> 00:17:25,040 Deci, cred că asta e. 212 00:17:27,670 --> 00:17:30,120 Nu am vrut să se termine aşa. 213 00:17:30,170 --> 00:17:32,500 Ceva nu e în regulă. 214 00:17:32,550 --> 00:17:34,280 Poate eu am dat-o în bară.. 215 00:17:34,330 --> 00:17:35,309 Nu. 216 00:17:35,310 --> 00:17:36,600 E vina mea. 217 00:17:40,110 --> 00:17:41,400 Îmi pare rău. 218 00:17:45,590 --> 00:17:48,680 Se întâmpla ceva cu inima asta pe care ai băgat-o în mine. 219 00:17:48,730 --> 00:17:50,349 E ceva în neregulă cu ea. 220 00:17:50,350 --> 00:17:53,069 Îţi promit. Nu este nimic în neregulă cu ea. 221 00:17:53,070 --> 00:17:55,429 Scoate-o. Vreau alta. 222 00:17:55,430 --> 00:17:57,669 Nu avem inimi de rezervă aruncate pe aici. 223 00:17:57,670 --> 00:18:00,109 Oamenii mor tot timpul. 224 00:18:00,110 --> 00:18:01,749 Uită-te la el! 225 00:18:01,750 --> 00:18:04,160 Nu arata că ar mai avea mult de trăit. O să-mi dai inima lui. 226 00:18:08,550 --> 00:18:12,480 Când un pacient face o recuperare miraculoasă, 227 00:18:12,530 --> 00:18:14,109 nu facem o mare anchetă. 228 00:18:14,110 --> 00:18:18,109 Tratam oamenii bolnavi şi tu nu mai eşti bolnavă. 229 00:18:21,550 --> 00:18:23,080 Treabă rezolvată! 230 00:18:34,830 --> 00:18:38,055 Am făcut ceea ce ai spus. 231 00:18:38,105 --> 00:18:41,280 Am lăsat să se întâmple. 232 00:18:41,990 --> 00:18:46,000 Eu şi Curtis... 233 00:18:46,550 --> 00:18:50,549 am terminat. 234 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Bună! 235 00:19:23,470 --> 00:19:24,880 Bună. 236 00:19:25,670 --> 00:19:27,715 L-ai cunoscut? 237 00:19:27,765 --> 00:19:29,782 Am inima lui. 238 00:19:29,832 --> 00:19:31,740 Ce vrei să spui? 239 00:19:31,790 --> 00:19:34,760 Adică, atunci când a murit, i-au scos inima şi au vârât-o în mine. 240 00:19:35,320 --> 00:19:36,840 Aiurea! 241 00:19:45,910 --> 00:19:47,520 Te simţi bine? 242 00:19:49,150 --> 00:19:53,149 Se întâmplă ceva ciudat cu mine. 243 00:19:57,710 --> 00:19:59,360 Serios? 244 00:20:03,790 --> 00:20:05,660 Mă pot teleporta. 245 00:20:05,710 --> 00:20:08,640 Presupun că ar putea fi util. 246 00:20:08,690 --> 00:20:12,640 Pot prinde autobuzul. 247 00:20:14,870 --> 00:20:18,029 Mulţumesc pentru pijamale. 248 00:20:18,030 --> 00:20:21,200 Sper că se potrivesc. A trebuit să-ţi ghicesc mărimea. 249 00:20:21,680 --> 00:20:23,560 Întotdeauna e un coşmar. 250 00:20:27,710 --> 00:20:29,429 Ar trebui să plec. 251 00:20:29,430 --> 00:20:30,909 Ce, pleci? 252 00:20:30,910 --> 00:20:33,029 Să-mi fac serviciul comunitar. 253 00:20:34,520 --> 00:20:37,680 Tocmai mi-ai spus că am moştenit puterea de a mă teleporta, de la tipul 254 00:20:37,750 --> 00:20:41,240 a cărui inimă mi-a fost transplantată şi acum ai de gând să pleci 255 00:20:41,290 --> 00:20:44,800 şi să mă laşi aşa. Ei bine, du-te dracului foarte mult! 256 00:20:45,030 --> 00:20:47,580 Cum vrei să te las? 257 00:20:47,630 --> 00:20:51,629 Cel puţin ai putea să mă inviţi la un pahar. 258 00:21:07,110 --> 00:21:08,989 Ar trebui să mergem undeva departe. 259 00:21:08,990 --> 00:21:12,989 Unde ai vrea să mergi? 260 00:21:13,430 --> 00:21:16,709 Întotdeauna am vrut să merg la Las Vegas. 261 00:21:16,710 --> 00:21:18,869 Te voi duce acolo. 262 00:21:18,870 --> 00:21:20,400 Promit. 263 00:21:32,310 --> 00:21:36,320 Am ceva pentru tine. 264 00:21:37,950 --> 00:21:41,640 Nimeni nu mi-a dat vreodată cheile de la locuinţa sa până acum. 265 00:21:45,430 --> 00:21:48,000 Acum poţi intra singură. 266 00:21:56,470 --> 00:21:58,560 Trebuie să plec. 267 00:22:00,070 --> 00:22:01,600 Ce e? 268 00:22:03,310 --> 00:22:04,800 Nimic. 269 00:22:05,950 --> 00:22:08,200 Bine, misteriosule. 270 00:22:13,350 --> 00:22:14,800 Voi întârzia. 271 00:22:51,084 --> 00:22:52,200 Alisha? 272 00:22:53,724 --> 00:22:54,800 Bună. 273 00:23:02,480 --> 00:23:05,400 Uite, înainte de a auzi ce gândesc, mai bine îţi spun eu, da? 274 00:23:07,400 --> 00:23:09,640 Eu şi Curtis ne-am despărţit noaptea trecută. 275 00:23:12,924 --> 00:23:15,683 Te simţi bine? 276 00:23:15,684 --> 00:23:17,283 Da, sunt... sunt bine. 277 00:23:17,284 --> 00:23:21,283 Dacă eram eu, aş fi fost toată plânsă şi rahaturi din astea. 278 00:23:23,640 --> 00:23:24,920 - Fugi! - La naiba! 279 00:23:50,880 --> 00:23:52,280 Alisha! 280 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 Kelly! 281 00:24:14,360 --> 00:24:16,200 Kelly! Dă-i drumul! 282 00:24:18,680 --> 00:24:20,120 Spune-i lui Conti, 283 00:24:20,680 --> 00:24:21,760 că-mi vreau banii mei. 284 00:24:21,800 --> 00:24:24,720 Nu există niciun Conti! Nu e niciun Conti! 285 00:24:24,800 --> 00:24:27,040 Nu există nici bani, dar lăsa-o să plece! 286 00:24:27,120 --> 00:24:31,080 Spune-i lui Conti să-mi aducă suta de mii la depozitul de pe Tipton Street. 287 00:24:39,800 --> 00:24:41,400 Kelly! 288 00:24:50,404 --> 00:24:51,963 Golanul care l-a împuşcat pe tipul nou. 289 00:24:51,964 --> 00:24:55,523 A ieşit din nou seara trecută pe teren. Îl caută pe Conti ăla. 290 00:24:55,524 --> 00:24:57,843 Crede că eu sunt Conti. 291 00:24:57,844 --> 00:24:59,123 De ce crede asta? 292 00:24:59,124 --> 00:25:04,203 - Pentru că aşa i-ai spus. - Oare? Scuze, omule. Cred că l-am reparat. 293 00:25:09,936 --> 00:25:11,855 Vrei să-ţi cumpăr ceva de băut? 294 00:25:11,856 --> 00:25:14,855 Nu am mai plătit pentru o băutură la această maşinărie 295 00:25:14,856 --> 00:25:18,855 şi nu intenţionez să încep acum. 296 00:25:22,776 --> 00:25:24,000 Mulţumesc! 297 00:25:30,816 --> 00:25:35,175 - Vestea proastă este că reparat maşinăria. - Tipul cu maşina roşie şi cu pistolul... 298 00:25:35,176 --> 00:25:37,855 - Tocmai vorbeam despre el. - Da, a luat-o pe Kelly. 299 00:25:37,856 --> 00:25:41,135 Iisuse. O va împuşca şi o va omorî. 300 00:25:41,136 --> 00:25:42,615 V-am spus că era periculos. 301 00:25:42,616 --> 00:25:44,175 Bine, toată lumea să se calmeze! 302 00:25:44,176 --> 00:25:48,175 Doar gândiţi. Gândiţi-vă şi fiţi calmi. 303 00:25:50,056 --> 00:25:53,255 Fă ceva, ciudatule mic! 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,040 Conti! 305 00:25:58,176 --> 00:26:02,160 E aici. 306 00:26:19,856 --> 00:26:23,855 Iisuse. O bate rău! 307 00:26:33,096 --> 00:26:34,455 Unde e Conti? 308 00:26:34,456 --> 00:26:35,815 O regulează pe maică-ta. 309 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 El trăieşte jocul. 310 00:26:48,280 --> 00:26:50,747 De unde vin toate astea? 311 00:26:50,797 --> 00:26:53,066 El a fost tipul cu mască. 312 00:26:53,116 --> 00:26:55,335 Dă-mi suta mea de mii. 313 00:26:55,336 --> 00:26:56,975 Nu am bani, Jimmy. 314 00:27:03,776 --> 00:27:05,815 E destul de departe. 315 00:27:05,816 --> 00:27:07,815 Dă-mi drumul, fraiere. 316 00:27:13,896 --> 00:27:17,895 Îmbracă-te. 317 00:27:18,176 --> 00:27:22,175 Poţi să ţi-o bagi în fund. 318 00:27:23,656 --> 00:27:25,000 Îmbracă-te. 319 00:27:34,616 --> 00:27:35,640 E Cisco Jimmy. 320 00:27:35,656 --> 00:27:38,360 A petrecut zece ani în închisoare pentru jaf armat. 321 00:27:38,600 --> 00:27:42,000 Iubita lui şi acest boss al crimei, Conti, 322 00:27:42,880 --> 00:27:44,855 l-au înşelat în ziua nunţii sale. 323 00:27:45,880 --> 00:27:48,335 Uitaţi-vă cum trec peste grăsan. 324 00:27:48,336 --> 00:27:51,655 Fugi grasule, fugi! 325 00:27:51,656 --> 00:27:53,840 Mi-a stricat maşina! 326 00:28:02,800 --> 00:28:04,760 Trebuie să jucăm jocul de-adevăratelea. 327 00:28:05,680 --> 00:28:08,080 Dacă îi dăm banii, cred că-i va da drumul lui Kelly. 328 00:28:09,200 --> 00:28:12,640 Deci, acum tot ce ne trebuie este o sută de mii? 329 00:28:14,816 --> 00:28:16,800 Am putea jefui o bancă. 330 00:28:18,936 --> 00:28:20,640 Da, bine. Să jefuim o bancă. 331 00:28:21,536 --> 00:28:22,640 Ce-i asta? 332 00:28:23,936 --> 00:28:25,200 Nimic. 333 00:28:25,216 --> 00:28:27,080 Serios? E amuzant, nu-i aşa? 334 00:28:27,096 --> 00:28:30,480 Deoarece pentru mine a sunat că plănuiţi jefuirea unei bănci. 335 00:28:30,496 --> 00:28:34,495 Nu, nu, nu. Am spus..."Să facem o labă mare." 336 00:28:35,176 --> 00:28:39,175 Masturbarea comună. Vechiul cerc de proşti. 337 00:28:41,216 --> 00:28:44,735 Du-te şi curăţă-mi maşina. 338 00:28:44,736 --> 00:28:48,215 Nu la asta s-au gândit când ne-au dat serviciu comunitar. 339 00:28:48,216 --> 00:28:51,855 Ei bine, sunt un membru al comunităţii şi maşina mea are nevoie de o curăţare. 340 00:28:51,856 --> 00:28:54,775 Aşa că nu-mi pasă. 341 00:28:54,776 --> 00:28:58,095 Omul îşi vrea maşina spălată. 342 00:28:58,096 --> 00:28:59,215 Ce? 343 00:28:59,920 --> 00:29:03,215 Ne dă cheile ca să-i putem curăţa maşina. 344 00:29:04,776 --> 00:29:08,775 La dracu. 345 00:29:13,696 --> 00:29:15,255 Îi furăm maşina. 346 00:29:15,256 --> 00:29:17,335 Bine, da, am înţeles. 347 00:29:17,336 --> 00:29:21,335 Să mergem. 348 00:29:28,056 --> 00:29:29,695 Care e planul? 349 00:29:29,696 --> 00:29:33,695 Mă fac invizibil, mă duc la maşina de securitate şi iau banii. 350 00:29:34,456 --> 00:29:35,920 De acord. 351 00:29:42,016 --> 00:29:46,015 Bine, ţine motorul în funcţiune, doar în cazul că e prins. 352 00:29:51,256 --> 00:29:54,575 Nathan, nu te mai prosti. Nu atingeţi aparatul de radio. 353 00:29:54,576 --> 00:29:56,400 Opreşte-l, nenorocitule! 354 00:29:59,376 --> 00:30:00,400 Scuze. 355 00:30:00,416 --> 00:30:03,360 Unde e? Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 356 00:30:03,376 --> 00:30:04,455 La dracu. 357 00:30:04,456 --> 00:30:06,655 Cum a fost? 358 00:30:06,656 --> 00:30:09,775 Foarte uşor. 359 00:30:09,776 --> 00:30:13,055 O mână de tineri infractori are superputeri 360 00:30:13,056 --> 00:30:17,055 şi nici unul dintre noi nu se gândeşte să le folosească la infracţiuni? Să ne fie ruşine. 361 00:30:23,656 --> 00:30:26,495 Mai vrei vin? 362 00:30:26,496 --> 00:30:30,495 Da, amice. Bine. 363 00:30:41,776 --> 00:30:45,055 E de fructe. 364 00:30:45,056 --> 00:30:49,055 Când eram în închisoare, m-am gândit la tine. 365 00:30:49,416 --> 00:30:50,855 Asta e frumos. 366 00:30:50,856 --> 00:30:53,175 M-am gândit că m-ai minţit, 367 00:30:53,176 --> 00:30:56,335 mi-ai furat banii, 368 00:30:56,336 --> 00:30:58,455 ţi-ai pus-o cu alţi bărbaţi. 369 00:30:58,456 --> 00:31:00,575 Vrei să încerci o gândire pozitivă? 370 00:31:00,576 --> 00:31:04,575 Ştii, cum ar fi, câmpuri, mici iepuri ţopăit în jur şi alte rahaturi. 371 00:31:06,416 --> 00:31:10,415 Am vrut să te văd murind. 372 00:31:10,536 --> 00:31:14,535 Mai iau nişte vin, da? 373 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 Ce dracu faci? 374 00:31:28,160 --> 00:31:29,600 Arunc doar o privire. 375 00:31:29,760 --> 00:31:31,040 Crezi că va merge? 376 00:31:31,176 --> 00:31:34,520 Când îşi primeşte banii ar trebui ca jocul să se termine. 377 00:31:34,536 --> 00:31:37,735 Atunci îl batem măr şi luăm banii înapoi, da? 378 00:31:37,736 --> 00:31:40,015 Haide, o sută de mii sunt o mulţime de bani. 379 00:31:40,200 --> 00:31:43,120 - Asta este adevărat. - Serviciul nostru comunitar e pe final. 380 00:31:43,200 --> 00:31:44,806 Trebuie să ne gândim la viitor. 381 00:31:44,856 --> 00:31:47,200 Crezi că ar trebui să devenim infractori? 382 00:31:49,736 --> 00:31:51,600 Nu, suntem deja infractori. 383 00:31:51,616 --> 00:31:54,735 Vorbesc să devenim infractori de succes... 384 00:31:54,736 --> 00:31:57,215 din cei care fac bani şi nu sunt prinşi 385 00:31:57,216 --> 00:32:00,215 şi au prietene cu implanturi mamare enorme. 386 00:32:00,216 --> 00:32:02,920 Am crezut că ne vom folosi puterile pentru a ajuta oamenii. 387 00:32:05,016 --> 00:32:09,000 Putem vorbi despre ce vom face cu banii după ce o luăm pe Kelly înapoi. 388 00:32:11,576 --> 00:32:15,575 Suntem... suntem departe de deprinderile noastre dar asta e bine, nu? 389 00:32:15,656 --> 00:32:19,535 Ne-am uitat cu toţii la TV. Aşa înveţi cum să faci chestiile astea. 390 00:32:19,536 --> 00:32:23,335 Ştii, să fii dur şi să faci pe gangsterul. Haideţi. 391 00:32:23,336 --> 00:32:27,335 Să mergem. 392 00:32:42,336 --> 00:32:46,335 Ai fi mai bine să ai banii, Conti. 393 00:32:47,056 --> 00:32:49,175 Kelly, eşti în regulă? 394 00:32:49,176 --> 00:32:53,135 Mă omoară naibii mâinile. 395 00:32:53,136 --> 00:32:57,135 Împinge-i încoace. 396 00:33:18,576 --> 00:33:22,575 E jenant. 397 00:33:27,976 --> 00:33:31,975 Arată-mi-i. 398 00:33:40,320 --> 00:33:41,880 NIVELUL 8 COMPLETAT 399 00:33:46,920 --> 00:33:48,000 NIVELUL 9 400 00:33:48,880 --> 00:33:52,800 Fat Tony spune că-i un poliţist sub acoperire, în organizaţie. 401 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 AFLĂ CINE E ŞI UCIDE-L. 402 00:33:57,776 --> 00:34:01,040 Este adevărat? 403 00:34:01,056 --> 00:34:02,560 Ce să fie adevărat? 404 00:34:02,576 --> 00:34:06,135 Ştii ce vreau să spun. 405 00:34:06,136 --> 00:34:09,215 Nu te juca cu mine, Conti. 406 00:34:09,216 --> 00:34:12,735 Tot timpul vorbeşte numai prostii. 407 00:34:12,736 --> 00:34:16,735 Fat Tony spune că aveţi un poliţist sub acoperire în organizaţia voastră. 408 00:34:17,056 --> 00:34:21,055 Vezi? De asta nu joc jocuri pe calculator, pentru că niciodată nu se sfârşesc. 409 00:34:26,296 --> 00:34:28,895 Cine e poliţist? 410 00:34:28,896 --> 00:34:31,735 Nimeni. 411 00:34:43,357 --> 00:34:46,836 Mă duc la maşină să iau o drujbă 412 00:34:46,837 --> 00:34:48,516 şi când mă întorc, 413 00:34:48,517 --> 00:34:52,516 îmi veţi spune care dintre voi este poliţist sub acoperire. 414 00:34:59,917 --> 00:35:01,316 Frumoasă încercare. 415 00:35:01,317 --> 00:35:03,356 O salvare a dracului de grozavă. 416 00:35:03,357 --> 00:35:05,956 Nicio şansă de reluare? 417 00:35:05,957 --> 00:35:07,196 Pune-l pe prietenul tău să rezolve. 418 00:35:07,197 --> 00:35:09,436 Nu e prietenul meu. 419 00:35:09,437 --> 00:35:11,116 Ne-am despărţit, bine? 420 00:35:11,117 --> 00:35:12,756 Deci eşti disponibilă? 421 00:35:12,757 --> 00:35:16,756 Nu pentru tine. 422 00:35:18,197 --> 00:35:22,196 Unde e fraierul ăla cu mască când avem nevoie de el? 423 00:35:30,680 --> 00:35:33,640 Am nevoie de un impuls mai mare. 424 00:35:34,480 --> 00:35:38,000 Da. Haide! Haide! 425 00:35:38,480 --> 00:35:39,920 Câteva legănări în plus 426 00:35:41,600 --> 00:35:43,520 şi ar trebui să pot ieşi din cârlig. 427 00:35:45,080 --> 00:35:48,080 Îi dăm drumul! Îi dăm drumul! 428 00:36:52,957 --> 00:36:54,627 De ce eşti agăţat de un cârlig de carne? 429 00:36:54,677 --> 00:36:58,676 Ăsta-i unul din rahaturile ciudate despre care îţi vorbeam. 430 00:36:59,757 --> 00:37:02,316 Asta nu e fata căreia i-am spart apartamentul? 431 00:37:02,317 --> 00:37:04,916 Inima tipului nou i-a fost transplantată ei. 432 00:37:04,917 --> 00:37:08,236 Are puterea lui. 433 00:37:08,237 --> 00:37:10,400 Cred că are sens. 434 00:37:11,320 --> 00:37:12,800 Tu! 435 00:37:13,197 --> 00:37:17,200 Bună. Îmi pare rău că... ştii... 436 00:37:17,237 --> 00:37:18,756 Că ai făcut în patul meu? 437 00:37:18,757 --> 00:37:21,040 Da. Am greşit apartamentul. 438 00:37:22,200 --> 00:37:24,480 Cred că ar trebui să ne salvezi. 439 00:37:24,530 --> 00:37:26,240 Bine. 440 00:37:31,957 --> 00:37:33,280 E lanţul greşit. 441 00:37:34,677 --> 00:37:35,756 Pleacă de aici! 442 00:37:36,237 --> 00:37:37,276 Se întoarce! 443 00:37:37,277 --> 00:37:38,316 Acum! 444 00:37:38,317 --> 00:37:40,276 Nu pot face când vreau eu. 445 00:37:40,277 --> 00:37:44,276 Asta ar fi mult mai convenabil şi de folos. 446 00:37:48,677 --> 00:37:49,880 Tu cine eşti? 447 00:37:51,237 --> 00:37:53,320 E... complicat. 448 00:37:58,677 --> 00:38:02,680 Mâinile. 449 00:38:05,797 --> 00:38:09,196 Trebuie să-i spui că tu eşti poliţistul sub acoperire. 450 00:38:09,197 --> 00:38:10,996 Dacă te ucide, nu contează. 451 00:38:10,997 --> 00:38:12,436 E uşor pentru tine să spui. 452 00:38:12,437 --> 00:38:15,600 Nu tu eşti cel care trebuie să fie dezmembrat cu o drujbă. 453 00:38:20,437 --> 00:38:22,800 Îmi pare rău că ai intrat în asta. 454 00:38:24,200 --> 00:38:26,320 Sper cu adevărat că chestia ai nu porneşte. 455 00:38:38,037 --> 00:38:39,116 Eşti prima. 456 00:38:39,117 --> 00:38:40,156 Te rog! 457 00:38:40,157 --> 00:38:40,956 Las-o în pace! 458 00:38:40,957 --> 00:38:42,396 Nu poţi face asta! 459 00:38:42,397 --> 00:38:43,436 Nu te atinge de ea! 460 00:38:43,437 --> 00:38:45,160 Lasă-o în pace, psihopat nenorocit! 461 00:38:47,000 --> 00:38:48,040 Asta-i o nebunie. 462 00:38:48,160 --> 00:38:49,520 Fă ceva! 463 00:38:51,357 --> 00:38:54,507 Aşteaptă! 464 00:38:54,557 --> 00:38:56,196 Bine, bine, eu sunt. 465 00:38:56,197 --> 00:38:58,556 Eu sunt poliţistul sub acoperire. 466 00:38:58,557 --> 00:39:02,556 Aşa că porneşte drujba şi continuă tăierea. 467 00:39:02,837 --> 00:39:06,836 Şi aş aprecia dacă ai face-o rapid şi curat. 468 00:39:09,400 --> 00:39:11,800 Fugi! Fugi! 469 00:39:50,197 --> 00:39:52,320 Asta nu este real, e doar un joc! 470 00:39:52,370 --> 00:39:55,400 Crezi că ăsta-i un joc? 471 00:39:57,517 --> 00:39:59,520 Asta-i viaţa mea. 472 00:40:06,717 --> 00:40:08,000 Nu! 473 00:40:15,757 --> 00:40:17,200 Conti? 474 00:40:17,720 --> 00:40:19,200 Eu sunt poliţistul sub acoperire. 475 00:40:21,237 --> 00:40:22,320 Nu! 476 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 FELICITĂRI 477 00:40:24,200 --> 00:40:27,520 Nivel bonus. Scoate-l pe Larry Nebunul din închisoare. 478 00:40:33,077 --> 00:40:35,680 Rezistă. O să-ţi aduc o ambulanţă. 479 00:40:39,157 --> 00:40:41,000 Aşa trebuie să fie. 480 00:40:41,050 --> 00:40:42,076 De ce? 481 00:40:42,077 --> 00:40:44,476 Ca să putem fi împreună. 482 00:40:44,477 --> 00:40:46,436 Nu. Nu te voi lăsa să mori! 483 00:40:46,437 --> 00:40:48,716 Trebuie, 484 00:40:48,717 --> 00:40:52,196 sau nu voi fi această persoană. 485 00:40:52,197 --> 00:40:53,680 Nu pot face asta. 486 00:40:56,280 --> 00:40:57,800 Va fi în regulă. 487 00:41:03,800 --> 00:41:05,880 Trebuie să faci ceva. 488 00:41:08,557 --> 00:41:10,640 Este benzină în canistra aia. 489 00:41:14,400 --> 00:41:16,600 Nimeni nu trebuie să ştie că sunt eu. 490 00:41:17,800 --> 00:41:20,120 Promite-mi că nu-i vei spune. 491 00:41:20,880 --> 00:41:22,400 Promite-mi! 492 00:41:23,520 --> 00:41:26,160 Nu poţi muri. Te iubesc. 493 00:41:26,277 --> 00:41:27,960 Voi fi în continuare aici. 494 00:41:28,840 --> 00:41:31,600 Nu-l iubesc pe el. Te iubesc pe tine! 495 00:41:32,597 --> 00:41:37,080 Faptul că te îndrăgosteşti de el îl face să devină eu. 496 00:41:40,400 --> 00:41:42,120 Totul se leagă. 497 00:41:49,200 --> 00:41:50,200 Nu. 498 00:41:51,397 --> 00:41:52,600 Nu! 499 00:41:53,197 --> 00:41:54,680 Simon! 500 00:41:58,677 --> 00:42:00,080 La dracu! 501 00:42:00,277 --> 00:42:01,600 Doamne! 502 00:43:00,680 --> 00:43:02,040 Criminal prins spărgând închisoarea. 503 00:43:02,120 --> 00:43:05,200 Tipul cu jocul pe calculator... l-au arestat. 504 00:43:13,760 --> 00:43:16,120 De aia nu ai voie să-ţi petreci tot timpul 505 00:43:16,397 --> 00:43:20,000 jucând jocuri pe calculator şi masturbându-te la site-uri porno pe internet 506 00:43:23,320 --> 00:43:24,400 Bine. 507 00:43:43,357 --> 00:43:45,200 E totul în regulă? 508 00:44:16,197 --> 00:44:18,200 Bună. 509 00:44:18,557 --> 00:44:19,907 Pentru ce a fost asta? 510 00:44:19,957 --> 00:44:23,956 Nu am de gând să mor şi mă simt destul de fericită pentru asta. 511 00:45:31,000 --> 00:45:32,640 În episodul următor... 512 00:45:32,717 --> 00:45:34,156 Iisuse! 513 00:45:34,157 --> 00:45:36,520 - Îmi pare rău. Eu... - Cară-te, perversule! 514 00:45:41,397 --> 00:45:43,200 Drăguţa, zâmbitoarea fată populară... 515 00:45:43,250 --> 00:45:44,596 cred că ea m-a omorât. 516 00:45:44,597 --> 00:45:46,316 - Bună. - Bună. 517 00:45:46,317 --> 00:45:48,076 Iisuse! Îl urmăreşte pe Barry! 518 00:45:48,077 --> 00:45:50,076 Vrei să bei ceva cu mine? 519 00:45:50,077 --> 00:45:52,396 Mi-ar face plăcere. 520 00:45:52,397 --> 00:45:53,836 De ce vrei să-mi ştii numele? 521 00:45:53,837 --> 00:45:54,916 Cred că eşti frumoasă. 522 00:45:54,917 --> 00:45:55,836 Nu-s curvă. 523 00:45:55,837 --> 00:45:57,996 De ce te urmăresc poliţiştii? 524 00:45:57,997 --> 00:46:00,596 Nu am vrut să-l rănesc, dar nu am vrut să rănesc pe nimeni. 525 00:46:00,597 --> 00:46:01,796 Mai ales pe tine. 526 00:46:02,320 --> 00:46:04,920 Aduceţi o ambulanţă! Aduceţi o nenorocită de ambulanţă! 527 00:46:05,200 --> 00:46:09,200 Traducerea: Tinkerbelle-Dorula/SubTeam 528 00:46:09,600 --> 00:46:13,600 Comentarii pe www.tvblog.ro