Anteriormente en The Walking Dead...
Vosotras érais las primeras personas que me importaban.
Jenner. Han pasado 63 días desde que la enfermedad se propagó repentinamente.
- Mi marido está vivo. - Es mi mejor amigo.
¿Crees que no me alegro por eso?
Vamos al Centro de Prevención de Enfermedades
Si queda algo, tiene que estar aquí, ¿no crees?
¡Caminantes!
¡Nos estáis matando!
Señora, señora, por favor.
- ¿Puede ayudarme? - ¡No, no!
Revisalo todo. Revisalo todo.
Vale.
Te voy a sacar de aquí, colega
A ver, a ver.
¿Qué hago?
Vamos, cabo. Fuera.
Escúchame. Si te vas a despertar, tienes que hacerlo ahora.
¿Vale? ¡Ahora!
Venga, tío, dame una señal. Lo que sea.
Rick, por favor.
Este sitio se está derrumbando.
¡Retrocedan! ¡Todas las unidades, retrocedan!
Estoy...
Estoy bien.
Daryl, cubre la parte trasera.
¿Hola?
- ¿Hay alguién? -Cuidado con las puertas.
Cuidado con los caminantes.
¿Hola?
¿Hay alguién infectado?
Uno de nuestro grupo lo estaba.
Ya se ha muerto.
¿Qué están haciendo aquí? Qué quieren?
Una oportunidad.
Esto es pedir demasiado.
Ya lo sé.
Todo del mundo tiene que hacerse un análisis de sangre.
Es el precio de la entrada.
Vale.
Si tienen que entrar cosas, hagánlo ahora.
Desconecta la electricidad.
Rick Grimes.
Dr. Edwin Jenner.
¿Los médicos siempre van por ahí con estas armas?
Había muchas tiradas por ahí. Me acostumbré.
Parecéis bastante inofensivos.
Excepto tú.
Tendré que vigilarte.
¿Estamos bajo tierra?
¿Tienes claustrofobia?
- Un poco. - Intenta no pensar en ello.
Vi, enciende las luces en la sala grande.
Bienvenidos a la zona 5.
¿Dónde está la demás gente?
¿Los otros médicos, el personal?
Soy yo.
Sólo estoy yo aquí.
¿Y la persona con la que hablabas?
¿Vi?
Vi, saluda a nuestros invitados.
Diles... bienvenidos.
Hola, invitados. Bienvenidos.
Yo soy lo único que queda.
Lo siento.
¿Qué sentido tiene? Si estuvieramos infectados,
tendríamos fiebre.
Ya me he saltado todas las normas al dejaros entrar.
A menos deja que al menos que haga esto bien.
Ya está.
¿Estás bien?
No ha comido desde hace días.
Como ninguno de nosotros.
Vale.
Sabes, en Italia,
los niños toman un poco de vino con la cena.
Y en Francia.
Bueno, pues cuando Carl esté en Italia o Francia
- podrá tomar un poco. - No le va a hacer daño. Venga.
Venga.
¿Qué?
Aquí tienes, chico.
¡Qué asco!
Éste es mi chico. Éste es mi chico.
- Buen chico.
Es asqueroso.
Bueno, sigue con tu refresco, colega.
- Tú no, Glenn. - ¿Qué?
Continua bebiendo, hombrecito. Quiero ver cómo de roja se te pone la cara.
Me parece que no hemos dado bien las gracias a nuestro anfitrión.
Es más que nuestro anfitrión.
Si, si. - Va por ti, doc.
- ¡Chinchín! -¡Gracias!
¡Chinchín!
¿Cuándo vas a contarnos qué diablos ha pasado aquí, doc?
Todos los... los otros médicos
te tenían que estar descubriendo que pasó,
- ¿Dónde están? - Estamos de celebración, Shane.
No empieces con esto.
Eh, un momento. Por esto estamos aquí, ¿no?
Es lo que querías...
teníamos que encontrar todas las respuestas.
Por el contrario, lo...
lo encontramos a él.
Encontramos a una persona. ¿Por qué?
Bueno, cuando las cosas se pusieron feas.
mucha gente se marchó.
Se marcharon para estar con sus famílias.
Luego las cosas se pusieron peor,
cuando invadieron el cordón militar,
el resto se fueron corriendo.
¿Todos?
No, muchos no se atrevían a salir por la puerta.
Decidieron no tomar parte.
Hubo una serie de suicidios.
Fue una mala época.
Tú no te marchaste.
¿Por qué?
Continué trabajando.
Esperando hacer algo bueno.
¡Tio, por qué tienes que ser tan cortarollos, joder!
La mayor parte de la instalación está sin electricidad,
incluyendo las viviendas, así que tendréis que hacer vuestras cosas aquí.
Los sofás son cómodos,
pero hay un par de camas plegables en el almacén, si queréis.
Hay una sala recreativa abajo en la entrada, que a lo mejor os gustará.
Sólo que no pongáis los videojuegos, ¿vale?
O cualquier cosa que necesite electicidad. Lo mismo va por...
Si usáis la ducha, cuidado con el agua caliente.
¿Agua caliente?
Eso ha dicho.
Hola.
¿Andrea?
Así.
Así. Sácalo.
Ahí está.
Oh.. Dios.
Ya no queda nada.
Siempre sale mejor por abajo que por arriba, ¿eh?
No hablo del vino, Dale.
Se ha terminado. No queda nada.
¿No te das cuenta?
Veo...
una opotunidad de empezar de nuevo.
Dios mío, Dale.
Dale, ¿no viste la mirada en la cara de Jenner?
Escucha lo que te digo.
No queda nada.
¿Cómo van los análisis de sangre?
Sin sorpresas.
Vengo a darte las gracias.
Ya lo has hecho.
¿Estás bien?
No sabes cómo es.
No sabes como es ahí fuera.
Te piensas que sí, pero no lo sabes.
Hubiéramos muerto ahí fuera.
Era sólo cuestión de tiempo.
Hay demasiadas cosas de esas.
Mi... mi hijo...
Mi... mi mujer, nunca
nunca les dije que lo pensaba realmente.
Ni lo insinuaba, todo...
me lo guardé para mi.
Me lo guardé y continuabamos adelante, ¿sabes?
Me lo guardé y continuabamos..
Todo saldrá bien.
¿Algún libro bueno?
Suficientes para que estemos entretenidos durante años.
Vale. Venga, niños, es hora de dormir.
Cariño, reza tus oraciones. Voy a hojear un poco.
Vamos.
Es la primera noche que vamos a dormir de verdad.
Es un milagro, ¿verdad?
Dios, me ha asustado.
Voy a contarte unas cuantas cosas
y vas a escucharme.
Ahora no es el momento.
Vamos. ¿Cuándo es un buen momento?
¿Cómo puedes tratarme así?
- Bromeas, ¿no? - No.
Porque me dijiste que mi marido había muerto.
No te mentí, ¿vale? No te mentí.
¿Sabes como fue ahí?
Para. Se estaba cayendo el edificio.
Estaban matando a gente en los pasillos.
Era una masacre. Había caminantes por todos lados.
- ¿Así que lo abandonaste? - Todo el mundo se marchó.
No había médicos ahí. Estaba sólo yo.
Estaba conectado a las máquinas y no sabía que hacer.
Puse mi oreja en su pecho
para ver si oía algun latido, y no oí nada.
Y... no sé porqué.
Puede que fuera por los disparos. No sé lo que era,
pero no había manera de que sobreviviera a eso. Ni de broma.
- Lo hizo. - Sí, pero entonces tenía que pensar en vosotros ¿no?
- Os tenía a ti y a Carl, y tenía que pensar en... - Vale. No, no.
Tenía que llevaros a salvo hasta Atlanta
Es lo que tenía que hacer. Para.
Si hubieras creído en algún momento
que seguía vivo, ¿hubieras venido?
Así que te salvé la vida...
la tuya y la de tu hijo. Eso es lo que hice.
¿De acuerdo?
Vale.
Si hubiera podido cambiarme por él, lo hubiera hecho.
Me cambiaría por él ahora mismo porque...
- No no no. No. - No no no, tú...
- Te quiero. Shh shh. - No. No, estás borracho.
- Te quiero. - No, estás borracho.
Y sé que hay cosas que dicen que tú también me quieres.
Porque si no es imposible que hubieras estado conmigo como estuviste.
- Shane. Shane. ¡Shane! - Mira... Vale, para.
- Escucha. Me quieres. - Quítame las manos de encima. Quítame las manos de encima.
- Te quiero. No hay nadie aquí. - ¡Por favor! ¡No!
Para, Lori. No pasa nada. Sólo...
Ya no tenemos que tener miedo.
Aquí estamos a salvo.
¿De acuerdo?
Hola.
- Buenos días. - ¿Tienes resaca?
- Mamá dijo que tendrías. - Mamá tiene razón.
Mamá tiene esa horrible constumbre.
Huevos. En polvo, pero... pero me salen muy buenos.
Apuesto a que no los diferenciáis.
Las proteínas evitan la resaca.
¿De donde ha salido todo esto?
- Jenner. - ¿Puedes ayudarme?
Pensó que nos podría venir bien.
- Gracias. - A algunos de nosotros, al menos.
No dejéis que vuelva a beber otra vez.
- Hola. - Hola.
¿Te sientes tan mal como yo?
Peor.
¿Qué coño te ha pasado?
¿En el cuello?
Me lo debo haber hecho mientras dormía.
Nunca te había visto hacer eso.
Ni yo.
No va conmigo.
- Buenos días. - Hola, doc.
Doctor, no es mi intención avasallarle tan pronto con preguntas...
Pero lo vas a hacer.
No hemos venido aqu por los huevos.
Haz una presentación del TS-19.
Presentación del TS-19.
Poca gente ha llegado a ver esto.
Muy poca.
- ¿Eso es un cerebro? - Uno extraordinario.
Aunque al final no importa.
Llévanos a una V.I.M..
Vista Interna Mejorada.
¿Qué son esas luces?
Es la vida de una persona...
sus experiencias, recuerdos.
Todo.
En algún lugar de todo ese cableado orgánico,
todas esas ondas de luces,
estás tú...
lo que te hace único.
Y humano.
¿En algún momento hablas claro?
Eso son sinapsis,
impulsos eléctricos en el cerebro
que llevan todos los mensajes.
Determinan todo lo que una persona dice,
hace o piensa desde el momento en el que nace
hasta que muere.
¿Muere? ¿Ésto es lo que es, un velatorio?
Sí.
O mejor dicho, la representación de un velatorio.
¿Esta persona ha muerto?
¿Quién es?
Sujeto de Prueba 19.
Alguien que fue mordido
e infectado...
Y se prestó voluntario para que
documentáramos el proceso.
Vi, adelanta el escáner hasta el primer evento.
Escaneando hasta el primer evento.
¿Qué es eso?
Invade el cerebro como la meningitis.
Las gándulas adrenales sufren una hemorragia,
el cerebro se apaga,
y luego el resto de órganos.
Después mueren.
Todo lo que fuiste o lo que pudiste haber sido...
desaparece.
¿Esto es lo que le pasó a Jim?
Sí.
Perdió a alguien hace dos días.
Su hermana.
Yo también perdí a alguien.
Sé lo devastador que es.
Escanea hasta el segundo evento.
Escaneando hasta el segundo evento.
El tiempo hasta la resurrección varía mucho.
Hemos recibido informes de sucesos en apenas tres minutos.
El más tardío que conocemos ha sido de ocho horas.
En el caso de este paciente,
fueron dos horas, un minuto...
y siete segundos.
- ¿Se reinicia el cerebro? - No, sólo el tronco del encéfalo.
Basicamente, los mantiene en pie y hace que se muevan.
¿Pero no están vivos?
Dímelo tú.
No es como antes.
La mayor parte de ese cerebro está oscuro.
Oscuro, sin vida, muerto.
El lóbulo frontal, el neocórtex,
la parte humana... No vuelve.
La parte "tú".
Es sólo un cuerpo
movido por instintos mecánicos.
Dios. ¿Qué ha sido eso?
Le disparó a su paciente en la cabeza.
¿Verdad?
Vi, apaga la pantalla principal
y los terminales.
Apagando la pantalla principal y los terminales.
No tiene ni idea de lo que es, ¿verdad?
Podría ser microbiano,
vírico, parasitario,
- fúngico. - ¿O la Ira de Dios?
También está eso.
Alguien debe saber algo.
Alguien en algún sitio.
Hay otros, ¿verdad? ¿Otras instalaciones?
Puede que haya más.
Gente como yo.
¿Pero no lo sabe? ¿Cómo puede ser que no lo sepa?
Todo se apagó.
Las comunicaciones, las directivas... todo.
Llevo sin saber nada cerca de un mes.
Así que no es sólo aquí.
¿No queda nada en ningún sitio? ¿Nada?
Eso es lo que nos está diciendo, ¿verdad?
Por Dios.
Tío, me voy a volver a emborrachar otra vez.
Dr. Jenner, sé que esto ha sido agotador para usted
y odio tener que seguir preguntándole, pero
ese reloj...
Es una cuenta atrás.
¿Qué pasa cuando llegue a cero?
Los generadores del sótano... se quedarán sin combustible.
¿Y luego?
Vi, ¿qué pasará cuando se acabe la energía?
Cuando se acabe la energía,
se procederá a una descontaminación en toda la instalación.
Descontaminación... ¿Qué significa?
No me gusta cómo se lo ha callado Jenner.
Cómo se largó así sin más.
¿Qué coño le pasa? En serio, tío,
¿está chalado, se medica, o qué?
Aquí.
Mirad por ahí.
Shane.
Está vacío.
- Iluminación de emergencia activada. - ¿Qué coño es esto?
Chicos, ¿habéis apagado las luces?
- No, se han apagado solas. - ¿Algo?
Sí, un montón de generadores apagados
y más barriles de gasolina vacíos de los que puedo contar.
No puede ser que sólo quede uno.
¿Mamá? ¿Algo va mal?
Nada. Es sólo que...
el aire acondicionado se ha parado.
Lo hice lo mejor que pude en el tiempo que tuve.
Espero que estés orgullosa de eso.
Siempre creemos que quedará más tiempo...
...pero siempre se acaba.
¿Por qué se ha apagado el aire?
- ¿Y las luces de nuestra habitación? - ¿Qué está pasando?
¿Por qué se está apagando todo?
El uso de la energía se está priorizando.
¿El aire no es una prioridad? ¿Y las luces?
No depende de mí. La Zona 5 se está cerrando sola.
¡Oye! ¡Oye! ¿qué estás diciendo?
Oye tío, estoy hablando contigo.
¿Qué quieres decir con que se está cerrando sola?
¿Cómo puede hacer algo un edificio?
- Te sorprenderías. - ¿Rick?
Jenner, ¿qué está pasando?
El sistema está apagando todos los gastos de energía innecesarios.
Está diseñado para mantener los ordenadores funcionando hasta el último segundo.
Empezó cuando nos acercamos a la marca de la media hora.
Justo a tiempo.
- Fueron los franceses. - ¿Qué?
Fueron los últimos que aguantaron, al menos que yo sepa.
Mientras que nuestro personal se lanzaba a las puertas
y se suicidaba en los pasillos,
ellos estuvieron en el laboratorio hasta el final.
Creían que estaban cerca de lograr una solución.
¿Qué ocurrió?
Lo mismo que está pasando aquí.
No hay red eléctrica.
Se agotaron los combustibles.
El mundo está en marcha por los combustibles fósiles.
¡¿Qué estupidez, verdad?!
- Déjame decirte... - ¡Qué se vaya al diablo!, Shane. Ni siquiera me importa.
Lori, recoge nuestras cosas. Que todo el mundo recoga sus cosas.
¡Nos largamos de aquí ya mismo!
Vale.
¿Qué es eso?
30 minutos para la descontaminación.
Doc, ¿qué pasa?
Ya habéis oído todos a Rick.
¡Recoged vuestras cosas y vámonos! ¡Ahora mismo! ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Vamos!
No.
¿Acabas de encerrarnos?
¡Nos ha encerrado!
Nos quedan 30 minutos. Estoy grabando.
- Carl. - ¡Mamá!
- ¡Hijo de puta! - ¡Shane!
- ¡Déjanos salir de aquí! - No, para. ¡No!
- ¡Nos mentiste....! - ¡No, no, no, no!
¡Espera, no! ¡No, no lo hagas!
Oye, Jenner, abre ahora mismo la puerta.
No tiene sentido alguno. La parte superior entera está sellada.
Las salidas de emergencia están selladas.
Bueno, pues ábrelas como sea, ¡joder!
No es algo que yo controle. Está computarizado.
Ya os lo dije, una vez que la puerta principal se cierra,
no se vuelve a abrir. Ya os lo dije.
- Es mejor así. - ¿Mejor qué?
¿Qué ocurrirá en 28 minutos?
- ¿Qué ocurrirá en 28 minutos? - ¡Vamos!
¡¿Sabéis lo que es este lugar?!
¡Protegemos a la gente
de cosas muy desagradables!
¡Armas víricas que transmiten la viruela!
¡Cepas de Ébola que podrían acabar con la mitad del país!
¡Cosas que en la vida querrían que salieran de aquí! ¡Nunca!
En caso de un corte catastrófico de energía...
por ejemplo, durante un ataque terrorista...
Los E.A.I.T se activan para evitar que salga cualquier tipo de organismo.
¿E.A.I.T?
- Vi, definición. - EAIT...
Explosivos de Alto Impulso Termoquímico.
Consiste en un aerosol sometido a dos fases de ignición
que produce una onda expansiva de un poder bastante superior
tanto en duración como en devastación que cualquier otro explosivo conocido
exceptuando las armas nucleares.
El efecto de vacío al disminuir la presión prende el oxígeno
que alcanza temperaturas de 5000 y 6000 grados centígrados,
este mecanismo se utiliza cuando se desea producir una gran cantidad
de bajas y hacer el mayor daño posible a cualquier estructura.
Convierte el aire en fuego.
No se siente dolor alguno.
Pondrá final a toda tristeza, a todo dolor...
A todo lamento.
A todo.
¡Abre la maldita puerta!
¡Fuera de mi camino!
¡Daryl!
Deberías haber dejado las cosas como estaban.
- Hubiera sido todo mucho más fácil. - ¿Más fácil para quién?
- Para todos vosotros. - Sabéis lo que hay...
Una vida breve, brutal y una muerte agonizante.
Tu... tu hermana... ¿cómo se llamaba?
- Amy. - Amy.
Ya sabes lo que pasa.
Ya lo has visto.
¿Es eso lo que realmente quieres para tu mujer y tu hijo?
Yo no quiero esto.
Ni un simple rasguño.
Esas puertas están diseñada para soportar el impacto de misiles.
- Bueno, ¡tu cabeza no! - ¡Alto! ¡Alto!
¡Daryl! ¡Daryl!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
Querías esto.
Anoche lo dijiste,
sabías que era cuestión de tiempo
que tarde o temprano todo ser querido moriría.
¿Qué?
¿Qué? ¿Dijiste eso?
¿Después de tus grandes discursos?
Tenía que mantener viva toda esperanza, ¿verdad?
No hay esperanza alguna.
- Nunca la ha habido. - Siempre hay esperanza.
Tal vez tú no la tengas, que aquí no la haya,
pero habrá alguien en otros lugares...
¿Qué parte de que "todo se va a ir a la mierda" no has entendido?
Escucha a tu amiga. Ella ya lo entendió.
Aquí es dónde acabamos todos.
Este es nuestro momento particular de extinción.
Esto no está bien.
No puedes retenernos aquí.
Un pequeño instante...
Un milisegundo. No habrá dolor.
Mi hija no merece morir de ese modo.
¿Qué sería más amable,
más compasivo que estar al lado de tus seres queridos
esperando que llegue el momento final?
- ¡Shane, no! - ¡Fuera de mi camino, Rick!
¡Aparta de mi camino! Abre esa puerta
o te reviento la cabeza. ¡¿Me oyes?!
Hermano, hermano, esta no es la manera de conseguirlo.
- Nunca saldremos de aquí. - Shane, escúchale.
- Es demasiado tarde. - Si muere, todos...
¡Todos moriremos! ¡Shane!
¡Shane!
¿Acabaste? ¿Acabaste?
Sí, supongo que como todos.
Creo que estás mintiendo.
- ¿Qué? - Mientes
sobre lo de que no hay esperanza.
Si fuera cierto, te habrías encerrado aquí con otros
o habrías tomado una solución más fácil. Y no lo hiciste.
Elegiste la solución más dura.
- ¿Por qué? - Ya no importa.
Importa. Siempre importa.
Te quedaste cuando otros huyeron.
- ¿Por qué? - No porque quisiera.
Hice una promesa....
A ella.
A mi esposa.
¿El sujeto de prueba número 19 era tu mujer?
Me rogó que siguiera adelante todo lo que pudiera.
¿Cómo iba a negarme?
Estaba muriendo.
Debería haber sido yo, yo tenía que haber estado en esa mesa.
No me habría preocupado por nadie.
Fue una pérdida para el mundo.
Demonios, puso en marcha este sitio. Yo trabajaba aquí.
En nuestra especialidad, era una Einstein.
¿Y yo? Soy .... Edwin Jenner.
Ella podría haber hecho algo al respecto.
Yo no.
Tu mujer no tenía otra opción.
Tú si. Eso es... eso es todo lo que queremos...
Una elección, una oportunidad.
Déjanos que lo sigamos intentando hasta donde podamos.
Ya os he dicho que la parte superior está bloqueada. Esas no puedo abrirlas.
¡Vamos!
- ¡Adelante! - ¡Vamos, adelante!
- ¡Vamos! - ¡Moveos! ¡Moveos!
- ¡Vamos, adelante! - Tenemos que salir de aquí, Sophia.
Ahí tenéis vuestra oportunidad. Aprovechadla.
Te lo agradezco.
- Ese día llegará cuando menos te lo esperes. - ¡Vamos!
¡Oye, nos quedan cuatro minutos! ¡Vamos!
- Vamos. Vamos. - No, no, yo me quedo.
Yo me quedo, cariño.
- ¡Pero eso es de locos! - No, es completamente lógico.
Por primera vez en mucho tiempo.
No voy a terminar como Jim y Amy.
No hay tiempo para discutir
y no hay vuelta atrás si queréis largaros.
Vete. Simplemente vete.
Dog. Vamos, tío.
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
Yo también me quedo.
Andrea, no.
- ¡Id! ¡Id! - Vamos.
Andrea,
esto no es lo que hubiera querido Amy para ti.
Está muerta, y tú tienes que largarte.
- ¡Abrid las puertas! - ¡Vamos!
- ¡No funciona! - ¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo!
¡Inténtalo ahora! ¡Inténtalo ahora! ¡Inténtalo ahora!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - No te alejes de mí, cariño.
El tiempo está a punto de acabarse.
¡Daryl, cuidado!
¡Dog, aparta! ¡Aparta!
- Jesús. - ¿No se rompen esos cristales?
Rick, tengo algo que puede ayudar.
Carol, una lima de uñas no creo que sirva de mucho.
Cuando llegaste por primera vez al
campamento y lavé tu uniforme encontré esto en tus bolsillos.
Vamos.
¡Cuidado!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Mierda!
Vale.
Tu ganas.
- ¿Qué haces? - He dicho que vale.
- No me hagas esto, Dale. - No estoy haciendo nada.
Si te quedas, me quedo.
Él tiene razón. Sabemos lo que nos espera ahí fuera.
No quiero plantarle cara yo solo.
Dale, sal de una puta vez de aquí.
No quiero que te quedes aquí.
Es una pena. No vas a conseguirlo,
no se puede entrar a formar parte de la vida de alguien,
preocuparte por él y luego desparecer sin más.
Me quedo.
Y se zanjó el asunto.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Están viniendo.
Lograron salir.
Vamos.
¡Dale, al suelo! ¡Al suelo!
¡Atrás! ¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Entrad, entrad, entrad.
¡Entrad!
Traducción: www.addic7ed.com
Sincronización: www.addic7ed.com versión 720p: Kyke01