South Dallas, Texas (Kein Verbrechen im Gange)
Hey, Mann, verschwinde hinter mir!
Hey! Überhol doch, Mann!
Wo liegt dein Problem, Mann?
Geh ran, geh ran!
Julius! Wie geht es dir, mein Bruder?
Dan, hör mir genau zu, okay?
- Ich werde verfolgt. - Verfolgt? Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher!
Dan, ich drehe durch, okay? Ich weiß nicht, was ich tun soll!
- Wer verfolgt dich denn? - Ich weiß es nicht, Mann!
Ich habe einen Haufen Leute für dich verpfiffen, Mann.
Jeder von denen könnte mich tot sehen wollen.
Du musst auflegen und die Polizei rufen.
Ich dachte, das würde ich gerade tun, Dan. Du bist die Polizei.
Weißt du, du kannst immer bis zum letzten Moment warten
und eine scharfe Kurve fahren. Das funktioniert manchmal.
Augen zu und durch.
- Julius? - Es hat funktioniert! Oh, nein!
Julius, bist du noch da? Ich kann dich nicht hören, mein Bruder.
Nein, nein, nein.
Ich habe Sie gesucht, Mr. Grant.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber ich habe Freunde bei der Polizei in Dallas.
Ich warne Sie, wenn mir etwas zustößt,
ich habe Detective Dan Stark in meiner Kurzwahl!
Warum sollte sich ein Detective für einen unbedeutenden Dieb wie Sie interessieren?
Weil ich sein... Ich halte für ihn Augen und Ohren auf der Straße offen.
- Also arbeiten Sie für ihn? - Nicht offiziell.
Aber im Grunde sind wir wie Partner.
Und wenn Sie mir blöd kommen,
wird Dan Stark Sie dafür zahlen lassen, okay?
Und er hat auch keine Angst davor, dafür ein paar Gesetze zu brechen.
Ich habe keine Angst vor Detective Stark.
James Guthrie, Dezernat für interne Ermittlungen.
Ich bin derjenige, der ihn erledigen wird.
The Good Guys S01E19 "Cop Killer"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Alles klar! Ich habe heute ein gutes Gefühl.
Ein großer Mistkerl wird heute dingfest gemacht!
Habe ich nicht recht?
Komm schon. Lass mich hier nicht hÃ¤ngen, groÃŸer Kerl.
Hodge-Hole. Ist hier jemand gestorben oder hast du
wieder mal den ganzen Spaß aus dem Raum gesaugt?
Eine Überraschung wartet an deinem Schreibtisch.
- Es gibt eine... - Es war schön, dich gekannt zu haben.
Was zum Teufel soll das denn heißen?
Die Jahre vergehen, aber der Schnauzer bleibt.
Wer zum Geier hat diesen Kerl hier rein gelassen?
Stehen Sie von dem Stuhl auf, bevor Sie ihn kontaminieren!
Um Ihren Stuhl würde ich mir keine Sorgen machen, Stark. Er wird nicht mehr lange Ihnen gehören.
Tatsächlich sollten Sie sich auch um das Gebäude und die Marke nicht sorgen.
- Okay, was geht hier vor? - Detective Bailey,
ich bin Assistant Chief James Guthrie vom Dezernat für interne Ermittlungen.
Nimm die Karte nicht an, Jack.
Der Kerl ist ein Cop-Killer.
Wenn du ihm zu nahe kommst, verlierst du deine Marke. Glaub mir.
Interne Ermittlungen? Was ist los?
Ich bin nicht wegen Ihres weltberühmten Kaffees hier, falls Sie das fragen wollten.
Ich ermittle gegen Detective Stark.
Ich weiß, worum es geht. Ich bitte Sie. Das...
Ich habe aus Versehen einen Zeugen getasert.
Eigentlich bin ich nicht wegen eines getaserten Zeugen hier.
Ich habe einen Informanten in einen Kofferraum gesperrt, und...
- Das ist es auch nicht? - Nein, aber sprechen Sie ruhig weiter.
Ich fange gerne an, Notizen zu machen.
Was auch immer es ist, ich bin sicher, es ist nur ein Missverständnis.
Klar, Missverständnis, von wegen.
Der Kerl hat mich schon seit Jahren auf dem Kieker, Jacko.
Vor ein paar Jahren
wollte er beweisen, dass ich Beweise in einem Taco Truck versteckt und dann in die Luft gejagt habe.
Das Einzige, was er beweisen konnte,
war, dass er ein Trottel mit wilder Fantasie ist.
Ich versichere Ihnen, dies hier wird kein bisschen wie unsere letzte Begegnung laufen.
Okay, was soll das bedeuten?
Dieses Mal habe ich das hier.
Moment, der Sprengstoff-Fall im Januar?
Das ist nicht einmal mein Fall.
11 Monate zuvor
Mir ist egal, wessen Fall das ist, Dan. Du schuldest mir was.
- Ich dachte, wir wären quitt. - Wir sind nicht annähernd quitt.
Dan, wir sind absolut unquitt.
Ich habe niemand anderen, der mir hierbei helfen kann, okay?
Als ich diese Kerle ausspioniert habe,
dachte ich, sie hätten einen LKW voller gestohlener Handys.
Ich dachte, sie seien unbedeutende Diebe.
Sieht aus, als seien sie eher bedeutende Sprengstoff-Schmuggler.
Das weiß ich jetzt auch, Dan, okay? Aber sie wissen,
dass ich die Polizei informiert habe, also
musst du sie jetzt sofort verhaften.
Nimm deine Marke. Na los.
Ich bin nicht einmal im Dienst.
Die Sicherheitsbehörde hat vorgeschlagen, dass ich mich aus ihren Ermittlungen raushalte.
Ich glaube, ihre genauen Worte waren...
"Erlaubnis, Stark bei Sichtkontakt zu erschießen."
Okay, weißt du was? Du verstehst das nicht, okay?
Diese Sprengstoff-Kerle... Sie werden mich töten, Dan.
Was wäre, wenn der Van -wie nennt man das-
spontan in Flammen aufgehen würde?
- Wie bitte? - Du weißt schon, wenn der Van einfach...
- irgendwie "Kawumm" macht. Spontan. - Gefällt mir. Ich denke, das ist ein super Plan.
Es gibt nur einen Haken.
Vans gehen nicht von selbst in Flammen auf.
Wirklich nicht?
- Sieh dir das an. - Scheint, er ist spontan in Flammen aufgegangen.
- Das ist... Das ist... - Lass uns verschwinden! Los!
Die Sicherheitsbehörde hat diese Mistkerle für 25 Jahre hinter Gitter geschickt
- wegen Schmuggel von bombenähnlichen Dingen. Fall abgeschlossen. - Sehr gut.
Kommen wir nun zum Punkt, ja?
Vielleicht wären Sie so nett, mich für die Befragung in den Verhörraum zu begleiten.
Ja. Ich habe nichts Falsches getan.
Dann brauchen Sie sich auch keine Sorgen zu machen.
Bringen wir es hinter uns. Fragen Sie, was Sie wollen.
Dan, sag nichts, in Ordnung?
Wir besorgen dir einen Anwalt.
Nur die, die die Wahrheit fürchten, brauchen einen Anwalt, Jacko.
Die Rechtschaffenen bezahlen nicht pro Stunde.
Dan braucht deine Hilfe. Ich weiß, du hattest in der Vergangenheit Probleme mit ihm, aber
- er ist mein Partner. - Jack, das ist nicht so einfach.
Mein Job ist, polizeiliches Fehlverhalten zu bestrafen, und nicht es zu verteidigen.
Ja, okay, aber hier gibt es kein Fehlverhalten, okay?
Das ist eine Hexenjagd. Das ist nicht einmal sein Fall.
Ich habe vor ein paar Wochen die Akte gesehen.
Spontan in Flammen aufgegangen? Im Ernst?
- Warte. Du weißt seit Wochen davon? - Wie du schon sagtest, er ist dein Partner,
also wäre es ein Interessenkonflikt gewesen, es dir zu erzählen.
Ich denke außerdem nicht, dass Guthrie wissen sollte, dass wir zusammen sind.
Toll. Also taucht zuerst die interne Ermittlung hier auf
und jetzt muss ich auch noch unsere Beziehung geheim halten?
Sie ist kein Geheimnis, Jack. Sie ist nur...
etwas, wovon wir niemandem erzählen.
Ich saß noch nie auf dieser Seite des Tisches. Das ist verwirrend.
Wo waren Sie am 21. Oktober 2009?
War das ein Dienstag oder ein Mittwoch?
- Es war ein Samstag. - Ja. Wissen Sie was? Ich habe keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wo ich vor 11 Monaten war.
- Ich weiß nicht einmal, wo ich vor elf Tagen war. Wissen Sie es? - Es geht hier nicht um mich.
Um mich geht es auch nicht. Ich habe bereits gesagt, dass es nicht mein Fall ist.
Und trotzdem war Ihr inoffizieller, krimineller Informant involviert.
Es wurden Reifenspuren eines Trans Ams am Tatort gefunden
und es gab eine riesige Explosion, was, soweit ich weiß, ein wiederkehrendes Motiv
in einer überwältigenden Anzahl Ihrer Fälle ist.
Sie haben keinerlei stichhaltige Beweise. Das bedeutet gar nichts.
Nur zu, wenn Sie sich wieder selbst zum Idioten machen wollen,
- helfe ich gerne. - Danke.
Vielleicht sollten Sie damit anfangen, sich das unerträgliche Grinsen aus dem Gesicht zu wischen,
Ihr Kaugummi auszuspucken
und mir den Respekt zu zeigen, den ich als Ihren ranghöheren Officer verdiene.
- Vor meinem Kaugummi habe ich mehr Respekt. - Spucken Sie es aus.
Spucken. Sie. Es. Aus.
Reizend.
Noch etwas?
Am Tatort wurde ein Kaugummi gefunden.
Ich schätze, die DNA darauf wird mit der DNA auf diesem Kaugummi übereinstimmen.
Und das, mein Freund, ist ein stichhaltiger Beweis.
Ein Beweis, der vor Gericht nicht vorgebracht worden ist,
das letzte Stück des stichhaltigen Beweises, den ich brauche.
Sie werden den kompletten Fall abweisen,
weil ich beweisen kann, dass Sie nicht die Wahrheit sagen.
Diese Kerle werden freigelassen werden,
und das geht auf Ihre Kappe, Detective Stark.
Sie wollen mein Kaugummi dafür benutzen, einen Haufen Mistkerle freizulassen?
- Das ist verrückt. - Das ist nicht verrückt. Das ist das Gesetz.
Nein.
Sogar die interne Ermittlung ist nicht verrückt genug, Sprengstoff schmuggelnde Mistkerle
einfach aus dem Gefängnis rauszulassen.
Gute Neuigkeiten, Jungs.
Ihr kommt raus.
Verarsch uns nicht, Boss.
Du weißt, ich brenne darauf, diese Hündchen aus ihren Käfigen zu lassen.
Herrje. Ich hasse es, wenn du deine Muskeln "Hündchen" nennst.
Kannst du die Klappe halten und ihn ausreden lassen?
Was willst du damit sagen, Pike?
Erinnert ihr euch daran, dass die interne Ermittlung den Fall wieder aufgenommen hat?
- Sie haben eure Verurteilung aufgehoben. - So was können die tun?
Ich schätze, sie haben bewiesen, dass ein schmutziger Bulle eure Verhaftung verpfuscht hat.
Der lateinische Ausdruck dafür ist "habeas corpus".
- Was heißt das? - Es heißt, dass ihr zwei Clowns rauskommt, okay?
Von heute an seid ihr freie Männer.
Ja! Das klingt schon besser!
Mann, ich bin so kurz davor dich zu erstechen.
Bist du auch ein freier Mann, Pike?
Nein. Ich muss mich noch um diese zweite verschwörerische Anklage kümmern.
Aber ich habe mich darüber informiert, das wird kein Problem sein.
In der Zwischenzeit wisst ihr, was ihr zu tun habt.
- Diesen Spitzel, Julius Grant, finden. - Und ihn töten.
Sie haben diese Kerle wirklich freigelassen?
Welcher Polizist lässt Ganoven aus dem Gefängnis frei?
Sie haben sie freigelassen, Stark, indem Sie die Verhaftung verdorben haben.
Es bringt nichts, wenn Sie Ihre Wut in meine Richtung fehlleiten.
Ach ja? Soll ich Ihre Nase in Ihrem Gesicht fehlleiten?
- Komm schon! - Nein, nein! Dan! Komm schon! Stopp, stopp!
Sie verdienen es nicht, sich selbst Polizist zu nennen.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Jetzt denk mal darüber nach, Dan. In Ordnung?
Wenn diese Kerle da draußen sind, bedeutet das, dass Julius in ernster Gefahr ist.
Lass uns gehen.
Versuchst du, mich umzubringen?
Denn dieses Kleid ist tödlich.
Weißt du, was du meiner Meinung nach tun solltest?
Du solltest dein Kleid einfach sofort ausziehen.
Weißt du, warum? Es ist eine Frage der Sicherheit.
Ich könnte einen Herzinfarkt bekommen! Ich meine es ernst.
Wie viele andere Mädchen rufen dich noch an?
Du verstehst das falsch.
Das ist mein Kumpel Jack, der mich anruft, okay?
Und ich werde den Anruf sofort wegdrücken...
...damit ich dir meine volle und ungeteilte Aufmerksamkeit schenken kann.
Jack B.: Dein Leben ist in Gefahr. GEH ANS TELEFON
Lieutenant, können wir uns in meinem Büro unterhalten?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie hier ein Büro haben.
- Habe ich nicht. Genau darüber wollte ich reden. - Okay.
Um eine richtige interne Ermittlung zu leiten, benötigt man Privatsphäre.
Aus der Arrestzelle heraus zu operieren, kann zu unglücklichen Zwischenfällen führen,
Zwischenfälle, wie der, der gerade erst eingetreten ist,
als Detective Stark mich vor der ganzen Einheit angegriffen hat.
Ich weiß, Dan kann launisch sein, aber er ist nicht schmutzig.
Nehmen Sie ihn einfach nicht so ernst.
Ich werde mich kaputtlachen, sobald er im Gefängnis ist, das verspreche ich.
In der Zwischenzeit brauche ich ein Büro.
- Ja. Dieses hier wird gut passen. - Wie bitte?
Für die Restzeit meiner Ermittlungen werde ich dieses Büro benutzen.
Ich bin sicher, etwas Extrazeit bei Ihren Männern wird Ihnen gut tun.
Vielleicht bemerken Sie beim nächsten Mal, wenn sie anfangen, jemanden anzugreifen.
- Guthrie, ich habe nicht vor, zu erlauben... - Sagen Sie diesen Satz noch einmal,
beginnend mit "Assistant Chief" und wir werden sehen, wohin das führt.
Sehr gut.
Assistant Chief.
Ich möchte dich etwas fragen.
Was würdest du tun, wenn ich mich jetzt vorbeugen und dich einfach küssen würde?
Das kommt darauf an, wie gut du küssen kannst.
Ich bin ein sehr, sehr guter Küsser.
Ich habe Fähigkeiten, verstehst du?
Julius! Julius! Wo bist du, mein Bruder?
Nein, nein, nein, nein.
Polizei Dallas! Polizei Dallas, Süße! Das Date ist vorbei! Verschwinde!
- Nimm deine Marke... - Ma'am, für Ihre eigene Sicherheit...
Gehen Sie raus. Gehen Sie raus. Gehen Sie raus.
Müsst ihr mich so ausbremsen?
Erinnerst du dich an diese Schmuggler,
die du vor etwa einem Jahr ausspioniert hast?
Die Kerle, die sagten, dass sie mich, wenn sie je aus dem Gefängnis kommen,
in die Luft sprengen würden? Ja, das ist mir im Gedächtnis hängen geblieben.
Sie wurden aus dem Gefängnis entlassen.
Dan, du sagtest, sie würden niemals freigelassen werden.
- Weißt du noch? - Es ist nicht meine Schuld.
Das ist dieser verdammte Cop-Killer gewesen. Er lässt seine Hölle über uns allen herabregnen!
Wie es dazu gekommen ist, spielt keine Rolle.
Wir müssen dich in Sicherheit bringen, bis das alles vorbei ist, okay?
Ich hatte einen wirklich guten Tag. Ich habe Champagner gekauft.
Sie ist ein Model.
Natürlich. Sie hat einen schönen Oberkörper.
Julius?
Erhält die Bar Pakete mit Spirituosen,
die mit Klebeband zugeklebt werden?
Nein. Warum?
Vorsichtig, Jacko.
Jacko, vorsichtig.
- Dafür gibt es Hunde. - Wofür gibt es Hunde?
Sag mir, wofür die Hunde sind, Dan. Ich muss wissen, wofür die Hunde sind.
Halt meine Hand. Halt meine Hand, Julius.
Ich will das nicht tun.
- Es ist nur Whiskey. - Verdammt. Tu mir das nicht an!
Schenk mir einen Kurzen ein.
Bombe.
Zwei Stunden zuvor
Wie heißt ihr, Soldaten? Sprecht!
Denn dass ich euch nicht sehen kann, bedeutet nicht, dass ich euch nicht hören kann.
Sag mir, dass du noch alten Polymer-Sprengstoff vorrätig hast.
Sieh an, sieh an. Meine Lieblingskunden.
Ich habe gehört, dass ihr Jungs raus seid. Ist Pike bei euch?
Nein. Er ist immer noch in Leland.
Wir müssen einen Spitzel töten.
Verstanden.
Wollt ihr noch ein paar von euren improvisierten Sprengkörpern zubereiten?
Ihr werdet noch etwas RDX brauchen und alte Marine-Granaten. Süße!
Kannst du mir ein paar RDX-Stücke bringen?
Noch etwas?
Pike will, dass wir ein paar Scharfschützengewehre besorgen.
- Ja, nur für den Fall. - Ja, da habt ihr Glück.
Wir haben diese Woche ein paar neue Spielzeuge bekommen.
Danke, Liebling. Könntest du mir jetzt ein Gewehr holen,
mit einem dualen 400-Meter-Entfernungsmesser
- und eins mit 1000-Meter-Laser-Reichweite? - Okay, Opa.
Ist sie nicht süß?
Schön, euch Soldaten wieder zurück an der Front zu haben.
Ihr dürft nicht wieder verhaftet werden.
Was habt ihr überhaupt 11 Monate lang dort drin gemacht?
Der Idiot hier lernte Klimaanlagen zu reparieren.
Ich wollte Zerstörungen lernen,
aber in der Gefängnisbücherei gab es nicht gerade Bücher über Bombenbau.
Klimaanlagen-Reparatur kam dem am Nächsten.
Das wird nützlich sein.
- Hier, Opa. - Wer ist ein braves Mädchen?
Kennst du einen Ort in der Nähe, wo wir eine Whiskey-Kiste bekommen können?
Bombe.
Lass mal sehen, was du gelernt hast, Idiot.
Heiz den Laden schon ein.
Ich warte, bis das Mädchen weg ist.
Wer will schon eine heiße Tussi in die Luft jagen?
In Ordnung, na schön. Schau mal, sie ist weg.
Tu es.
Auf Wiedersehen, Julius der Spitzel.
- Es könnte eine leichte Verzögerung sein. - Ernsthaft?
Vorsichtig, Jacko.
Vorsichtig.
Gehen wir! Bombe!
Mann, ich wusste, wir hätten es auf meine Art tun sollen.
Diese Hündchen hätten diesen Spitzel für immer zum Schweigen gebracht.
Wirst du wohl die Klappe halten und aufhören, deinen Bizeps Hündchen zu nenn...
Jetzt sieh mal, was du angerichtet hast!
Diese verdammten Bullen haben ihn gerettet.
Ich schätze, ich muss nicht abschließen, was?
Guthrie! Guthrie! Wo zum Teufel sind Sie? Kommen Sie schon!
Zeigen Sie sich!
Was ist mit Ihnen passiert?
Wir wurden beinahe getötet.
Ich verlange ab sofort offiziellen Polizeischutz für Julius Grant!
- Was genau hat das mit mir zu tun? - Alles! In Ordnung?
Die Männer, die Sie aus dem Gefängnis befreit haben, haben versucht, Julius zu töten.
Haben Sie Beweise? Konnten Sie sie identifizieren?
Unsere Ermittlungen laufen noch, okay?
Jetzt müssen wir sicherstellen, dass Julius in Sicherheit ist.
Ich bewillige gerne Schutzhaft für Mr. Grant,
vorausgesetzt, er ist bereit, in meiner Ermittlung gegen Detektive Stark auszusagen.
- Was? - Stopp. Halt. Sie wollen, dass ich Dan verpetze,
den Mann, der mein Leben gerettet hat? Sehen Sie, ich bin kein Verräter.
In diesem speziellen Kontext.
Wenn Sie nicht bereit sind, mit der Polizei zu kooperieren,
müssen Sie einfach das Risiko auf der Straße eingehen, wie jeder andere Kriminelle.
Das ist Erpressung!
Jacke wie Hose.
- Jack! - Bailey, Bailey! Zurück!
Lieutenant, halten Sie Ihre Officers unter Kontrolle,
oder Sie werden Strafzettel schreiben.
Bailey, Stark, lassen Sie mich das klarstellen.
Ich befehle Ihnen, sofort damit aufzuhören, die Ermittlungen der internen Ermittlung zu stören,
mit sofortiger Wirkung, verstanden?
In der Zwischenzeit sollte dieser Fall Sie beschäftigen.
Jemand hat Einkaufswagen aus Supermärkten gestohlen.
- Ist das Ihr Ernst? - Was?
Wenn es Ihnen nicht gefällt, können Sie ein Befehlsverweigerungs-Bericht
- zu Ihren Problemen hinzufügen, verstanden? - Was ist mit Julius?
Sie haben den Mann gehört. Er ist auf sich gestellt.
Mr. Grant, folgen Sie mir, ich bringe Sie zum Ausgang. Gehen wir.
Ich bitte Sie! Lieutenant, das ist Bullshit!
Julius ist einer von uns. Er ist unser Informant!
Dan.
Treffen uns im Beweismittelraum. In 10 Minuten. Lt. Ruiz.
Hier drüben.
Okay. Ich wusste, Sie würden uns nicht hängen lassen, Lieutenant.
Ich habe genug von diesem Kerl. Ich will Guthrie genauso dringend
aus dem Revier loswerden wie alle anderen.
Okay. Was schlagen Sie also vor?
Dieser Fall geht nicht in die Akten. Bei diesem Fall handeln nur wir, inoffiziell.
Keine Sorge, Julius. Wir beschützen unsere Leute hier.
- Hey. Ich glaube, das ist meins. - Lass es liegen.
- Wenn Guthrie das mitkriegt, sind wir am Ende. - Dann darf er es nie herausfinden.
Okay, Jungs, diese Wände haben Ohren,
also sprecht leise und seid vorsichtig mit dem, was ihr sagt.
Also, sagt mir...
Wie geht es unserem lieben Freund, Julius Grant?
- Schlechte Nachrichten, Boss. - Wirklich? Tut mir leid, das zu hören.
Nicht solche schlechten Nachrichten.
Schlechte Nachrichten wie: Er lebt noch.
Also schätze ich, das sind gute Nachrichten?
Mann, du bist so ein Idiot.
Mann, hast du kein Thermostat, das du reparieren musst?
Sagt mir, was passiert ist.
Du hast es dir offensichtlich bequem gemacht.
Willkommen in meinem Büro.
Ich meine, es ist nicht wirklich mein Büro. Ich habe nicht einmal ein Büro.
Aber da wir alle bei diesem Fall abgetaucht sind,
dachte ich, ich mache mir mein eigenes geheimes Lager und gebe ihm vielleicht einen Namen.
Schätzchen, hast du Neuigkeiten für uns?
Ja. Also, jedenfalls
habe ich diesen verkohlten Schutt von der Explosion aus Julius Bar besorgt
- und ihn analysiert. Und ratet mal. - Du hast den Täter gefunden.
Die chemischen Rückstände sind von RDX, ein Sprengstoff,
der zu einem Ex-Soldaten führt, der mit Waffen handelt und ein Ganove ist.
Und der Teil ist einfach gewesen.
Er ist bereits in unserem System. Ta-da!
Das ist wahrscheinlich der Kerl, der Pikes Gang den Sprengstoff verkauft hat.
- Er muss etwas gesehen haben. - Ich habe nichts gesehen.
Ich bin seit dem Napalm-Angriff stockblind.
Napalm, ja? Wo war das? In Vietnam?
Eigentlich in Fort Worth.
Danke für Ihre Dienste.
Wir haben gestern ein paar Rückstände an einem Tatort gefunden,
die zu dem Sprengstoff passen, wegen dessen Verkauf Sie letzten März verhaftet wurden.
Da muss ein Fehler vorliegen. Ich spezialisiere mich auf den legalen Verkauf
von antiken Militär-Waffen für Sammler. Ich habe Bewilligungen dafür.
Also sind das antike Automatikwaffen hinter ihm.
Ich muss da rangehen.
Okay, ich sage Ihnen was.
Es tut mir leid, dass Sie Ihr Augenlicht verloren haben.
Aber ich habe genug von diesen Albernheiten.
Wenn Sie mein Gesicht sehen könnten,
würden Sie sehen, wie ernst es mir damit ist.
Können Sie es fühlen? Fühlen sie das Misstrauen? Diese Wut?
Das hier ist Wut.
- Julius? Ist alles in Ordnung? - Jack, deine Wohnung ist süß.
Hör zu, ich habe eine Frage.
Kann ich mein Mädchen, Darci, hierher einladen,
damit sie mir etwas Gesellschaft leisten kann? Ist das in Ordnung?
Ich glaube, die Antwort ist nein.
Komm schon, Jack! Hör zu, Mann. Sie hat von der Bar gehört.
Sie macht sich Sorgen um mich.
Und ich habe versucht, etwas Mitgefühl zu bekommen,
wenn du weißt, was ich meine.
Sich zu verstecken beinhaltet, dass man Menschen nicht sagt, wo man sich versteckt.
In Ordnung. Das ergibt Sinn. Du meinst also,
ich sollte einfach kurz zu ihr rüberflitzen? Meinst du...
Julius, verstehst du den Grundgedanken von Verstecken nicht?
Du bleibst in meiner Wohnung. Hast du verstanden?
Okay. In Ordnung. Werde ich tun. Weißt du was?
Wir haben keinen Orangensaft mehr.
Und auch keine Milch mehr. Hallo?
Der Besitzer redet nicht.
Verdammt, er erkennt nicht mal Licht.
Verschwinden wir von hier.
Liebes, wo bist du?
Komm her.
Oh, da bist du. Also...
Was hat der nette Polizist gesagt?
Um klar zu stellen, ich habe an diesen Fall mit der Sicherheitsbehörde gearbeitet.
Ich hatte in keinster Weise Kontakt mit Detective Stark.
Schon gut, Doc. Hören Sie auf, Ihren eigenen Arsch zu decken
und sagen Sie mir einfach, was Sie gefunden haben.
Ich habe getan, was Sie gesagt haben.
Ich habe jeden einzelnen Zentimeter von den Trümmerteilen
der Van-Explosion untersucht und habe das hier gefunden.
Wir dachten, das Loch käme von herumfliegenden Granatsplittern durch die Druckwelle...
- Das ist ein Einschussloch. - Ja, aber nur um zu wiederholen,
mir wurde gesagt, dass es am Tatort keine Schießerei stattgefunden hat.
- Also haben wir nicht nach Einschusslöcher gesucht. - Sie tun es schon wieder.
- Tut mir leid. - Sagen Sie mir, dass Sie die Kugel gefunden haben.
Ja und nein. Wir haben ein Kugelfragment gefunden.
- Ich hab's in die Ballistik zur Analyse geschickt, aber... - Aber was?
Sie scheint verlegt worden zu sein.
Der Labortechniker hat sie falsch beschriftet.
Wir durchsuchen gerade unsere Akten. Ich bin sicher, sie wird auftauchen.
Das schreit förmlich nach Stark.
Gibt es noch eine andere Möglichkeit, herauszufinden,
ob dieses Loch von Starks Waffe stammt?
- Nur wenn wir die Kugel finden. - Dann finden Sie die Kugel. Sofort.
Wer ist da?
Parkhaus. 15 Minuten. Ich habe Beweise.
Hier drüben.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Detective Hodge, nicht wahr?
Meine Identität ist nicht wichtig.
Was wichtig ist, ist, dass ich Ihnen
alles geben kann, was Sie brauchen, um Detective Dan Stark aus dem Verkehr zu ziehen.
Und es ist eigentlich "Hodges".
- Was haben Sie? - 27. März, Stark hat mein Bürostuhl gestohlen
und es gegen einen Frisierstuhl ersetzt.
Der ursprüngliche Stuhl ist nie wieder aufgetaucht.
1. April, Stark hat meinen Computer im Revier außerstand gesetzt,
in dem er, was ich später als Bier feststellen konnte,
auf die Hauptplatine gegossen hat.
- 27. April... - Aufhören! Hören Sie auf!
Haben Sie mich aus Jux hier runter gerufen?
Es geht hier mehr um Schaden an Revier-Eigentum
und Schikane an einem Detective-Kollegen.
Haben Sie etwas, das Stark mit dem Schuss auf einen Van voller Sprengstoff in Verbindung bringt,
oder die Tatsache, dass seine Waffe abgefeuert wurde?
Es gibt da ein Gerücht, dass er mal ein Taco Truck in die Luft gejagt hat!
Ich möchte nichts über den Taco Truck hören.
Vergeuden Sie nicht noch mal meine Zeit, Detective,
sofern es nicht ausdrücklich Stark mit diesem Fall impliziert.
Egal.
Pikes Verurteilung wurde aufgehoben. Er wird morgen freigelassen.
Wenn Stark das erfährt,
wird er den Fehler begehen, auf den ich schon gewartet habe.
Jacks Wohnung Julius' Versteck
Pike hat studiert. Er kennt seine Rechte.
Offen gestanden, der Fall ist so verzwickt,
dass ich überrascht bin, dass der Richter ihn nicht schon früher gehen ließ.
Es ist gut, dass Julius in Sicherheit ist.
- Oh, mein Gott. Jack. - Bleib zurück.
Sie haben Julius.
Dan, Julius ist weg! Er ist nicht hier!
- Immer mit der Ruhe, Jacko. Julius ist bei mir. - Was? Wo seid ihr?
Ich nippe nur an einer Flasche Bier, während J-Man ganz nackt
mit seiner Freundin auf der gegenüberliegenden Straße wird.
- Hast du meine Nachricht nicht gelesen? - Deine Nachricht? Welche Nachricht?
41 Minuten zuvor
Es tut mir leid, dass ich dich vorhin ausgebremst habe.
Das solltest du, Dan. Ich meine, hör mal.
Ich war schon mit einigen tollen Frauen in meinem Leben zusammen, aber Darci...
Wie wär's damit?
Ich werde dich zu ihrer Bude für eine flotte eheliche Spielverabredung bringen.
- Das würdest du für mich tun, Mann? - Bin ich kein Mann? Amte ich nicht?
Verstehe ich etwa nicht die Bedürfnisse eines Bruders?
Ich nehme noch meinen Hut.
Julius. Keine Frau, die es wert ist, umworben zu werden,
will von einem Mann mit Hut umworben werden.
Ist dir klar, wie viele Frauen ich mit diesem Hut schon gekriegt habe?
Du wirst viel mehr ohne bekommen. Werde den Hut los.
Na schön. Na schön.
Weißt du was? Ich muss Jacko eine Nachricht dalassen.
Suchst du nach Julius? Er ist bei mir! Stark
Ich muss dir sagen, Dan. Jetzt sind wir quitt.
Nicht der Rede wert. Weißt du, Frank...
Er fuhr mich mal den ganzen Weg nach Tucson,
nur um Morgan Fairchilds Frauen anzuschauen.
Wir suchen nach 313.
Hier ist es.
Dekker meinte, wir würden hier den Spitzel finden.
Zeit für Rache.
Julius!
Er ist nicht hier.
Vielleicht hat Dekker sich geirrt.
immerhin bekommt er seine Infos von einer Fünfjährigen.
Ja. Sieh dir das an.
Jetzt reibt es uns dieser Mistkerl von Bulle unter die Nase.
Was sollen wir tun?
Schicken wir eine eigene Nachricht.
Demolieren wir diese Bude.
Nein, ich habe deine Nachricht nicht gekriegt, Dan.
Diese Kerle wissen definitiv, dass wir versuchen, Julius zu verstecken.
Sie haben meine Wohnung verwüstet.
Ich vermute, wir werden ihn irgendwo verstecken müssen, wo sie ihn nicht finden werden.
Sieh an, sieh an. Was haben wir hier?
Sie haben mich erschreckt.
Eigentlich jagen Sie mir immer noch Angst ein.
Sind Sie die Labortechnikerin, die die Kugel aus dem Fall 3754 verlegt hat?
Ich bin die Labortechniker-Assistentin.
- Also, wissen Sie, ich bin irgendwie neu hier. - Haben Sie sie gefunden?
- Wissen Sie, ich bin eigentlich... - Ist das das Kugelfragment?
Schwer zu sagen, wirklich. Wir müssen einige Tests machen.
Ja, Tests und die könnten Wochen dauern, um wirklich sicher zu sein. Maximal einen Monat.
Sie decken also auch Stark. Verstecken Beweise.
Hat diese ganze Abteilung seinen Verstand verloren?
Samantha Evans.
Scheint, als wäre Detective Stark nicht der Einzige, der heute seine Arbeit verliert.
Worum geht's hier? Sie haben gemeint, Sie würden mir was bringen.
Wir bringen Ihnen einen neuen Mitbewohner.
Hey, danke, dass ich bei Ihnen bleiben darf, Lieutenant. Ich weiß es zu schätzen.
Darüber haben wir nicht gesprochen.
Die Dinge wurden in Jacks Wohnung etwas brisant.
Sie müssen meinen Bruder in Sicherheit bringen, bis diese Sache vorübergeht.
Ja, ja, ich hoffen nur, dass sie nicht Ihre Bude so wie Jacks Wohnung verwüsten.
- Ich werde... - Klasse.
Und, Lieutenant,
Ich will, dass Sie wissen, dass es mir nichts ausmacht, meinen Kopf für die Interne hinzuhalten,
aber ich wollte nie, dass es auch meine Freunde erwischt.
Dan, hören Sie, Sie gehen mir vielleicht am meisten im gesamten Revier auf die Nerven,
aber es ist nicht Ihre Schuld, dass wir im Fadenkreuz der Internen stehen.
Wir sind hier, weil wir hinter Ihnen stehen,
weil Sie ein guter Polizist sind.
Nicht der größte Polizist aller Zeiten?
Okay, Dan. Bitte. Sie müssen sich konzentrieren, okay?
Sie müssen Guthrie aufhalten.
Er hat das hier noch nicht gewonnen, und wenn Sie untergehen, gehen wir alle mitunter.
Das wird nicht passieren.
- Das wollte ich hören. - Alles klar. - Okay.
Finden Sie Jack und machen Sie es richtig.
Verschwinden Sie von hier! Was zum Henker denken Sie, was Sie hier tun?!
Mein legales Recht ausüben,
beliebiges Revier-Eigentum ohne Beschluss zu durchsuchen.
Verraten Sie mir, wieso irgendjemand
eine ganze Schublade mit Feuchttüchern gefüllt hat?
Ich muss darauf nicht antworten.
Na schön. Mir egal.
Ich habe eine Kugel vom Tatort, die beweist, dass jemand auf diesen Van geschossen hat.
Sie werden mir Ihre Waffe abgeben müssen.
Meine Waffe ist mein Baby! Sie dürfen sie nicht nehmen!
Es ist nicht Ihre, Detective. Sie gehört dem Revier.
Und wenn der ballistische Abgleich aus dem Labor da ist
und zeigt, dass Sie diesen Van in die Luft gesprengt haben, sind Sie erledigt.
Tu gar nichts, Dan, in Ordnung?
- Ich werde dir einen Anwalt besorgen. - Ihre Waffe auch, Bailey.
- Händigen Sie sie aus. - Was, nein. Das dürfen Sie nicht.
Habe ich aber gerade.
Von diesem Moment an stehen Sie beide unter Beobachtung der internen Ermittlungen.
Keine weitere polizeiliche Arbeit, bis das Ganze vorbei ist.
Sie sind nicht mehr länger Polizisten.
Sie sind lediglich Privatpersonen,
hilflos und machtlos,
ohne Befugnis, sich weiterhin in irgendeiner Form mit diesem Fall zu beschäftigen.
Sammeln Sie ihre Waffen ein.
Und ich werde Sie im Verhörraum sehen.
Jungs, erzählt mir ein paar gute Neuigkeiten.
Was ist noch mal die gute Nachricht?
Was bist du, hirntot?
Sagt mir einfach, dass der Spitzel tot ist.
Nicht direkt, Boss. Es hat ein paar Probleme gegeben.
Wovon quatschst du da?
Es ist dieser Bulle. Dan Stark.
Jedes Mal, wenn wir was unternehmen, ist er uns einen Schritt voraus.
Wartet mal. Stark?
Das ist derselbe Bulle, der uns das erste Mal geschnappt hat.
Ja, nun, er ist wieder da.
Dann werden wir ihn zuerst ausschalten.
Ein Bulle töten? Bist du dir da sicher?
Ja, ich habe meine Zeit im Knast abgesessen.
Ich werde es nicht darauf ankommen lassen.
Dan Stark ist ein toter Mann.
Reden wir über Dan Stark.
Wären Sie überrascht, Detective Bailey,
wenn Sie erfahren würden, dass die Ballistik die gefundene Kugel am Tatort mit
- Dans Waffe übereinstimmen konnte? - Stimmte sie überein?
Sie haben nicht gesagt, dass sie es täte.
Sie haben gesagt, ob es mich überraschen würde.
Und wissen Sie, wie sich das anhört?
Es hört sich so an, als hätten Sie überhaupt nichts, als würden Sie stochern.
Clever.
Ich habe viel Zeit in diesem Raum verbracht. Es ist Teil meiner Arbeit.
Da haben Sie recht.
Das Kugelfragment passt nicht zu Dans oder Ihrer Waffe.
Und dennoch hat jemand auf diesen Van geschossen.
Hat Dan Stark jemals eine andere Waffe auf der Arbeit benutzt?
Nicht, dass ich wüsste.
Was wollen Sie, das ich sage?
Ich meine, ich habe gesehen, wie er ein Auto,
ein Billardqueue und eine Bierflasche als Waffe benutzt hat.
Aber eine andere Waffe? Nein.
Obwohl, ich habe ihn mal eine Wasserspritzpistole benutzen sehen, somit...
Sie scheinen ein netter Bursche zu sein, Jack.
Von dem, was ich höre, sollten Sie hier ein Star sein.
Talentiert, intelligent, ehrgeizig.
Sie könnten eine große Zukunft in diesem Revier haben.
Sind Sie sicher, dass Sie alles riskieren wollen, indem Sie für Dan Stark lügen?
Sie scheinen ein ehrlicher Polizist zu sein, Jack, so wie ich.
Wir beide sind nicht gleich.
Stellen wir eines mal klar.
Ich kann gute Jungs von bösen Jungs unterscheiden,
und ich würde nie einen Polizeikollegen
vor einen Bus werfen, nur um weiterzukommen.
Wenn Sie mich für irgendwas anklagen wollen, nur zu.
Sie können meinen Anwalt der Polizeigewerkschaft anrufen.
Verdammt, Sie können sogar mein Handy benutzen.
Das sind Sie und die stellvertretende Staatsanwältin.
Was ist sie, Ihre Freundin?
Jetzt weiß ich, wieso ich meine Beschlüsse nicht kriege.
Es wäre witzig, wenn das nicht Behinderung der Justiz wäre.
Nein, es ist nicht, wonach es aussieht!
Ich will meinen Beschluss, um Dan Starks Trailer und persönliche Habe zu durchsuchen,
und ich bin es satt, nett zu fragen.
- Assistant Chief Guthrie, was für eine angenehme Überraschung. - Geben Sie mir ihn sofort.
Meine Assistentin hat ihn gestern zu Ihrem Büro gebracht.
Haben Sie ihn nicht gekriegt? Das ist lächerlich. Wissen Sie was?
Ich werde nur etwas Zeit brauchen, um einen weiteren...
Lassen Sie den Scheiß, Blondie. Ich weiß über Sie und Bailey Bescheid.
Entschuldigung?
Ihre Beziehung verursacht einen ziemlichen Interessenkonflikt, oder?
Also kein weiteres Ignorieren mehr. Kein weiteres Hinhalten mehr.
Den Beschluss in meine Hand in sechs Sekunden,
oder ich werde Ihnen Ihre Anwaltslizenz entziehen lassen.
Verzeihen Sie, Miss? Tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Kennen Sie zufällig ein Detective Dan Stark?
Dan. Ja. Wieso?
Das ist mir so peinlich. Ich bin Techniker.
Er hat mich angeheuert, um die Klimaanlage in seiner Wohnung zu reparieren,
aber die Adresse in unserer Akte ist falsch.
Wissen Sie, alles was ich, habe, ist seine Arbeitsadresse, somit...
- Sie könnten ihn einfach anrufen. - Ja.
Aber wissen Sie, ich konnte ihn noch nicht an seinem Handy erreichen.
Er ist wahrscheinlich ein paar böse Kerle jagen oder so.
Ich habe hier herumgefragt, aber niemand schien helfen zu können.
Wissen Sie zufällig, wo er wohnt?
- Sie sind sein Techniker? - Ja.
Detective Stark will, dass ich die Kühlschlange in seinem Außenkompressor ersetze.
Können Sie nicht einfach Vinyl-Stütz-Polster nehmen, um das Problem zu beheben?
Nur, wenn die Spule nicht beschädigt ist.
Okay, ich sage Ihnen, wo sein Trailer steht.
Danke. Das wird er sicher zu schätzen wissen.
Ich liebe es, was du mit der Bude gemacht hast.
Okay, Jacko, wir können hier später aufräumen.
Gehen wir.
Verdammt, wenn ich zulassen werde, dass einige Cop-Killer das Leben meiner Freunde ruinieren!
Okay. Was sollen wir jetzt tun?
Das Einzige, was ich weiß, wie.
Ich werde diese zwei Mistkerle verhaften!
- Pike wurde heute Morgen aus dem Gefängnis entlassen. - Wirklich?
Dann werde ich diese drei Mistkerle verhaften!
Ich werde...Was immer nötig ist!
- Oh, mein Gott. - Hey, Schätzchen. Komm rein.
Was machst du hier?
Ich bin vorbeigekommen, um euch beiden zu sagen,
dass es mir wirklich leidtut, dass ich mit Guthries Kugelfragment erwischt wurde
und damit vielleicht eure ganze Karriere ruiniert habe.
Mach dir deswegen keine Gedanken, Süße. Du wolltest uns nur helfen.
Und du wirst deine Arbeit auch nicht verlieren, okay?
- Das hier ist nicht vorbei. - Danke.
Wenigstens konnte ich dir bei deinem Problem mit der Klimaanlage in deinem Trailer helfen.
Welches Problem mit der Klimaanlage?
Dein Techniker kam ins Revier und wollte wissen, wo dein Trailer steht.
Und ich hab's ihm gesagt. Oh, mein Gott.
Ich hab's schon wieder getan.
Jacko, jetzt wissen wir, wo sie sind.
Diese Kerle warten bei deinem Trailer auf dich, Dan, um dich zu töten.
Dann sollten sie uns besser nicht kommen sehen.
- Ja. - Tut mir leid. Ich konnte nichts dagegen tun.
Guthries Beschluss, um Dans Trailer zu durchsuchen, wurde genehmigt,
Er ist bereits auf dem Weg dahin, Jack.
Kannst du keinen Ärger bekommen, weil du mir das sagst?
Ich werde es riskieren.
Vom juristischen Standpunkt aus gesehen, ist dieser Kerl ein verrücktes Arschloch.
Danke, Liz.
Du wirst es nicht glauben.
Guthries ist gerade auf dem Weg zu deinem Trailer.
Er wird dann eine verdammte Überraschung bekommen,
die auf ihn wartet, wenn er da ankommt.
- Scheint, als wäre er zuhause. - Perfekt.
Dekker meinte, diese Laservisierung wäre spitze,
also sitzen wir einfach hier und warten für den tödlichen Schuss ab.
Weiß immer noch nicht, wieso wir uns um dieses kleine Schweinchen rumschleichen.
Ihr solltet mich das hier benutzen lassen.
Es hat etwas zusätzlichen Boom-Boom Saft in sich.
Du willst, dass wir einem weiteren Sprengstoff vertrauen,
den du mit Teilen einer Klimaanlage zusammengeflickt hast?
Ich habe die Macken entfernt.
Keine Bomben, okay? Ich will keine Aufmerksamkeit erregen.
Wir halten es sauber. Wir halten es leise.
Wieso gehst du nicht zurück zum Wagen und hältst Ausschau, okay?
Das wäre klasse.
Wenn diese Babys nicht funktionieren, darfst du deine kleine Klimaanlage hinwerfen.
- Bist du bereit. - Lassen wir ihn aufleuchten.
Alles klar. Sie denken, du wärst drin.
Und sie haben gewaltige Feuerkraft dabei.
Gut, dass ich die hier mitgebracht habe.
- Dan, ist das... - Das ist meine versilberte Süße. Es ist meine Sonntagswaffe.
- Deine Sonntagswaffe? - Ja, es ist immer gut, Ersatz mit sich zu tragen,
wenn man nicht im Dienst ist. Vereinfacht den Papierkram.
Nach dieser Waffe sucht Guthrie.
- Du hast doch auf den Van geschossen. - Ja, hab ich, um Julius' Leben zu retten,
und du hättest das Gleiche getan.
Verdammt richtig hätte ich.
Beenden wir das.
Ich wusste, dass Sie ein dreckiger Polizist sind, aber das hier ist widerlich.
- Guthrie, hören Sie zu. - Das Einzige, was ich von Ihnen
hören will, Stark, ist ein Geständnis.
Mann, vielleicht sollten wir diese Kerle ihn einfach erschießen lassen.
Ja, aber es wird ziemlich übel aussehen, wenn der Officer der Internen, der gegen dich ermittelt,
tot in deinem Trailer aufgefunden wird. Aber, weißt du, ist deine Entscheidung.
Da ist was dran. Guthrie, hören Sie mir zu, okay?
Da sind ein paar sehr üble Jungs mit ein paar sehr großen Kanonen
direkt draußen vor meinem Trailer.
Sie werden wirklich alles sagen, um sich aus der Sache rauszureden, oder?
Guthrie, leben Sie noch?
Ich sitze fest! Ich sitze wirklich fest! Helfen Sie mir.
Ich würde Ihnen ja gerne helfen, Guthrie. Echt.
Aber unglücklicherweise habe ich keine Befugnis, mich da im Moment einzumischen.
Was zur Hölle reden Sie da, Stark?
Unsere Dienstwaffen wurden konfisziert.
Und Jack und ich...
Wir sind nur...Wie haben Sie das genannt?
Hilflose, machtlose Bürger ohne Befugnis, in diesem Fall zu helfen.
- Wissen Sie noch? - Das hier ist kein Witz, Stark.
Nein, aber wissen Sie, was komisch ist?
Der einzige Grund, wieso diese Kerle aus dem Gefängnis sind,
ist, weil Sie sie rausgelassen haben!
Helfen Sie mir!
Guthrie, die einzige Möglichkeit, wie ich Ihnen helfen kann, ist,
wenn ich eine gewisse Sonntagswaffe benutze,
die mich vielleicht mit einem gewissen explodierten Van in Verbindung bringen könnte.
Ist Ihnen klar, was ich meine?!
Nur zu! Benutzen Sie Ihre Waffe! Was immer Sie tun müssen!
Er sagt nur zu.
Okay.
Guthrie, Sie müssen hier für Ablenkung sorgen, okay?
Sie müssen ein Ziel präsentieren.
Dann müssen Sie den Läufer hochheben.
Unter dem Läufer befindet sich eine Platte, okay?
So können Sie entkommen.
Man muss immer ein Notausstieg in seinem Schlafzimmer haben, Jacko.
Es ist eine Lektion in Sache Liebe.
Okay.
Die Scharfschützengewehre haben eine lange Reichweite.
Wir müssen sehr nah ran.
- Vielleicht können wir sie überraschen. - Ja. Mann gegen Mann.
Gefällt mir.
Okay. Du hast also deine Sonntagswaffe. Und was bekomme ich?
Es ist wie ein Sonntagsknüppel.
Bitte schön.
Wie kannst du mit Lasersicht verfehlen?
Jetzt weiß er, dass wir hier sind.
Na und? Der Kerl wird weglaufen.
Sagt Bescheid, wenn ihr es auf meine Weise machen wollt.
Mit der Quote hast du bessere Chancen, ihn zu Tode zu hungern.
- Halt die Klappe, Mann! - Hör zu. Keine Fehler mehr. Okay?
Wenn wir sich was bewegen sehen, schießen wir einfach solange, bis er tot ist.
Die schießen auf mein Baby, Jacko!
- Lass sie fallen. Lass sie fallen. - Okay.
Dan, schau!
Neeeeeiiiinnnnn!
Neeeinnnn!
Wwiesssoooo?!
Versuchter Mord an einem Ermittler der Internen. Mehrere Zeugen.
Ich würde sagen, diese Drei werden dieses Mal für immer weg sein.
Klingt für mich nicht nach einer Entschuldigung.
Händigen Sie Ihre Waffe aus, Stark.
Sie hören nie auf, oder?
Keine Waffe, kein Fall.
Mein Trailer hat sein Leben für Sie gegeben.
Ich werde nicht so tun, als ob ich Sie mögen würde. So ein guter Schauspieler bin ich nicht.
Die ballistischen Tests sind...
Nicht eindeutig.
Denn das ursprüngliche Kugelfragment aus dem Fall 3754 wurde unglücklicherweise...
...verloren.
Fall abgeschlossen.
Ihr Jungs müsst an eurer Ablage arbeiten.
Wir sind jetzt quitt.
Aber wenn Sie noch mal aus der Reihe tanzen, werde ich wiederkommen.
Oh, ja. Ich verlasse mich darauf.
Gute Neuigkeiten an alle!
Assistant Chief Guthrie hat das Gebäude verlassen!
Alles klar!
Komm her, Baby.
Hodges, so leicht wirst du mich nicht los.
Ja? Das habe ich auch meiner Ex-Frau gesagt.
Du sagst eins dieser Sachen, um mich fertig zu machen,
aber du endest damit, dich nur selbst zu blamieren.
Denk nach, bevor du redest.
Ich hasse euch beide.
Gute Arbeit, meine Herren, wieder einmal.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Ihr Büro wiederhaben.
In der Tat.
- Und ich habe auch meine Arbeit wieder. - Dan, es tut mir sehr leid,
dass dein Trailer spontan in Flammen aufgegangen ist.
Das passiert nun mal. Wisst ihr, ich habe nachgedacht.
Ich habe in den letzten Tagen einiges gelernt.
Wisst ihr, ich habe erkannt, dass, wenn ich Regeln breche,
bringe ich nicht nur mich selbst in Gefahr,
sondern auch die Leute, die mir wichtig sind.
Aber es ist es wert.
Denn das macht mich zu einem klasse Polizisten.
Ja, ich glaube nicht, dass wir das davon entnehmen sollten.
- Das sind Ihre Worte gewesen, Ana. - Nein. Nein, stimmt nicht.
"Bester Polizist im Einsatz," denke ich, ist es gewesen.
Na los. Ana, Sie wissen, dass Sie froh sind, mich wiederzuhaben.
Natürlich.
Bringen Sie es. Gruppenumarmung.
- Nein, Dan. - Gruppenumarmung!
Na los! Machen Sie schon! Lassen Sie mich hier nicht hängen!
- Ana! Ana, Sie wissen, wie sehr ich Sie brauche. - Okay. Na schön. Na schön. Gut. Okay. Das reicht.
Wieder alle zurück an die Arbeit! Gehen wir ein paar Mistkerle verhaften!