Italian Song of Ice and Fire Addicted presenta
C'e' amore e tradimento,
avidita' e omicidio,
e' ambientato in questo interessante mondo di ideologie contrastanti,
di cio' che e' giusto e cio' che e' sbagliato, e presenta una grande filosofia al riguardo.
Traduzione: Robbie, Buffy, LucasCorso, TutorGirl
Revisione: TutorGirl
Game of Thrones e' incentrato sulla lotta per il potere,
in un regno fantastico noto come "Continente Occidentale"
e riguarda la lotta per il Trono di Spade, che e' il fulcro del potere in questo Regno.
Sta arrivando una guerra, Ned.
Non so quando, e non so contro chi,
ma sta arrivando.
Al centro di tutto vi e' lo scontro per il potere,
tra due grandi Casate, inizialmente: la Casa Stark e la Casa Lannister.
Ma anche le altre principali Casate sono antiche contendenti.
E' una situazione politica davvero molto complessa.
Penso che quanto si dice sul fatto che il potere corrompe sia assolutamente valido.
E cio' emerge nella serie, in cui si vedono i personaggi
entrare in contatto con il potere e venirne cambiati.
In un certo senso le persone perdono di vista il quadro generale,
la minaccia comune che tutti praticamente ignorano,
perche' sono troppo impegnati a perseguire i propri interessi.
Nel frattempo, al di fuori dei Sette Regni, si profilano due grandi minacce.
Una al di la' del mare, con gli esiliati fratelli Targaryen.
L'altra nel profondo Nord, oltre la Barriera,
che rappresenta il confine dei Sette Regni,
in una terra di ghiaccio e freddo perenni,
dove si sta risvegliando una minaccia soprannaturale.
E' diverso da qualunque altra cosa sia mai stata fatta.
Non riesco a immaginare un altro fantasy altrettanto cupo,
tanto crudo quanto realistico.
Ogni singolo personaggio e' incredibilmente complesso.
Pensi di conoscerli, di averli inquadrati
per come appaiono, ma non e' cosi'.
C'e' qualcuno tra i tuoi uomini di cui tu ti possa fidare ciecamente?
Si'.
La risposta piu' saggia era "no", mio lord.
Non e' una storia di buoni contro cattivi,
e' una storia in cui ognuno persegue i propri interessi
e ognuno segue le proprie regole.
E sono proprio questi interessi e questi principi
che entrando in conflitto gli uni con gli altri arricchiscono l'intreccio,
rendendolo piu' che una semplice storia in cui i buoni affrontano i cattivi.
Lord Bealish, forse ho fatto male a non fidarmi di te.
Non fidarti di me e' stata la cosa piu' saggia che hai fatto
da quando sei smontato da cavallo.
E' una storia fantastica, una storia grandiosa.
Con personaggi accattivanti e cosi' diversi tra loro, davvero complessi.
I personaggi sono davvero intriganti, non sai chi sono in realta'
e non sai che ruolo ricopriranno nella storia.
Siamo sotto gli occhi di tutti, mio lord.
Non sappiamo chi ci sta osservando.
Lascia che guardino.
E' molto complessa, fatta di molti strati, ed e' questo
che trovo intrigante e affascinante della storia.
Ned Stark e' il centro della serie.
E' un personaggio molto realistico e pragmatico.
- E' un lavoro eccellente. - Non e' in vendita.
- Sua signoria vuole l'elmo. - L'ho fatto per me.
- Perdonalo, mio lord. - Non c'e' nulla da perdonare.
Ha principi e valori e, piu' di ogni altra cosa, e' leale.
E' una cosa che dimostra in diverse occasioni.
Mi hai aiutato a conquistare il Trono di Spade, ora aiutami a restarci sopra.
Eravamo destinati a governare insieme.
Ned e' il lord di Grande Inverno ed e' sposato con Catelyn Tully.
Hanno avuto molti figli insieme.
Diciassette anni fa mi hai lasciato per partire con Robert Baratheon,
e sei tornato un anno dopo con un figlio avuto da un'altra donna.
Jon Snow e' coetaneo di Robb, il figlio maggiore, e si considerano piu' che fratelli.
Direi che Jon Snow e' un giovane eroe sotto diversi punti di vista.
Bene, lord Snow, sembra che tu sia la persona meno inutile qui.
Personalmente credo che viva un profondissimo conflitto interiore...
diviso fra la propria ambizione di diventare qualcuno e il voler lasciare un segno.
Sono pronto.
Tu non verrai. Non sei un ranger, Jon.
Qui...
un uomo ottiene solo cio' che si guadagna.
Quanto te lo guadagnerai...
La sua ambizione puo' e gli fa fare un sacco di cose davvero pericolose.
I Lannister sono la famiglia della Regina.
Robert Baratheon, il Re, sposo' la figlia di un'altra grande Casa, Cersei Lannister.
E' la Regina dei Sette Regni.
E' decisamente scaltra. Complessa. E assetata di potere.
E' astuta e esperta di politica e non si fida praticamente di nessuno.
Sei solo un soldato, vero?
Prendi gli ordini e li esegui.
Sono stato anche addestrato per uccidere i miei nemici, Vostra Grazia.
Anche io.
E' chiaro fin da subito fino a che punto puo' spingersi Cersei nel suo gioco per il potere.
E' disposta a sbarazzarsi di chiunque. Senza nessuno scrupolo.
Jaime, il suo fratello gemello, e' uno dei membri della Guardia Reale.
Sarebbe un'ottima cosa avere uno come te sul campo.
L'ambizione ha cominciato a stufare.
Io non prendo parte ai tornei.
Voglio solo fare un vero combattimento con un uomo.
Non voglio che sappia di cosa sono capace.
E' un soldato e non si interessa della politica.
Conosce il gioco e non vuole esservi coinvolto direttamente.
Cersei e Jaime hanno anche un altro fratello, Tyrion Lannister.
Tyrion Lannister, a causa della sua statura,
e' cresciuto sviluppando un rapporto complicato
con il padre e con la sorella.
E' molto colto ma e' assolutamente indifeso dal punto di vista fisico.
Quindi puo' difendersi solo con l'arguzia e con il suo carisma.
Perche' leggi cosi' tanto?
Guardami e dimmi quello che vedi.
Cosa sarebbe, una specie di trucco?
Quello che vedi e' un nano.
Mio fratello ha una spada e io ho la mia mente.
E la mente ha bisogno dei libri quanto una spada ha bisogno della pietra per affilarla.
Faremo la conoscenza anche di un gruppo di personaggi che si trovano
al di la' del Mare Stretto, impegnati in un tipo di conflitto completamente diverso.
Posso presentavi i miei onorati ospiti?
Viserys della Casa Targaryen,
vero re degli Andali e sua sorella Daenerys della Casa Targaryen.
E' un uomo che ha una missione.
E' ossessionato da una cosa, cioe' riconquistare la propria corona.
Quando scriveranno la storia del mio regno, dolce sorella, diranno che e' iniziato oggi.
E' crudele e prova molto risentimento verso le persone che gliel'hanno portata via.
E porta con se' un pesante fardello.
Sua sorella e' Daenerys Targaryen.
Conosciuta anche come Daenerys Nata dalla Tempesta.
Di' loro di fermarsi.
Vuoi che faccia fermare l'intero gruppo? Per quanto tempo?
Finche' non ordinero' di fare altrimenti.
Li ha portati lungo un cosi' grande viaggio.
Si e' ritrovata un sacco di ostacoli frapposti sul suo cammino
e ogni volta che li supera, assume piu' consapevolezza e praticamente...
diventa sempre piu' forte man mano che va avanti.
E' una persona davvero, davvero... davvero in gamba.
Ci sono trame dentro ad altre trame e ingranaggi che azionano altri ingranaggi,
molte persone che si fanno la guerra per un solo trono.
Addentrarci in questa storia e' stato davvero importante per noi, facendo in modo che
le cose non sembrassero finte.
Si trattava di creare un mondo e di renderlo autentico e credibile,
ma non si tratta del nostro mondo.
Siamo stati abbastanza fortunati da ottenere l'aiuto
di una divisione artistica estremamente dotata.
Io sono responsabile dell'aspetto dello show,
dal colore del pavimento a quello del cielo.
Quello che vediamo adesso alla fine sara'
il reale aspetto delle scene, dall'alto in basso, in modo da avere
una visione completa della serie.
Abbiamo dovuto creare tutto un mondo a partire da zero,
in modo che sembrasse di essere in un'epoca e un luogo differente,
quindi si e' trattato di creare ambientazioni diverse che sembrassero reali,
ma senza che sembrassero di epoche contemporanee o conosciute.
Era questo l'importante.
Credo che la sfida piu' grande sia stata la portata dell'evento.
Ci siamo imposti degli standard davvero elevati.
Ci sono un sacco di particolari e un sacco di cose da mettere insieme.
Gemma Jackson si e' data da fare in lungo e in largo
per trovare le risorse artistiche e le risorse stilistiche
per donarci un mondo che non avevamo mai visto prima.
C'e' una zona artica desolata nel profondo Nord
e si arriva fino a una landa desertica
e a tutto quello che c'e' in mezzo.
Il nostro intento e' stato quello di cercare di combinare
degli elementi visivi interessanti di moltissime societa' e periodi differenti,
quindi abbiamo impiegato moltissimo tempo a fare ricerche
sull'Europa medioevale. Abbiamo guardato alle influenze orientali,
abbiamo guardato alle influenze asiatiche, a quelle subcontinentali e a quelle africane.
Abbiamo cercato di trovare dei riferimenti in moltissime civilta' diverse
di epoche diverse per poi combinarle tra loro.
Abbiamo cercato di creare un mondo che rispettasse
le leggi della fisica. Anche se si tratta di fantasy,
deve essere realistico. Per procedere abbiamo iniziato a ricostruire tutto.
Quindi pensavamo sempre: "Come vivrebbero quelle persone?
Di cosa avrebbero bisogno? Perche' dovrebbero mettere le cose in questo modo?
Come potrebbe essere?"
Penso che il nostro approccio sia che, si', si tratta di fantasia,
ma e' molto legata alla realta'
e penso che vogliamo renderla il piu' realistica possibile.
E' lo stesso approccio che stiamo tenendo con tutto.
E penso che a mano a mano che la serie va avanti vedrete la grande...
differenza tra i quattro mondi in cui e' ambientata la serie.
E' importante che l'aspetto sia completamente diverso,
che la luce e la topografia siano differenti.
Ci e' stato concesso il lusso di spaziare in diversi Paesi, quindi
abbiamo esaminato qualcosa come 14 Paesi differenti cercando di decidere dove girare.
Alla fine abbiamo deciso di girare in Irlanda del Nord perche' in 25 minuti di macchina
ti ritrovi in una foresta bellissima, mentre guidando
per 45 minuti si arriva a uno splendido vecchio castello.
E' davvero qualcosa di maestoso girare contemporaneamente in due Paesi diversi,
a Malta e in Irlanda. E' una sfida, ma e' davvero divertente. Ci piace moltissimo.
Una delle cose divertenti dello show e' che possiamo inventare.
Non stiamo prendendo spunto da nessun periodo storico in particolare.
E' una serie fantasy, il che ci concede molta liberta' e rende le cose divertenti.
Il fantasy e' sempre piu' grande.
Insomma, penso che il fantasy sia sempre migliore, pieno di colori
e piu' eccitante della storia, quindi
si prende ispirazione da una vicenda storica e la si rende piu' grande e piu' drammatica.
E' una storia fantastica.
E' affascinante e ci sono cosi' tanti risvolti e
quando pensi di averla finalmente capita
allota cambia tutto. Non puoi che seguirla e farti entusiasmare.
Sono emozioni vere e...
relazioni vere che puoi capire e collegare. E' davvero geniale.
E' una storia meravigliosa.
E' un'interessante combinazione tra il mondo reale e uno strato
di fantasy. E' una combinazione piuttosto intrigante
e penso che sia qualcosa che e' impossibile vedere altrove in televisione al momento.
Penso che nessuno potrebbe farlo bene quanto la HBO.
Che cosa sai tu della paura?
La paura viene con l'inverno,
quando la neve cade e si ammucchia fino a cento piedi di altezza.
La paura appartiene alla lunga notte,
quando ombre bianche camminano nella foresta.
Quando il sole nasconde il proprio viso per anni e anni
e i bambini nascono e muoiono
in tenebre senza fine.
E' quello il momento di avere paura, mio lord.
Aprile 2011 su Itasa [www.italiansubs.net]