Negli episodi precedenti di Sanctuary
Facevamo parte di una cosa, una cosa che chiamammo "i cinque",
un piccolo gruppo che si dedicava ad espandere la nostra conoscenza del mondo fisico.
Helen fu capace di ottenere un campione molto raro
di antico, incontaminato sangue di vampiro.
Dopo che ognuno di noi si sottopose all'iniezione,
ricevemmo delle capacita' uniche.
John lascia che ti aiuti, prima che peggiori ancora le cose.
Era quella cosa a provocare la mia furia.
- L'hai tenuta a bada. - Devo andarmene subito.
Dove andrai?
Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.
- Tu credi che esista? - Beh, se e' cosi', dobbiamo trovarlo.
- Chi sei? - Helen, Stai benissimo.
Ologramma? Citta'?
Adam. E' impossibile. Tu sei morto.
Se vuoi salvare Gregory, hai bisogno di me! Di me!
- Helen. - Doc! Oh, mio dio.
Questo tizio va in cella di isolamento non appena esce dalla sala operatoria.
- Okay. - Sei ferita.
Dobbiamo mandare una squadra di emergenza e isolare la zona al pubblico.
Inventati qualsiasi disastro sia necessario per giustificarlo.
Okay, beh, il ragazzone sta andando da Kate.
che accidenti è successo laggiù?
Non ne abbiamo la minima idea.
Ricevuto.
- Figlio di puttana. - Chi è?
Beh, credo che gli scarafaggi siano capaci di resuscitare.
Chi diavolo è questo tipo?
Non è una persona, ma due.
Vi presento Jekyll e Hyde.
Traduzione: Lord_Bane, Lumachina, Arden, Dudelow, Alka
Synch: Lord_Bane, Vegemite, Arden, Dudelow
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ti assisterò nell'operazione.
Non è necessario.
Ti ha appena pestata a sangue. Lascia che ti aiuti.
Posso farcela. Va' ad aiutare Henry.
Hai le pupille dilatate, potresti avere una commozione cerebrale,
e guarda come ti tremano le mani.
Ho 159 anni, e tu mi conosci solo da tre.
Come vuoi.
Vuoi almeno dirmi chi Ã¨?
Ti ho raccontato di come noi cinque iniziammo ad Oxford,
cercando di carpire i segreti nascosti alla scienza convenzionale...
Nigel, il sangue originario, per favore.
John,
la coltura?
Finita e pronta all'uso.
Ricordate i protocolli. Niente errori.
Rilassati, James, sappiamo quel che facciamo.
Ma per piacere, Tesla, stiamo improvvisando, e tu lo sai.
Forse per il tuo sangue è un po' troppo, no?
Oh, io ci sto, amico.
Anche solo per vedere quel che succederà a te.
Oh, per l'amor del cielo.
Credevo di aver chiuso la porta.
Oh, ma lo ha fatto.
Mi stavo chiedendo come procede l'esperimento.
Non ha un altro posto dove andare?
Una lezione?
Dev'essere molto importante, qualsiasi cosa sia.
Vi ha tenuti tutti molto occupati nelle ultime settimane.
Credo che il signor Worth ci abbia spiati.
Credo tu abbia ragione. Signor Worth...
Adam, prego.
Potete fidarvi di me.
Una spedizione segreta di plasma?
Sembra molto eccitante.
E' un qualche tipo di nuova scoperta?
Potrei esservi molto utile.
Ho il massimo dei voti in anatomia.
Piccolo bastardo omicida.
Avrebbe dovuto prendersela con me.
E' così che si trattano tra loro gli ex studenti di Oxford?
Quanto ti ha raccontato?
Solo che i cinque quasi diventarono i sei.
Sì, beh, in retrospettiva c'erano dei segni.
Dei deboli segnali...
Ma eravamo giovani, e che tu ci creda o no, anche un po' arroganti.
Dovete ammettere che è geniale.
E inglese.
Isterico.
Nessun altro ha notato qualcosa di strano in Adam?
Lo ha appena detto. E' inglese.
E' un ragazzino irrequieto, vero?
Nessuno ha letto la sua monografia sulla rigenerazione forzata dei tessuti?
Quella che ha sperimentato sui ghiri?
Quelle povere bestie hanno sviluppato una seconda testa.
Ma tuttavia ha quasi funzionato.
Quanto minimo una teoria ardita.
Per quanto mi riguarda la definisco perversa.
Perversa, audace, non ha importanza.
Il fatto è, che non ci serve nessun altro.
Noi cinque siamo sufficienti.
Sono d'accordo.
Per quanto Adam sia intelligente,
il nostro gruppo può proseguire senza di lui.
Buon dio, Adam.
Sembra la formula si una specie di tossina.
No, no, no. Sono solo scarabocchi.
Beh? Sono dei vostri?
Sei un brillante scienziato.
- Non hai bisogno di noi. - No, non capisce. Voi avete bisogno di me.
Avete bisogno di me!
Mi spiace. E' solo...
Io sono come lei, Tesla, and Watson.
Sono uno di voi.
Avrai una eccellente carriera, Adam,
ma noi abbiamo obiettivi diversi.
Cosa ho fatto per mettervi tutti contro di me?
Posso aiutarvi.
Lasciate che vi aiuti.
Mi spiace, Adam.
Tutto questo non ha senso.
Ho fermato l'emorragia interna.
Ho trattato l'ustione sul suo braccio, e non c'è segno di infezione.
Mi sembra un buon risultato.
Allora perchè i suoi organi stanno collassando?
Sì, lo so. Ti sto facendo aspettare.
Ascolta, ho lavorato come un cane...
cioè, molto duramente...
per recuperare questa roba intatta, più o meno.
Non sono qui per metterti fretta.
- Cosa? Ah no? - No, volevo sapere se ti serviva aiuto.
- Uh, no, no, ce la faccio. - Interessante. Posso?
Ascolta, qualsiasi cosa sia, ha quasi fatto ammazzare la dottoressa, okay?
- Quindi dobbiamo... - Lo capisco.
Un costrutto senza saldature. Forse da uno stampo speciale.
Oppure è un materiale parzialmente organico.
Ma allora mi aspetterei segni di deterioramenti strutturali.
- Già, è vero. - E non ne vedo.
- Non ne vedi? - No.
Credi lo abbia creato Worth?
O lo ha rubato.
Lo ha preso dalla Terra cava?
Beh, forse tu ed io possiamo vedere
se riusciamo a rimetterlo in funzione.
Cosa ne dici?
Sì! Aspetta, è una cosa sicura?
Oh, no. Quasi sicuramente no.
Grazie.
E' un campione di sangue e tessuti di Adam.
Che hanno queste membrane cellulari?
Perdono coesione ad un ritmo allarmante.
Deve trattarsi di un qualche tipo di virus.
Non è del tutto sistemico.
Sembra stia attaccando gli organi vitali.
Sospetto si tratti una qualche forma di malattia da radiazioni.
Quell'uomo ha scoperto il modo di accelerare il tempo.
Immagino che questo sia il prezzo.
Potrei essere in grado di rallentare il deterioramento, ma...
Sta morendo.
Già.
Buon pomeriggio, clienti del K-mart.
Il nostro ospite si è svegliato.
Il tuo protetto?
O un concubino?
E' carino.
- Adam? - Non disponibile.
Spiegami come questo, tutto questo, sia possibile?
Ti riferisci a come sono sopravvissuto?
Raccontami i tuoi segreti ed io ti racconterò i miei.
Sei malato. Hai bisogno di una cura.
Aiutaci e noi aiuteremo te.
Oh, Helen.
Sei diventata così impaziente con la vecchiaia.
Gioca.
Non devi solo rimproverarmi.
- Potresti lasciarlo morire e basta. - Penso che...
è possibile che tu lo voglia cancellare dalla lista.
Come fai ad essere ancora vivo?
Davvero non te l'ha detto?
- Chi? - Bravo ragazzo.
Quindi ha fatto a pezzi un po' di prostitute. Tutti abbiamo una mania.
Stai parlando di Druitt.
Un punto per il concubino.
Helen, se vuoi delle risposte,
devi parlare con il vecchio Johnny.
- Non posso. - Helen...
Non so dove sia.
Potrebbe essere morto, da quanto ne sappiamo.
In realtà...
Cos'hai fatto?
Nikola?
Sai dove si trova.
Più o meno.
Davvero, Nikola.
Di tutte le arroganti, sconsiderate, egocentriche...
Okay, okay, possiamo voltare pagina per favore?
Ascolta, Druitt è venuto da me.
Aveva questa idea folle secondo cui il mio elettromagnetismo
poteva aiutare ad esorcizzare l'elementale di energia che ha in sé.
Vai avanti.
Beh, ho cercato di aiutarlo, ridandogli un po' di controllo.
- E? - Conosci Johnny.
Gli è venuta in mente la parola "fallimento".
E' ancora il vecchio e terribile sé stesso, che posso dire?
- Perchè non me lo hai detto prima? - Perchè ho promesso di non farlo.
- E tu sei proprio un uomo di parola. - Quando è importante.
Ascolta, Johnny ed io possiamo detestarci a vicenda, è vero,
ma il sottoscritto non è più un vampiro
mentre lui è ancora uno spietato assassino, beh...
non ero proprio nella posizione di negoziare.
Dov'è?
Mi hai portato la gelatina?
Mi dispiace per quei due che ho mandato a prelevarti il cervello.
Si trattava di affari.
Non si è risolta molto bene, no?
E' stato un aiuto valido in questi giorni.
Come sapevi che avevamo la mappa?
Raccontami una storia, concubino.
Perchè non me ne racconti una tu?
Adam...
ti saluta con affetto.
Già, mi piacerebbe parlargli, se potessi.
No.
Ti imbarazza lasciarlo parlare?
Il ragazzo è un genio,
- una mente brillante dimenticata. - Che ha bisogno della tua protezione.
Senza di te, Adam sarebbe molto vulnerabile.
Affermazione della mia psicodinamica,
razionalizzando le mie personalità conflittuali.
Stai cercando di entrare nel mio mondo?
Chi ha detto che potevi lavorare con gli adulti?
Sei un bamboccio.
Voglio solo aiutarvi entrambi.
Ti prego, concubino, aiutami.
Soddisfatto?
Gelatina, eh?
Vedrò cosa posso fare.
Se mi lasciate morire, non la troverete mai.
La città sotterranea.
Nessun commento sgradevole, nessuna frecciatina sarcastica...
Stai bene?
No, non sto bene.
Mi ci sono voluti...
a me, ricordatelo...
dei giorni per forzare l'attivazione di quella
pignatta olografica su in biblioteca.
E poi, dopo diverse bottiglie di Chablis,
finalmente ho superato la mia umiliazione.
Ed ora arriva questo dannato carico di frustrazione!
Okay, trova la tua serenità.
Voglio dire, questa è tecnologia
che non ho mai visto prima,
ancor meno immaginata, e...
per essere brutalmente onesti, e non voglio che questa cosa esca da qui...
La trovo abbastanza umiliante.
E non amo le umiliazioni.
Ricevuto.
Okay, beh, forse se aprissimo facendo leva su questo strappo...
Se fossi in te non lo farei.
Beh, l'abbiamo sottoposto ai raggi x, al sonar...
Fatto cadere a terra.
- L'hai visto, eh? - E non ho detto niente.
Sono abbastanza sicuro che non esploderà.
Okay, dacci dentro.
Bel lavoro, Heinrich.
Materiale di nanomacchine organica.
Fico.
Signora! Signora!
Sta cercando un uomo alto e calvo, sì?
Quest'uomo. Lo hai visto?
100 dollari americani.
- Niente scherzi. - Niente scherzi!
100.
Le darò l'indirizzo.
No, mi ci porterai tu.
Cosa?
Dovresti sentirti onorato.
Adam?
Davvero pochi abitanti della superficie hanno visto le cose che hai visto tu.
Ti riferisci a Kali?
E al Consiglio degli Avatar.
E al fatto che ti hanno lasciato vivere.
Strabiliante, davvero.
Cos'è il Consiglio? Fa parte della città sotterranea?
"Scrutando in quella profonda oscurità,
rimasi lì a lungo,
stupito,
impaurito,
sospettoso,
sognando sogni che nessun mortale ha mai osato sognare."
Poe.
Ora, lui sì che era un pazzoide.
Perchè? Pensi di essere un pazzoide anche tu?
Cosa te lo fa pensare?
Mi stavi per raccontare della città.
Come fai a sopportarlo?
Lavorare per quella troia insensibile.
- Ti fa arrabbiare. - Ha ucciso mia figlia!
Non hai idea di chi sia realmente, non è così?
Non è certo l'eroina che credi sia.
Dai. Apri quella dannata porta o ti strozzerò.
- Lasciami entrare. - A lei non importa.
Tutto bene?
Adam.
Che ci fai qui?
Helen, mi scuso per l'intrusione. James...
Hai dato fuoco ad altri laboratori di recente?
E' successo 10 anni fa ed è stato un incidente.
Davvero?
Cosa vuoi, Adam?
Ho bisogno del tuo aiuto, Helen. Abbastanza urgentemente, temo.
Davvero?
Si tratta di mia figlia, Imogene.
E' gravemente malata. Una rara malattia del sangue.
Ho provato di tutto. Ogni cura, ogni metodo possibile.
Allora cosa ti aspetti da me?
Beh, ho seguito il tuo lavoro.
Sei conosciuta come un'esperta nell'avanguardia della scienza medica.
Le mie ricerche sono private.
Helen...
Dal momento che sono qui, devi sapere quanto io sia disperato.
Ti imploro, aiutala.
Ho raccolto più informazioni che potevo sulla sua malattia.
- Non ancora. - Helen...
Guarda i globuli bianchi.
Non c'è scampo.
Di che si tratta?
Tua figlia ha una rara forma di leucemia.
Temo che non ci sia niente che io possa fare.
Ma in passato hai già condotto esperimenti sulle iniezioni di sangue.
- Sangue raro con proprietà strabilianti. - Non su una bambina.
E' mia figlia.
Ti porgo le mie condoglianze.
James.
Aspettate. Helen...
James!
Maledetti...
Quindi lui è qui?
Questo è un brutto posto per te, ragazza.
Adesso ci prendiamo il resto dei tuoi soldi.
Davvero?
Va bene.
State tranquilli...
Vedete? Ce n'è per tutti qui.
- Davvero? - Muoviti!
Quanti anni hai?
Andartene in giro con una pistola come questa, dovresti vergognarti.
Ehi, signora, stiamo lavorando, qui.
Il tizio pelato, ci paga per proteggerlo.
Ci ha detto di sparare a chiunque lo stia cercando.
Quindi sapete davvero dov'è?
Certo che lo sanno.
Siete tutti licenziati.
Senza...
le armi.
Andate.
- John... - Helen...
Oh, mio dio.
Oh, mio dio, le tue pulsazioni.
Tesla.
- Mai fidarsi di un ex vampiro. - L'ho costretto a dirmelo.
Tieni duro.
- Sto bene. - Cos'hai preso?
Un po' di questo e un po' di quello.
La cura locale per uccidere l'anima.
Tieni.
Perché?
Adam Worth. E' vivo.
Oh, no, no, no, no. E' impossibile.
Sì, lo credevo anch'io.
Sì, sono un medico...
ma non capisco come questo possa interessare l'ufficio del Primo Ministro.
Beh, credo sarà d'accordo,
lei non è semplicemente un medico qualunque.
Perché sono una donna?
Beh, naturalmente in sé e per sé, è strano.
Ma no, stavo pensando più che altro
per il suo lavoro con strane e pericolose creature.
Anormali, credo li chiami così.
Vede, noi sappiamo tutto riguardo al Rifugio di suo padre,
e di lei che ne ha preso le redini.
Primo Ministro, temo sia stato male informato.
- Davvero non capisco... - Oh, mi perdoni.
Questi saranno gli altri.
Nigel Griffin...
Uomo invisibile.
Il dottor James Watson,
Detective supremo,
e Nikola Tesla,
vampiro, genio,
e Montague John Druitt...
minaccia alla società.
Quindi...
Passiamo agli affari?
Vede, sappiamo di lei e dei suoi colleghi da un po' di tempo
e vi abbiamo lasciato proseguire
perché convinti che sarebbe giunto il giorno
quando voi cinque vi sareste resi utili.
- Beh, sono lusingato. - Quel giorno è arrivato.
Sono orgoglioso di offrirvi in questo momento
l'opportunità di servire il vostro paese.
Io sono serbo.
Lo ignori.
Perché è qui, esattamente?
Siete a conoscenza di un gentiluomo di nome Adam Worth?
Vuole dire quello sfigato della scuola?
Beh, un tempo, forse,
ma ora una mente geniale deformata da rabbia e ossessione.
E, potrei aggiungere, un bel grattacapo
per il nostro dipartimenti dei Servizi Segreti.
Una persona con cui ho tanto in comune.
E io metterei in discussione il termine "genio"
Sì, conoscevamo Adam anni fa,
ma non lo abbiamo più visto da allora.
Cos'ha fatto?
I nostri agenti segreti ci hanno detto che il signor Worth
ha raccolto fondi e tecnologia
per emanare un grande e pericoloso crimine
- sulla città. - Che sarebbe?
Una rara e mortale tossina è stata rubata,
e una grande quantità di britannici ne morirebbe.
Beh, sicuramente la corona ha un motivo per fermarlo.
Purtroppo temo che l'organizzazione del signor Worth
si è radicata parecchio nella società britannica,
e, mi dispiace dirlo, a fondo anche nel mio governo.
Ha bisogno di un gruppo di agenti indipendenti.
- Con talenti speciali. - Che conoscono il suo passato.
Quanto è certo di questa minaccia?
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.
E visto che a Londra
era un po' più interessante di Budapest in quel momento...
Vi siete offerti di fermarlo.
Qualcosa del genere.
Amico, è così James Bond.
Tranne per il fatto che è prima che ci fosse James Bond, quindi è...
più fico.
Dannazione.
Che succede?
Sto solo riosservando gli ultimi esami del sangue
- di Worth. - Ti prego dimmi che sta morendo.
Sì.
Anche con le cure di Magnus i suoi organi stanno continuando a deteriorarsi.
Oh, mi sbagliavo, c'è un dio.
Ma questa non è la cosa peggiore.
Ho incrociato il suo esami del sangue con un altro gruppo di campioni.
Tanto per fartelo sapere,
ti perdono per avermi sparato.
Dimmi solo che gli omicidi si sono fermati.
Quindi stiamo tornando a mentirci l'un l'altra?
Una volta che sarà finita, quando avremo trovato Adam...
io e te, ci stabiliremo in una casa piccola e caratteristica
vicino al mare, e io scriverò poesie. Forse sonetti!
Così come non posso perdonarti
per quello che hai fatto, non riuscirò mai a perdonare me stessa
per non averlo capito prima.
Quando questo sarà finito, io e te inizieremo la nostra danza, di nuovo.
Contaci.
Helen!
Va tutto bene?
Bene.
Novità?
Nigel e Tesla potrebbero avere una pista.
Hanno rintracciato uno dei soci di Worth giù a Docksland.
Non ti devo niente.
Lasciami stare.
Mi dispiace, John, di doverlo fare,
- ma ho bisogno di risposte. - Helen...
No...
John è in infermeria.
Ho detto a Henry di attivare lo scudo elettromagnetico di nuovo.
E tutta la banda è qui..
Allora, cos'hai trovato?
Dannazione.
Le piastrine continuano a raggrupparsi.
A questo ritmo, subirà un collasso totale degli organi
e morirà entro poche settimane.
Non è il sangue di Adam.
Cosa?
E' il tuo.
Deve esserci qualcosa.
Farmaci che gestiscono gli effetti della chemioterapia. Trattamenti anti-radiazioni.
Dubito che metodi convenzionali funzionerebbero.
Questa non era una normale dose di radiazioni, Will.
E' qualcosa a cui il corpo umano non avrebbe dovuto mai essere esposto.
Muoversi attraverso il tempo e lo spazio...
Suona davvero assurdo dirlo sul serio.
Eppure ti sta uccidendo.
- Un veleno è un veleno. - Allora troveremo l'antidoto.
Tortureremo Tesla senza pietà...
finchè non trova una soluzione.
Mi piace l'idea di Tesla torturato.
- Oddio. - Ehi...
No, sto bene. Io, è solo che non mangio da un po'.
Quindi, cos'hai scoperto su Adam?
No, no, no, sei stremata.
Può aspettare.
Sappiamo entrambi che non è così.
E' un caso di disturbi dissociativi da manuale.
E' chiaro che ci sono due distinte personalità che lottano per il controllo.
Il bullo e la vittima, il tutto in un unico pacchetto.
Già, credo che questo derivi da un grande stress post-traumatico
dovuto alla...
perdita di sua figlia.
Di cui mi accusa.
Tu e Watson.
Ha detto che vi siete entrambi rifiutati di aiutarla.
Ovviamente.
Cinque milligrammi di arsenico diluito, James.
Helen, la febbre.
Se aspettiamo che si abbassi la temperatura, non passerà la notte.
In fretta, adesso.
Resta con noi, Imogene.
La combatteremo.
Va tutto bene, va tutto bene...
Va tutto bene.
Ci siamo battuti fino alla fine.
Abbiamo provato tutto.
La perdita di una figlia...
è una ferita che non guarisce mai.
Penso che l'abbia presa diversamente da te.
Pensi che la sua pazzia derivi da altro?
La sua rabbia paranoica deriva...
dalla convinzione che tu l'hai inseguito ed ucciso.
Mi stai chiedendo se gli abbiamo dato la caccia?
Sì.
Assolutamente sì.
Questo arriva dal re in persona?
Gli ordini di sua maestà sono stati molto precisi.
Beh, Victoria si sbagliava su di lui.
Il vecchio Edward è decisamente audace.
Dovete aver sicuramente frainteso.
Sembra che siamo stati ingaggiati per un lavoro.
Come una troupe teatrale.
Uccidere Worth solo perchè lo ha detto sua signoria?
Non è "sua signoria", è il re.
E, no. Andate all'inferno,
signor primo ministro.
- Mi associo. - Bene, fatelo da soli, poltroni.
Infatti, non siamo assassini.
Non per interessi politici, almeno.
Ma cara.
Peccato, occuparvi di questo progetto sarebbe nel vostro interesse.
E da cosa lo deduce?
Sarò sincero.
Alcuni di voi sono dei criminali.
Il signor Druitt è ricercato da Scotland Yard,
e il signor Tesla, sebbene sia un cittadino straniero,
sta affrontando diverse accuse di atti illegali
riguardanti l'uso improprio di energia elettrica.
Il mio lavoro è illegale?
Non deve esserlo,
e la stessa cosa per lei, signorina Magnus.
Dottoressa Magnus.
E non ho commesso alcun crimine.
Esattamente no,
ma in segreto porta avanti il lavoro di suo padre.
Il re potrebbe cambiare tutto questo per lei.
Chiedo scusa...
ci state corrompendo?
Ci sono enormi vantaggi nel portare rapidamente al termine
la faccenda di Worth.
Vantaggi per tutti voi.
Una grazia piena e non ufficiale,
per lei signor Druitt.
E lo stesso per le sue malefatte, signor Griffin.
A patto che nessuna banca sia più svaligiata, ovviamente.
Beh, un uomo deve pur guadagnarsi da vivere, no?
E per quanto riguarda le vostre imprese, dottor Watson e Magnus,
un finanziamento totale e un supporto governativo per il vostro Rifugio.
Anche questa in via non ufficiale, naturalmente,
ma comunque generosa.
Sono sicuro che possiate vedere come il vostro importante lavoro
possa prosperare sotto la nostra protezione.
E se il signor Worth non si arrendesse spontaneamente?
Lascio a voi il decidere i dettagli
tra voi e a vostra discrezione.
Anche se il re gradirebbe
una risposta definitiva per domani mattina,
per favore.
Grazie per il vostro tempo.
Porterò i vostri ossequi al re.
Da questa parte!
Decidemmo che come minimo dovevamo catturare Adam,
impedirgli di fare del male a persone innocenti.
Ci siamo.
Okay, signori.
Credevamo di agire non solo per il nostro interesse,
ma anche per quello comune.
All'inizio avevamo ragione.
Bingo.
Cianuro,
da immettere attraverso le condutture del gas.
Mio dio.
Ben fatto, vecchio mio.
Siamo riusciti a malapena a disattivarlo in tempo.
Adam, ovviamente, se n'era andato.
Se avessimo fallito, migliaia, forse milioni di persone, sarebbero morte.
Immagino che non finisca qui.
Continuavamo ad essere tutti sotto pressione,
e lui era ancora una minaccia concreta.
Molto pittoresco.
Una donna con un'arma da fuoco.
Avresti dovuto ascoltarmi.
Non c'era bisogno di arrivare a questo.
Eppure eccoci qui.
- Gli altri? - Sono vicini.
Adoro queste rimpatriate.
Credevi che ti avrebbero ignorato?
Che ti avrebbero lasciato scatenare il caos senza nessun controllo?
Sei stato tu a volerlo.
Ti sbagliavi su di me, Helen.
Non riesci ad ammetterlo nemmeno adesso, vero?
Cos'hanno fatto, ti hanno promesso le chiavi dell'impero?
E' finita, Adam.
C'è qualcosa che devi sapere, Helen.
Riguardo questo posto.
E' stupendo...
Smettila!
So cosa stai facendo.
Altre chiacchiere finchè lui non ti salverà con la sua rabbia.
Che stai aspettando allora?
So perchè sei qui.
Qual'è il tuo incarico.
Avanti, portalo a termine!
Portalo a termine!
Resta a terra!
Il prossimo non sarà solo per ferire.
Hai tradito ciò che sei.
Ciò che siamo.
Non siamo fatti per servire.
Abbiamo un diverso lignaggio.
Avrei potuto mostrarti così tanto.
Avremmo potuto imparare così tanto insieme.
Alla fine...
la tua unica eredità sarà l'avermi ucciso.
Adam, non farlo! No!
Finì tutto con una scelta,
una scelta di cui mi pento amaramente,
e con cui ho dovuto convivere da allora.
Quando ho accettato questo lavoro ho posto un'unica condizione.
nessun segreto.
E adesso scopro che questo posto
è stato costruito sul sangue di un uomo morto?
- Fu necessario! - Soffriva di disordini mentali!
Ai tempi non comprendemmo la sua mente, Will!
Sapevamo solo che era una minaccia.
Per la gente o per il vostro lavoro?
Come osi? Non hai idea di qu...
Ehi...
Magnus...
Magnus, aspetta un attimo!
Magnus...
Sai bene che non bisogna seguire una donna arrabbiata fuori da una stanza.
Lasciala andare.
In questo momento non è esattamente in se stessa.
Si è diffuso.
Linfonodi... reni?
Zona cervicale.
- Deve vederlo. - No, non credo che tu capisca.
- Con un danno così esteso... - Troveremo una cura.
E se non lo facciamo lei muore,
Adam muore,
noi non arriviamo alla città e tutti i suoi segreti
- saranno persi - E allora è così che finirà.
Lo affronteremo.
Non penso.
Dovresti avere più cura di te.
Hai un aspetto orribile.
- Come ti senti? - Non sento nulla a dire il vero.
E' una cosa buona, direi.
- John, devo chiederti... - Sì...
Adam.
Come è possibile?
Avevi detto che era morto.
Lo era.
O così pensai.
Adam, non farlo!
No!
John...
Fine della corsa, vecchio mio.
Ora toccherà a te.
Forse lasceranno liberi Helen e Watson,
ma lo Squartatore?
Ti daranno la caccia per sempre.
- Lei ti darà la caccia per sempre. - Spero che lo faccia.
La mia cassetta di sicurezza.
Il conto bancario a Kensington.
La chiave è nel mio appartamento a Marylebone,
nel caminetto.
- Di che si tratta? - Luoghi sicuri.
armi, codici di accesso.
Tutto il necessario per aiutarti ad evitare la cattura.
E' tuo.
Non posso lasciarti vivere vecchio mio.
John, amico mio...
lasciami morire qui.
Ti prego...
Lasciami andare.
Era prossimo alla morte.
Lo lasciai morire con onore.
E aveva detto la verità.
Tutto quello che trovai nella sua cassetta di sicurezza
mi aiutò ad evitare la prigione per i successivi 80 anni.
La sua morte ha dato un futuro a tutti noi.
Ne deduco che la tua boss non si sente bene.
Ti sei preso gioco di me.
Guadagnando tempo per far sì che la malattia prendesse il sopravvento.
Sapevi che sta morendo anche lei!
Uno degli spiacevoli effetti collaterali
del viaggio in uno squarcio extra dimensionale.
Anche una piccola dose ti uccide prima o poi.
No, no, andiamo, suicidio?
L'hai già giocata quella carta.
Vero, vero.
Un bravo mago non ripete mai lo stesso trucco due volte...
Esiste una cura.
E' l'unica mossa che ti resta.
Sei sveglio, giovane concubino.
Sì, questa storia può ancora finire bene.
Ed esiste davvero una cura per le radiazioni
che avvelenano il mio corpo
e il suo.
E' proprio sotto i nostri piedi.
- No... - Oh, sì.
Se vuoi che Helen viva dobbiamo raggiungere la Terra cava.
Helen. Eravamo così preoccupati per te.
C'è qualche possibilità che tu stia già tossendo sangue?
Sì, bene.
Sofferenza, c'è!
Sapevi che sarebbe successo.
Tu volevi che ti seguissi nello squarcio!
Ironico, non è vero?
Nemici in vita, uniti nella morte.
E' quasi un'opera.
Non credo alla tua storia sulla cura,
nemmeno un po'.
Siamo colleghi scienziati, sì?
Ah, giusto, tu mi hai respinto.
Beh, almeno sei coerente.
Se muoio, muori anche tu.
Sì, esattamente.
So dell'accordo che hai stretto con John.
Il fiume...
Come sei sopravvissuto?
E finalmente ci arriviamo.
Non posso lasciarti vivere, vecchio mio.
John, amico mio...
lasciami morire qui.
Ti prego...
Lasciami andare.
Venni portato nella città,
salvato ad un passo dalla morte,
curato.
Mi trattarono come uno di loro.
Mi mostrarono cose che non puoi nemmeno immaginare.
La tua longevità?
E' la punta dell'iceberg.
Il giocattolo più bello.
Il Nirvana per le grandi menti.
Ti intriga?
Non ti dò nessuna colpa Helen.
Io voglio aiutarti, Adam...
aiutaci.
Lascia che ti conduca là.
Mostragli la mappa Helen.
E mettere tutto quel potere nelle sue mani?
Mi occuperò di Hyde da assassino squilibrato ad assassino squilibrato.
E' troppo rischioso.
- Siamo tornati al punto di partenza. - Davvero? Ci eravamo così vicini...
Troveremo un modo,
ma Adam Worth non avrà quella mappa,
non sotto il mio controllo.
Oh, a proposito...
- Dove sei stato? - Huh? Nella biblioteca,
ad immergermi nello statuto del Rifugio.
Molto utile.
Aspetta, figliolo.
A quanto pare, se il capo del Rifugio
rimane compromesso fisicamente o psicologicamente,
è il secondo nella gerarchia a prendere il comando.
Coso, è una mossa spietata.
Nikola...
Dove vuoi arrivare?
Ufficialmente, non è più tuo il controllo,
e la questione riguardante il far vedere o meno la mappa ad Adam Worth
non richiede più una tua decisione.
Tocca a te, William.
Cosa facciamo?
www.subsfactory.it