Niños, en el invierno del 2010,
tuvimos una nueva adición a nuestro grupito: Zoey.
Zoey estaba casada con... El Capitán.
¡Chicos! ¡Es grandioso verlos!
Se ven elegantes.
Que pasen una noche maravillosa, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ese hombre es aterrador.
Todo lo que dijo fue agradable, pero estoy profundamente asustado.
Sigan sonriendo. Aún puede vernos.
Había algo en él.
No podíamos darnos cuenta hasta que...
¡Lo averigüé!
Sé qué es tan espeluznante sobre El Capitán.
De acuerdo.
Sí.
Le tomé esta foto la última vez que dejó a Zoey.
Observen.
La mitad baja de su cara...
está sonriendo.
Miren, se ve feliz. Parece un tipo agradable.
Pero la mitad de arriba de su cara...
¡quiere asesinarte!
Alegre.
Quiere asesinarte.
No. Alegre.
Quiere asesinarte.
Esperen. Déjenme hacerle una pregunta.
¿Capitán, qué piensa del helado?
¡Le encanta!
¿Capitán, qué piensa sobre los días lluviosos?
Los odia.
Capitán, una pregunta rápida:
¿Qué piensa sobre los Jonas Brothers?
¿Qué es eso?
- No lo entiendo. - No lo entiendo.
Odia que le encanten.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Hugh3, Iriel y Rihlan Ampher.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Genial. De acuerdo.
¿Quién viene?
Lo siento, yo...
no sé, me lavaré el cabello.
- Abriré el agua. - Sostendré la toalla.
Y yo estaré en casa intentando superar el hecho
que nadie me invitó a la gran fiesta para lavar el cabello.
Está bien. Supongo que sólo seremos Zoey y yo.
Espera. ¿Sólo ustedes dos?
Ve con cuidado, Mosby.
Cuando un soltero sale con una mujer casada,
hay reglas que deben ser seguidas.
Regla número uno...
No uses los preservativos del esposo.
Es grosero.
Regla número uno:
No vayan a ningún sitio donde haya velas.
Disculpe, Capitán, ¿cómo se siente con que Ted y Zoey...
tengan una charla íntima a la luz de las velas?
Será la última cena que tendrán.
Regla número dos:
No compartir comida.
De hecho, todo lo que involucre saliva está prohibido.
Cepillos de dientes, termómetros, lápiz labial.
Bueno, si no puedo compartir su lápiz labial,
ni siquiera tiene sentido ir.
Y la regla más importante de todas...
El lubricante es propiedad pública.
Por favor.
No mentirle al esposo sobre nada de lo que hagan.
¿Por qué alguien mentiría?
Mira, Zoey y yo sólo somos amigos.
Si hubiera algo más que eso, no saldría con ella.
Lily tiene razón, Ted.
Una vez que estás casado es muy difícil ser amigo
de una persona soltera del sexo opuesto.
Sí. A menos que sean viejos amigos,
por esa razón puedo salir con Marshall cuando quiera.
¿Cierto, Marsh Loco?
Sin duda, Robo Cop.
Ustedes nunca salen solos.
Acaban de inventar esos apodos.
Supongo que es verdad.
Tú y yo nunca salimos solos.
Bueno, hagámoslo. Vamos a cenar juntos, sólo nosotros dos.
Qué tierno.
Sin velas.
Lily, creo que eso nos deja a ti y a mí. ¿Quieres salir?
Y entonces Lily le dijo algo a Barney que insultó todas las fibras de su ser.
No.
Esperen. No. Tuvo que ser más que "no".
Creo que dijo...
¡Eres una gran... cabeza de pulpo estúpida!
No, no tiene sentido.
Bien, esperen. ¿Qué dijo?
Dijo...
Para ser sincero, niños, tengo problemas para recordar
por qué fue su pelea exactamente.
¡Oigan, fue hace 20 años!
Lo recordaré.
De todos modos, en la noche siguiente...
Bueno, Lily, tenías razón.
Pasó algo raro con Zoey anoche.
Es El Capitán.
Sí, llamo a mi esposo El Capitán,
pero es la única concesión que hago a sus formas marineras.
Espera.
Ah.
Estoy afuera con amigos.
Amigos. Plural.
Como si hubiera uno más de mí.
¿Le mintió a su esposo?
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Zoey, dijiste que estabas afuera con amigos?
Sí. El Capitán viene viajando desde Milán.
A veces se pone celoso,
así que no quería que se preocupara.
¿Te parece bien?
Totalmente.
- ¡No está bien! - ¡No pensé que estaba bien!
¡Por favor! Siempre le mientes a tu esposo.
"Esa camisa se te ve bien".
"Adoro a tu madre".
"No pienso en Barney mientras lo hacemos".
¿Te suena familiar, Pinocho?
¿Qué tiene de malo la camisa?
Lily, decide.
¿Debo dejar de salir con Zoey?
No, sólo tienes que pasar más tiempo con ella y El Capitán.
Si eres amigo de ambos, no habrá problema.
De hecho, tengo una invitación del Capitán
para pasear con ellos en su barco.
Genial. Entonces ve a simpatizar con el Capitán Espeluznante
y problema resuelto.
En la noche siguiente, Marshall y Robin fueron a cenar,
sólo ellos dos.
Históricamente, tenían tres tipos de conversaciones:
El invierno...
Diciembre está helado. Fantástico.
Totalmente.
Deportes...
¿Viste el juego anoche?
Sí. Fue para comerse las uñas.
Y deportes de invierno.
¿Sabes qué es divertido?
Los deportes de invierno.
Son divertidos.
Hablaron de todo en los primeros 16 segundos.
Es horrible.
¡No me da nada!
¡Sólo me mira!
Me pone nervioso.
Fantástico, ahora se me mueve el ojo izquierdo.
Marshall, no importa.
No lo nota.
¿Qué diablos le pasa en el ojo?
¿No debo hablar sobre eso?
Fantástico, ahora se me mueve el ojo derecho.
¿Puedo traerles tragos?
- Muchos. - Muchos.
Aquella misma noche, Barney y Lily seguían peleando
sobre... algo.
¿O era eso otro?
- Barney. - Déjalo, Lily.
Todavía sigo enojado contigo por...
algo, y por eso otro.
Lamento haber herido tus sentimientos.
Pero seamos honestos.
Últimamente has estado muy sensible.
¡Claro que no!
Dios, ¿cómo dices eso?
¡Cuidado!
¡Un momento! Estaban en la calle.
¡Cuidado!
Gracias, Lily.
Me salvaste.
Nos salvaste.
Mira, sé que no querías decir
lo que sea que dijiste que me hizo enojar.
Creo que no lo hice.
Y simplemente así, se acabó la pelea.
Chicos, la amistad a veces es extraña.
Espera.
No me puedo resistir a tener una última oportunidad.
Como dije, la pelea apenas comenzaba.
Hola, Capitán.
El Capitán.
Capitán.
¡Ah, Ted!
Qué bueno verte.
A usted también. ¿Dónde está Zoey?
Me temo que no se siente bien.
Parece que sólo seremos tú, yo
y seis horas en las frías aguas internacionales.
O podríamos quedarnos en tierra firme y salir con algunos... testigos.
Eres gracioso.
Estaba esperando esto.
Hace mucho tiempo.
Bueno, ¡eleven anclas!
Niños, hay una cosa que recuerdo.
Estaba seguro de que moriría esa noche.
¿Sabes? Tenía una clase de poesía muy aburrida en la universidad.
Estabas pensando que esta cena es aburrida.
Eso te hizo pensar en una clase aburrida en la universidad.
¡¿Qué?! ¿Qué? ¡No, no, no!
No, Marshall. Yo...
Sólo vi el menú de especiales y pensé,
"¿sabes qué está mal?"
Estar aburrido.
Y no lo estoy.
Así que eso... lo deja claro.
Robin, soy abogado.
Bien. La noche es un poco incómoda.
Supongo que es porque nunca salimos juntos.
¿Por qué es eso?
Por la Teoría de la Sirena.
Hace dos años, contraté una nueva asistente en BNG.
¿Y quién es esa?
Es Iris, mi nueva asistente.
Y sí, no es muy atractiva,
pero estoy casado, así que no importa.
Recuerda esto, Marshall.
Algún día encontrarás a Iris terriblemente atractiva,
y no serás capaz de mirarla directamente a las tetas.
No creo que vaya a ser un problema.
Marshall, ¿sabes de dónde viene el mito de las sirenas?
Perdón, ¿mito?
Fue hace 300 años.
Los marineros atrapados en el mar se desesperan por compañía femenina.
Se puso tan mal que, finalmente,
los manatíes en el agua empezaron a parecer...
mujeres hermosas.
Sirenas.
¡Vamos a buscar alguna cola!
Verás, toda las mujeres, no importa cuán repugnantes sean inicialmente,
tienen un reloj de sirena,
el tiempo necesario para que te des cuenta que quieres tirártela.
Seguro, hoy ves a Iris como un manatí.
Pero ella no se va a quedar así.
Marshall, el reloj de sirena de tu secretaria empieza justo... ahora.
Y tomó un año, tres meses, y 16 días,
pero finalmente...
Te lo dije.
La Teoría de la Sirena.
Es un hecho.
Me debes 500 dólares.
¿Hicimos una apuesta?
Digamos que sí.
- ¿Y es por eso que nunca salimos solos? - Sí.
Como la mejor amiga de Lily eres la última persona en el planeta
que tiene permitido convertirse en una sirena.
Espera, ¿eso significa que soy un manatí en este momento?
Una gran manatí.
¿Qué estaban pensando esos marineros?
No lo sé.
Estar en el mar puede hacerle cosas raras a un hombre.
Inmenso, el mar.
Profundo.
Interminable.
Dando vueltas por kilómetros.
Puedes gritar y gritar y ni un alma te escucharía.
Escucha esto.
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
¡Estoy atrapado en un barco con un loco!
¡Ayuda!
¿Ves? Nada.
Me va a matar.
Bien, cálmate, Teddy.
No está celoso. Ni siquiera ha mencionado a Zoey.
Ted, he notado que has estado pasando mucho tiempo con Zoey.
¿En serio? ¿Me voy por cinco segundos, y te comes mis aros de cebolla?
No me sorprende.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Estás diciéndome gorda?
¡Si hay una cosa que nunca debes hacer,
es decirle gorda a una mujer en su cara!
Esperen. Barney no es una mujer.
Claro... Barney no fue lastimado por Lily,
Lily fue lastimada por Barney.
¿Quieres salir?
No.
¡Cuidado!
Vaya... gracias, Barney.
Me salvaste.
Nos salvaste.
¡Si hay una cosa que nunca debes hacer,
es decirle gorda a una mujer en su cara!
Bueno, ahora voy por buen camino.
El resto de la historia debería tener sentido.
Lily, lo siento.
¿Quieres ver un truco de magia?
Eres un idiota.
Bueno, eso no tiene sentido.
Niños, oficialmente estoy admitiendo la derrota.
Nunca voy a recordar esta historia.
Lo siento por perder su tiempo.
Ted, déjame mostrarte mi colección de arpones.
Solo voy a hacer una llamada rápida.
Oye, pregunta tonta.
¿Cuáles son nuestras coordenadas náuticas exactas?
¿Cómo, ahora?
Hermano.
Bien...
Está muerta.
La marea ya ha disminuido su temperatura central hasta el congelamiento.
Y hacia abajo va.
Ahora está a 50 metros.
Completa oscuridad aplastante.
100 metros.
La presión es tan intensa que las teclas se están saliendo de su cabeza.
- ¿Cabeza? - 200 metros.
Nadie encontrará sus restos destrozados,
salvo por los crustáceos que se alimentan de su carcasa sin vida.
¿Puedes escucharme ahora?
No. Porque estás en el fondo del mar.
Bien, tengo una mañana importante, así que...
- Tintorería, banco, así que... - Ted, ya es hora.
Tengo algo para ti.
Espera aquí.
Bien, tienes que nadar por ello, Mosby.
Hombre versus el mar.
Puedes hacerlo.
No obtuviste el listón de "Buen Esfuerzo" del campamento de nado judío
porque no tienes lo que se necesita.
Lo encontré.
Zoey me dijo que eres un bebedor de whisky.
Compré esto especialmente para esta noche.
Y justo cuando empecé a darme cuenta que tal vez
no estaba en peligro después de todo, golpeamos algo.
¿Ted?
¿Tienes miedo que si pasas mucho tiempo a solas conmigo,
me convertiré en una sirena?
Sí, quiero decir, justo ahora, eres calva, cueruda
y cubierta de una gruesa capa de grasa...
¿Estoy ruborizada o...?
Pero en algún momento, mi estúpido cerebro masculino te transformará
en una atrevida nena-pez cantando "Part of Your World" a mis pantalones.
Bien, aún si eso sucede, ¿hay alguna forma de des-sirenizarme?
Le pregunté lo mismo a Barney.
Una vez sirenificada, sólo hay una manera
en que una mujer puede volver a ser poco atractiva,
pero es bastante truculenta.
¿La muerte?
Peor. Embarazo.
Si hay un bebé a bordo de ese tren,
se dirige directo de vuelta a la Ciudad Manatí...
donde la hierba no es verde y las chicas no son lindas.
¿Embarazo?
Una vez que una sirena queda embarazada se vuelve manatí otra vez.
Nunca pensé que diría esa oración.
¡Esperen! ¡Eso es!
¡Sobre eso peleaban Barney y Lily!
¡La Teoría de la Sirena!
Pero su discusión no sucedió al mismo tiempo que todo lo otro.
¡Literalmente estoy en el año equivocado!
Sucedió muchísimo después cuando Lily estaba...
embarazada.
Lily, creo que eso nos deja a ti y a mí. ¿Quieres salir?
No.
Siempre que estamos solos, pasas todo el tiempo desvistiéndome con los ojos.
Incluso me quitas los zapatos.
Los tacones altos me irritan los hombros.
Pero ya no tienes que preocuparte por eso.
Desde que quedaste embarazada, eres un manatí gordo.
¡Eres una gran... cabeza de pulpo estúpida!
¡Eso fue! ¡Ahora lo recuerdo!
Vaya. Gracias, Barney.
Me salvaste.
Nos salvaste.
¡Si hay una cosa que nunca debes hacer es decirle gorda a una mujer en su cara!
Lo siento, Lily.
¿Quieres ver un truco de magia?
Eres un idiota.
Oye. Oye, espera.
Vamos. Estaba bro... ¡Espera, espera, espera!
Hay otro apéndice en la Teoría de la Sirena.
Una mujer embarazada que se volvió un manatí
puede volver a ser sirena con un simple acto.
¿Qué es?
Amamantando. Sexy.
¿En serio?
En serio.
Cuando esas cosas se hinchan tres veces su tamaño normal...
yo también.
¡Qué dulce!
¿Ven, niños? ¡Les dije que lo recordaría!
De acuerdo, ahora estamos empatados.
Sí, ese es el final de otra historia.
Ya llegaremos ahí.
¿De verdad creíste que iba a matarte?
Bueno... algo así.
Ted, qué ridículo.
Si quería matarte te habría invitado a mi cabaña de caza.
Es mucho más remota y no me tendría que preocupar
por si apareces en la red de un pescador entrometido.
¿Ves? Son esas cosas. ¿Por qué hablas así?
Sólo bromeo como deporte.
Verás, a veces no me llevo bien con los amigos jóvenes de Zoey.
Pero sé que de verdad le caes bien.
Esperaba que pudiéramos ser amigos.
Podemos.
Podemos ser amigos.
Sólo no en un barco.
Es justo.
Será en la cabaña de caza.
Sabes, una vez que dejamos de intentar tener una conversación
y nos concentramos en la bebida...
me divertí.
Sí, yo también.
Y entonces sucedió algo terrible.
La visión distorsionada de Marshall se activó
y su mente muy ebria empezó a ver...
No... ¡No, no!
¡No! ¡No, no cambies!
No me siento muy bien.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lo siento tanto!
Debes pensar que soy totalmente asquerosa.
Sí lo pienso.
Y desde ese momento, Marshall nunca se preocupó
por si Robin se volvía una sirena otra vez,
y los dos fueron más cercanos que nunca.
- Hola, Ted. - Hola. ¿Te sientes mejor?
Tengo que confesar algo.
No estaba enferma.
- ¿No lo estabas? - Lo siento.
Me sentía culpable por haberle mentido al Capitán y...
no sé, pensé que sería bueno que pasaran tiempo juntos.
Lo entiendo.
Y tenías razón.
Es un tipo agradable.
O sea, puede dar un poco de miedo.
Sí, se pone un poco asesino cuando está nervioso.
Sí, es un tipo espeluznante. Pero me cae bien.
Y quiero asegurarme que nosotros saliendo no
cruzamos ninguna línea.
Yo también.
Es decir, si uno de nosotros tiene el menor indicio
de sentimientos por el otro, no deberíamos salir juntos.
¿No los tienes, cierto?
No. ¿Tú?
No.
Aún no hay señal de tierra.
Han pasado 243 días desde que hemos visto otra alma.
¿Qué estás mirando?
Amigo, tenemos que encontrar tierra.
wWw. Subs-Team. Tv