King, pot să intru?
King, King.
Voi doi, veniţi.
- King! Hei, King! - Ăştia doi.
- Hei, îţi aminteşti de mine? - Nu în seara asta.
- King, doar noi doi. - King!
- Tu. - Haide, aici.
Haide, omule.
- Arăţi bine, King. - Tu nu, doar ea.
- Îmi pare rău. - Pe bune?
- Hei, King. - Tu.
- Arăţi minunat în seara asta. - Hei, King.
Prieteni, haideţi, foarte frumos.
Nu eşti pe listă.
- Ce listă? - Lista mea.
Ai uitat cine naiba sunt, King?
Da, ţin minte. Eşti cel în costum care nu intră aici.
Crezi că glumeşti cu mine.
Să vedem cum vei pocni când o să-ţi pun un pistol în faţă.
Tu şi ce fond de investiţii?
King e mort!
Regele e mort!
- E nebun. - Eşti prăjit, omule!
Ascultă, ţine-ţi mâinile... e ca să te protejezi.
Ţine-ţi mâinile sus tot timpul. Haide, chiar acolo.
Bine, unu, doi, haide, unu, doi.
Trebuie să fii atent la stânga. Sean, e rândul tău, haide.
Stai jos, stai acolo şi lasă-l pe fra...
Fii atent la dreapta, tată.
Ce faci? "Fii atent la dreapta."
Bine. Gata, destul cu zarva.
Îmbrăţişaţi-l pe tata. Lucrează noaptea, săptămâna asta.
N-o să-l vedeţi prea mult.
- Nu, cinci minute. - Încă cinci minute.
Mergeţi sus şi pregătiţi-vă de culcare. Vin şi eu imediat. Mergeţi!
N-a fost corect, nu eram pregătit.
Spălaţi-vă pe dinţi.
O să-mi fie dor de tine, săptămâna asta. Nu-mi place când lucrezi noaptea.
Ştiu, nimic bun nu se întâmplă după miezul nopţii.
Aşa e, deci să ai grijă acolo.
- O să am. - Fii atent la stânga!
Aştept cu nerăbdare ziua de mâine.
Şi aniversare fericită!
Aniversare fericită?
O glumă de-a noastră, între parteneri vechi.
Jimmy Burke, de la unitatea 2-1.
Credeam că am auzit ceva alunecând...
Nu e perfect, dar e partenerul meu. Nu asta spunea cineva care-mi e cunoscut?
Nu puteai moşteni talentul mamei tale la gătit, nu?
Puteai avea memoria ei de elefant.
Da, dar am firea ta optimistă.
Stai, unitatea 2-1...
Nu ai fost implicat într-un schimb de focuri acolo?
Ba da.
Niciodată nu ne-ai povestit despre asta, de fapt.
Păi, fiule, erai mic.
Ultimul lucru la care doream să vă gândiţi voi, copiii mei,
era că tatăl vostru putea s-o încaseze, pe un acoperiş din Harlem.
A fost atât de aproape?
Destul de aproape încât să-l sun, în fiecare an, la aniversare.
Trebuie să mă întorc acolo. Am o zi importantă mâine.
- Noapte bună! - Noapte bună, tată.
- Noapte bună, Francis. - Noapte bună, tată.
Jimmy Burke a încasat două gloanţe care-i erau destinate tatălui tău.
A petrecut şase luni... departe de slujba lui.
Nu pricep, bunicule.
Cum poţi să-i porţi pică unui tip care i-a salvat viaţa?
Se pare că regele tău are probleme.
Iubesc acest oraş, noaptea, Jackie.
Ascultă cântecul ăsta.
Haide, cântă-l.
"Ieşim în oraş, în seara asta."
"Danny şi Jackie ies în oraş, în seara asta."
- Te distrezi, Reagan? - De ce nu? Haide.
Tocmai am primit o reclamaţie de la o escortă transsexuală
care crede că psihiatrul ei i-a răpit corcitura.
Cum să nu mă distrez acum?
Îţi spun eu, Jack, ei pot deţine Central Park şi Times Square.
Ăsta e New York-ul pe care-l iubesc... cel pe care nu-l vezi pe cărţile poştale.
E o piaţă neexploatată... cărţi poştale cu prostituate.
Hai, spune-mi c-ai prefera să fii altundeva decât aici, cu mine, pe străzi.
- Da, în patul meu. - În patul tău?
Despre ce vorb...? Atunci, mută-te în Jersey, Jackie.
Ăsta e oraşul care nu doarme niciodată.
Nu poţi să te pui cu locul ăsta. Ador New York-ul.
Ştiu, ştiu.
King, lasă-mă să intru.
Jos! Jos!
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 10 Comentarii pe www.tvblog.ro
Echipa de constatare a decesului a fost aici... Richard King, 27 de ani, alias King,
portar la club.
Unitatea criminalistică plasează trăgătorul undeva pe stradă.
- Martori oculari? - Am câteva zeci de oameni care încercau
să intre în club, dar toţi priveau în direcţia asta.
Bine, deci se aude împuşcătura, toţi se risipesc,
în plus, toţi sunt beţi.
În timp ce fiecare o ia în direcţia lui, trăgătorul nostru dispare în noapte.
- S-ar părea c-ai mai făcut asta înainte. - Da, o dată sau de două ori.
Deci ochii nimănui nu funcţionau. Cum e cu urechile lor?
Martorii confirmă că au auzit o împuşcătură.
Victima a primit-o în gât.
Văd o cameră care nu a fost afectată.
E cineva din club cu care putem vorbi?
Proprietara e chiar acolo.
Sabrina Glick... ea deţine locul ăsta?
O cunoşti?
Nu, nu chiar, doar din ce-am citit despre ea.
E personaj principal în pagina a şasea.
Ţi-ar plăcea... apare doar noaptea.
Anunţă-mă dacă vrei să te ajut s-o chestionezi, detective, da?
Amuzant. Cară-te. Du-te!
Tocmai venisem ca să verific nişte lucruri.
Eram la distanţă de câţiva metri, când s-a întâmplat.
- Dar nu ai văzut cine l-a împuşcat? - Veţi vedea totul acolo.
De fapt, cel care-a tras e în afara cadrului, acolo.
- Deci, unde erai? - Sunt chiar acolo.
Mai aveţi şi alte camere, din alt unghi? Nu se vede mare lucru aici.
Va trebui să luăm asta ca probă.
Cei de la tehnic pot îmbunătăţi filmul, poate chiar să mărească imaginea.
Da.
Ce ne poţi spune despre tipul ăsta, King? Ce fel de tip era?
Era ca Brad Pitt în "Thelma şi Louise". Pur şi simplu, a apărut.
La două luni după ce l-am pus la intrare, eram cunoscuţi.
Am fost cel mai tare club din New York, de atunci.
Vorbim tot despre tipul de la intrare?
DJ-ii şi portarii sunt noile celebrităţi. Ei sunt adevăratele staruri pe aici.
Cu tot respectul.
Am lucrat la intrarea de la Vault, cu mult timp în urmă.
- Şi ce s-a întâmplat, acum eşti prea bătrân? - Prea însurat şi cu doi copii.
Ce păcat!
Bine... prietene, iubite geloase... King avea aşa ceva?
A fost cu Benita Ginn, de când îl cunosc.
E infirmieră de noapte, la un spital din centru.
Frumoasă, plăcută, nu chiar genul criminal.
Dar cineva care-i purta pică? Duşmani?
Doar restul oraşului.
Aceşti portari sunt singurele persoane din oraş
care-i pot refuza pe cei bogaţi şi puternici.
King l-a supărat pe vreunul, seara trecută?
Da, nu m-am gândit la asta până acum,
dar cei de la pază au amintit de un tip
care s-a supărat rău pe King, seara trecută, când a fost refuzat.
Cât era de supărat?
Suficient de supărat ca să-l ameninţe că se întoarce cu o armă, dar cum spuneam...
- Ştii cum îl cheamă? - Vince Walker.
Administrează unul din cele mai mari fonduri de pe stradă, dar... ştiţi cum sunt tipii ăştia...
Ştii unde îl putem găsi pe acest Vince Walker?
- Îi ai în telefon? - Da, orice persoană importantă e în telefonul meu.
Eu nu sunt în telefonul ei.
North Moore nr. 130, Tribeca.
Mulţumesc.
Să-l dăm în urmărire... cărţi de credit, telefon, permis de conducere.
Există riscul să fugă.
Şi dacă se-ntâmplă să te gândeşti şi la altceva, nu ezita să suni.
Nu voi ezita, Danny. Ah, şi...
- Şi tu, la fel. - Mersi.
Îşi face rezidenţiatul în Laguna.
Îţi vine să crezi... un doctor în familie?
Nu ştiu ce e mai greu de crezut...
că micuţa Mary-Kathleen e doctor,
sau că un Burke din Bronx trăieşte în Laguna.
E adevărat.
Ai să-mi spui ceva, Jimmy.
Se zvoneşte că şeful adjunct Russo are de gând să se pensioneze.
Îşi depune actele, săptămâna asta.
E vreo şansă să fiu luat în considerare pentru acest post?
A fi numărul doi în Manhattan-ul de sud e o rampă de lansare,
şi dacă aş sălta în postul de şef, nu m-aş supăra.
Eşti nemulţumit la secţia 15?
Nu, nu, deloc. Mă simt bine acolo,
dar am fost comandant, timp de trei ani.
Sunt pregătit pentru următoarea provocare.
- Cifrele tale sunt destul de bune. - Şi vor fi şi mai bune.
Fac o prezentare în faţa echipei CompStat, săptămâna asta.
Cred că băieţilor tăi le va plăcea ce vor auzi.
Tu ştii cum procedez eu, Jimmy.
Nu voi face aranjamente, dar dacă eşti potrivit pentru post, vei fi în cărţi.
E tot ce cer, să fiu luat în considerare.
Ce e asta, o şedinţă foto pentru GQ?
Hei, Erin Reagan, în carne şi oase.
- Ce se-ntâmplă? - Mic dejun cu judecătorul Walters.
Mă omoară cu cercetările şi confiscările mele,
aşa că m-am gândit că nişte cartofi prăjiţi îl vor înmuia.
E la o dietă fără carbohidraţi.
Hai, stai jos. E ca şi când am avea flori pe masă.
- Vrei nişte cafea? - Da, mă alătur vouă, băieţi.
Portarul spune că tocmai l-am ratat. Tipul a fugit, Jack.
- Heliportul din Wall Street. - Care-i treaba?
Tocmai l-au prins folosind cardul American Express.
- A închiriat un elicopter. - Crezi că vrea să se bucure de privelişte?
Da.
Hei, opreşte ăla acum!
Tu, pune mâinile sus! Pune-ţi mâinile la vedere.
N-am făcut-o eu.
- Ce?! - N-am făcut-o eu!
- N-ai făcut-o tu?! - Nu.
Bine. Întoarce-te în elicopter şi savurează-ţi plimbarea.
Decolează, băieţi. N-a făcut-o el.
- Mulţumesc. - Glumeşte, idiotule.
- Treci acolo. - Să mergem. Acolo.
- Clientul meu e nevinovat. - De-asta a închiriat un elicopter
care să-l ducă la un avion particular, ca s-ajungă în Cuba?
Da, una din puţinele ţări cu care nu avem contract de extrădare?
Era neliniştit. Ştia că nu va părea un gest corect.
Dar vă pot asigura că clientul meu e un membru remarcant al comunităţii.
Nu, clientul tău e un ticălos, da? Dar pentru că suntem poliţişti
mai amabili şi mai blânzi, dacă are un alibi, ascultăm cu atenţie.
În caz contrar, trei mese pe zi şi-un adăpost,
prin amabilitatea oraşului New York.
În regulă, detective. Duceţi-vă în Infern.
MICUL INFERN
Fără joc de cuvinte, dar ce dracu' e locul ăsta?
Închisoarea amantelor dominatoare.
Nu-mi spune, adori şi acest New York...
O, Doamne!
Oamenii au o idee greşită despre ce facem noi aici.
Sunt sigur.
În cea mai mare parte, clienţii noştri sunt oameni obişnuiţi.
Mulţi dintre ei sunt oameni de afaceri de mare succes.
Da. Cu alte cuvinte, îi bateţi rău pe bogaţii răsfăţaţi care se urăsc pe ei înşişi.
- E un pic mai complicat de-atât, detective. - Sunt convins.
Ştii, un tip mi-a cerut să-i ling cizmele, odată.
În loc de asta, i-am spart nasul.
Ar fi trebuit să ştie mai bine. Nu pari a fi genul supus.
Cucoană, dacă o să-mi scot cătuşele, nu mă voi juca.
Nu mă atinge!
Bine. Cum spuneam, dl Walker era aici, de fapt,
în momentul respectiv.
Deci, dacă nu vrei să-ţi ofer gratuit o bătaie cu biciul,
sau dacă ţie nu ţi-ar plăcea să-mi dai o bătăiţă...
vă conduc spre ieşire.
De fapt, încă nu suntem gata de plecare.
- Au, asta doare. - Sunt sigur că doare.
Nu că m-ai impresionat cu atitudinea asta de fată bună,
dar ai vreo dovadă, în afară de ceea ce spui?
Vedeţi data şi ora aici?
Cum am spus, ora 3:25.
Mai tare!
Tipul ăsta administrează un fond 700 de milioane de dolari?
Da, şi ne întrebăm de ce economia noastră o duce aşa de rău.
- Ăla e un scutec? - Cred că da.
E un băiat bun!
Bună dimineaţa, comisiei CompStat!
Secţia 15 este mândră să raporteze
o reducere cu 20% a infracţiunilor violente,
din ultimele trei perioade de raportare.
- Atenţiune! - Pe loc repaus!
Inspectore, să vorbim despre jafurile armate
din zona staţiei de pe strada 68.
Care au fost tacticile desfăşurate acolo?
Am adoptat o strategie în două direcţii.
Unităţile mele anticrimă au acordat o atenţie specială.
Am crescut prezenţa agenţilor sub acoperire, în staţie.
Unitatea 7-4 a avut o situaţie similară, în parcul La Guardia.
Aceleaşi tactici s-au dovedit un eşec.
- Ai vreo idee de ce? - Nu pot vorbi în numele secţiei 7-4, domnule,
dar la secţia 15, îi lovim dur şi în mod constant,
şi în timp, astea sunt rezultatele pe care le-am realizat.
Foarte bine, să trecem la furturi. Numărul lor a scăzut considerabil.
Poţi să ne lămureşti de ce?
Am creat un grup de lucru, i-am ales pe cei mai tineri şi mai isteţi ofiţeri.
Se pare că funcţionează.
Şi unde aţi putea să îmbunătăţiţi?
Unde n-am putea, dle Comisar?
Mulţumesc, inspectore. Continuă!
Să ne îndreptăm atenţia către jafurile prin efracţie, inspectore.
Ia uite cine-a venit. Ai venit acasă.
Bună. Încerc să prind câteva ore de somn,
înainte de a mă întoarce acolo.
- Ce faci! Ce faci! - Tata e acasă.
- Ce faci? - Bună, tată!
- Uşurel, băieţi. - Ce faci?!
Ai grijă de uniformă.
- Ce faci! Ce faci! - Tati!
Să nu uiţi, luăm cina la tatăl tău diseară.
E plecat din oraş, în weekend.
- O să vin. O să vin. - Mami, ce e asta?
- Cine e Sabrina? - E martoră în cazul meu.
Îţi scrie numărul pe un şerveţel?
E proprietara clubului de noapte... Ce vrei să fac?
Un club de noapte. Grozav.
Vechile locuri favorite ale lui Danny.
Copii, urcaţi-vă în maşină.
- Întârziem la şcoală. - Pa, băieţi.
Pa. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
"Un străin misterios e pe drum."
- Nu, nu este. - Ba da, este.
Atâta timp cât bunicul tău are 36.000 de oameni înarmaţi la dispoziţie, nu este.
Aşa este.
Îmi place părul tău. Cred că arată bine.
Mulţumesc. Mă bucur că a observat cineva.
Henry, e rândul tău.
În ziua când o să-mi las viitorul la cheremul unei prăjituri,
mi se va cânta de înmormântare.
- Eşti un morocănos. - Strici distracţia.
- Merg eu. - Deja ai fost! De două ori!
- Băieţi, haideţi. - Poftim, puteţi să-l citiţi pe-al meu.
"Eşti mai înţelept decât vârsta ta."
Se potriveşte foarte bine, Jamie.
Pentru înţeleptul care a lăsat roşul Harvardului pentru albastrul poliţiei.
Mai bine verifică-i data expirării.
Foarte amuzant. E cea mai bună decizie pe care-am luat-o vreodată.
Amin! Tu ce ai, tată?
"Îţi vei asuma un risc".
Şi te va muşca de fund.
Ai fost morocănos toată seara. Care-i problema?
Invoc amendamentul 5, dnă avocat.
Tata e supărat pentru că mă gândesc să-l promovez
pe Jimmy Burke în postul de Şef adjunct.
A dat lovitura azi, la Compstat, apropo, tată.
Asta înseamnă că-l promovezi?
Tot nu pricep, bunicule.
Uite, ce a făcut Jimmy Burke pentru tatăl tău
nu poate fi recompensat.
Dar ce i-a făcut propriei neveste e de neiertat.
Jimmy Burke o înşela?
După 15 ani şi trei copii,
s-a încurcat cu o fufă de la bar.
Asta i-a distrus familia.
Poate sunt demodat, dar nu-mi cere să am încredere într-un om,
dacă familia lui nu are.
Nu ştiu, bunicule, o grămadă de tipi de la secţia 15
ar trece prin foc pentru Jimmy Burke.
Ei îl consideră un tip vertical.
Atunci cunoşti o grămadă de tipi care au capul în fund.
Henry.
Şi tu... de când eşti de acord ca un bărbat să-şi înşele nevasta?
N-am spus că sunt de acord ca un bărbat să-şi înşele nevasta.
Am spus că asta nu-l face neapărat un poliţist rău.
Păi, acum că ne-am stabilit priorităţile...
Salvaţi de clopoţel.
O să răspund... e legat de cazul meu.
Reagan.
E un moment nepotrivit?
Cine e, Sabrina?
Îmi place felul în care îmi pronunţi numele.
- Ce este? - Mi-ai spus să sun dacă apare ceva.
- A apărut ceva. - Bine, îmi spui despre ce e vorba?
Eu ştiu iar tu vrei să afli.
Bine. Vin imediar.
Cine era?
Salut!
Cine era, Danny?
Un martor.
Adică, Sabrina?
Ştii ce e ciudat?
Din toate cazurile din New York, se-ntâmplă să o prinzi
chiar pe cea din rolul... Angelinei Jolie.
- Asta e munca mea, iubito. - Asta am venit să-ţi reamintesc.
Spun doar că tipul nu e bun.
Las-o baltă, tată.
Trebuie să plec.
Vrei să stăm de vorbă?
Nu, nu cred că e o idee bună, Frank.
Şi tu eşti fiica mea... ştii asta.
Mulţumesc.
Jackie? Bună, tocmai a sunat Sabrina.
A spus că are ceva pentru mine.
Hai să ne întâlnim la club.
Nu pot. Tocmai am contactat-o pe prietena lui King, Benita.
Mă duc să mă-ntâlnec cu ea acum.
Bine. Bine, ne întâlnim la secţie, într-o oră. Ne vedem atunci.
- Da. - Minunat.
Tată, ai un minut liber?
N-am mai văzut expresia asta pe faţa ta
de când ai venit cu nota 7 la ştiinţe.
Ţii minte totul.
A fost singurul 7 pe care l-ai luat.
E inelul mamei tale.
Da. Am anulat nunta.
Pleacă la Londra pentru şase luni. Nu e vina ei, e a mea.
De când am început slujba,
n-am fost niciodată acolo pentru ea, cu adevărat, deci...
Uneori, slujba e mai dură acasă decât pe stradă.
Sper doar că nu am lăsat să plece cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Jamie...
ştii... când te-ai decis să renunţi la avocatură şi să devii poliţist,
am fost...
dezamăgit.
Păi, eu...
am ştiut că n-ai fost încântat.
Ei bine... ştiai cât de mult
dorea mama ta să stai departe de meseria familiei...
Am simţit că...
tot ce puteam face era ca dorinţa lui Mary să fie respectată.
Dar nu m-ai împiedicat.
Nu eu trebuia să iau decizia.
Şi nici mama ta.
Era decizia ta.
Fie că a meritat, fie că nu...
nu trece o zi în care să nu fiu mândru că faci parte din trupele mele.
Îmi pare rău pentru tine şi Sydney.
Chiar îmi pare rău!
Dar, te rog... continuă să ai încredere în instinctul tău.
Îţi foloseşte.
Bună.
Scuză-mă.
Tu ai sunat?
- Hei, vino aici. - Nu pot să fac asta.
O, da. Prea însurat şi cu doi copii, nu?
Aşa e. Ar trebui să vorbim.
- Îţi aparţin, în totalitate. - Să mergem.
King şi cu mine am venit cu maşina din Carolina de Nord, acum trei ani.
Încă nu eram împreună.
Doar buni prieteni, având ceva în comun.
Amândoi ne doream mult să ne mutăm la New York.
Aşa, şi... când a devenit King iubitul tău?
Undeva, pe lângă Maryland. A tras pe dreapta şi mi-a spus
că nu poate să meargă mai departe până nu-mi spune secretul lui.
Şi atunci, m-a sărutat. A fost unul din acele săruturi, ştii?
Da. Mi-e teamă că ştiu.
Din acel moment, nu am mai plecat unul de lângă celălalt.
Eu am fost prima care şi-a găsit o slujbă, noaptea la spital.
Voiam să ne petrecem zilele împreună, deci a fost perfect
când şi-a găsit o slujbă ca portar.
O poveste perfectă din New York, nu?
A fost... până n-a mai fost.
Acum câteva luni, lucrurile au început să se schimbe.
A început să frecventeze diverse locuri, după orele de program,
în special sălile de poker clandestine.
- King era cartofor? - Da, doar că nu unul foarte bun.
În caz că ţi-am creat probleme cu dna Reagan...
Ce e asta?
Ultimul secret cel mai bine păstrat din New York.
Magazinul meu preferat, Nolita. Cumpără-i ceva frumos şi te va ierta.
Şi m-ai adus până aici doar pentru asta?
Chiar că eşti însurat, nu? Fără preludiu, direct la obiect.
Te distrezi bine, nu?
Doar sunt fericită că eşti aici.
Nu sunt aici. Sunt în timpul serviciului.
Deci, care-i treaba?
Telefonul lui King. L-am găsit în camera din spate, azi dimineaţă.
O mulţime de apeluri de la acelaşi număr. Prietena lui?
- Lemon. - Lemon?
Cine e Lemon?
Este englez. Un fel de gangster, sau aşa ceva.
Conduce un cazinou clandestin.
- King mergea des acolo? - Jura că e doar pentru distracţie.
Un mod de a se relaxa, după ce muncea la intrare, toată noaptea.
Habar n-aveam cât era de grav, până când i-am citit e-mail-urile, aseară.
- Îi datora lui Lemon peste 100,000$. - Asta e o mare presiune.
Crezi că Lemon l-ar fi putut ucide?
Nu ştiu, dar avea 100.000 de motive.
Nu-ţi face griji. Dacă el a făcut asta, îl vom închide.
Nu... nu e asta. Doar că...
Nu pot să cred că King ne-a făcut asta.
- Eşti gravidă? - În opt săptămâni.
Îmi pare rău.
Bine, şi unde îl găsesc pe acest Lemon,
în caz că aş vrea să-l înghesui un pic?
O să-ţi spun, dacă dansezi cu mine.
Nu pot face asta.
Alphabet City, la colţul dintre străzile 6 cu B.
- Minunat. Mulţumesc. - Şi nu cred
că eşti genul care agreează să primească ceva din milă.
Nu dansez cu tine.
Asta nu se va-ntâmpla.
Haide, Danny.
Ţii minte cum era aici, unde e toată distracţia?
Depinde ce consideri tu distracţie.
Haide, nu muşc.
Nu din cauza muşcăturii tale îmi fac probleme.
Sunt şoldurile tale.
Uite, mamă. Niciun şold.
Bine.
Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă.
Reagan?!
Reagan!
Care-i treaba, Jackie?
Nu ştiu. Spune-mi tu. Urmăreşti cazul, sau urmăreşti fusta aia?
Haide. Când n-am stat eu cu ochii pe un caz?
Spun doar că, dacă soţia ta te-ar fi văzut cu ochii la aia...
Dacă m-ar vedea nevastă-mea, da, probabil că aş dansa în cârje.
- Exact. - Dar am obţinut adresa unui suspect nou.
- Vrei să mergem să doborâm o uşă? - Da, te rog. Să mergem.
Arată-mi mâinile! Mâinile sus! Arată-mi mâinile! Să mergem!
Lăsaţi banii pe mese!
Ţineţi mâinile la vedere.
Daţi-vă la o parte!
Iată-l!
- Tu trebuie să fii Lemon. - Încântat să te cunosc.
Şi eu sunt încântat să te cunosc, amice.
Da, îmi datora bani. Nu, nu l-am ucis eu.
Stai jos.
100 de mii. E vorba de mai mult decât de bani.
Nu poate fi bine pentru tine, Lemon, să ţii banii ăia în circulaţie.
Impunerea forţei şi crima sunt de domeniul trecutului.
- Sunt în sinergie. - Sinergie?
Deci, eşti mai mult un fel de Gordon Gekko,
decât genul lui John Gotti.
Un deceniu apus al mileniului, detective.
Viitorul e la masa tratativelor, nu în destrămări.
Şi cum aţi făcut tratative, mai exact, tu şi King?
L-am iertat pentru datoria considerabilă,
iar el a acceptat oferta mea de a mi se alătura
într-o altă afacere interesantă.
O ofertă pe care n-a putut s-o refuze?
E bine de văzut că şantajul e încă la modă.
- Unele mijloace de afaceri sunt veşnice. - Da.
Acum, spune-mi despre această nouă afacere.
Deschideam un nou club de noapte.
Tu şi King?
Da, eu aduc banii, el aduce lume multă.
Am fi stăpânit oraşul, într-o săptămână.
Deci, King o părăsea pe Sabrina?
Ştirea senzaţională a secolului, ştiu.
A rupt relaţia cu ea, în noaptea în care a fost împuşcat.
Trag concluzia că... nu a trecut prea uşor peste asta.
Da. Nici urmă de sinergie acolo.
Şi am rămas fără 100 de mii.
Erin Boyle?
Sunt Molly Griffin.
De la cazul lui Kelly, de anul trecut?
Dna Griffin, da...
Îmi pare rău că vă deranjez.
Doar că... e ceva ce se întâmplă, şi ştiam că sunteţi singura cu care pot vorbi.
E vorba de departamentul poliţiei.
Ştiu că tatăl dvs. este cel care...
Bine, dacă aveţi o plângere privind departamentul poliţiei, trebuie să...
Nu, vă rog. Nu vreau să creez probleme. Provin dintr-o familie de poliţişti.
Ştiu cât de grea e slujba lor.
Este...
doar...
ceva ce nu e drept, în legătură cu asta.
- Bine. Despre ce e vorba? - Nepoata mea...
A fost agresată, acum câteva luni, în scara clădirii noastre.
- Bună, tată. - Bună.
Linda şi cu mine suntem bine, tată.
Voi vă descurcaţi mai bine, sau eu mai rău?
Nu. Ştii cum e. Vocea ta ridică tonul,
când îţi faci griji pentru unul din copiii tăi.
Aşa o fi? Păi, nu-l mai supăra pe tatăl tău
şi spune-mi că nu am motive de îngrijorare.
Nu ai motive de îngrijorare, tată. Vorbim mai târziu.
Aşadar, e adevărat că King ţi-a spus
că el şi Lemon deschideau un club de noapte,
cu câteva ore înainte de a fi ucis?
Nu va răspunde la întrebarea asta.
- Nu răspunde la asta. - Da.
E-n regulă. Danny şi cu mine suntem prieteni.
Asta e o chestie importantă despre care nu ne-ai spus.
Nu sunt tâmpită. Ştiam cum va părea chestia asta.
- Arată mai rău, acum. - Bine, Danny, te rog.
Adică, serios, arăt ca cineva care omoară oameni?
King se mută la altă slujbă, puţin mai departe.
Amândoi ştim că toţi clienţii tăi vor merge cu el.
Eşti o fată dură. Nu vei sta pasivă la aşa ceva.
- Asta e o prostie. - Pe bune? E un motiv, Sabrina.
Bine. Da, am fost supărată când am aflat că pleacă.
Şi de ce n-ar trebui să fiu? Era un nimeni, înainte de a-l pune eu la uşa aia.
Asta e scena mea, eu l-am făcut un star,
şi ar trebui să fiu fericită când pleacă şi ia cu el tot ce-am creat eu?
Cât de nefericită erai, mai exact?
Acest interogatoriu s-a încheiat, oficial.
N-aş merge aşa departe, da?
Dacă acele imagini video se întorc, iar tu nu vei apărea ca o floare,
- ne vom mai întâlni. - Ştii cum să ajungi la mine.
- Bună. - Salut.
- Ai adus cina? - Da.
Friptură... Bun!
- Foarte bine, să mergem să mâncăm. - Bine.
- Haide. - Bună, Jackie.
Nu.
Deloc.
Ştiu că ne vei face să fim mândri, în Manhattan-ul de Sud, inspectore.
Şi încă o dată, felicitări!
Cioc, cioc.
Bună.
Tocmai încălzeam nişte pizza. Te interesează?
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
Despre Jimmy Burke.
- Deci, e suspectă acum? - Da.
- Am vreo şansă să ajung în juriu? - O să văd ce pot face.
Între timp, ştiu că nu reuşesc mereu să fac ceva special pentru tine,
dar... astăzi am făcut.
O, Danny...
Ia priveşte! Ce părere ai?
Violet, culoarea ta preferată, se potriveşte cu puloverul tău.
Ce e?
În 15 ani de căsnicie, m-ai văzut vreodată purtând aşa ceva?
Dar ce-are? E drăguţ. E o modă nouă.
- Va arăta minunat pe tine. - Modă nouă?
Ai citit "Vogue", în ultima vreme, Danny Reagan?
Uite, sunt matură. Ştiu că, uneori, ochii unui bărbat umblă.
Şi dacă umblă şi mintea ta, un pic, atunci... aşa să fie.
Doar nu mă mai face vreodată să mă mai simt atât de mică.
Nepoata ei a fost agresată pe scări, dar când ofiţerii de la secţia 15
i-au primit plângerea, au clasificat atacul ca hărţuire.
Sunt convins că a însemnat ceva mai mult decât o hărţuire
pentru nepoata dnei Griffin.
Trei săptămâni mai târziu, o prietenă din vecini a fost jefuită.
De data asta, ei clasifică furtul drept violare de domiciliu.
- Jimmy falsifică registrele. - Da, dar de ce?
Dacă transformă o crimă într-un delict minor,
face să pară că numărul infracţiunilor violente scade.
Dacă cifrele statistice scad, imaginea lui are de câştigat.
Îmi pare rău, tată. Te-am auzit când am intrat.
Deja i-ai acordat promovarea lui Burke, nu?
Nu vorbeam cu Burke.
I-am dat lui Gibson comanda în Manhattan-ul de sud.
Deja ai trecut peste Burke? De ce?
Să ai încredere în instinctul tău.
E un lucru ciudat, când iei decizii.
Se pare că nu e nevoie să te convingi de unul singur,
când acestea sunt corecte.
- E bine pentru tine, tată. - Da.
Doar că acum trebuie să-i spun adio unui vechi prieten.
Hei. Gândeşte iute.
Ţi-aş fi putut spune că n-o să ţină figura.
- Da? Şi de ce nu mi-ai spus? - Pentru că meritai asta.
Şi mai ştiam şi că magazinul nu-ţi dă banii înapoi.
- Păi, arată bine pe tine. Păstrează-l. - Pe bune?
Echipa tehnică a trimis, în sfârşit, filmul de la club îmbunătăţit.
Minunat. Mulţumesc. Ia priveşte. Avem o imagine mai largă.
Uite aici, e Sabrina.
- Uite cine ne spunea adevărul. - Să mai vedem o dată.
- Vezi aia? - Da. A fost o licărire.
- Ce a fost? O reflexie a împuşcăturii? - Poate.
Aia nu e o reflexie. E o scânteie.
- Un glonţ a lovit stâlpul de iluminat. - Un ricoşeu?
Exact.
Asta înseamnă că nu King era ţinta. Atunci cine?
Singura persoană care mai era acolo.
Sabrina.
Ascultă. Glonţul care l-a ucis pe King a ricoşat dintr-un stâlp din faţa clubului.
- Nu el era ţinta. - Foarte bine, atunci cine?
Tu.
Da, nu. E ridicol. Cine-ar vrea să mă omoare?
Ceva îmi spune că lista ar putea fi puţin mai lungă decât crezi.
Ascultă, vom avea nevoie de numele celor cu care ai avut relaţii romantice.
Da, voi şi mama.
Cel care a vrut să te omoare e încă liber. Vrei să-i mai dăm o şansă?
- Eşti invitata mea. - Şi tu crezi
că lista e atât de lungă încât e nevoie să o scriu?
Sabrina. Suntem în criză de timp, da?
Ştii ceva, nu cred că-mi mai place cum îmi pronunţi numele.
În regulă. Atunci, cine?
- A fost unul singur. - Bine. Să sunăm persoana la telefon.
- Dă-i un telefon. - Nu pot.
De ce nu?
Pentru că a fost împuşcat seara trecută.
Desigur. King?
Dumnezeule! Benita ştia?
Cu siguranţă, eu nu i-am spus.
Normal. E gravidă în două luni. Ştiai asta? Măcar îţi pasă?
- Probabil că nu. - Uşurel, Jack.
Da, o să aştept afară.
Era nevasta ta, cea pe care am văzut-o ieri, nu?
- Da. De ce? - Să te întreb ceva.
Ce are ea şi eu nu am?
Pe mine.
Sunt sigur că deja ştii.
În poliţie e mai multă bârfă decât într-un salon de cosmetică.
Gibson este omul potrivit pentru post şi îl merită.
Apreciez faptul că ai fost sincer.
Falsifici registrele, Jimmy.
Acum...
spune-mi tu sincer.
Frank...
Am dedicat 40 de ani din viaţa mea acestei meserii.
Ştii cu ce pot demonstra asta?
Cu trei găuri de glonţ, două căsnicii compromise
şi nicio noapte de somn normală, în zece ani.
Nu sunt vreo puicuţă într-un bar, care leşină la poveştile tale de război, Jimmy.
Chiar dacă nu contează, e vorba numai de ultimele şase luni.
Voiam să obţin avansarea şi apoi să mă pensionez.
Ai avut intenţii bune, altfel n-ai fi făcut asta.
Am auzit asta, Jimmy.
În toată viaţa mea ca poliţist, am auzit asta.
Haide, Frank.
Duc în spate două pensii alimentare şi patru taxe de şcolarizare.
Numirea era singura mea şansă de a nu-mi petrece anii de bătrâneţe sărac lipit.
Dacă nu mai aveai devotament, ar fi trebuit să-şi depui cererea de pensionare.
Tot ce avem este cuvântul nostru, Jimmy.
Dacă pierdem asta, nu mai avem nimic.
Dacă pierdem asta,
nu suntem nimic.
Frank...
Prin câte am trecut noi...
Mă vei retrograda?
La grad de căpitan.
Şi te desemnez din nou la secţia 1-2-5.
Staten Island.
Sau poţi să pensionezi chiar acum
şi să pleci cu pensia şi demnitatea intacte.
Mulţumesc, Frank.
Prin câte am trecut noi...
Acum, dacă vrei să mă scuzi, am nişte treburi de poliţie.
Te întorci în Carolina de Nord?
Încă cinci minute şi am terminat aici.
Presupun că nu sunteţi dornici de o mică plimbare?
Mi-e teamă că nu e posibil.
- Când ai aflat că se culcau împreună, Benita? - În noaptea aia.
M-am dus la calculator ca să-i trimit prima sonogramă
şi lăsase pagina de e-mail deschisă.
- De unde aveai arma? - El mi-a dat-o, acum un an.
Ca să fiu în siguranţă. Ironic, nu?
Da.
- Continuă să mergi. - Ofiţer Gonsalves?
Erai în echipa fratelui meu, în noaptea aia.
Am spus "mergi".
Ai spus că ne întâlnim la colţul următor.
Am minţit.
Mai bine spune-i fratelui tău, Danny, că trebuie să te perfecţionezi
în depistarea celor care te urmăresc, Reagan. Sunt în urma ta, de trei străzi.
- Unde mergem? - Doar mişcă-te.
Cum m-ai găsit? Pentru cine lucrezi şi ce vrei?
Doar să te gândeşti să minţi şi mi-am pierdut memoria.
Am obţinut numărul tău de la Secţia de Pensii.
Ai urmărit banii. Nu e rău, bobocule.
Nu lucrez pentru nimeni.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu fratele meu, Joe.
- Citeşte raportul oficial. - L-am citit. E fals.
Bine.
Deci, poate că ai ceva sânge de Reagan în tine, până la urmă.
De ce ai părăsit departamentul?
Îmi plăcea slujba,
dar fiica mea are nevoie de o mamă, nu de un poliţist mort.
Te-a ameninţat cineva?
A fost "Blue Templar"?
Ei l-au ucis pe Joe?
Deci, cum stăm?
Tu să-mi spui.
Niciodată n-am depăşit limitele, Linda. Nu sunt genul.
- Ştiu. - Ştii?
Sigur că da.
Doar că... îl ştiu pe acel Danny Reagan de când l-am întâlnit prima oară.
Cutreiera oraşul, toată noaptea,
avea mai multe prietene decât perechile mele de pantofi.
Da, dar când a început relaţia noastră, nu m-am mai uitat înapoi, nu?
Nu. Dar, uneori, mă întreb.
Poate că-ţi lipseşte asta.
Adică...
Sigur că e mai incitant decât să dormi în Staten Island, cu mine şi cu copiii.
Cine zice?
- Vorbeşti serios? - Da.
Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team