Eerder in Sanctuary ...
We maakten deel uit van iets, iets wat we de Vijf noemden,
een klein groepje toegewijd om onze kennis van de wereld uit te breiden.
Jouw moeder was er in geslaagd een zeldzaam staal te bemachtigen...
van oud onbezoedeld vampierenbloed.
Nadat elkeen van ons geïnjecteerd was,
bekwamen we unieke talenten als resultaat.
John, laat me je helpen voor je de dingen erger maakt.
Dat ding was mijn woede. - Je kon het intomen.
Ik moet er vandoor nu. - Waar ga je heen?
Mijn vader heeft me nooit wat zonder bedoeling gegeven.
Denk je dat het bestaat? - Als, dan moeten we het vinden.
Wie ben jij?
Helen, je ziet er geweldig uit.
Hologram? Stad?
Adam...
Dit is onmogelijk. Jij bent dood.
Als je Gregory wil redden, heb je mij nodig!
Mij!
Helen. - Doc! Oh, mijn God.
Een veiligheidscel voor deze kerel zodra hij het O.K. verlaat.
Ja, komt in orde.
Je bent gewond.
We moeten een gevaarlijke stoffen ploeg zenden om alles direct af te bakenen van het publiek.
Verzin maar een verhaal wat nodig is om het klaar te krijgen.
Ok, de Grote is onderweg naar Kate. Wat is daar verdomme gebeurt?
Iets wat we nog niet begrijpen.
Begrepen.
Die gore klootzak. - Wie is dat?
Blijkt dat kakkerlakken toch wel van de dood kunnen wederkeren.
Wie deze gast verdomme?
Niet één iemand, maar twee.
Hou je vast om Jekyll en Hyde te ontmoeten.
S03E08 - For King and Country
S A N C T U A R Y S03E08 - For King and Country
Vertaling & sync: r3p0
Ik ga je assisteren.
Dat is niet nodig.
Hij heeft je net verrot geslagen. Laat me jou helpen.
Ik kan het wel aan. Ga Henry maar helpen.
Je pupillen zijn verwijd, je kan een hersenschudding hebben, je handen beven.
Ik ben 159 jaar en jij kent mij hiervan maar drie jaar.
Ok goed.
Wil je mij tenminste dan zeggen wie dat is?
Ik heb je al verteld hoe wij Vijf in Oxford begonnen zijn,
zoekende naar verborgen geheimen weg van de algemene wetenschap...
Nigel, het bronbloed, alsjeblieft.
John, de cultuur?
Klaar om te gebruiken.
Hou je aan de procedures. Geen vergissingen.
Rustig maar, James, we hebben ons huiswerk gedaan.
Alsjeblieft, Tesla, dit is improviseren, dat weet je zelf ook.
Misschien kan jij het wel niet aan?
Oh, ik doe wel mee, maatje.
Alleen al om te zien wat er met jou gebeurt.
Ach, verdorie.
Ik dacht dat ik de deur op slot gedaan had.
Oh, ze was op slot.
Ik vroeg me gewoon af hoe het experiment verloopt.
Moet je niet soms ergens anders zijn?
Een lezing?
Wat het ook is, het moet wel belangrijk zijn.
Het heeft jullie de laatste weken goed bezig gehouden.
Volgens mij heeft Mr. Worth ons bespioneerd.
Daar heb je volgens mij gelijk in. Mr. Worth...
Adam, graag.
Je kan mij vertrouwen.
Geheime plasma transporten?
Lijkt erg opwindend.
Is het een soort van nieuwe doorbraak?
Het zou voor jou nogal handig van pas komen.
Goeie punten bij de cursus anatomie.
Moorddadig ventje.
Had hij maar eerst achter mij gekomen.
Gaan zo alle Oxford klasgenoten met mekaar om?
Wat heeft ze jou allemaal verteld?
Enkel dat de Vijf er bijna de Zes waren.
Ja, wel achteraf bekeken, er waren voortekens.
Subtiel wel...
Maar we waren jong...
en geloof het of niet, zelfs een beetje arrogant.
Je moet het toegeven dat hij briljant is.
En Brits.
Grappig.
Is er nog iemand die Adam nogal vreemd vind?
Hij heeft het net opgemerkt. Hij is Brits.
Hij is nogal een opwindend kereltje, niet?
Heeft iemand zijn monografie gelezen over geforceerde weefsel regeneratie?
Dat ding dat hij met die muizen deed?
Die arme diertjes kregen twee hoofden. - Het was'm bijna gelukt, zelfs.
Op zijn minst een gedurfde theorie.
Ik neig eerder naar verwrongen hersenkronkels eerder.
Verwrongen, gedurfd, het maakt niet uit.
Het gaat erom dat we hier niemand anders nodig hebben.
Wij Vijf zijn genoeg. - Vind ik ook.
Hoe slim Adam ook wel mag zijn, ons groepje kan ook zonder hem.
Lieve deugd, Adam.
Lijkt op een formule voor een of ander gif. - Neen, neen, neen.
Gewoon maar wat krabbels.
Wel? Mag ik meedoen?
Je bent een briljante wetenschapper.
Jij hebt ons niet nodig.
Neen, je snapt het niet, je hebt mij nodig.
Jij hebt mij nodig!
Het spijt me. Het is gewoon...
Ik ben zoals jullie, Tesla en Watson.
Ik ben zoals jullie.
Je zal een geweldige carrière hebben, Adam, maar wij gaan een andere richting uit.
Wat heb ik gedaan dat jullie allemaal tegen mij zijn?
Ik kan helpen.
Laat me jullie helpen.
Het spijt me, Adam.
Dit slaat op niets.
Ik heb alle interne bloedingen gestopt,
heb zijn verbrande arm verzorgd en er is geen teken van infectie.
Net een drie-goal-punter.
Waarom falen zijn organen dan?
Ja, ik weet het. Je staat erop te wachten.
Kijk, ik ben als een slaaf aan het werken...
erg hard...
om dit alles terug intact te krijgen, min of meer.
Ik ben hier niet op je op te jagen. - Wat? Niet?
Neen, ik kwam enkel kijken of je wat hulp kon gebruiken.
Euh, neen, neen, het lukt me wel.
Interessant. Mag ik?
Kijk, wat het ook is, het werd bijna de dood van Doc, ok?
Dus, moeten we... - Ik begrijp het.
Gemaakt zonder naden. Misschien speciaal gefreesd.
Of het is een organische hybride verbinding.
Maar dan had ik enige structurele achteruitgang te zien verwacht.
Ja, dat klopt. - Maar ik zie niets.
Neen, inderdaad. - Neen.
Denk je dat Worth dit zelf gemaakt heeft? - Of toegeëigend heeft.
Gestolen van de Holle aarde?
Misschien kunnen we samen zien of we het weer aan de praat krijgen.
Wat denk je? - Ja! Wacht, denk je dat het veilig is?
Oh, neen, absoluut niet. Dank je.
Adams bloed en weefselmonsters.
Wat is er aan de hand met die celwanden?
Ze verslechteren tegen een alarmerende snelheid.
Wel, dat is een of ander virus.
Het is niet geheel systemisch.
Het lijkt zich te richten op zijn belangrijkste organen.
Ik vermoed dat het een vorm van bestralingsziekte is.
De kerel heeft wel een manier gevonden om de tijd te versnellen.
Ik veronderstel dat dit de prijs is die ervoor betaald moet worden.
Ik kan het verslechteren misschien vertragen, maar...
Hij is stervende.
Ja.
Goede namiddag, geëerde winkelgasten.
Onze gast is wakker.
Jou protegé?
Of bijzit?
Hij is leuk.
Adam... - Niet beschikbaar.
Vertel me, hoe is dit, eender hoe, mogelijk?
Bedoel je hoe ik het overleefd heb?
Vertel me jou geheimen en ik zal je de mijne vertellen.
Je bent ziek. je moet behandeld worden.
Help ons en we helpen jou.
Oh, Helen, je bent zo ongeduldig geworden op je oude dag.
Speel het spelletje mee, maar veroordeel me niet.
Je had hem ook gewoon kunnen laten sterven.
Ik denk dat je dat wel van je lijstje mag schrappen.
Hoe komt het dat je nog leeft?
Heeft hij het je echt niet gezegd?
Wie?
Braaf kereltje.
Hij heeft een paar hoeren gedood, en dan. We hebben allemaal wel onze grillen.
Je hebt het over Druitt.
Eén punt voor de bijzit.
Helen, als je antwoorden wil, dan moet je met brave Johnny praten.
Dat kan ik niet.
Helen...
Ik weet niet waar hij is.
Voor zover we weten, kan hij wel dood zijn.
Euh, eigenlijk...
Oh, wat heb je gedaan?
Nikola?
Jij weet waar hij is.
Ongeveer?
Hoe is het mogelijk, Nikola,
van alle arrogante, ondoordachtzame, verwaande...
Ok, ok, kunnen we even verder, alsjeblieft?
Luister, Druitt kwam naar mij toe.
Hij had het gekke idee dat mijn elektromagnetisme...
zijn innerlijke wezen zou kunnen verwijderen.
Vertel verder.
Ik probeerde te helpen, gaf hem weer wat controle.
En?
Je kent Johnny.
Het woordje "falen" komt in mijn gedachte.
Hij is nog steeds zijn slechte zelf, wat moet ik er van zeggen.
Waarom heb je mij dit niet eerder gezegd? - Omdat ik het beloofd heb van niet.
En jij bent echt wel een man van je woord. - Als het nodig is.
Kijk, Johnny en ik kunnen mekaar misschien niet uitstaan, dat is waar,
maar doordat ik geen vampier meer ben...
en hij nog steeds een koelbloedige moordenaar,
was ik niet echt in een positie om te onderhandelen.
Waar is hij?
Heb je mij een pudding gebracht?
Het spijt me van die twee die ik gestuurd had om je gedachten te lezen.
Dat was enkel zakelijk.
Is niet zo goed gelukt, niet?
Ach, goeie hulp dezer dagen...
Hoe wist jij dat we die kaart hebben?
Vertel mij een verhaaltje, bijzit.
Waarom vertel jij mij er niet een?
Adam zegt hallo.
Ja, ik zou graag met hem even praten als het kan.
Neen.
Ben je beschaamd om hem aan het woord te laten?
Die jongen is een genie, een vergeten briljante geest.
Die jou bescherming nodig heeft.
Ik bedoel, zonder jou, zou Adam erg kwetsbaar zijn.
Een bevestiging van mijn psychodynamiek,
rationalisering van mijn tegenstrijdige persoonlijkheden.
Zoek je een ingang tot mijn wereld?
Wie zei dat jij je met mannen kan meten?
Je bent maar een kind.
Ik wil jullie beiden enkel maar helpen.
Help me alsjeblieft, bijzit.
Tevreden zo?
Pudding, eh?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Als je hem de rug toekeert, zal je het nooit vinden.
De ondergrondse stad.
Geen vervelende opmerkingen, geen sarcastische grappen...
Alles goed daar?
Neen, alles is niet goed.
ik had...
ik, let wel...
dagen nodig om die holografische grap daar in de bibliotheek te breken,
en dan na enkel flessen Chablis, ben ik over mijn vernedering heen,
en nu is deze shitzooi hier toegekomen!
Ok, zoek je blije plekje even op.
Ik bedoel, dit is technologie die ik...
nog nooit eerder gezien heb, laat staan ooit bedacht zou hebben, en...
om verschrikkelijk eerlijk te zijn...
en ik wil niet dat dit geweten is...
ik vind dit eerder vernederend en ik ben niet graag nederig.
Begrepen.
Ok, als we dit misschien allemaal open prutsen...
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
We hebben het doorgelicht, gepeild... - Op de grond laten vallen.
Dat had je gezien, niet? - En ik heb er niets van gezegd.
Ik ben er zeker van dat het niet zal ontploffen.
Ok, probeer maar.
Goed gedaan, Heinrich.
Organisch naniet materiaal...
Gaaf. - Gaaf.
Heb je deze man gezien?
Excuseer, Heb je deze man gezien?
Mevrouw! Mevrouw!
Jij zoeken grote kale kerel, ja?
Deze man. Heb je hem gezien?
100 US dollars.
Geen trucjes. - Geen trucjes.
100.
Ik geef jou het adres.
Neen, je brengt me er naar toe.
Je zou je vereerd moeten voelen.
Adam?
Erg weinig oppervlakte bewoners hebben gezien wat jij gezien hebt.
Je bedoelt Kali?
En de Avatar raad...
en ze hebben je in leven gelaten.
Verwonderlijk, eigenlijk.
Wie is die raad?
Maken zij deel uit van de ondergrondse stad?
"Diep in de duisternis starend...
lang stond ik daar,
mij afvragend, angstig,
twijfelend,
dromen dromend die geen sterfelijke ooit eerder durfde dromen."
(Edgar Allan) Poe.
Dat was een gek als er ooit een was.
Wat, denk je dat je gek bent?
Waarom zou je dat wel denken?
Je ging me wat over de stad vertellen.
Hoe kon je het verdragen?
Om voor die verschrikkelijke teef te werken.
Ze maakt je boos. - Ze heeft mijn dochter vermoord!
Je hebt echt geen idee wie ze echt wel is, niet?
Ze is echt niet de heldin, die je denkt dat ze is.
Doe die verdomde deur open, of ik geef je een lap.
Laat me binnen. Ze zal het niet erg vinden.
Goed?
Adam, wat doe je hier?
Helen, verontschuldig me mijn binnendringen.
Nog laboratoria laten afbranden recent?
Dat was 10 jaar geleden en dat was een ongeval.
Echt?
Wat wil je, Adam?
Ik heb je hulp nodig, Helen, en vrij dringend ook.
Ach, ja?
Het gaat over mijn dochter, Imogene.
Ze is heel erg ziek. Een zeldzame bloedziekte.
Ik heb alles al geprobeerd,
elke behandeling, welke methode dan ook.
Wat verwacht je dan van mij?
Ik heb je werk opgevolgd.
Je staat bekend als een expert van de randen van de medische wetenschap.
Mijn onderzoek is geheim.
Helen...
Je moet beseffen dat als ik hier ben, dat ik radeloos ben.
Ik smeek je, help haar.
Ik heb zoveel mogelijk gegevens van haar verzameld als mogelijk.
Nog niet.
Helen...
Bekijk de witte bloedcellen.
Dat is niet mogelijk.
Wat is er?
Je dochter heeft een zeldzame vorm van leukemie.
Het spijt me, maar ik kan niets meer voor haar doen.
Maar je hebt al eerder experimenten met bloed injecties gedaan.
Zeldzaam bloed, met geweldige eigenschappen.
Niet met een kind.
Ze is mijn dochter.
En je hebt mijn medeleven.
James.
Wacht.
Helen...
James!
Verdomme...
Is hij daar binnen?
Dit is geen goeie plek voor jou, mevrouwtje.
Geef de rest van je poen nu maar. - Echt?
Goed.
Doe maar rustig...
Zie je? Er is genoeg voor iedereen.
Meen je dat? - Vooruit!
Hoe oud ben je?
Rondwandelen met een wapen zoals dit, je zou je moeten schamen.
Hey, mevrouw, wij doen ons werk wel hier.
Die kale knikker kerel, hij ons betalen om hem te beschermen.
Die zei ons wie iedereen mogen neerknallen die naar hem zoekt.
Dus jullie weten echt waar hij is? - Uiteraard weten ze dat.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Zonder...
jullie wapens.
Ga maar.
John...
Helen...
Oh, mijn God.
Oh, mijn God, je polsslag.
Tesla.
Vertrouw nooit een voormalig vampier.
Ik heb hem ertoe gedwongen.
Hou je stil.
Ik voel me niet...
Wat heb je ingenomen?
Oh, een beetje van dit en een beetje van dat.
Lokale gerechten om een ziel te verstommen. - Hier.
Waarom?
Adam Worth. Hij leeft nog.
Oh, neen, neen, neen, neen. Dat is onmogelijk.
Ja, dat dacht ik ook.
Ja, ik ben een arts...
Maar ik zie niet in hoe dit het Ministerie kan aanbelangen.
Ik denk dat je moet toegeven dat je niet zomaar een arts bent.
Omdat ik een vrouw ben?
Wel, uiteraard, dat alleen al is... raar.
Maar neen,
ik dacht eerder aan je werk met rare en gevaarlijke wezens.
Abnormalen noem jij ze, als ik me goed herinner.
Zie je, we weten alles over je vaders Sanctuary...
en jij die zijn taak overnam.
Eerste Minister, u bent spijtig genoeg foutief ingelicht.
Ik begrijp echt niet... - Excuseer me even.
Dat zullen de anderen zijn.
Nigel Griffin...
de onzichtbare man.
Doctor James Watson, een uitmuntende detective,
en Nikola Tesla, vampier,
genie,
en de illustere John Druitt...
gevaar voor de maatschappij.
Dus...
Dan maar ter zake?
Zie je, we weten van jou en je collega's al een tijdje,
en we hebben je het voordeel gegeven...
omdat we dachten dat er ooit een dag komt dat we jullie Vijf kunnen gebruiken.
Nou, ik voel me gevleid. - Die dag is aangekomen.
Het is mijn eer om jullie de mogelijkheid te bieden jullie land te dienen.
Ik ben van Servië.
Negeer hem maar.
Waarom ben u juist hier?
U bent bekend met de heer die Adam Worth noemt?
Je bedoelt de praatjesmaker van school?
Wel, eens misschien wel,
maar nu heeft hij een geniaal verstand vervormd door woede en obsessie,
en, als ik mag toevoegen, nogal een probleem voor onze veiligheidsdienst.
Een man naar mijn hart.
En ik zou de term "geniaal" betwisten.
Ja, we hebben Adam jaren geleden gekend,
maar we hebben hem sindsdien niet meer gezien.
Wat heeft hij gedaan?
Onze geheime agenten vertellen ons...
dat Mr. Worth de middelen en technologie vergaard heeft...
om een grote misdaad tegen deze stad te plegen.
Welke dan?
Een nogal dodelijk gif werd gestolen...
en een groot aantal Britten kunnen hierdoor sterven als gevolg.
De overheid moet toch wel de mogelijkheid hebben hem een halt toe te roepen?
Spijtig genoeg is de organisatie van Mr. Worth diep geworteld in de Britse samenleving,
en eveneens spijtig genoeg tot diep bij onze overheid ook.
Je hebt een groep van onafhankelijke agenten nodig.
Met speciale talenten. - Die bekend zijn met zijn verleden.
Hoe zeker ben je van zijn bedreiging? - De dreiging staat voor de deur.
...En gezien Londen
net iets interessanter was dan Budapest destijds...
Hebben jullie allemaal toegestemd hem een halt toe te roepen.
Zoiets ongeveer.
Dat is zo James Bond-achtig, behalve dat het van voor James Bond was,
dus dat is nog... gaver.
Wat is er?
Ik overliep net de laatste bloedresultaten van Worth.
Vertel me maar gewoon dat die stervende is.
Dat is hij.
Zelfs met Magnus' behandelingen blijven zijn organen achteruitgaan.
Ik was fout, God bestaat dan toch. - Maar dat is nog niet het ergste.
Ik heb zijn bloedresultaten vergeleken met een paar andere stalen.
Opdat je het weet,
ik heb het je vergeven dat je me neergeschoten hebt.
Zeg me enkel dat het moorden gestopt is.
Dus beginnen we mekaar weer te beliegen?
Als dit voorbij is, en we Adam vinden...
Jij en ik, nestelen ons in een leuk klein huisje bij de zee...
en ik zal poëzie schrijven, misschien zelfs sonnetten!
Voor zover ik jou niet kan vergeven voor wat je gedaan hebt,
kan ik mezelf het niet vergeven dat ik het niet eerder zag.
Als dit voorbij is, kunnen jij en ik geheel alles overdoen.
Daar mag je van op aan.
Helen!
Is alles goed?
Goed.
Nog nieuws?
Nigel en Tesla hebben misschien een spoor.
Ze hebben een van Worth's bekenden gevolgd tot in het havengebied.
Ik ben je niets verschuldigd.
Laat me maar gewoon.
Het spijt me dat ik dit moet doen, John, maar ik heb antwoorden nodig.
Helen...
Neen...
John is in de ziekenboeg.
Ik heb Henry gezegd het EM schild terug actief te zetten.
En de bende is weer tezamen. - Wat ben je te weten gekomen?
Oh, verdomme.
De bloedplaatjes blijven zich groeperen.
Tegen dit tempo, zullen zijn organen volledig stoppen met werken...
en is hij dood binnen enkele weken.
Dat is niet Adams bloed. - Wat?
Dat is dat van jou.
Er moet toch iets zijn.
Medicijnen die de effecten van chemotherapie kunnen beïnvloeden.
Anti-bestraling behandelingen. - Ik betwijfel of...
een normale werkwijze zou lukken.
Dit was geen normale bestralingsdosis, Will.
Het was iets waaraan een menselijk lichaam nooit bedoeld werd blootgesteld te worden.
Verplaatsen door tijds- en ruimtedimensies...
Het klinkt belachelijk als ik het zo zeg.
En toch ga je er aan dood.
Een vergif blijft een gif. - Dan zoeken we een antigif.
We zullen Tesla voldoende aansporen tot hij een doorbraak realiseert.
Tesla aansporen vind ik geen slecht idee.
Neen, het gaat wel.
Het is gewoon, het is al een tijdje geleden dat ik gegeten heb.
En, wat ben je wijzer geworden van Adam?
Neen, neen, je bent uitgeput. Dit kan wachten.
We weten beiden beter.
Hij is een schoolvoorbeeld van een dissociatief persoon.
Er zijn duidelijk twee geheel verschillende persoonlijkheden die de controle willen.
De pester en het slachtoffer, alles in een één pakje.
Ja.
Volgens mij komt dit van het aanhoudende post-traumatische stress...
dat hij ervoer door... het verlies van zijn dochter.
Waarvoor hij mij schuldig acht. - Jij en Watson.
Hij zei dat jullie beiden hulp hebben geweigerd.
Uiteraard vind hij dat.
Vijf milligram verdund arsenicum, James.
Helen, de koorts.
Als we wachten tot ze dat door is, zal ze de nacht niet halen. Snel, nu.
Blijf bij ons, Imogene.
We gaan dit bevechten.
Het is al goed, Het is goed...
Het is goed.
We hebben tot het einde gestreden.
We hebben alles geprobeerd.
Het verlies van een dochter,
het is een wonde die nooit geneest.
Ik denk dat hij het anders bekijkt dan jij.
Denk je dat er andere redenen zijn voor zijn waanzin?
Zijn paranoïde woede die voortvloeit uit...
zijn idee dat jij hem opgespoord en vermoord hebt.
Vraag je of wij hem opgejaagd hebben?
Ja.
Dat hebben we met zekerheid gedaan.
Komt dit van de Koning zelf?
De bevelen van zijne Majesteit waren zeer duidelijk.
Wel, Victoria was dan toch fout over hem. Edward heeft wel degelijk een ruggengraat.
U hebt het toch niet misbegrepen.
Lijkt alsof we aangenomen zijn voor een werkje.
Net als een theater gezelschap.
Worth doden, omdat dit heerschap het zegt?
Hij is geen heerschap, hij is een Koning.
En, neen. Krijg te tyfus,
Mr. de Eerste Minister.
Ik secondeer dat.
Juist, doe het zelf maar, luie lamstralen.
Inderdaad. Wij zijn geen moordenaars.
Zeker niet voor politiek gewin.
Liefje.
Spijtig. Dit project uitvoeren zou in jullie eigen belang zijn.
Waarom zou dat zijn?
Laat me even brutaal zijn.
Sommige van jullie zijn criminelen.
Mr. Druitt hier is zeer gewild bij Scotland Yard,
en Mr. Tesla, alhoewel van vreemde nationaliteit,
kijkt aan tegen verschillende klachten voor onwettige handelingen...
wegens het misbruiken van elektriciteit.
Is mijn werk illegaal?
Dat zou niet nodig zijn...
en hetzelfde is op u van toepassing, Miss Magnus.
Dokter! Magnus...
En ik heb geen misdaden gepleegd.
Niet precies, neen,
maar je zet je vaders werk verder in het duistere van de nacht.
De King zou dat allemaal kunnen veranderen voor je.
Excuseer...
probeer je ons om te kopen?
Er zijn enorme voordelen verbonden om deze Worth zaak snel te sluiten.
Voordelen voor jullie allemaal.
Een volledige en onofficiële gratie,
voor u, Mr. Druitt,
en hetzelfde voor uw baldadigheden, Mr. Griffin.
op voorwaarde dat er geen banken meer geplunderd worden, uiteraard.
Een man moet zijn kost toch verdienen, niet?
En wat uw inspanningen betreft, dokters Watson en Magnus,
de volledige financiële en gouvernementele ondersteuning voor uw Sanctuary.
Ook onofficieel uiteraard, maar niettemin gegarandeerd.
Ik weet zeker dat u beseft hoe je belangrijke werk...
zal bloeien onder onze beschermende vleugel.
En als Mr. Worth niet kalmpjes wil meewerken?
Ik laat jullie nu om er onder jullie op eigen tempo over te spreken,
alhoewel de Koning het zou appreciëren om morgen een duidelijk antwoord te bekomen,
als u zou willen.
Dank u voor uw tijd.
Ik zal uw groeten aan de Koning overbrengen.
Hierlangs!
We hadden besloten om Adam, op zijn minst, te arresteren,
zodat hij geen onschuldigen meer kon kwetsen.
Hier is het.
Goed dan, heren.
We dachten dat we niet alleen uit eigenbelang ageerden,
maar tevens voor de mensen.
In het begin, hadden we gelijk.
Dit is de hoofdvogel.
Cyanide,
klaar om door het stadsnetwerk van gaspijpen gestuurd te worden.
Mijn God.
Goed voor mekaar, kerel.
We waren amper op tijd om het uit te schakelen.
Adam, uiteraard, die was al lang weg.
Als we toen gefaald hadden, waren duizenden, misschien miljoenen gestorven.
Volgens mij was dit nog niet het einde.
We stonden onder enorme druk en hij was nog steeds een bedreiging.
Wat raar, een vrouw met een vuurwapen.
Ja had naar me moeten luisteren.
Zover had het niet moeten komen. - En toch, hier zijn we dan.
De anderen? - Die zijn dichtbij.
Ik hou van deze alumni bijeenkomsten.
Dacht je dat ze jou gewoon zouden negeren?
Dat jij je chaos ongecontroleerd mocht verspreiden?
Jij hebt dit aan jezelf te danken.
Ja had het fout over mij, Helen. Dat kan je nu zelf niet toegeven, niet?
Wat hebben ze gedaan, je de sleutels van het Rijk beloofd?
Het is voorbij, Adam.
Er is iets dat je moet weten, Helen,
over deze plek.
Het is overweldigend... - Stop!
Ik weet wat je van plan bent.
Veel praten tot hij je met zijn woede kan redden.
Waar wacht je dan nog op?
Ik weet waarom je hier bent. Wat jouw taak is.
Doe maar, maak er een einde aan!
Maak er een einde aan!
Neerblijven!
Mijn tweede schot zal niet zo zacht aankomen.
Je hebt jezelf verraden.
Wie wij zijn.
Wij zijn er niet om te dienen.
Wij zijn een andere soort.
Ik had je zoveel nog kunnen laten zien.
We hadden samen nog zoveel kunnen leren.
Uiteindelijk, zal je enige nalatenschap zijn, dat je mij vermoord hebt.
Adam, niet doen!
Neen!
Het kwam neer op een keuze,
een waarvan ik veel spijt heb...
en waarmee ik sindsdien moest leven.
Toen ik dit werk aanvaardde, had ik één voorwaarde...
geen geheimen,
en nu ontdek ik dat deze hele plek...
gebouwd werd op het bloed van een dode? - Het was noodzakelijk.
Hij had een psychische stoornis!
Toen wisten we dat niet, Will!
We wisten enkel dat hij een bedreiging vormde.
Voor de mensheid of voor jouw werk?
Hoe durf je?
Je hebt geen idee wa...
Magnus...
Magnus, wacht even!
Magnus...
Je weet toch beter dan een boze vrouw achterna te lopen.
Laat haar maar gewoon gaan.
Ze is niet direct zichzelf nu.
Het heeft zich verspreid.
Lymfeklieren ... Nieren?
De bovenste ruggengraat.
Dit moet ze zien.
Neen, ik denk niet dat je het begrijpt.
Met zoveel schade... - We zullen een behandeling vinden.
En als dat niet lukt, dan sterft ze, sterft Adam,
geraken we niet in de stad...
en al haar geheimen zijn dan verloren... - Dat is wat er dan gebeurd.
We moeten er mee omgaan.
Ik denk het niet.
Je zou jezelf beter moeten verzorgen.
Je ziet er niet uit.
Hoe voel jij je?
Voel niets, eigenlijk.
Das is alvast goed, zou ik zeggen.
John, ik moet het je vragen... - Ja...
Adam.
Hoe is het mogelijk? Je zei dat hij dood was.
Dat was hij, of tenminste dat dacht ik.
Adam, niet doen!
Neen!
John...
Laatste halte, kerel.
Jij staat als volgende op de lijst.
Misschien zullen ze Helen en Watson vrijuit laten,
maar de "Ripper"?
Ze gaan je eeuwig opjagen.
Zij zal je eeuwig opjagen.
Hopelijk.
Mijn bankkluis.
Bank rekening in Kensington.
De sleutel ligt in mijn appartement in Marylebone, op de schoorsteenmantel.
Wat is ermee?
Veilige plaatsen.
Wapens, wachtwoorden.
Alles wat je nodig hebt, om je gevangen nemen te verijdelen.
Het is van jou.
Ik kan je niet in leven laten, kerel.
John...
laat me hier zo gewoon sterven.
Alsjeblieft...
laat me gaan.
Hij was zo goed als dood.
ik hem in zijn eer gelaten.
Hij was zoveel waard als zijn woord.
Alles wat ik in zijn bankkluis vond...
heeft voorkomen dat ik opgemerkt werd tijdens 80 jaren.
Zijn dood heeft ons allen een toekomst gegeven.
Ik neem aan dat je bazin zich slecht voelt.
Je hebt me voor de gek gehouden.
Om tijd te verbruiken zodat haar ziekte kan verspreiden.
Je wist ook dat zij stervende was!
Een van de spijtige bijwerkingen van door een extradimensionale scheur te reizen.
Zelfs een kleine dosis zal uiteindelijk je dood betekenen.
Neen, neen, kom aan, zelfmoord?
Dat heb je al eens geprobeerd.
Dat is waar, dat is waar.
Een goeie goochelaar doet nooit tweemaal hetzelfde trucje...
Er bestaat een remedie.
Dat is de enige zet die je nog hebt. - Jij bent een slimmerik, jonge bijzit.
Ja, er kan een gelukkig einde aan dit alles komen...
en er is inderdaad een remedie voor die bestraling...
die mijn en haar lichaam vergiftigd.
Het ligt recht onder onze voeten.
Neen...
Oh, ja.
Als je wil dat Helen blijft leven, moeten we naar de Holle aarde gaan.
Helen... we waren zo bezorgd om jou.
Hoest je al bloed op, misschien?
Goed, ja dus.
Even je lijden controleren.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Je wilde dat ik je in de scheur zou volgen.
Ironisch, vind je niet?
Vijand tijdens het leven. Verenigd in de dood.
Het lijkt haast wel een opera.
Ik geloof je verhaaltje niet over een remedie, absoluut niet.
We zijn beiden wetenschappers, niet?
Ach, dat klopt, je hebt mij afgewezen.
Je bent tenminste consistent.
Als ik sterf, sterf jij ook. - Ja, inderdaad.
Ik weet van het akkoordje dat je met John geregeld hebt.
De rivier...
Hoe heb je dat overleefd?
En nu zijn we zo ver.
Ik kan je niet in leven laten, kerel.
John...
Laat me hier gewoon sterven.
Alsjeblieft... laat me gaan.
Ik werd naar de stad gebracht,
teruggebracht van de rand van de dood,
genezen.
Ze behandelden me als een van hun eigen.
Lieten mij dingen zien die je niet eens kan voorstellen.
Je levensduur? - Topje van de ijsberg.
Het is de ultieme speelgoedwinkel. Nirwana voor de getalenteerden.
Geïntrigeerd?
Ik neem je niets kwalijk, Helen.
Ik wil je helpen, Adam,
help ons.
Laat mij ons daarheen brengen.
Laat hem de kaart zien, Helen. - En hem al die macht in handen geven.
Ik zal Hyde wel nemen, als een gestoorde moordenaar tegenover een andere.
Het is te riskant.
We zijn terug naar af.
Echt? We waren nog wel zo dichtbij.
We zullen wel een manier vinden,
maar Adam Worth krijgt die kaart niet, niet zolang ik het voor het zeggen heb.
Oh, daarover gesproken...
Waar ben je geweest? - Euh? In de bibliotheek,
de Sanctuary charter aan het doornemen. - Handig.
Wacht maar even, kereltje.
Blijkbaar, als het hoofd van het Sanctuary...
fysiek of psychologisch in het gedrang is gebracht,
neemt de tweede in bevel het over. - Gast, dat is gewoon grof.
Nikola...
Waar wil je hiermee op doelen?
Officieel, heb je niets meer te zeggen...
en de vraag of we Adam Worth al dan niet de kaart laten zien...
is niet meer jouw beslissing.
Dan is het aan jou, William.
Wat ga je doen?
 Vertaling & sync: r3p0  
Vertaling & sync: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com