Cosa cazzo sta succedendo?
Da quando in qua vai in giro a saltare fra i palazzi?
Da quando sono arrivato dal futuro.
Quindi adesso che succede?
Ti innamorerai di me.
- Moriro'? - Non permettero' che succeda.
Non puoi dire a Simon che sono lui.
A te sta facendo qualche effetto?
Beh, sono un ragazzo. Noi non siamo tanto esigenti.
Credo dovremmo essere solo amici.
Stai bene?
- Da Dio! - Posso fare qualcosa?
- Hai un cuore che ti avanza? - Cosa?
Che stai facendo?
Niente.
Beh, se hai finito di fare il supereroe con i tuoi piccoli orologi...
puoi tornare a letto.
♪ "War (What is it good for?)" ♪ ♪ by Edwin Starr ♪
Ehi.
Chi e' il nuovo ragazzo?
Come hai detto che ti chiami?
Sono Ollie.
Bene. Questi sono alcuni degli altri giovani delinquenti.
Ok, lui fara' con voi 'sta cosa del servizio sociale, gente.
Sta dicendo che e' un nuovo membro della banda?
Come ti pare.
Su, levatevi dalle palle e andate a raccogliere rifiuti.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Misfits" - Stagione 02 Episodio 03
Traduzione: feloreena, blueyesrocker, fabfrog, soneanima, Giolilly, goblin, Cemjey
Revisione: Cemjey, Rhinoceros Resynch DVD: nixxo
Qualunque cosa succeda, quello nuovo non deve sapere dei nostri poteri.
E che facciamo se li scopre?
Lo uccidiamo.
Sto scherzando.
Fai anche le battute ora?
Scusate.
Stai strisciando fuori dal tuo strambo guscio. L'ho capito. Buon per te.
Ma chiariamo una cosa:
sono io quello spiritoso da queste parti.
Che hai fatto per trovarti qui?
Mi hanno arrestato per atti vandalici in una centrale elettrica a carbone.
Protestavamo contro le emissioni di CO2.
Qualcuno di voi ha uno di quegli strani poteri?
- Cosa? Che poteri? - Chi, noi?
Lo chiedevo solo perche' io ne ho uno.
Oh, certo, anche noi.
Credo che non avrei dovuto dirtelo.
Tu cosa riesci a fare?
Posso teletrasportarmi.
Vediamo come fai, allora.
E' una cagata.
Facevi prima camminando.
- A volte vado piu' lontano di cosi'. - Davvero impressionante.
Si', a dire il vero credevo che sarebbe successo qualcosa di piu' eccitante.
Idiota.
E' fantastico.
Allora tra noi e' tutto a posto?
Sai, per la storia del ditalino...
Non voglio neanche pensarci, va bene?
Tutta questa roba viene riciclata?
Cos'ha questo tizio?
Quello e' pazzo!
Secondo voi parlava di quel tipo?
Dov'e' Conti?
Oh, e' lui.
Guarda che faccia da scemo.
CONTI - BOSS DEL CRIMINE. TI HA RUBATO I SOLDI.
Pensavi che avrei lasciato perdere?
Voglio i miei soldi.
Dai al signore i suoi soldi.
Non ce li ho i suoi soldi.
Roxy?
ROXY - EX FIDANZATA. TI HA TRADITO IL GIORNO DEL VOSTRO MATRIMONIO
Quindi ora stai con lui?
Ti stavo ancora aspettando in chiesa quando la polizia e' venuta a prendermi.
Non per fare la simpaticona, ma sembri proprio svitato.
E' evidente che soffre di qualche malattia mentale.
Voglio i miei soldi.
Lasciate che ci parli io.
- Ma no, lascia perdere. - Va tutto bene.
Ho fatto un training per la risoluzione dei conflitti.
Questo sara' divertente.
Come ti chiami?
Va tutto bene.
Non ti faro' del male.
15 PUNTI
- Correte! - Porca puttana!
- Correte! - Oh, porca puttana!
Cazzo!
Gli ha sparato.
Ha sparato a quello nuovo.
- Dovremmo tornare da lui. - Gli ha sparato in testa.
E' fottuto.
Ehi no, non e' vero.
Sta bene, e' laggiu'.
Io non lo vedo.
Cosa?
Allora dev'essere il suo fantasma.
Il che significa che non sta affatto bene,
visto che e' morto.
Che casino.
Ehi!
Ehi, ehi, ehi, tizio nuovo!
Mi dispiace che ti abbiano sparato, amico.
Ehi, vaffanculo tu!
- Cosa fai? - Gli hanno appena sparato in faccia
e tu lo insulti?
Ha fatto un gesto osceno.
Non mi interessa se e' morto. La maleducazione non e' accettabile.
Dovresti mandare indietro il tempo.
Puoi salvarlo.
Dai, forza.
Non lo conoscevo.
- Non sono coinvolto. - Gia'...
Era un po' un coglione.
Tu non sei a posto.
Oh, ma dai, sul serio? Non si sarebbe mai integrato.
Con tutto quell'interesse per l'ambiente eccetera.
Meglio a lui che a me.
Tu sei immortale.
Meglio a lui che a uno di voi.
♪ "Put a Little Love in Your Heart" ♪ ♪ by Jackie De Shannon ♪
Tu lo sapevi?
Sapevi che sarebbe successo?
Perche' non l'hai impedito?
Non posso salvare tutti.
Che cazzata.
Se avessi impedito che succedesse...
sarebbe morto qualcun altro.
La polizia vuole una dichiarazione da ciascuno di voi.
E cercate di non fare cazzate perche' non ho bisogno di averli con il fiato sul collo.
Pensate di potercela fare?
Bene.
Tutto qua?
Non vuole nemmeno far finta di essere un po' triste?
Avete idea di quante scartoffie ci vogliano
quando qualcuno muore durante il servizio sociale?
Ho moduli assicurativi e sanitari che mi escono dal culo.
Quindi si',
certo...
siamo tutti molto tristi.
Ecco qua.
E' una perdita crudele e senza senso.
Un giovane ragazzo,
ci e' stato portato via nel fiore degli anni,
lasciandoci a raccogliere quel che rimane delle nostre vite andate in pezzi,
sapendo che se n'e' andato per sempre.
Quindi, forse...
dovremmo avere il resto della settimana libero.
Sa, per piangere...
elaborare il lutto,
e per ricordare il nostro caro amico...
- Ollie. - Ollie! Il caro, vecchio Ollie.
Bastardo insensibile.
Dovremmo fare qualcosa...
Dico al tipo che ha sparato a Ollie.
Intendi che dovremmo prendere in mano la situazione e fermarlo?
Non credo proprio che accadra'.
No, ha ragione.
Da quando vuoi essere coinvolta in cose del genere?
Forse da quando il cervello di qualcuno mi e' esploso in faccia.
Se lo affrontiamo, uno di noi finira' col cervello spappolato.
Non possiamo far finta di niente.
Ehi, io faccio sempre cosi'.
E' come quel tipo della Bibbia, il buon samaritano.
Passa oltre.
E come vi sentirete se non facciamo niente
e poi leggiamo sul giornale che ha ucciso ancora?
Ehi.
Io non leggo i giornali.
Va bene.
E cosa farete quando lo trovate e questo vi punta una pistola alla testa?
Vedo che avete calcolato tutto. Tu non ti farai coinvolgere.
Da quando sei tu a dirmi cosa posso o non posso fare?
Da quando m'importa se muori o no.
Te ne sei scordata?
Ok ragazzi, dai, seriamente.
Credo di poter parlare a nome di tutti dicendo che siamo pigri e incompetenti.
Siamo praticamente handicappati, ok?
Lasciamo fare alla polizia.
Sono pagati per farsi sparare addosso.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
- quello che dice ha senso. - Grazie.
Ehi, nel mio piccolo sto gia' combattendo il crimine.
Splat!
E' strano...
Quello e' il cuore di un altro.
Fara' una strana impressione per un po'.
Sta guarendo in maniera incredibile.
Come funziona?
Dovrei mandare due righe ai suoi genitori?
"Grazie per il cuore".
Vuole che chieda ai parenti stretti se sono disposti a lasciarle un recapito?
Si'.
Ok.
Non posso nemmeno tornare indietro a salvare qualcuno a cui hanno appena sparato.
Che storia e' questa?
Ti sto annoiando?
Guardavo solo che ora era.
- Perche' sei annoiata? - No, perche' mi sto divertendo un casino!
Che ti succede?
- Niente. - Sicura? Non si direbbe.
Lasciamo perdere, ok?
Stai giu'!
Merda.
- Ci ha visti? - Non credo.
- Merda! - Che sta facendo?
Non lo so.
Conti!
Sapevo che avremmo dovuto pensarci noi a lui.
Quindi e' colpa mia? E figuriamoci.
Non ho detto che e' colpa tua. Non mi stai ad ascoltare.
Perche' non hai mai niente da dire.
- Oh, vaffanculo! - Vacci tu!
Con te ho chiuso.
Oh, merda!
Corri!
- Mi stai mollando? - Dobbiamo parlarne ora?
Si'.
Le cose tra di noi...
non stanno andando bene ultimamente.
Sei diversa.
Sei cambiata.
Dobbiamo andarcene.
Svelta!
Allora la finiamo qua.
Non avrei mai voluto che finisse cosi'.
C'e' qualcosa che non va.
- Forse ho mandato tutto a puttane io. - No.
E' colpa mia.
Mi dispiace.
C'e' qualcosa di strano nel cuore che mi avete messo, qualcosa che non funziona.
Glielo garantisco. Non ha niente che non va.
Lo tolga, ne voglio un altro.
Non e' che abbiamo cuori che ci avanzano.
La gente muore continuamente!
Guardi lui. Non sembra che gli resti molto da vivere.
Prendo il suo cuore.
Quando un paziente ha una guarigione miracolosa...
non facciamo grandi domande.
Noi curiamo i malati.
E lei non e' piu' malata.
Fine del lavoro.
Ho fatto come hai detto tu.
Ho lasciato che tutto andasse come doveva.
Con Curtis...
e' finita.
Ciao.
Lo conoscevi?
Ho il suo cuore.
In che senso?
Nel senso che quando e' morto gli hanno strappato il cuore e l'hanno messo a me.
Cazzate.
Stai bene?
Mi sta succedendo qualcosa di strano.
Sul serio?
Posso teletrasportarmi.
Suppongo che possa tornare utile.
Meglio che prendere l'autobus.
Grazie del pigiama.
Spero che ti vada bene.
Ho dovuto indovinare la taglia.
E' sempre un incubo.
Devo andare.
Come, te ne vai?
Ho il servizio sociale.
Hai appena finito di dirmi che ho ereditato il teletrasporto...
dal tipo da cui ho ricevuto il cuore...
e adesso te ne vai cosi'?
Beh, ma vaffanculo, proprio.
Come vuoi che ti lasci?
Come minimo puoi invitarmi a uscire.
Dovremmo andarcene da qualche parte.
Dove ti piacerebbe andare?
Ho sempre desiderato andare a Las Vegas.
Ti ci portero'.
Promesso.
Ho una cosa per te.
Nessuno mi aveva mai dato le chiavi di casa sua prima d'ora.
Ora puoi entrare da sola.
Devo andare.
Cosa c'e'?
Niente.
Va bene, uomo del mistero.
Faro' tardi.
25 PUNTI
Alisha.
Ciao.
Prima che tu mi legga il pensiero te lo dico, ok?
Io e Curtis ci siamo lasciati ieri sera.
Stai bene?
Si', sto... sto bene.
Al posto tuo starei tipo piangendo da paura.
- Corri. - Cazzo.
Alisha!
Kelly!
Kelly! Lasciala andare.
Di' a Conti...
che voglio i miei soldi.
Conti non esiste. Conti non esiste, i soldi non esistono.
Lasciala andare.
Di' a Conti di portare i miei centomila al magazzino di Tipton Street.
Kelly!
Cazzo!
Il tipo che ha sparato a quello nuovo...
e' tornato ieri sera, sta ancora cercando questo Conti.
E pensa che Conti sia io.
E perche' mai?
Perche' gli hai detto che ero io.
Ah si'?
Scusa bello.
Penso che l'abbiano riparata.
Vuoi che ti offra da bere?
Non ho mai pagato per una bibita da questa macchinetta e non intendo cominciare ora.
Grazie.
La cattiva notizia e' che hanno riparato la macchinetta.
- Il tipo con la macchina rossa e la pistola. - Parlavamo giusto di lui.
Ha rapito Kelly.
Oh, Gesu'. Le sparera'.
La uccidera'. Ve l'avevo detto che era pericoloso.
Ok, calmiamoci tutti! Pensiamo.
Pensiamo...
e stiamo calmi.
Fai qualcosa, piccolo schizzato!
Conti!
E' qui!
CARICAMENTO IN CORSO...
Oh Cristo, la sta ammazzando di botte!
Dov'e' Conti?
Si sta scopando tua madre.
Sta vivendo Il videogioco.
E questo da dove e' saltato fuori?
E' stato il ragazzo mascherato.
Dammi le mie centomila sterline!
Non ho i tuoi soldi, Jimmy.
Fermati la'.
Lasciami andare, coglione.
Mettitelo.
Te lo puoi ficcare su per il culo.
Mettitelo!
E' Jimmy Cisco.
Ha passato dieci anni in prigione per rapina a mano armata.
La sua amante e questo boss del crimine,
Conti,
l'hanno tradito nel giorno del suo matrimonio.
Ehi, guardate come investo questo grassone.
Corri, grassone, corri!
Mi ha distrutto la macchina!
Dobbiamo seguire il gioco nella realta'.
Se gli diamo i soldi, credo che lascera' andare Kelly.
Quindi...
ora ci servono solo centomila bigliettoni.
Potremmo rapinare una banca.
Ci servira' un'auto.
Si', ok. Facciamo una bella rapina.
Come dite?
Niente.
Davvero? Curioso, vero?
Perche' mi sembrava di aver sentito che volevate rapinare una banca.
No, no, no. Ho detto...
"Facciamoci una sega sveltina".
Masturbazione comune.
La buona vecchia masturbazione a vicenda.
Andate a lavarmi l'auto.
Non credo che lavarle l'auto faccia parte del servizio sociale.
Beh, io faccio parte della societa' e la mia auto deve essere lavata.
E non me ne frega un cazzo.
Vuole che gli laviamo l'auto.
Cosa?
Ci sta dando le sue chiavi...
cosi' gli possiamo lavare la macchina.
Oh, ma che cazzo!
Gli stiamo rubando l'auto. Giusto, si', capito.
Andiamo!
Qual e' il piano?
Divento invisibile,
salgo sul furgone portavalori e prendo i soldi.
Per me si puo' fare.
Ok, tieni acceso il motore...
Nel caso venga beccato.
Nathan, smettila di cazzeggiare,
- non toccare lo stereo. Piantala! - Spegnilo, coglione!
- Scusate. - Ma dov'e' finito? Dovrebbe gia' essere qua.
- Cazzo. - Allora com'e' andata?
E' stato facilissimo.
Dei giovani delinquenti acquistano super poteri
e nessuno pensa di usarli per commettere dei crimini?
Che vergogna!
Altro vino?
Si', bello.
Va bene.
E' fottutamente fruttato.
Quand'ero in prigione ti pensavo spesso.
Che cosa carina.
Ho pensato al fatto che mi hai mentito,
mi hai rubato i soldi,
ti scopavi altri uomini.
Perche' non pensi a qualcosa di positivo?
Sai...
tipo prati...
coniglietti che saltellano e cazzate varie.
Volevo vederti morta.
Prendi un altro po' di vino, ok?
Che cazzo stai facendo?
Do' solo un'occhiata.
Ma dite davvero che funzionera'?
Quando riceve i suoi soldi, il gioco dovrebbe finire.
Si', ma poi gli facciamo il culo e ci riprendiamo i soldi. Giusto?
E dai, centomila sterline sono un sacco di soldi.
- Questo e' vero. - E manca poco alla fine dei servizi sociali.
Dobbiamo guardare al futuro.
Dici che dovremmo diventare dei criminali?
No, siamo gia' dei criminali.
Io dico di diventare criminali di successo.
Sapete, quelli che fanno i soldi e non vengono beccati,
e hanno delle ragazze con enormi tette rifatte.
Credevo avremmo usato i nostri poteri per aiutare la gente.
No!
Sentite, possiamo parlare di cosa fare dei soldi dopo aver salvato Kelly.
Non... Non abbiamo idea di cosa stiamo facendo, ma non importa, vero?
Abbiamo guardato tutti la TV, e' cosi' che si impara come fare.
Basta, si', fare i duri e darsi arie da gangster.
Andiamo.
Spero per te che tu abbia i miei soldi, Conti.
Kelly, stai bene?
Le braccia mi fanno un male boia, cazzo!
Falla scivolare fin qui.
E' imbarazzante di brutto.
Fammi vedere.
LIVELLO 8 COMPLETATO
CARICAMENTO IN CORSO... LIVELLO 9
{an8}TONY IL GRASSONE
TONY IL GRASSONE DICE CHE C'E' UN POLIZIOTTO SOTTO COPERTURA NELL'ORGANIZZAZIONE
SCOPRI CHI E' E FALLO FUORI
E' vero?
Cosa?
Sai di cosa sto parlando.
Non fare giochetti con me, Conti.
Oh, non fa altro che dire queste stronzate.
Tony il Grassone dice che c'e' un poliziotto sotto copertura nella tua organizzazione.
Vedi? Per questo non gioco ai videogiochi, non hanno mai una fine, cazzo!
Chi e' il poliziotto?
Nessuno.
Cazzo!
Vado in macchina...
a prendere una motosega.
E quando torno...
mi direte chi di voi e' il poliziotto sotto copertura.
Niente male!
Magnifico salvataggio del cazzo!
Non e' possibile tornare indietro?
Di' al tuo ragazzo di risolvere la situazione.
Non e' il mio ragazzo.
Ci siamo mollati, ok?
Quindi adesso sei libera?
Non per te.
Dov'e' quel coglione mascherato quando serve?
Ehi...
Mi serve giusto un po' piu'...
di slancio.
Oh, si'!
Vai cosi'!
Ancora qualche spinta...
e dovrei riuscire a staccarmi dal gancio con un salto mortale.
Ci siamo
Ci siamo!
Levati dalla palle!
"Stronzo"
Perche' siete appesi a dei ganci per la carne?
Questo fa parte di quelle strane stronzate di cui ti parlavo.
Quella non e' la ragazza dell'appartamento in cui siamo entrati per sbaglio?
Le hanno trapiantato il cuore del tipo nuovo.
Ora ha il suo potere.
Direi che ha senso.
Tu!
Ehila'.
Scusa per...
- Si', sai... - Avermi cagato sul letto?
Gia'.
Casa sbagliata.
Credo che tu debba salvarci.
Ok.
E' la catena sbagliata.
Vattene!
- Si', vattene. - Sta tornando.
Adesso!
Non posso farlo quando voglio.
Perche' sarebbe troppo comodo ed utile.
Tu chi sei?
E' un po'... complicato.
Mani.
Devi dirgli che sei tu sotto copertura.
Se uccide te, non importa.
Facile per te parlare.
Non sei tu quello che dev'essere smembrato con una motosega.
Mi spiace che ti sia trovata in mezzo.
Spero davvero che quella cosa non parta.
Tu sei la prima.
- Per favore. - Lasciala stare!
Non puoi farlo!
- Non la toccare! - Lasciala stare, fottuto pazzo!
Tutto questo e' assurdo. Fa' qualcosa!
Aspetta!
Va bene, va bene, sono io.
Sono io il poliziotto sotto copertura.
Percio'...
accendi la motosega e inizia a farmi a fette.
Ed apprezzerei molto...
se fosse una cosa rapida ed indolore.
Ehi!
Scappa!
Questo non e' reale. E' solo un gioco!
Credi sia solo un gioco?
E' la mia vita.
Oh! No!
Conti?
Sono io il poliziotto sotto copertura.
No!
CONGRATULAZIONI!
LIVELLO BONUS FAI EVADERE DI PRIGIONE LARRY IL PAZZO
Resisti. Ti... Ti chiamo un'ambulanza.
Le cose devono andare cosi'.
Perche'?
Perche' cosi' potremo stare insieme.
No, non ti lascero' morire.
Devi farlo...
o non diventero' mai quello che sono ora.
Non posso farlo.
Andra' tutto bene.
Devi fare una cosa.
In quella tanica c'e' della benzina.
Nessuno deve sapere che sono io.
Promettimi che non glielo dirai.
Promettimelo!
Non puoi morire.
Io ti amo.
Saro' ancora qui.
No, io non amo lui, amo te!
Sara' il fatto che tu ti innamorerai di lui,
a farlo diventare me.
Tutti i pezzi stanno andando a posto.
No...
Non...
Simon!
Cazzo!
Dio...
♪ "Paradise Circus" by Massive Attack ♪
Il tizio del videogame.
L'hanno arrestato.
Ecco cosa succede quando la gente si frigge il cervello con i videogiochi
e si trastulla con i porno su internet.
Giusto.
Va tutto bene?
Ciao.
E questo per cos'era?
Non sto per morire e ne sono felice.
- Gesu'! - Scusa. Stavo solo...
Fuori dalle palle, pervertito!
La ragazza carina, quella popolare, sorridente...
penso mi abbia ucciso.
Ciao.
- Ciao. - Gesu'!
Va dietro a Barry!
Verresti a bere qualcosa con me?
Mi piacerebbe molto.
Perche' vuoi sapere il mio nome?
Ti trovo bellissima.
Non sono una troia.
Perche' la polizia ti cerca?
Non volevo fargli del male, non volevo far male a nessuno. Soprattutto a te.
Un'ambulanza! Chiamate una cazzo di ambulanza!