Anteriormente em Sanctuary...
Fazíamos parte de algo... Algo a que chamávamos "Os Cinco".
Um pequeno grupo dedicado a expandir o nosso conhecimento do mundo físico...
A Helen conseguiu encontrar uma amostra muito rara,
de sangue de vampiro antigo e incontaminado.
Depois de cada um de nós termos sido injectados, como resultado...
recebemos dons únicos.
John, deixa-me ajudar-te antes que piores as coisas.
- Aquela coisa era a minha fúria - Mantiveste sob controlo.
Agora tenho de ir embora.
Onde vais?
O meu pai nunca me deu uma prenda sem um motivo.
Achas que existe?
Se existe, temos de a encontrar...
- Quem és? - Helen.
Estás linda.
Holograma.
Cidade.
Adam. Não pode ser.
Estás morto.
Se queres salvar o Gregory, precisas de mim! De mim!
- Helen. - Doutora! Meu Deus.
Cela de segurança para este assim que sair da sala de operações.
- De acordo. - Estás ferida.
Precisamos de uma equipa anti substâncias perigosas e evacuar a zona do público.
Inventa qualquer desastre para parecer credível.
O Grandalhão está a caminho de se encontrar com a Kate. Que raios aconteceu?
Ainda não percebemos.
Percebido.
Filho da mãe.
Quem temos aqui?
Bem, parece que os escaravelhos podem voltar dos mortos.
Quem raios é ele?
Não uma, mas duas pessoas.
Preparem-se para conhecer o Jekyll...
e o Hyde.
Sanctuary S03E08 "For King And Country"
Tradução: Maston Revisão: Maston
Sincronia: Italian Subs Addicted
Vou ajudar.
Não é necessário.
Tens as pupilas dilatas, podes ter um traumatismo
craniano, e as tuas mãos estão a tremer.
Tenho 159 anos, conheces-me há 3.
É justo.
Queres pelo menos dizer-me quem ele é?
Já te disse como os cinco de nós começámos em Oxford,
a trabalhar para perceber os segredos escondidos da ciência tradicional.
Nigel, o sangue puro, por favor.
John, a cultura?
Pronta e em espera.
E lembra-te do protocolo. Nada de erros.
Descontrai, James, fizemos o trabalho de casa.
Por favor, Tesla, sabes que estamos a improvisar.
Talvez seja demasiado substancial para o teu sangue, não?
Conta comigo, companheiro.
Só para ver o que te acontece.
Olá.
Por amor de Deus.
Pensava que tinha trancado a porta.
E trancaste.
Estava a pensar como estaria a correr a experiência.
Não tens outro sítio para estar?
Uma lição...
Deve ser muito importante onde quer que seja.
Tem-te mantido muito ocupado nas últimas semanas.
Acho que o Sr. Worth tem estado a espiar-nos.
Acho que tens razão. Sr. Worth...
Adam, por favor.
Podes confiar em mim.
Carregamentos secretos de plasma?
Parece muito excitante.
É uma espécie de nova descoberta...
de algum tipo?
Pode ser-te muito útil.
Notas máximas no meu curso de anatomia.
Sacaninha homicida.
Ele devia ter vindo atrás de mim primeiro.
É assim que os colegas de turma se tratam em Oxford?
Quanto é que ela te contou?
Só que os 5 por pouco não eram os 6.
Pois, bem, em retrospectiva haviam sinais.
Marcas subtis...
Mas éramos jovens,
e, acredites ou não,
até um pouco arrogantes.
Tens de admitir que ele é brilhante.
E inglês.
Histérico.
Mais alguém notou algo de estranho no Adam?
Ele acabou de referir: é inglês.
Ele é um tipo emotivo, não é verdade?
Alguém leu a sua monografia da regeneração forçada do tecido?
Aquela coisa que fez com o Dormice?
Cresceram duas cabeças às pobres criaturas.
No entanto, quase funcionou. Uma teoria audaz, é dizer pouco.
Eu estaria mais inclinado para "perversa".
Perversa, audaz... não importa. O que interessa
é que não precisamos de outra pessoa.
Nós os cinco somos suficientes.
Concordo.
Por muito inteligente que o Adam possa ser,
o nosso grupo não precisa dele.
Santo Deus, Adam!
Parece a fórmula para um género de toxina.
Não, não, não. Só alguns... rabiscos.
E então?
Entro?
És um cientista brilhante.
- Não precisas de nós. - Não percebes. Vocês precisam de mim.
Vocês precisam de mim.
Desculpa. É só que...
pertenço contigo
ao Tesla e ao Watson.
Sou um de vós.
Terás uma carreira extraordinária, Adam.
Mas vamos por caminhos diferentes.
O que fiz para se virarem contra mim?
Posso ajudar.
Deixa-me ajudar.
Desculpa, Adam.
Não faz sentido nenhum.
Parei a hemorragia interna,
tratei da queimadura no seu braço, e não há sinal de infecção.
A mim parece-me ser um hat trick.
Então qual a razão dos órgãos dele estarem a falhar?
Pois, eu sei. Tens estado à espera.
Ouve, tenho estado a trabalhar como um cão...
muito arduamente...
para voltar a ter isto tudo intacto, mais ou menos.
- Não estou aqui para te apressar. - O quê? Não?
Não, só queria ver se precisavas de ajuda.
Não, não, eu trato disto.
Interessante. Posso...?
Ouve, seja lá o que isto for, quase matou a doutora, certo? Portanto, precisamos de...
Percebo.
Construção sem articulações.
- Deve ser um moer especial. - Ou um composto orgânico híbrido.
Mas então esperava ver deterioração estrutural.
- Sim, é verdade. - Que não vejo.
- Não vês. - Não.
Achas que foi algo que o Worth criou?
Ou roubou.
- Roubado da Terra Oca? - Bem, talvez tu e eu...
consigamos ver se o conseguirmos meter outra vez a funcionar. Que dizes?
Sim!
- Espera, isso é seguro? - Não, com certeza que não.
Obrigado.
São as amostras do sangue e do tecido do Adam.
Que está a acontecer às pareces celulares?
A degradar-se a um ritmo alarmante.
Bem, é uma espécie de vírus.
Não envolve o corpo inteiro.
Parece estar a atingir os órgãos críticos.
Suspeito que seja uma espécie de doença de radiação.
O homem descobriu uma maneira para acelerar o tempo.
Presumo que este seja o preço a pagar.
Posso ser capaz de abrandar a deterioração, mas...
Ele está a morrer.
Sim.
Boa tarde, clientes do K-mart...
O nosso convidado está acordado.
O teu protegido?
Ou a versão masculina de uma concubina?
É um belo homem.
- Adam... - Não está disponível.
Diz-me como é que isto é possível.
Estás a falar de como sobrevivi?
Conta-me os teus segredos e eu conto-te o meu.
Estás doente. Precisas de tratamento.
Ajuda-nos, e nós ajudamos-te.
Helen...
tornaste-te tão impaciente na velhice.
Joga o jogo...
mas não me censures.
- Podias tê-lo deixado morrer. - Acho...
que podes tirar essa da lista.
Como é que ainda estás vivo?
A sério que ele não te disse?
- Quem? - Lindo menino.
Então apunhalou algumas prostitutas. Todos temos as nossas manias.
Estás a falar do Druitt.
Um ponto para a concubina.
Helen, se queres respostas...
tens de falar com o velho Johnny.
Não posso.
Helen...
Não sei onde ele está.
Pode estar morto, tanto quanto sabemos.
Para dizer a verdade...
Que fizeste?
Nikola?
Sabes onde ele está.
Mais ou menos?
A sério, Nikola,
de todos os arrogantes, imprudente, presunçoso...
Está bem, está bem, podemos avançar, por favor?
Escuta, o Druitt veio ter comigo.
Tinha uma ideia maluca de que o meu electromagnetismo
podia ajudar a exorcizar a energia elemental absorvida.
Conta.
Bem, tentei ajudar, devolver-lhe um pouco do controlo.
- E...? - Conheces o Johnny,
A palavra "falhanço" vem-me à cabeça.
Ainda é o mesmo mauzão, que posso dizer?
- Porque não me contaste isto antes? - Porque prometi não contar.
E não és nada senão um homem de palavra.
Quando tem importância.
Olha, eu e o Johnny podemos detestar-nos, é verdade,
mas não sendo mais um vampiro,
e ele ainda sendo um assassino cruel,
bem, não estava numa posição de negociar.
Onde está ele?
Trouxeste-me gelatina?
Desculpa pelos dois que mandei para ir buscarem o teu cérebro.
Tratava-se de negócios.
Não resultou lá muito bem, pois não?
- Uma boa ajuda nestes tempos. - Como sabias que temos o mapa?
Conta-me uma história, concubina.
Porque não me contas tu?
O Adam...
manda cumprimentos.
Pois, gostava de falar com ele, se pudesse.
Não.
Tens vergonha de o deixar falar?
O rapaz é um génio.
- Uma mente brilhante esquecida. - Que precisa da tua protecção.
Quer dizer, sem ti o Adam seria muito vulnerável.
Afirmação da minha psicodinâmica,
racionalização da minha personalidade em conflito.
Estás à procura de entrar no meu mundo?
Quem disse que podias trabalhar com homens?
És uma criança.
Só vos quero ajudar.
Ajuda-me por favor, concubina.
Satisfeito?
Gelatina?
Vou ver o que posso fazer.
Se lhe virares as costas, nunca mais vais encontrar.
A cidade subterrânea.
Nada de comentários malvados...
nenhuma piada sarcástica...
Sentes-te bem?
Não, não me sinto bem.
Tirou-me...
a mim, para que saibas...
dias para contornar...
aquela pinata holográfica na biblioteca
e então, depois de várias garrafas de chablis,
quando finalmente supero a minha humilhação,
eis que o carregamento de inferno fresco chega.
Encontra o teu lugar feliz.
Quer dizer, isto é tecnologia que... que nunca vi antes...
muito menos imaginei e...
Para ser brutalmente sincero... e não quero que isto se saiba...
Acho bastante humilhante, e não faço coisas humilhantes.
Recebido.
Bem, talvez se tentarmos abrir isto com uma alavanca...
Não faria isso se fosse a ti.
- Já usámos os raios-x, ultra-som... - Deixaste cair ao chão.
- Viste? - E não disse nada.
Bem, tenho quase a certeza que não vai fazer "boom".
Força, então.
Bom trabalho, Heinrich.
Nanomatéria orgânica...
Fixe.
Senhora! Senhora!
Está à procura de um homem alto e careca, sim?
Este homem. Viste-o?
$100 dólares americanos.
- Nenhum truque. - Nenhum truque!
100.
Vou dar-lhe a morada.
Não, leva-me lá.
O quê?
Devias sentir-te honrado.
Adam?
Muito poucos habitantes da superfície viram as coisas que viste.
Estás a falar da Kali?
E o conselho de Avatar.
E deixaram-te viver.
Maravilhoso, a sério.
Quem é o conselho?
Fazem parte da cidade subterrânea?
"A observar...
a profundidade obscura...
estive muito tempo lá...
a pensar...
a temer...
a duvidar...
a sonhar sonhos que nenhum mortal se atreveu a sonhar antes".
Poe.
Havia um louco.
o quê...
achas que és um louco?
Que te fez pensar isso?
Ias falar-me da cidade.
Como suportas isso?
Trabalhar para aquela cabra sem coração.
- Ela dá-te raiva. - Ela assassinou a minha filha!
Não fazes ideia de quem ela é na verdade, pois não?
Não é a heroína que pensas que ela é.
Força!
Abre o raio da porta, ou estrangulo-te.
Deixa-me entrar, ela não se importa.
Muito bem...
Adam!
Que fazes aqui?
Helen, desculpa a intrusão.
James...
Incendiaste mais algum laboratório recentemente?
Isso foi há 10 anos, e foi um acidente.
A sério?
Que queres, Adam?
Preciso da tua ajuda, Helen, e temo que seja urgentemente.
Certamente.
É a minha filha, a Imogene.
Está gravemente doente, uma doença rara do sangue.
Tentei tudo, todos os tratamentos, todos os métodos possíveis.
Então o que queres de mim?
Bem, tenho seguido o teu trabalho.
És conhecida como uma perita nas fronteiras da ciência médica.
A minha pesquisa é privada.
Helen...
Deves saber que ao estar aqui o quanto desesperado estou.
Imploro-te, ajuda-a.
Reuni tantas informações quanto pude da sua doença.
- Ainda não. - Helen...
Olha para os leucócitos.
Não há esperança.
O que é?
A tua filha tem uma forma rara de leucemia.
Temo que não há nada que possa fazer.
Mas já fizeste experiências com transfusões de sangue.
Um tipo raro de sangue, com propriedades excepcionais.
Não numa criança.
Ela é minha filha.
Tens as minhas condolências.
James.
Espera.
Helen...
James!
Raios te parta.
Então ele está aqui?
Este lugar é mau para ti, amiga.
E agora tiramos o resto do teu dinheiro.
A sério?
Está bem.
Tenham calma...
Vêem? Há suficiente aqui para todos.
A sério?
Mexe-te!
Que idade tens?
Andares assim com uma arma, devias ter vergonha.
Minha senhora, este é o nosso trabalho.
O tipo careca pagou-nos para protegê-lo.
Ele disse que podíamos disparar a quem viesse atrás dele.
Então sabes mesmo onde ele está.
Claro que sabem.
Estão todos despedidos.
Sem...
as armas.
Vamos.
- John. - Helen.
Meu Deus.
Meu Deus, o teu pulso...
O Tesla.
Nunca confies num ex-vampiro.
Coagi-o.
Não te mexas.
Estou bem...
Que tomaste?
Um pouco disto...
um pouco daquilo.
Um remédio local para matar a alma...
Toma.
Porquê?
O Adam Worth.
Está vivo.
Não, não, não, não...
É impossível.
Pois, também pensava isso.
Sim, sou uma médica.
Mas não vejo de que modo isso possa interessar ao Primeiro-ministro.
Bem, acho que estará de acordo no facto de...
não ser uma médica qualquer.
Por ser uma mulher?
Bem, certamente,
e mesmo isso é...
bizarro.
Mas não...
estava a pensar mais...
do seu trabalho com criaturas estranhas e perigosas.
Anómalos, acho que é assim que lhes chama?
Sabemos tudo acerca do Santuário do teu pai...
e de si a seguir as pisadas dele.
Primeiro-ministro...
acho que foi mal informado.
- A sério que não percebo... - Queira desculpar-me.
Esses serão os outros.
O Nigel Griffin...
o homem invisível.
O doutor James Watson,
detective supremo.
E o Nikola Tesla...
vampiro...
génio...
e o Montague John Druitt...
uma ameaça para a sociedade.
Então...
vamos falar de negócios?
Já temos conhecimento de si e dos seus colegas...
há já algum tempo,
e demos-lhe a sua mente...
porque achávamos que iria chegar o dia em que vocês os cinco iam tornar-se úteis.
Fico lisonjeado.
Esse dia chegou.
Fico feliz por oferecer-vos...
a oportunidade de servir o vosso país.
Sou Sérvio.
Ignore-o.
Per que motivo está aqui exactamente?
Têm conhecimento de um cavalheiro...
chamado Adam Worth?
Aquele estudante do tempo da escola?
Bem, em tempos talvez,
mas agora...
é uma mente genial envolta... em raiva e síndrome.
E, devo acrescentar, uma grande dor de cabeça para os Serviços Secretos.
Um homem tal como eu.
E disputaria o termo "génio".
Sim, conhecemos o Adam há anos...
mas já não o vemos desde então.
- O que fez ele? - Os nossos agentes de serviço dizem-nos...
que o senhor Worth juntou os fundos e a tecnologia...
para promulgar um crime grande e perigoso contra esta cidade.
Que é?
Uma toxina mortífera foi roubada...
e uma grande quantidade de cidadãos britânicos podem morrer por causa disto.
Certamente que a Coroa tem uma maneira de o impedir.
Creio que a organização do senhor Worth...
fez crescer raízes profundas na sociedade britânica,
e, lamento dizer, mesmo no interior do meu governo.
Precisa de um grupo de agentes independentes.
Com talentos especiais.
Que conhecem o seu passado.
- Quanta certeza tem desta ameaça? - As apostas não podiam ser mais altas.
E, considerando que Londres...
era um pouco mais interessante que Budapeste na altura...
voluntariaram-se todos para o impedir.
Algo assim.
Meu, isto parece mesmo o James Bond...
Mas é antes de haver James Bond...
Portanto é mais fixe.
Raios.
Que se passa?
Estou a analisar a última análise de sangue do Worth.
Por favor, diz-me que está a morrer.
Sim, está...
Mesmo com os tratamentos da Magnus, os seus órgãos continuam a deteriorar-se.
Estava errado, Deus existe.
Mas isso não é o pior.
Cruzei referências com o sangue dele com outro tipo de amostras.
Para que saibas...
perdoo-te...
por teres disparado contra mim.
Diz-me que as matanças pararam.
Voltamos a mentir um ao outro?
Quando isto acabar, quando encontrarmos o Adam...
Tu e eu, vamos abancar numa pequena cabana exótica à beira-mar,
e eu vou escrever poesia. Sonetos, talvez!
Posso não te conseguir perdoar pelo que fizeste
mas nunca me irei conseguir perdoar por não ter reparado mais cedo.
Quando isto chegar ao fim, nós iniciaremos a nossa dança novamente.
Conta com isso.
Helen!
Estás bem?
Perfeitamente.
Notícias?
O Nigel e o Tesla têm uma pista.
Seguiram um dos sócios do Worth até às docas.
Não te devo nada.
Deixa-me em paz.
Desculpa, John, fazer-te isto...
mas preciso de respostas.
Helen...
Não...
O John está na enfermaria.
Disse ao Henry para activar o escudo electromagnético novamente.
E o grupo está outra vez todo aqui.
Então, o que encontraste?
Raios!
As plaquetas estão a continuar a agrupar-se.
A este ritmo vai sentir falha total dos órgãos e morrer dentro de poucas semanas.
Não é o sangue do Adam.
O quê?
É o teu.
Tem de haver qualquer coisa.
Medicamentos que melhoram os efeitos da quimioterapia.
Tratamentos anti-radiação.
Duvido que um tratamento convencional resulte.
Esta não foi uma dose normal de radiação, Will.
Foi algo a que o corpo humano, nunca deveria ter sido exposto.
Mover através dimensões do espaço e do tempo...
Parece ridículo quando digo em voz alta.
- E no entanto está a matar-te. - Um veneno é um veneno.
Depois vamos encontrar o antídoto.
Vamos chicotear o Tesla como um mulo...
até que arranje uma solução.
Gosto da ideia de chicotear o Tesla.
- Céus. - Olha lá!
Não, estou bem. Mas... já não como há um tempo.
Então, o que descobriste do Adam?
Não, não, não, estás exausta. Isto pode esperar.
Ambos sabemos que não pode.
Ele tem um caso de dupla personalidade.
É óbvio que há duas personalidades diferentes a lutar pelo controlo.
O rufia e a vítima, tudo num pacote completo.
Pois. Penso que deriva de...
um forte stress pós traumático que resultou da...
perda da sua filha.
Pelo qual ele me culpa.
A ti e ao Watson.
Ele disse que ambos...
se recusaram a ajudar.
Claro que diz isso.
Cinco miligramas de arsénico diluído, James.
Helen, a febre.
Se esperarmos que baixe não vai superar a noite. Rápido, agora!
Resiste, Imogene.
Vamos superar isto.
Está tudo bem, está tudo bem...
Está tudo bem.
Lutámos até ao fim.
Tentámos tudo.
A perda de uma filha...
é uma ferida que nunca se cura.
Creio que está a lidar de maneira diferente de ti.
Achas que há outras razões para a sua loucura?
A sua raiva paranóica...
de carregamento da...
sua convicção de o teres procurado e matá-lo.
Estás a perguntar se o caçámos?
Sim.
Certamente que sim.
Isto veio do rei em pessoa?
As ordens de sua majestade foram específicas.
Bem, a Victoria estava errada sobre ele.
O velho parece ter mesmo uma espinha dorsal.
Certamente...
deve ter percebido mal.
Parece que fomos contratados para um trabalho.
Como uma troupe de teatro.
Matar o Worth só porque sua senhoria o disse?
Bem, não se trata de um "senhor", mas de um rei.
E... não. Vá-se lixar.
- Senhor primeiro-ministro. - Concordo.
- Façam vocês mesmos, seus preguiçosos. - Certamente.
Não somos assassinos.
Não para fins políticos, pelo menos.
- Querida... - É uma pena.
Tomar conta deste projecto seria do vosso melhor interesse.
Como sabe isso?
Deixem-me ser sincero.
Alguns de vós são criminosos.
O senhor Druitt aqui é muito procurado pela Scotland Yard...
E o senhor Tesla...
cidadão estrangeiro...
está a enfrentar várias acusações de actos ilegais que diz respeito...
ao uso impróprio da energia eléctrica.
- O meu trabalho é ilegal? - Não precisa de ser.
E o mesmo se passa consigo...
- Menina Magnus. - Doutora...
Magnus.
E não cometi nenhum crime.
Não exactamente, não...
Mas continuou com o trabalho do seu pai, à noitinha.
O rei podia mudar tudo isso para si.
Desculpe...
Está a subornar-nos?
Há muitos benefícios em acabar com este...
assunto do Worth.
Benefícios para todos vós.
Um perdão completo e...
não oficial...
para si, senhor Druitt.
E o mesmo se aplica às suas indiscrições, senhor Griffin.
Se prometer que não assalta mais bancos, óbvio.
Bem, um homem tem de sobreviver, não é?
E quanto aos vossos esforços, doutores Watson e... Magnus.
Apoio financeiro e apoio governamental para o vosso Santuário.
E também, não oficial, naturalmente, mas...
forte, todavia.
Estou certo que podem ver como o vosso trabalho importante
iria prosperar com a nossa protecção.
E se o senhor Worth não se entregar sem se opor?
Vou deixar-vos a discutir isto com calma.
No entanto o rei iria agradecer uma resposta com certeza até...
amanhã de manhã...
por favor.
Obrigado pelo vosso tempo.
Vou entregar os vossos cumprimentos ao rei.
Por aqui!
Decidimos, pelo menos, capturar o Adam,
para impedir de fazer mal a pessoas inocentes.
É aqui.
Muito bem, senhores.
Pensávamos que estávamos a agir não só para nosso interesse
mas também do interesse público.
A princípio, tínhamos razão.
Bingo!
Cianeto...
para ser pompeado pela gigantesca rede de condutas de gás.
Meu Deus.
Bom trabalho, velho amigo.
Quase que não conseguíamos desactivar a tempo.
O Adam, naturalmente,
já tinha desaparecido.
Se tivéssemos falhado, milhares,
talvez milhões de pessoas teriam morrido.
Imagino que não tenha acabado aí.
Estávamos sob muita pressão
e ele ainda era uma grande ameaça.
Que estranho.
Uma mulher com uma arma de fogo.
Devias ter-me ouvido.
Não tinha de chegar a isto.
E no entanto...
aqui estamos.
- Os outros? - Estão perto.
Adoro estes encontros de ex-alunos.
Pensavas que iam simplesmente ignorar-te?
Deixar-te espalhar o caos, sem controlo?
Obrigaste-nos a chegar a este ponto.
Estavas enganada a meu respeito, Helen.
Nem consegues admitir, pois não?
O que fizeram, prometeram-te as chaves do império?
Acabou-se, Adam.
Há uma coisa que precisas de saber, Helen.
Sobre este lugar.
É maravilhoso.
Pára!
Sei o que estás a fazer.
Mais conversa, até ele te conseguir salvar da sua raiva.
Então do que estás à espera?
Sei porque estás aqui.
Qual é a tua tarefa.
Vá lá, acaba com isto.
Vá lá!
Rende-te!
O meu segundo tiro não vai ser tão generoso.
Traíste quem és.
Quem nós somos.
Não fomos feito para servir.
Somos uma espécie diferente.
Podia ter-te mostrado tanta coisa.
Podíamos ter aprendido tanta coisa juntos.
No fim...
o teu único legado vai ser teres-me morto.
Adam, não!
Não!
Reduziu-se a uma escolha,
uma do qual estou arrependida...
e com que tive de viver desde então.
Quando aceitei este trabalho...
tinha posto uma condição.
Nada de segredos.
E agora descubro que todo este lugar...
foi construído sob o sangue de um homem morto?
Era necessário.
Ele sofria de distúrbios mentais.
Não percebíamos a mente naquela altura, Will!
Só sabíamos que ele era uma ameaça.
Para o público?
Ou para o teu trabalho?
Como te atreves?
Não fazes ideia do que...
Magnus...
Magnus, espera um momento!
- Magnus... - Sabes bem
que é melhor não seguir uma mulher chateada que está a sair de um compartimento.
Deixa-a ir.
Ela não está em si.
Espalhou-se.
Gânglios linfáticos...
- Rins? - A cervical.
Ela tem de ver isto.
Não, acho que não estás a perceber.
- Com um dano assim tão extenso... - Vamos encontrar...
um tratamento. - E se não encontrarmos,
ela morre, o Adam morre,
não podemos ir à cidade,
e todos os seus segredos ficam perdidos. - É isso que acontece.
Temos de arranjar uma solução.
Não creio.
Tens de cuidar melhor de ti.
Tens um aspecto horrível.
Como te sentes?
Não...
sinto nada, a sério.
Isso é bom, devo dizer.
- John, tenho de te perguntar... - Sim...
O Adam.
Como é possível?
Disseste que ele estava morto.
E estava.
Ou pelo menos pensava que sim.
Adam. Não!
Não!
- John... - Fim do caminho, velho amigo.
O próximo serás tu.
Talvez libertem a Helen e o Watson,
mas o estripador?
Vão caçar-te para sempre.
- Ela vai caçar-te para sempre. - Espero bem que sim.
O meu cofre.
Conta bancária em Kensington.
A chave está no meu apartamento em Marylebone,
na armação de tijolo.
O que tem?
Abrigos.
Armas, códigos de acesso.
Tudo o que precisares para evitares a captura
é teu.
Sabes que não te posso deixar viver, velho amigo.
Caro Druitt...
Deixa-me morrer aqui, assim.
Por favor.
Deixa-me ir.
Ele estava quase a morrer.
Deixei-o ir com honra.
Ele era tão bom como a sua palavra.
Tudo o que encontrei no seu cofre
ajudou-me a passar despercebido nos próximos 80 anos.
A sua morte deu-nos a todos um futuro.
Imagino que a tua chefe se esteja a sentir muito mal.
Tens estado a gozar comigo.
A ganhar tempo até que a doença dela se espalhasse.
Sabias que ela também estava a morrer!
Um dos infelizes efeitos secundários
de viajar através de uma fenda extradimensional.
Até uma pequena dose pode acabar por te matar.
Não, por favor, suicídio?
- Já jogaste essa carta. - É verdade, é verdade.
Um bom mágico nunca usa o mesmo truque duas vezes.
Existe uma cura.
É a única acção que te resta.
És inteligente, jovem concubina.
Sim, pode haver um final feliz para tudo isto.
E há mesmo uma cura para a radiação a envenenar o meu corpo
e o dela.
Está mesmo debaixo dos nossos pés.
Não...
Sim.
Se queres a Helen viva...
temos de ir para o submundo.
Helen... Estávamos tão preocupados contigo.
Por caso já estamos a tossir sangue?
Boa, óptimo.
Sofrimento, sim.
Sabes que isto ia acabar por acontecer.
Querias que te seguisse para dentro da fenda.
Irónico, não é?
Inimigos em vida, unidos pela morte.
Quase parece uma ópera.
Não acredito na tua história da cura,
nem por um pouco.
Somos colegas cientistas, não?
É verdade...
rejeitaste-me.
Bem, pelo menos és coerente.
Se eu morrer, tu morres.
Sim, exactamente.
Sei do acordo que fizeste com o John.
O rio...
Como sobreviveste?
E agora...
chegamos ao momento.
Sabes que não te posso deixar viver, velho amigo.
Caro Druitt...
Deixa-me morrer aqui, assim.
Por favor.
Deixa-me ir.
Fui levado para a cidade,
salvado, às portas da morte,
curado.
Trataram-me como um dos seus.
Mostraram-me coisas que nem imaginas.
A tua longevidade?
A ponta do iceberg.
A derradeira caixa de brinquedos.
Nirvana para os dotados.
Intrigante?
Não te culpo por nada, Helen.
Quero ajudar-te, Adam...
ajudar-nos.
Deixa-me levar-nos lá.
Mostra-lhe o mapa, Helen.
E colocar todo aquele poder nas suas mãos?
Eu trato do Hyde, de um assassino desarranjado para outro.
É muito arriscado.
- Voltamos à estaca zero. - A sério?
- Estávamos tão perto. - Vamos encontrar uma maneira,
mas o Adam Worth não vai ver aquele mapa, não enquanto mandar.
Sobre isso...
Onde estiveste?
Na biblioteca, concentrado no contrato do Santuário.
Útil.
Espera, rapaz.
Parece que, se o chefe do Santuário
ficar fisicamente ou psicologicamente comprometido...
o segundo em comando toma o controlo.
Bacano, isso é um pouco exagerado.
Nikola...
Até onde queres levar isto?
Oficialmente, já não estás no comando,
e a questão de mostramos ou não o mapa ao Adam Worth
já não te cabe a ti.
É a ti, William.
O que fazemos?