Kinder, im Winter 2010
bekam unsere kleine Gruppe Zuwachs: Zoey.
Zoey war mit dem Captain verheiratet.
Jungs! Schön euch zu sehen!
Seht schick aus.
Macht euch einen wundervollen Abend, okay?
Okay.
Dieser Mann ist furchteinflößend.
Alles, was er sagte, war nett, aber ich bin zutiefst verängstigt.
Weiter lächeln. Er kann uns noch sehen.
Er hatte einfach etwas an sich.
Wir konnten es nicht genau ausmachen, bis...
Ich habe es herausgefunden!
Ich weiß, was so unheimlich am Captain ist.
Okay.
Ich habe dieses Foto gemacht, als er Zoey das letzte Mal absetzte.
Seht her.
Seine untere Gesichtshälfte...
lächelt.
Er sieht glücklich aus. Scheint ein netter Kerl zu sein.
Aber seine obere Gesichtshälfte...
will dich umbringen!
Fröhlich.
Will dich umbringen.
Nein, fröhlich.
Will dich umbringen.
So. Lasst mich ihm eine Frage stellen. Captain,
was hältst du von Eis?
Er liebt es!
Captain, was hältst du von Regentagen?
Er hasst sie.
Captain, kurze Frage:
Was hältst du von den Jonas Brothers?
Was heißt das?
- Das verstehe ich nicht. - Das verstehe ich nicht.
Er hasst, dass er sie liebt.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E11 "The Mermaid Theory"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Super. Okay.
Tut mir leid, ich...
keine Ahnung, ich wasche mir die Haare.
- Öffne den Wasserhahn. - Halte das Handtuch.
Und ich bin zu Hause und versuche, darüber hinwegzukommen,
dass mich niemand zur großen Haarwaschparty eingeladen hat.
Alles klar, na schön. Ich schätze, dann sind es nur ich und Zoey.
Moment. Nur ihr zwei?
Sei auf der Hut, Mosby.
Immer, wenn ein lediger Kerl etwas mit einer verheirateten Frau unternimmt,
müssen Regeln befolgt werden.
Regel Nummer eins...
Benutzt nicht die Kondome des Ehemanns. Das ist einfach nur unanständig.
Regel Nummer eins:
Geht nirgendwohin, wo es Kerzen gibt.
Entschuldigung, Captain, was hältst du von
einem intimen Plausch bei Kerzenlicht zwischen Ted und Zoey?
Es wird ihr letztes Abendessen sein.
Regel Nummer zwei:
Kein Essen teilen.
Genau genommen ist alles, was Speichel beinhaltet, verboten.
Zahnbürsten, Thermometer, Lippenstift.
Wenn ich ihren Lippenstift nicht benutzen darf, ist es wirklich sinnlos, überhaupt hinzugehen.
Und die wichtigste Regel von allen...
Gleitgel ist öffentliches Eigentum.
Bitte.
Belügt den Ehemann über nichts, das ihr tut.
Warum sollten wir lügen? Zoey und ich sind bloß Freunde.
Wenn es darüber hinausginge, würde ich nichts mit ihr unternehmen.
Lily hat recht, Ted. Sobald man verheiratet ist, ist es sehr schwer,
mit einem Single des anderen Geschlechts befreundet zu sein.
Ja. Außer man ist schon lange befreundet,
weshalb ich mit Marshall etwas unternehmen kann, wann immer ich will.
- Stimmt's, Marsh Madness? - Zweifellos, Robo Cop.
Ihr zwei unternehmt nie etwas alleine.
Die Spitznamen habt ihr euch gerade ausgedacht.
Ich schätze, das stimmt. Wir beide unternehmen nie etwas alleine.
Dann los. Lass uns heute essen gehen, nur wir zwei.
Süß.
- Keine Kerzen. - Keine Kerzen.
Lily, ich schätze, dann bleiben nur du und ich. Willst du was unternehmen?
Und dann sagte Lily etwas zu Barney,
das jede Faser seines Körpers beleidigte.
Nö.
Moment. Nein. Es muss mehr als "Nö" gewesen sein.
Ich glaube, sie sagte...
Du bist ein dicker,...
dummer Krakenkopf!
Nein, das ergibt keinen Sinn.
Okay, wartet. Was hat sie gesagt?
Sie sagte...
Um ehrlich zu sein, Kinder, fällt es mir etwas schwer, mich zu erinnern,
worum genau es bei ihrem Streit ging.
Hey, das ist 20 Jahre her!
Es wird mir wieder einfallen. Jedenfalls, am nächsten Abend...
Lily, du hattest recht.
Gestern mit Zoey ist etwas Merkwürdiges passiert.
Das ist der Captain.
Ja, ich nenne meinen Mann Captain,
aber das ist das einzige Zugeständnis, das ich seiner Seefahrerei mache.
Warte kurz.
Ahoi.
Ich bin nur mit Freunden unterwegs.
Freunde.
Plural. Als gäbe es mehrere von mir.
Sie hat ihren Mann angelogen?
Also, was hast du getan?
Zoey, hast du gerade gesagt, du wärst mit Freunden unterwegs?
Ja. Der Captain ist auf dem Heimweg von Mailand.
Er wird manchmal etwas eifersüchtig, also wollte ich ihn nicht beunruhigen.
Ist das in Ordnung?
Es ist völlig in Ordnung.
- Es ist nicht in Ordnung! - Ich fand es nicht wirklich in Ordnung!
Also bitte! Du lügst deinen Mann pausenlos an.
"Das Hemd steht dir." "Ich liebe deine Mom."
"Ich denke nie an Barney, wenn wir es tun."
Kommt dir das bekannt vor, Pinocchio?
Was stimmt nicht mit diesem Hemd?
Lily, Schiedsspruch:
Muss ich aufhören, etwas mit Zoey zu unternehmen?
Nein, du musst nur Zeit mir ihr und dem Captain zusammen verbringen.
Wenn du mit beiden befreundet bist, gibt es kein Problem.
Genau genommen habe ich noch eine ausstehende Einladung vom Captain,
einen Bootsausflug mit ihm zu machen.
Super. Stell dich gut mit Captain Grusel und das Problem ist gelöst.
Am nächsten Abend gingen Marshall und Robin essen,
nur die beiden.
Historisch gesehen hatten sie drei solide Gesprächsthemen:
Kaltes Wetter...
Dezemberkühle... so toll.
Total.
...Sport...
Hast du das Spiel gestern Abend gesehen?
Ja. Zitterpartie.
...und Kaltwetter-Sportarten.
Weißt du, was Spaß macht? Kaltwetter-Sportarten.
Die machen Spaß.
Sie hatten alle in den ersten 16 Sekunden durch.
Mann, das ist unbehaglich.
Sie gibt mir gar nichts!
Er starrt mich bloß an!
Sie starrt mich bloß an!
Das macht mich nervös.
Toll, jetzt zuckt mein linkes Auge.
Marshall, nur die Ruhe. Sie sieht es nicht.
Was zur Hölle ist mit seinem Auge los?
Soll ich das ignorieren?
Toll, jetzt macht mein rechtes Auge es auch.
Kann ich Ihnen Getränke bringen?
- Eine Menge Getränke. - Richtig viele Getränke.
Am selben Abend stritten sich Barney und Lily immer noch wegen...
etwas.
Oder war es die andere Sache?
- Barney. - Spar es dir, Lily.
Ich bin noch sauer auf dich wegen...
etwas und wegen der anderen Sache.
Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
Aber seien wir mal ehrlich. Du warst in letzter Zeit supersensibel.
Nein, war ich nicht!
Gott, wie kannst du so etwas sagen?
Vorsicht!
Moment. Sie waren auf der Straße.
Vorsicht!
Wow!
Danke, Lily.
Du hast mich gerettet.
Du hast uns gerettet.
Hör mal, ich weiß, du hast es nicht so gemeint,
was auch immer du gesagt hast, das mich so wütend gemacht hat.
Wahrscheinlich habe ich das nicht.
Und einfach so war der Streit zu Ende.
Wisst ihr, Kinder, Freundschaft ist manchmal komisch.
Moment.
Ich kann mir eine letzte Bemerkung trotzdem nicht verkneifen.
Wie ich sagte, der Streit fing gerade erst an.
Hi, Captain.
Mein Captain.
Captain.
Ahoi, Ted. Großartig, dich zu sehen.
Dich auch.
Wo ist Zoey?
Ich fürchte, sie leidet etwas unter dem Wetter.
Offenbar sind es nur du, ich und sechs Stunden in eisigen internationalen Gewässern.
Oder wir könnten an Land bleiben und mit ein paar...
Zeugen abhängen.
Du bist ein Knüller.
Ich habe mich hierauf gefreut.
Schon sehr lange.
Anker lichten!
Kinder, hier ist etwas, an das ich mich erinnere:
Ich war ziemlich sicher, dass ich in dieser Nacht sterben würde.
Weißt du, ich hatte diesen echt faden Poesie-Kurs im College.
Du hast gerade gedacht, dass dieses Essen echt fade ist.
Darum hast du an deinen faden Kurs im College gedacht.
Was? Was? Nein! Nein, nein. Marshall, nein. Ich...
Ich sah gerade diesen Faden da und ich dachte mir,
weißt du, was nervt? Wenn mir fad ist.
Was mir nicht ist.
Damit wäre das geklärt...
wie Kloßbrühe.
Robin, ich bin Anwalt.
Na schön. Dieser Abend ist etwas unbehaglich.
Ich schätze, das kommt daher, dass wir nie etwas alleine unternehmen.
Warum eigentlich nicht?
Es ist wegen der Meerjungfrau-Theorie.
Vor zwei Jahren hatte ich gerade eine neue Assistentin bei GNB eingestellt.
Also, wer ist der Augengraus?
Okay, das ist Iris, meine neue Assistentin. Und ja,
sie ist etwas schlicht, aber ich bin verheiratet, also ist das okay.
Merk dir meine Worte, Marshall. Eines Tages
wirst du Iris so unerträglich attraktiv finden,
dass du ihr nicht mehr direkt in die Brüste schauen kannst.
Ich denke nicht, dass das ein Problem sein wird.
Marshall, weißt du, wie der Mythos der Meerjungfrauen entstanden ist?
Entschuldigung, Mythos?
Es war vor 300 Jahren.
Seefahrer auf hoher See sehnten sich nach weiblicher Gesellschaft.
Es wurde so schlimm, dass letztendlich
die Seekühe auf dem Wasser aussahen wie...
wunderschöne Frauen.
Meerjungfrauen.
Entern wir die Lustgrotte!
Jede Frau, egal wie abstoßend zu Anfang,
hat eine Meerjungfrau-Uhr:
Die Zeit, die du brauchst, um zu merken, dass du sie bumsen willst.
Sicher, heute siehst du in Iris eine Seekuh.
Aber sie wird nicht so bleiben.
Marshall, die Meerjungfrau-Uhr deiner Sekretärin tickt ab...
jetzt.
Und es dauerte ein Jahr, drei Monate und 16 Tage,
aber schließlich...
Huch!
Hab's dir gesagt.
Die Meerjungfrau-Theorie.
Sie ist wahr.
Du schuldest mir 500 Mäuse.
Haben wir darum gewettet?
Sagen wir Ja.
Und darum unternehmen wir nie etwas alleine?
Ja. Als Lilys beste Freundin bist du die letzte Person auf der Welt,
die sich in eine Meerjungfrau verwandeln darf.
Moment, heißt das, dass ich im Moment eine Seekuh bin?
Eine gewaltige Seekuh.
Was haben sich diese Seefahrer gedacht?
Ich weiß es nicht.
Auf hoher See können verrückte Sachen mit einem Mann passieren.
Das Meer ist weit.
Tief.
Endlos.
Erstreckt sich meilenwert.
Du könntest schreien und schreien und keine Menschenseele würde dich hören.
Hör dir das an.
Hilfe!
So helft mir doch!
Ich sitze mit einem Verrückten auf einem Boot fest.
Hilfe!
Siehst du? Nichts.
Er wird mich umbringen.
Okay, beruhige dich, Teddy.
Er ist nicht eifersüchtig. Er hat Zoey noch nicht mal erwähnt.
Also, Ted,
mir ist aufgefallen, dass du viel Zeit mit Zoey verbringst.
Hilfe...!
Ernsthaft? Ich bin für fünf Minuten weg und du isst alle meine Zwiebelringe?
Das überrascht mich nicht.
Was soll das denn heißen?
Nennst du mich fett?
Wenn man eine Sache nicht macht,
dann ist das, einer Frau ins Gesicht sagen, dass sie fett ist!
Moment. Barney ist keine Frau.
Ja, genau: Barney wurde nicht von Lily verletzt,
Lily wurde von Barney verletzt.
Willst du was unternehmen?
Nö.
Vorsicht!
Wow... Danke, Barney.
Du hast mich gerettet.
Du hast uns gerettet.
Wenn man eine Sache nicht macht,
dann ist das, einer Frau ins Gesicht sagen, dass sie fett ist!
Okay, jetzt hab ich's.
Der Rest der Geschichte sollte absolut logisch sein.
Lily, es tut mir leid.
Hey, willst du einen Zaubertrick sehen?
Du bist ein Idiot.
Okay, das ist absolut unlogisch.
Kinder, ich gebe mich offiziell geschlagen.
Mir wird diese Geschichte nie mehr einfallen.
Es tut mir leid, eure Zeit verschwendet zu haben.
Ted, lass mich dir meine Harpunensammlung zeigen.
Ich muss nur kurz telefonieren.
Hey, dumme Frage. Wie sind unsere genauen nautischen Koordinaten?
Wie bitte?
Mist.
Na ja,...
das kannst du abschreiben.
Inzwischen hat die eisige Strömung seine Kerntemperatur schon auf etwa null gesenkt.
Und es geht weiter runter.
Jetzt ist es bei 50 Meter.
Vollständige, erdrückende Finsternis.
100 Meter.
Der Druck ist so stark, dass die Tasten aus seinem Kopf springen.
- Kopf? - 200 Meter.
Niemand wird je seine zerfetzten Überreste finden,
bis auf die Krebstiere,
die sich aus seiner leblosen Schale nähren.
Hörst du mich jetzt?
Nein. Weil du auf dem Meeresgrund liegst.
Ich habe morgen früh viel vor, also...
- Reinigung, Bank, du weißt schon, also... - Ted, es ist Zeit.
Ich habe etwas für dich.
Warte hier.
Okay, schwimm los, Mosby.
Mann gegen Meer. Du schaffst das.
Du hast kein "Gute Leistung"-Band im
Shaker Heights JCC Schwimm-Camp gekriegt, weil du nicht das Zeug dazu hast.
Hab sie.
Zoey erzählte mir, du trinkst gerne Scotch.
Ich habe die hier extra für heute Abend gekauft.
Und gerade als ich realisierte, dass ich vielleicht doch gar nicht in Gefahr war,
gab es einen Ruck.
Ted?
Okay, okay, du befürchtest also,
wenn du zu viel Zeit mit mir alleine verbringst,
- verwandle ich mich in eine Meerjungfrau? - Ja.
Ich meine, sicher, im Moment bis du kahl und lederig
- und in eine dicke Transchicht gehüllt... - Werde ich rot oder...?
...aber irgendwann wird mein dummes Männerhirn
dich in eine sexy Fischbraut verwandeln,
die meinen Hosen "In deiner Welt" vorsingt.
Okay, selbst wenn es passiert, kann man mich irgendwie entmeerjungfrauen?
Ich habe Barney dasselbe gefragt.
Einmal vermeerjungfraut,
bleibt nur ein Weg, wie eine Frau wieder unattraktiv werden kann, aber...
er ist ziemlich grausam.
- Tod? - Schlimmer.
Schwangerschaft.
Wenn ein Baby an Bord dieses Zuges ist,
fährt er direkt wieder zurück nach Seekuh-City,
wo das Gras nicht grün und die Mädchen nicht hübsch sind.
Schwangerschaft?
Sobald eine Meerjungfrau schwanger wird, wird sie wieder eine Seekuh.
Hätte nie gedacht, dass ich diesen Satz einmal sage.
Halt! Das war es! Deswegen haben sich Barney und Lily gestritten!
Die Meerjungfrau-Theorie!
Aber ihr Streit fand nicht zur selben Zeit statt wie der ganze andere Kram.
Ich bin buchstäblich im falschen Jahr!
Er fand viel, viel später statt, als Lily...
schwanger war.
Lily, ich schätze, dann sind es nur wir beide.
- Willst du was unternehmen? - Nö.
Immer, wenn wir alleine sind, ziehst du mich die ganze Zeit mit deinen Augen aus.
Sogar meine Schuhe ziehst du mir aus.
High Heels scheuern an meinen Schultern.
Aber darum musst du dir keine Gedanken mehr machen.
Seit du schwanger bist, bist du nur noch eine dicke, fette Seekuh.
Du bist ein dicker,...
dummer Krakenkopf!
Das war es! Jetzt erinnere ich mich!
Wow. Danke, Barney. Du hast mich gerettet.
Du hast uns gerettet.
Wenn man eine Sache nicht macht,
dann ist das, einer Frau ins Gesicht sagen, dass sie fett ist!
Es tut mir leid, Lily.
Hey, willst du einen Zaubertrick sehen?
Du bist ein Idiot.
Hey. Hey, warte. Komm schon.
Das war nur ein Scherz... Warte, warte, warte!
Es gibt noch einen Zusatz zu der Meerjungfrau-Theorie.
Eine schwangere Frau, die zu einer Seekuh wurde, kann ganz leicht wieder eine Meerjungfrau werden.
- Und wie? - Stillen. Heiß.
- Wirklich? - Wirklich.
Wenn diese Dinger zur dreifachen Größe anschwellen,...
tue ich das auch.
Das ist so süß!
Sehr ihr, Kinder? Ich sagte doch, ich schaff das!
Okay, jetzt sind wir quitt!
Ja, das ist das Ende einer völlig anderen Geschichte.
Dazu kommen wir noch.
Also dachtest du wirklich, ich würde dich umbringen?
Nun... in etwa.
Ted, das ist lächerlich.
Wenn ich dich umbringen wollte, würde ich dich in meine Jagdhütte einladen.
Sie ist viel abgelegener und ich müsste mir keine Sorgen machen,
dass du im Fischernetz eines neugierigen Fischers auftauchst.
Siehst du? So was meine ich. Warum redest du so?
Ich scherze nur aus Jux.
Weißt du, manchmal komme ich nicht so gut mit Zoeys jüngeren Freunden klar.
Aber ich weiß, dass sie dich wirklich mag.
Ich hatte gehofft, dass wir vielleicht Freunde sein könnten.
Können wir.
Wir können Freunde sein.
Nur nicht auf einem Boot.
Also gut. Dann eben in der Jagdhütte.
Als wir nicht mehr versucht haben, uns zu unterhalten,
und uns einfach auf das Trinken konzentriert haben,...
- hatte ich Spaß. - Ja, ich auch.
Und dann passierte etwas Schreckliches.
Marshalls Bierblick setzte ein und sein sehr betrunkener Verstand sah...
Nein...
Nein, nein!
Verwandel dich nicht!
Mir geht's nicht so gut.
Oh mein Gott! Oh mein Gott, es tut mir so leid!
Du musst mich für total abstoßend halten.
Das tue ich wirklich.
Und von diesem Moment fürchtete Marshall nie wieder, Robin könnte eine Meerjungfrau werden,
und die beiden standen sich näher als je zuvor.
Hey, Ted.
Hey. Fühlst du dich besser?
Ich muss dir ein Geständnis machen.
Ich war nicht wirklich krank.
- Warst du nicht? - Es tut mir leid. Ich fühlte mich nur
schuldig, weil ich den Captain angelogen hatte und...
Ich weiß nicht, ich...
dachte einfach, es wäre gut, wenn ihr zwei etwas Zeit miteinander verbringt.
Ich verstehe.
Und du hattest recht. Er ist ein netter Kerl.
Ich meine, er kann wirklich unheimlich sein.
Ja, er wird etwas mörderisch, wenn er nervös ist.
Ja, er ist ein gruseliger Typ.
Aber ich mag ihn.
Und ich will nur sichergehen,
dass es keine Grenzen überschreitet, wenn wir zwei etwas unternehmen.
Ich auch.
Ich meine, wenn einer von uns auch nur die kleinste Spur von Gefühlen für den anderen hätte,
sollten wir nichts zusammen unternehmen.
Du hast keine, oder?
Nein.
- Du? - Nein.
Immer noch kein Land in Sicht.
Es ist 243 Tage her, seit wir eine Menschenseele gesehen haben.
Was guckst du so?
Alter, wir müssen Land finden.
..:: SubCentral.de ::..