Sul de Dallas Sem ocorrência de crime
Ei, cara, desgruda da minha traseira!
Ei! Cai fora, cara!
Qual é o seu problema, cara?
Atenda.
Ei, Julius! Como vai, mano?
Dan, me escute com atenção, ok?
- Estou sendo seguido. - Tem certeza?
Sim, Dan, estou surtando, ok?
- Não sei o que fazer! - Quem te segue?
Sei lá! Dedurei um monte de gente para você, cara.
Alguém me quer morto.
Desligue e chame a polícia.
Mas você é a polícia.
Espere até o último minuto
e faça uma curva fechada, pode dar certo.
Vamos lá.
Funcionou! Oh, não!
Julius, você está aí? Não te ouço, mano.
Não, não.
Estive lhe procurando, Sr. Grant.
Olha, não sei quem você é, mas tenho amigos na polícia.
Olha, se algo me acontecer,
Dan Stark está na discagem rápida!
E ele se importaria com um ladrãozinho como você?
Sim, sou seus olhos e ouvidos nas ruas.
- Então, você trabalha com ele. - Bem, não oficialmente.
Mas somos basicamente parceiros.
E se mexer comigo, Dan Stark vai fazê-lo pagar?
E ele não teme quebrar algumas leis para fazê-lo.
Eu não tenho medo do detetive Stark.
James Guthrie, Corregedoria.
Eu sou o homem que vai derrubá-lo.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
T & R: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E19 -= Cop Killers =-
Tenho uma boa sensação esta noite.
Alguns punks vão ser derrubados!
Estou errado? Não me deixe no ar, grandão.
Oh, Senhor.
Ei, Hodges. AlguÃ©m morreu por aqui,
ou você sugou a alegria da sala de novo?
Há uma surpresa em sua mesa.
- Há - Foi um prazer conhecê-lo.
Que diabos isso quer dizer?
Você ainda tem esse bigode?
Quem deixou esse cara entrar? Não contamine a cadeira!
Não se importe com ela. Logo não será mais sua.
Aliás, nem com o prédio ou o distintivo.
O que é isso?
Detetive Bailey, sou o chefe-adjunto James Guthrie
Da Corregedoria.
Não pegue esse cartão, Jack.
Ele é um matador de tiras.
Chegue perto, e perde o distintivo. Acredite.
Corregedoria? Qual é o problema?
Não estou aqui pelo seu café, se quer saber.
Estou investigando Stark.
Eu sei o que é isto. Vamos lá,
só porque eletrocutei uma testemunha sem querer.
Não estou aqui por causa disso.
Tranquei um informante num caminhão e...
- Não é isso também? - Não, mas, continue.
Vou adorar tomar notas.
Seja o que for, é apenas um mal-entendido.
Mal-entendido, o cacete. Ele está atrás de mim há anos.
Há alguns anos, tentou provar que escondi evidências
num xis-taco e o explodi. Ele só provou
é que é um idiota com imaginação fértil.
Posso assegurar-lhe que agora será diferente.
- E o que isso significa? - Desta vez, eu tenho isso.
Caso # 3754 Contrabandistas de Explosivos
Aquele caso de explosivos de janeiro?
Nem sequer foi meu caso.
11 meses antes.
Cara, não importa de quem é o caso.
- Você me deve. - Achei que estávamos quites.
Não estamos nem perto disso.
Estamos completamente desempatados.
Não tenho mais a quem recorrer, ok?
Quando dedurei esses caras,
pensei que tinham um caminhão cheio de celulares.
Achei que eram ladrões de galinha.
Parece que estão mais para
contrabandistas de explosivos.
Agora sei disso, ok?
Eles sabem que fui eu quem avisou a polícia,
Então você tem que ir agora e prendê-los.
Pegue seu distintivo. Vamos.
Nem estou de plantão.
E o ATF sugeriu que ficasse longe de sua investigação.
Creio que suas palavras foram...
Licença para atirar em Stark à queima-roupa.
Quer saber? Você não está sacando isso, ok?
Estes caras explosivos ... Vão me matar, Dan.
E se a van for, como dizer.. Sofrer combustão espontânea?
O que disse?
Sabe, se a van for, apenas...
Tipo kaboom? Espontaneamente.
Gostei. Acho que é um grande plano.
Há um porém, no entanto.
Vans não queimam por conta própria.
Sério?
- Olha só. - Parece combustão espontânea.
- Isso é que é - Vamos sair! Vamos!
A ATF condenou estes punks a 25 anos de prisão.
Por contrabando de bombas e afins.
- Caso encerrado. - Certo. Vamos conversar?
Seria bom juntar-se a mim
na sala de interrogatórios.
- Não fiz nada de errado. - Então não há nada a temer.
Façamos isso agora. Pergunte-me o que quiser!
Não diga nada, ok? Vamos pegar um advogado.
Só os que temem a verdade precisam de advogado, Jacko.
Quem não deve não teme.
Dan precisa de sua ajuda.
Sei que já se estranhou com ele.
- Mas é meu parceiro. - Jack, não é assim fácil.
Meu trabalho é processá-lo, não defendê-lo.
Sim, mas ele é inocente, ok?
Isto é uma caça às bruxas. O caso nem é dele.
Eu vi o arquivo há algumas semanas.
Combustão espontânea? Realmente?
Espere, você já sabia?
Ele é seu parceiro, se contasse seria conflito de interesses.
E acho que Guthrie não precisa saber que namoramos.
Legal. Primeiro a corregedoria aparece,
agora preciso manter nosso namoro em sigilo.
Não é um segredo, Jack.
É só algo que não contamos a ninguém.
Nunca sentei-me neste lado da mesa.
- Não parece natural. - Me diga onde estava em
21 de outubro de 2009?
Isso foi uma terça ou quarta?
- Era um sábado. - Ah, é...
Sabe o quê? Não tenho ideia.
Não sei onde eu estava 11 meses atrás.
- Nem dez dias atrás. Você sabe? - Isto não é sobre mim.
Nem sobre mim, este caso não é meu.
E o seu informante criminoso estava envolvido,
Havia marcas de pneus de Trans Am,
no local, e houve uma explosão enorme.
O que acontece com frequência
em um número impressionantes de casos seus.
Você não tem nenhuma prova. Não significa nada.
Bancará o tolo de novo. Fico feliz em ajudar.
Obrigado. Talvez devesse começar
tirando esse sorriso insuportável da sua cara,
cuspindo seu chiclete,
E respeitando-me como mereço
- sendo seu superior. - Respeito mais o meu chiclete.
Cuspa.
Cuspa... isto... fora.
- Encantador. - Mais alguma coisa?
Havia um chiclete na cena do crime.
Meu palpite, o DNA nele,
combinará com o DNA deste chiclete.
E isso, meu amigo, é prova irrefutável.
A prova que não apresentaram no julgamento,
A última peça de provas que preciso.
Jogarão todo o caso no lixo.
Porque provarei que você mentiu.
Aqueles caras sairão livres. E será culpa sua Stark.
Usará meu chiclete para deixar um bando de punks livres?
- Isso é loucura. - Não é loucura. É a lei.
Não.
Mesmo na Corregedoria não seriam loucos
de deixar um bando de contrabandistas
de explosivos sair da prisão.
Boa notícia, garotos. Estão de saída.
Não brinca, chefe.
Estou louco para libertar estes bebês.
Odeio quando chama seus músculos de bebês.
Quer calar a boca? Do que está falando, Pike?
Lembram que a Corregedoria reabriu o caso?
Tiraram suas condenações.
- Fizeram isso? - Provaram que um tira corrupto
armou nossa prisão. O termo para isso é "habeas corpus".
O que isso significa?
Significa que vocês, estão livres a partir de hoje.
Isso! É disso que eu falo!
Cara, estou ali para te esgoelar.
Também está livre, Pike?
Não. Tenho outra acusação de conspiração nas costas.
Mas estive estudando. Não será um problema.
Nesse tempo, sabem o que fazer.
- Achar o dede-duro do Julius. - E matá-lo.
Vai mesmo soltar esses caras?
Que tipo de tira solta bandidos?
Foi você. Você contaminou o caso.
Não há motivo para sua raiva comigo.
É? Quer que eu motive seu nariz na sua cara?
- Venha! - Não, não! Dan!
- Vamos! - Pare, pare!
Você não merece ser chamado de policial.
O sentimento é mútuo.
Pense, Dan. Se esses caras estão lá fora,
significa que Julius está em perigo, vamos lá.
Está tentando me matar?
Porque este vestido é mortal.
Sabe o que deveria fazer?
Tirar este vestido agora mesmo.
Sabe por quê? Por segurança.
Posso ter um ataque cardíaco! Falo sério.
Quantas garotas tem atrás de você o tempo todo?
Está tendo a ideia errada.
É meu amigo Jack, me chamando, ok?
Vou desligar isso agora mesmo...
Para dar-lhe minha atenção total.
Tenente, podemos falar no meu escritório?
Desculpe. Não sabia que tinha uma sala aqui.
Não tenho. É sobre isso que quero falar.
Conduzir uma investigação interna, requer privacidade.
Operar numa sala aberta
pode levar à incidentes infelizes.
Como quando o detetive Stark
me agrediu na frente do seu esquadrão.
Dan pode não seguir as regras, mas não é sujo.
Não o leve tão a sério.
Ficarei contente quando ele estiver na cadeia, prometo.
Nesse meio-tempo precisarei de um escritório.
- Sim. Este servirá. - Como é?
Usarei este escritório até o fim da investigação.
Certamente aproveitará o tempo extra entre os seus homens.
Talvez perceba quando eles atacarem alguém.
- Guthrie, não deixarei... - Direi de outra forma,
Iniciando com chefe-adjunto, e veremos onde termina.
Muito bem.
Chefe-adjunto.
Eu quero lhe pedir algo.
O que faria se me inclinasse para a direita e a beijasse?
Depende, se for um bom beijador.
Sou um excelente beijador.
Tenho habilidades, me entende?
Julius! Onde está você, maninho?
Polícia, polícia, doçura! Acabou o encontro! Pode sair!
- Guarde o distintivo - Venha senhora.
Fique de fora. Fique de fora.
Acabaram de me empatar aqui.
Lembra daqueles contrabandistas que delatou há um ano?
Os caras que disseram que me explodiriam quando saíssem?
Eles saíram da prisão.
Dan, você me disse que eles nunca sairiam. Lembra disso?
Não é minha culpa. É o matador de tira.
Ele está ferrando com todos nós!
Como aconteceu não importa.
Precisamos mantê-lo seguro até isto acabar, ok?
Meu dia estava perfeito. Tinha champanhe.
- Ela é modelo. - Com tudo em cima. Belos peitos.
Você recebe caixa de bebida lacrada com fita de uso militar?
Não. Por quê?
Devagar, Jacko.
Jacko, devagar.
- Têm cães para isso. - Cães para quê?
Diga-me o para que os cães. Preciso saber para quê.
Segure a minha mão. Segure minha mão, Julius.
Não quero ver isto.
- É só uísque. - Não faça isso comigo!
Mereço um trago.
Bomba.
Duas horas antes.
Quais seus nomes, soldados? Falem!
Sou cego mas não sou surdo.
Diga-me se ainda tem explosivos plásticos.
Ora, ora. Meus clientes favoritos.
Ouvi dizer que os garotos saíram, Pike está com vocês?
Ele ainda está na Leland. Temos um dedo-duro para matar.
Entendido.
Vai dar um susto com os explosivos?
Vai precisar de algum RDX e os velhos projéteis.
Docinho!
traga-me alguns daqueles tijolos de RDX?
- Algo mais? - Pike quer uns rifles, também.
- Se precisarmos. - Estão com sorte.
Temos novos brinquedos esta semana.
Obrigado, querida. Poderia trazer um rifle
com telêmetro duplo de 400 metros.
E outra com mira a laser de mil metros?
Ok, vovô.
Que fofa, não?
É bom tê-los de volta. Não podem prendê-los de novo.
O que fizeram nestes 11 meses, na prisão?
Bem, esse idiota, aprendeu a reparar ar-condicionado.
Queria estudar demolições,
mas não há livros sobre bombas, na prisão.
Daí, a reparação de AC foi o mais próximo.
Isso vai servir.
- Aqui estão, vovô. - Quem é a menina boazinha?
Sabe onde podemos arranjar uma caixa de uísque por aqui?
Bomba.
Vamos ver o que aprendeu, bundão.
Esquenta o lugar.
Só espero a garota sair.
Quem explode uma gostosa?
Certo. Olha, já saiu.
Vai, explode.
Adeus, Julius, dedo-duro.
- Deve ter um retardo. - Sério?
Devagar, Jacko.
Devagar.
Vamos cair fora Bomba!
Sabia que eu devia ter feito isto.
Estes bebês cuidariam do dedo-duro.
Cala a boca e pare de chamar seus bíceps de bebês...
Veja o que você fez!
Esses malditos tiras o salvaram.
Acho que não precisa trancar, né?
Onde diabos está você? Apareça, agora.
- O que houve com vocês? - Quase conseguiu nos matar.
Exijo oficial proteção policial
para Julius Grant a partir de agora!
O que eu tenho a ver com isso?
Tudo!
Os homens que tirou da prisão tentaram matar Julius.
Tem provas? Consegue identificá-los?
Estamos investigando, certo?
Mas precisamos dar segurança a Julius.
Autorizarei a custódia preventiva
para o Sr. Grant se, ele
testemunhar na minha investigação contra Stark.
O quê? Espere, quer que eu entregue o Dan,
o cara que salvou a minha vida? Não sou delator.
Não nesse momento.
Se não está disposto a cooperar,
vire-se nas ruas como um criminoso qualquer.
Isso é extorsão!
É toma lá, dá cá.
Afaste-se!
Tenente, controle seus oficiais,
ou acabará dando multas de estacionamento.
Vamos esclarecer.
Parem de interferir nas investigações do EC,
imediatamente, entenderam?
Por enquanto ocupem-se deste caso.
Estão roubando carrinhos de mercado.
- Fala sério? - O quê?
Se não gostar, acrescente insubordinação
à sua lista de problemas, certo?
E sobre Julius?
Ouviu o homem. Ele está sozinho.
Sr. Grant, siga-me, o levarei à saída. Vamos.
Ah não! Chefe, isto é sacanagem!
Julius é um dos nossos! É nosso informante!
- Por aqui. - Sabia.
Sabia que não nos deixaria ao sabor do vento, chefe.
Cansei desse cara, quero ele fora daqui o quanto antes.
E o que você sugere?
Não vai constar dos relatórios, fica entre nós.
Não se preocupe, Julius. Protegemos os nossos aqui.
- Ei. Acho que isso é meu. - Larga isto.
Se Guthrie descobrir, vamos nos ferrar.
Então, ele nunca pode descobrir.
Ok, garotos, estas paredes têm ouvidos,
Falem baixo e cuidem com o que falam.
Então, me diga ...
Como está nosso querido amigo Julius Grant?
- Más notícias, chefe. - Mesmo?
- Sinto muito saber disso. - Não esse tipo de má notícia.
Do tipo, que ele ainda está vivo.
Então é uma boa notícia, né?
Cara, você é um idiota.
Você não tem algum termostato para colocar?
Diga-me o que aconteceu.
- Bem, você fez disso sua casa. - Bem-vindo ao meu escritório.
Não é um escritório. E, nem mesmo tenho um.
Mas como estamos sob o radar,
pensei em montar minha toca secreta e dar um nome.
- Querida, tem algo para nós? - Sim.
Bom, tenho este fragmento carbonizado.
Da explosão do bar de Julius, analisei,
- adivinhe. - Alguma combinação.
Bem, é RDX, um explosivo químico.
Que liguei a este ex-soldado que vende armas para bandidos.
Foi fácil achá-lo. Estava no nosso banco de dados.
Este deve ser o cara que vendia explosivos para a turma do Pike.
Ele deve saber de algo.
Eu não vi nada.
Estou cego desde o ataque de napalm.
Napalm, hein? Onde foi, Vietnam?
Fort Worth, na verdade.
Bem, obrigado pelo seu serviço.
Encontramos resíduos numa explosão ontem,
eles combinam com explosivos que vendia ao ser preso em Março
Deve ser um engano. Agora só faço venda legal.
Armas antigas para colecionadores.
Eu tenho autorização.
Aquelas atrás dele são automáticas antigas, então.
Preciso atender.
Certo. Sinto muito pela sua perda ocular.
Mas não estou para brincadeira.
Se pudesse ver meu rosto,
veria quão sério estou.
Pode sentir essa desconfiança? Essa raiva?
Essa raiva aqui.
Julius? Está tudo bem?
Jack, seu apartamento é fofo. Tenho uma pergunta...
Posso trazer minha gata, Darci para me fazer companhia?
Creio que a resposta é não.
Vamos, Jack! Ela soube do bar. Ela se preocupou comigo.
Tentei ganhar a simpatia dela, se você me entende.
Se esconder, significa não dizer
- a ninguém onde você está. - Isso faz sentido.
Quer dizer que eu deveria meio que
não deixar pistas, por enquanto.
Julius, não entendeu o conceito básico de se esconder?
Fique na minha casa. Entendeu?
Tudo bem. Ficarei. Ei, sabe o quê?
Estamos sem suco de laranja.
E leite também. Alô?
O dono não está falando.
Diabos, ele nem percebe a luz.
Vamos sair daqui.
Querida, onde está você?
Venha até aqui. Oh, aí está você.
Então ...
O que os tiras legais disseram?
Para ser claro, trabalhei neste caso com o ATF.
Não tive nenhum contato com o Stark.
Tá bom, Dr. pare de livrar o seu e diga o que achou.
Bem, fiz o que pediu. Pesquisei cada centímetro dos escombros
da explosão do furgão e achei isso.
Pensamos que o buraco era de algum estilhaço...
- É um buraco de bala. - Sim, mas para reiterar,
disseram que não houve tiroteio.
Assim, não procuramos buraco de bala.
Está se repetindo de novo.
- Desculpe. - Achou a bala?
Sim e não. Achamos um fragmento de bala.
Mandei para análise na balística,
- Mas... - Mas o quê?
Parece que perderam. O laboratório etiquetou errado.
Estamos procurando, logo acharemos.
Isso tem o dedo do Stark. Tem outra forma de descobrir
se esse buraco veio da arma de Stark?
Só se a bala aparecer.
Então ache essa bala, agora.
Quem é?
Garagem. 15 minutos. Tenho provas.
Aqui.
Obrigado por encontrar comigo.
Detetive Hodge, não?
Minha identidade não importa. O importante
é que posso te dar tudo que precisa para derrubar Stark.
E é "Hodges," na verdade.
- O que você tem? - 27 de Março...
Stark roubou minha cadeira e trocou-a por uma de barbeiro.
A cadeira original nunca mais voltou.
01 de abril, Stark danificou meu computador, da delegacia.
derramando cerveja na placa-mãe.
- 27 de abril... - Pare! Pare!
Me chamou aqui para isso, trotes de colegas?
É mais como danos a propriedade.
E o assédio de um colega detetive.
Sabe algo sobre um tiro de Stark numa van de explosivos.
Ou escondendo o fato de ter disparado a arma?
Há um boato que ele explodiu um xis-taco!
Não quero saber sobre o xis-taco.
Não me faça perder tempo de novo detetive,
A menos que implique Stark neste caso.
Não importa,
a condenação de Pike foi revogada. Será solto amanhã.
Quando Stark souber disso,
vai cometer o erro que estou esperando.
Apartamento do Jack Esconderijo do Julius
Pike havia estudado. Ele conhecia seus direitos.
Francamente, o caso é uma bagunça,
me surpreende o juiz não soltá-lo antes.
Uma coisa boa é que Julius está seguro.
- Meu deus. Jack. - Afaste-se.
Pegaram Julius.
Fala aí.
Dan, Julius se foi! Ele não está aqui!
Relaxe, Jacko. Julius está comigo.
O quê? Onde você está?
Tomando uma gelada, enquanto JG fica numa boa com sua amiga.
Do outro lado da rua.
- Não leu meu bilhete? - Bilhete? Que bilhete?
41 minutos antes.
Desculpe pelo empata-foda de antes.
Devia mesmo, Dan. Olha só...
Estive com algumas mulheres lindas na minha vida, mas Darci.
Que tal isso? Levo você até seu cafofo,
para uma rapidinha com sua gata.
Faria isso por mim, cara?
Eu não sou um homem? Não respiro?
Não entendo as necessidades de outro irmão?
Vou pegar meu chapéu.
Nenhuma gostosa quer ser paquerada por quem usa chapéu.
Sabe a força desse chapéu?
Ganharia mais sem ele. Deixe por aí.
Tudo bem. Certo.
Vou deixar um bilhete para o Jacko.
Vou dizer Dan. Agora estamos quites.
Nunca fale disso. Mas Frank, uma vez me levou para Tucson,
para ver Morgan Fairchild num strip-tease.
Procuramos o 313.
É aqui. Dekker disse que o dedo-duro estaria aqui.
Hora da vingança.
Ele não está aqui.
Dekker deve ter se enganado.
Afinal, sua informante tem 5 anos de idade.
Olhe para isto.
O tira sacana ainda tira uma com nossa cara.
O que faremos?
Vamos deixar nossa mensagem.
Vamos acabar com o apê.
Não, não li seu bilhete, Dan.
Esses caras sabem que estamos escondendo Julius.
Eles destruíram meu apartamento.
Teremos que colocá-lo onde não o acharão.
- Ora, o que temos aqui? - Você me assustou.
Na verdade, ainda me assusta.
Foi você quem perdeu a bala do caso 3754?
Sou assistente de laboratório, sabe, sou nova nisso.
- Você achou? - Bem, sabe, eu sou...
É esse o fragmento de bala?
É difícil dizer, mesmo. Temos que fazer mais testes.
Testes que podem levar semanas.
Para ter certeza, talvez um mês.
Você também está ajudando Stark. Ocultando provas.
Todo o departamento perdeu a cabeça?
Parece que Stark não será o único a perder o emprego, hoje.
O que é isso? Disse que ia trazer alguma coisa.
Eis seu novo inquilino.
Obrigado por me deixar ficar com você, agradeço.
Nós não discutimos isso.
A coisa ficou arriscada com Jack.
Preciso deixar o maninho aqui seguro até isso acabar.
Isso, só espero não estragar a sua casa.
Como fizeram com Jack. Eu vou ...
Ótimo.
Tenente...
Saiba que não me importo com o EC atrás de mim.
Mas nunca quis atingir meus amigos com isto.
Você pode ser minha maior dor de cabeça, na delegacia
mas não é sua culpa estarmos na mira do EC.
Estamos assim, porque apoiamos você.
Porque você é um bom tira.
Não o maior de todos os tempos?
Vamos. Concentre-se, ok? Preciso que pare o Guthrie.
Ele ainda não ganhou, se você cair, nós caímos junto.
- Não acontecerá. - É o que eu queria ouvir.
Ache Jack e faça isso direito.
Sai daí! O que acha que está fazendo?
Fazendo legalmente uma busca e apreensão
na delegacia, sem um mandado.
Diga-me, por que alguém tem uma gaveta cheia
de lenços umedecidos?
- Não tenho que responder. - Certo. Não importa.
Achei uma bala da cena do crime. Prova que alguém atirou na van.
Preciso que entregue sua arma agora.
Ela é meu bebê! Não pode pegar!
Ela não é sua, detetive, é do departamento.
E quando o teste da balística voltar do laboratório
provando que explodiu a van, você estará acabado.
Não faça nada, Dan, ok? Chamarei um advogado.
Enquanto isso, sua arma, Bailey. Entregue-a
- Não pode fazer isso. - Já fiz.
A partir de agora, ambos estão sendo investigados
pela Corregedoria.
Nenhum trabalho policial até isto acabar.
Não são mais policiais. São apenas civis,
desamparados e impotentes,
sem autoridade de envolver-se
neste caso, de alguma forma.
Recolham suas armas.
E eu o verei no interrogatório.
Garotos, deêm boas notícias...
Qual é mesmo a boa notícia?
Qual é, travou o cérebro?
Então, o dedo-duro morreu.
Quase, chefe. Houve uns problemas.
- Do que está falando? - Desse tira, Dan Stark.
Ele está sempre um passo à frente de nós.
Espere um minuto, Stark? Esse é o policial que nos pegou.
Sim, e ele está de volta.
Bem, então vamos eliminá-lo primeiro.
Matar um policial? Você tem certeza?
Sim, perdi meu tempo na prisão.
Não perdoarei.
Dan Stark é um homem morto.
Vamos falar sobre Dan Stark.
Ficaria surpreso, Detetive,
em saber que a balística identificou a arma de Dan Stark
como sendo a usada na Van?
Identificou?
Você não disse que era um fato.
Você perguntou se me surpreenderia.
E você sabe o que parece?
Parece que você não tem nada, tenta pescar algo.
- Inteligente. - Gastei muito tempo nesta sala.
- É parte do meu trabalho. - Bem, você está certo.
O fragmento de bala não combina com a arma de Stark ou a sua.
Mas alguém atirou na van.
Stark já usou outra arma no trabalho?
Não é do meu conhecimento.
Olha, o que você quer que eu diga?
Que o vi usar um carro como arma,
taco de sinuca, garrafa de cerveja.
Mas uma outra arma? Não.
Embora, eu já o vi usar uma pistola de água, então ...
Você parece um cara legal, Jack.
Você deveria ser a estrela.
Talentoso, esperto, ambicioso.
Seu futuro aqui seria promissor.
Tem certeza que quer arriscar tudo por mentir para Dan Stark?
Você é um tira honesto, como eu.
Não somos nada parecidos.
Vamos deixar uma coisa clara.
Eu posso distinguir os bons dos maus,
E eu nunca trairia um companheiro da polícia
para ter vantagens.
Se quer me indiciar por alguma coisa, vá em frente.
Pode chamar a advogada do sindicato.
Caramba, pode até usar meu telefone.
Esse é você e a Assistente do Promotor.
Ela é o que, sua namorada?
Agora sei porque não consigo meus mandados.
Isso é obstrução da justiça.
Não é o que parece!
Quero o mandado de busca
ao trailer de Stark e seus pertences,
e estou pedindo gentilmente.
Chefe-adjunto Guthrie, que surpresa agradável.
Dê-me agora.
Pedi que enviassem ontem ao seu escritório.
Você não recebeu? Isso é ridículo. Quer saber?
Só preciso de um tempinho para emitir outro...
Corta o papo, Loira. Eu sei sobre você e Bailey.
- Como? - Seu relacionamento gera
conflito de interesses, certo?
Então, nada de ficar me enrolando.
Mandado em minhas mãos em seis segundos,
ou vou expulsá-la.
Com licença, senhorita? Desculpe.
Não quis assustá-la.
Por acaso conhece um detetive Dan Stark?
Dan, sim. Por quê?
É chato, mas, sou técnico de reparos
e vim consertar o A/C de seu trailer,
mas o endereço está errado. E só tenho o de trabalho, assim
Você pode ligar para ele.
Sim. Mas não o achei no celular.
Deve estar perseguindo bandidos.
Perguntei por aqui, mas ninguém podia ajudar.
- Por acaso sabe onde ele mora? - Você é o técnico?
Sim. O detetive Stark me contratou
para consertar seu ar-condicionado.
Não pode só cobrir o aparelho?
Só se o problema for na aleta da serpentina.
Ok, direi para onde ele mudou seu trailer.
Obrigado. Agradeço.
Amei a decoração.
Podemos limpar isso mais tarde.
Vamos. Jamais deixarei um matador de policiais
arruinar a vida de meus amigos!
Então o que fazemos?
A única coisa que sei fazer.
Vou pegar estes dois punks!
Pike foi libertado da prisão esta manhã.
Bem, então vou pegar estes três punks.
Vou pegá-los, custe o que custar!
- Oh, meu Deus. - Ei, querida, entre.
- O que está fazendo aqui? - Eu vim para dizer,
que me desculpem por ter sido pega com a bala pelo Guthrie.
E talvez arruinado a carreira de vocês.
Deixa prá lá, querida. Só tentou nos ajudar.
E você não vai perder seu trabalho, ok?
- Isso ainda não acabou. - Obrigada.
Pelo menos ajudei a consertar
ar-condicionado do seu trailer.
- Que problema? - O técnico foi à delegacia
e queria saber seu endereço;
- e eu disse a ele. - Oh, meu Deus.
Ferrei de novo.
Jacko, agora sabemos onde eles estão.
Eles o esperam no trailer, Dan, para matá-lo.
Então é melhor que não nos vejam chegando.
- Sim. - Desculpe. Não pude fazer nada.
Guthrie tem o mandado para o trailer de Dan.
E está a caminho, Jack.
Não pode ter problemas ao me dizer isso?
Vou arriscar. Legalmente falando, ele é um babaca.
Obrigado, Liz.
Você não vai acreditar.
Guthrie está a caminho de seu trailer.
Ele terá uma bela surpresa esperando por ele.
- Acho que ele está em casa. - Perfeito.
Dekker disse que essas miras laser são o máximo.
Apenas sentamos e esperamos o tiro mortal.
Não sei porque precisamos tocaiar esse porquinho daqui.
Precisa me deixar usar isso.
Adicionei um toque extra.
Quer que usemos outra bombinha buscapé feita
com peças de ar-condicionado?
Trabalhei nas fiação.
Sem bombas, não quero barulho. Faremos isso na moita.
Ei, por que você não desce e fica de olho lá do carro?
Isso seria ótimo.
Se estes bebês não funcionarem
jogue seu pequeno ar-condicionado.
- Você está pronto? - Mire nele.
Eles acham que você está dentro.
E estão com um grande poder de fogo.
Ainda bem que trouxe esta.
- Dan, esta é... - É a minha prateada querida.
- Minha arma de domingo. - Sua arma de domingo?
Sim, é sempre bom ter uma extra. Simplifica a papelada.
É a arma que Guthrie procura. Que você atirou na van.
Atirei para salvar o Julius, você teria feito igual.
Merda, sim, eu teria.
Vamos acabar com isto.
Sabia que era corrupto, Stark, mas isso é nojento.
- Ouça. - Só quero ouvir.
de você, Stark, uma confissão.
Cara, talvez devêssemos deixar esses caras matá-lo.
Não seria muito bom que o oficial que o investiga
seja encontrado morto no trailer. Mas você decide.
Bem observado. Ei, Guthrie, ouça-me, ok?
Há uns caras da pesada com armas potentes
em frente ao meu trailer.
Você inventa qualquer coisa para tentar escapar dessa, né?
Guthrie, você ainda está vivo?
Estou preso! Sem saída! Me ajude.
Eu adoraria ajudá-lo. De fato, gostaria.
Mas, infelizmente, não tenho autoridade para isso agora.
Que diabos está falando, Stark?
Nossas armas de serviço foram confiscadas.
E Jack e eu, somos apenas, como você disse?
Civis desamparado e impotentes.
Sem poder para fazer algo.
- Lembra-se? - Isso não é uma piada, Stark.
Não. Sabe o que é engraçado? Esses caras estão aqui
porque você os tirou da prisão!
Ajudem-me!
Guthrie, só posso ajudá-lo se usar minha arma de domingo,
e isso pode ligar-me
a uma certa van que explodiu. Você me entende?
Vá em frente! Use sua arma! Faça qualquer coisa!
Ele disse para ir em frente. Ok.
Guthrie, você vai ter que criar uma distração, ok?
Você precisa apresentar um alvo.
Daí, levante o tapete.
Debaixo do tapete há uma saída, ok?
Escapará por ali.
Sempre tenha uma rota de fuga
em seu quarto, Jacko É uma lição de amor.
Esses rifles são de longo alcance.
Temos que chegar perto.
-Talvez possamos surpreendê-los. - Mano a mano.
Eu gosto.
Você tem a sua arma de domingo. E eu, o que tenho?
Aqui está seu cassetete de domingo.
Como pode errar com uma mira laser?
- Assim ele saberá, agora. - E daí?
Ele vai fugir correndo?
Avisem-me se precisarem de mim. Do jeito que vai, será melhor
deixá-lo morrer de fome.
- Cala a boca, cara! - Escute.
Não cometa mais erros, ok?
Ao primeiro movimento, disparamos até que esteja morto.
Eles estão atirando, no meu bebê, Jacko!
Solte a arma.
Dan, olhe!
Não!
Porquê?
Tentativa de assassinato
do investigador da corregedoria. Com várias testemunhas.
Diria que eles ficarão longe por um bom tempo.
Isso não soa como um pedido de desculpas.
Entregue sua arma, Stark.
Você nunca desisite, não é?
Sem arma, sem caso.
Meu trailer deu a sua vida por você.
Não vou fingir gostar de você.
Não sou um bom ator.
Testes balísticos foram...
inconclusivos.
Por que o fragmento de bala de caso 3754,
infelizmente foi...
perdido.
Caso encerrado.
Vocês tem que preencher a papelada.
Estamos fazendo isso.
Mas saia da linha de novo, e eu voltarei.
Sim, estou contando com isso.
Boa notícia, pessoal!
Chefe-adjunto Guthrie deixou o edifício!
Isso aí!
Vem cá, baby.
Hodges, não é fácil se livrar de mim.
É? Foi isso que eu disse a minha ex-esposa.
Vê? É assim que você tenta me chatear,
mas você acabou de se humilhar.
Pense antes de falar.
Odeio os dois.
Bom trabalho, oficiais, mais uma vez.
Diga-nos que voltou ao seu escritório.
- Sim, de fato. - Também recuperei meu emprego.
Dan, que chato que seu trailer entrou em combustão espontânea.
Bem, isso acontece. Sabem, estive pensando.
Realmente aprendi muito nos últimos dias.
Percebi que, quando quebro as regras,
não só me coloco em perigo,
mas também as pessoas com quem me importo.
Mas vale a pena.
Porque é isso que me faz um grande policial.
Não é bem essa lição que devemos tirar.
Mas foi você quem disse.
Não, não foram.
Lembro que falou, "O melhor policial da força".
Vamos, Ana, sabe que está feliz em me ter de volta.
Claro que sim.
Vamos, abraço de grupo.
- Não, Dan. - Abraço de grupo!
Vamos! Venham! Não me deixem esperando!
Ana! Ana, você sabe o quanto eu preciso de você.
Ok. Tudo bem. Bom. Chega.
Todos de volta ao trabalho! Vamos pegar uns punks!