PARQUE ESTADUAL KAHANA 41 KM DE HONOLULU
Vamos!
Ele está ali.
Socorro! Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Por favor, ajudem-me.
MUSKETEERS Apresentam
MUSKETEERS Albattroz Otoni Kakko
MUSKETEERS Luques | Ross
HAWAII FIVE-0 S01E11 Palekaiko
Nada mal para sua primeira vez.
Podia ter continuado.
A primeira regra da pesca é:
você mata o que come, você come o que mata.
Adivinha o que tem para o almoço hoje?
Seu pai me levou para pescar algumas vezes.
Ele e alguns veteranos alugavam um barco.
- Onde? Na Baía Kailua? - Isso.
Quando criança, sempre quis que ele me levasse.
Foi quando eu era um novato, ansioso para impressionar.
Levei 5 minutos para sacar que pouco se tratava de pescar,
- mas de beber. - Esse era o meu pai.
Mas devo dizer, ele tinha ótimas histórias.
Quero lhe mostrar algo.
Uma das últimas coisas que meu pai disse antes de ser morto...
não fez sentido à época...
mas ele me chamou de "Campeão."
Durante minha vida, ele nunca me chamou assim.
Deve ser uma pista. Ele queria que a descobrisse.
Tudo isto estava dentro.
Postais de Osaka, Japão. Obtive 2 nomes deles,
ambos ex-chefões da Yakuza, hoje mortos.
Há fotos de um carro. Parece resultado de uma bomba.
- Uma chave sem identificação. - Parece de um móvel.
Tentei todas as fechaduras nesta casa.
Até localizei o antigo birô do meu pai na polícia.
Nada se encaixou. Este número aqui,
tentei confrontá-lo com contas, passaportes,
documentos de identificação. Não deu em nada.
Você era o parceiro dele, Chin. Algo faz sentido para você?
Acho que Ã© o nÃºmero de um caso.
NÃ£o combina com o formato de arquivo da polÃ­cia.
Não. Tudo era registrado manualmente,
usavam este formato para BO's. Hoje, tudo é informatizado.
Se for o arquivo de um caso, pode consegui-lo?
Conheço alguém do Arquivo.
Ele talvez seja o único policial que me atenda, mas...
vou contatá-lo.
Obrigado.
Nosso chamado.
Obrigada, rapazes. Se puder acompanhá-los, seria ótimo.
Valeu.
A vítima se chama Erica Harris.
26 anos, e está aqui em lua de mel.
Foi encontrada no Parque Kahana usando apenas camisola.
Totalmente desorientada.
Ela sofria de desidratação e insolação.
- Sinais de agressão? - Nenhuma lesão sexual,
mas ela tem lesões leves, incluindo defensivas.
Parece um provável caso de sequestro.
Possível sequestro? Ou se é sequestrado ou não.
A questão é que ela não se lembra ter sido levada.
A polícia tentou obter o depoimento dela,
mas ela sequer sabe como foi parar
no meio da floresta a 32 km do hotel.
Já descartamos o óbvio, como distúrbio psiquiátrico,
sonambulismo, sei lá, uma farra das grandes?
Certo, muito obrigado.
Conheço histórias de bebedeiras
que terminam com gente seminua na floresta,
mas o nível alcoólico dela deu normal.
Aguardo o exame toxicológico. O histórico médico está limpo.
- E o marido, ele viu algo? - Jake Harris, e está sumido.
Significa que pode ser suspeito.
Ou vítima.
Não entendo.
Por que alguém faria isto conosco?
Por que levariam o Jake?
Sei que isto é difícil, mas...
Preciso que nos diga o que houve ontem à noite.
Após o jantar...
fomos dar uma caminhada pela praia.
Voltamos ao quarto do hotel por volta das 22h30...
fomos dormir.
Eu acordei.
Estava escuro e frio.
Estava na floresta?
Não, estava dentro de um quarto.
Dentro de um quarto, que não era o seu.
Alguém estava no quarto com você?
Não tenho certeza.
- Estava muito escuro. - Tudo bem.
Você disse que suas mãos e pés foram amarrados.
Como você se soltou?
Não sei.
Estava tudo nebuloso.
Só me lembro...
de correr pela floresta,
e em pensar:
"Não pare. Continue."
Foi o que fiz.
O que aconteceu depois disso?
É tudo que lembro.
Ouça, vamos deixá-la descansar.
Certo? Sei que está sendo difícil para você,
tente relaxar. Vamos.
Por que encerrou o papo?
Porque interroguei vítimas o suficiente para saber
- quando parar. - Ela não é só vítima,
é testemunha e a informação dela ajuda a achar o marido.
Ela não pode dizer algo que não sabe.
Chama-se amnésia induzida por trauma.
Quando a pessoa está em choque, ela suprime memórias.
A sogra de Erica, Nancy Harris, chegou de São Francisco.
Quero saber o que houve com meu filho.
- Onde está ele? - Sra. Harris,
sou o comandante Steve McGarrett do 5-0.
Estamos cuidando do caso.
Estamos dedicando nossos recursos a achar seu filho.
Quero falar com minha nora.
Erica está bem. As lesões dela estão sendo tratadas.
Não, vocês não entendem. Erica não é vítima.
Se aconteceu algo com meu filho, ela é a responsável.
Jake e Erica se conheceram há 6 meses,
e 3 semanas depois, estavam noivos.
Não acredita em amor à primeira vista?
Jake nunca foi do tipo impulsivo,
por isso me preocupei ao vê-lo agir com imprudência.
No entanto, decidi dar-lhes minha bênção,
desde que fizessem um pacto pré-nupcial.
Então Jake tem dinheiro?
Jake é sócio-gerente da Harris, Axelrod e Price.
O escritório de advocacia que meu falecido marido fundou.
- Eles não fizeram o pacto. - Não.
E depois que o sugeri,
ele parou de retornar minhas ligações,
não o achei no escritório,
e depois descobri que tinham fugido para o Havaí.
Foi a Erica.
Tenho certeza. Ela visou meu filho por causa do dinheiro.
Pressionou-o a casar, ela o manipulou.
Jake tem uma grande fortuna.
Tudo que ela tem é um passado sujo e dívidas.
- Como sabe disso? - Pois andei investigando.
E espero que vocês façam o mesmo.
Por favor... encontrem meu filho.
SEDE 5-0 - Sogras.
Vejo que não tinha uma boa relação com a sua.
Não mesmo. Ela mora em Manchester.
Ela nos visitou uma vez.
Foram as mais longas e piores 48h da minha vida.
Espere, sua sogra veio da Inglaterra e ficou por 2 dias?
Não, eu a hospedei no Holiday Inn após 2 dias.
Era ela ou eu, cara.
Pessoal, o que temos?
Pesquisei o histórico dos recém-casados.
Erica Harris, nascida como Erica Wells,
Jacksonville, 1984. Desde então ela andou por aí
aceitando qualquer emprego e acumulou 100 mil em dívidas.
Há 6 meses, chegou a São Francisco e conseguiu trabalho
no escritório onde conheceu o marido,
Jacob Harris.
Vejam só o cara. Ela casou com ele pela beleza.
- O amor é cego. - Não é tão cego assim.
Está claro, que você e Danny acreditam
na teoria da sogra de golpe do baú.
Ela consegue emprego temporário na firma dele
e 6 meses depois, casa com o sócio-gerente,
- acredito. - Ela podia estar atrás dele.
As dívidas fornecem motivo financeiro
e a razão pela qual ela queria se livrar do marido,
mas encenar o próprio sequestro?
Para que ela pareça a vítima e não uma suspeita.
E nos deixa procurando por alguém que não existe.
O hotel disse não haver sinais de arrombamento,
e o quarto não foi acessado por cartão-chave.
Duas pessoas que foram pegas num hotel no meio da noite,
e não sabemos como o sequestrador entrou e saiu.
O carro do casal foi levado do estacionamento às 2h30.
Peguei o registro de ligações do telefone.
Nada fora do comum.
Mas, na noite do sequestro,
houve 5 ligações do celular de Erica para o mesmo número.
Hotel Pagoda, Waikiki.
Se ela matou o marido, talvez tivesse um cúmplice.
Desconheço o Hotel Pagoda.
Sem dúvida, não liguei para ele.
Então como explica 5 ligações
do seu celular para a recepção dele ontem?
Não sei.
Talvez o Jake tenha pegado meu telefone.
Ele esqueceu de trazer o carregador dele.
É, pelo que sabemos, vocês saíram na pressa.
Vocês falaram com a mãe do Jake.
Sei o que ela pensa de mim,
mas não casei com Jake por dinheiro.
É verdade que não quis fazer um pacto pré-nupcial?
Não.
Eu estava disposta a fazê-lo.
Jake foi quem não quis.
Ele não queria dar a vitória à mãe.
Por isso, viemos para cá. Para ficar longe dela.
Aquela mulher é venenosa.
Esperem. Acham que eu faria algo para machucar o Jake?
Não estamos dizendo isso.
Mas precisa entender que é nossa única testemunha.
E, infelizmente, isso a torna provável suspeita.
Acabamos de nos casar.
É nossa lua de mel.
Agora Jake está desaparecido.
Nem posso voltar para o quarto do hotel pois é cena de crime.
Podemos arranjar um hotel com um policial de vigia?
Para que fiquem de olho em mim?
HOTEL AKAHAI SUÍTE DE LUA DE MEL
Só esta sala é maior que meu apartamento.
Até a mala do meu carro é maior do que ele.
Obrigada por me lembrar.
Então é isto que $5.500 à diária compra.
Talvez eu seja influenciada por ser daqui,
mas não imagino uma lua de mel menos exótica
do que num hotel de Waikiki
com uma banda de uquelele no saguão.
Por quê? Aonde quer ir quando casar?
Cleveland?
Se eu me casar,
talvez um lugar calçado com pedras brutas.
Como Praga ou Bruxelas.
Que chique.
Malia e eu fomos para Lanai.
O mais longe que podia levá-la com salário de policial.
Ela não merecia isso.
É fácil julgar de fora.
- Não era tão simples. - Desculpe. É que...
Se quer perdoá-la por abandoná-lo
quando você mais precisava, tudo bem.
Eu, com certeza, não preciso perdoar.
Ei, prima.
Sente o cheiro?
O que foi?
Parece removedor de esmalte. É muito.
Comunicação com a suíte ao lado.
Pode ter sido o ponto de entrada?
Teve um caso há alguns anos.
Um ladrão injetou gás acetona
num apartamento de luxo antes de roubar o local.
Acetona, que remove esmalte?
Exato. Mas sob a forma de gás incapacita as vítimas.
Para que não acordem durante o roubo.
É inteligentemente perturbador.
Pode explicar por que Erica não se lembra do sequestro.
Espere.
O que está fazendo?
Largo o suficiente para uma mangueira de gás.
Precisamos entrar nesse quarto.
Falei com o gerente. As ligações de Erica foram
para o quarto 106, bem ali.
- Obteve um nome? - Não.
Pagou em dinheiro. Ficou por uma semana.
Olá? Alguém em casa? Não tem ninguém.
- O que está fazendo? - Tentando abrir.
- Para isso servem as portas. - Primeiro, não pode abrir
portas sem permissão. Está claro?
- E segundo? - Provavelmente está trancada.
- Sim. Está trancada. - Mas acho que ouvi...
um pedido distante de socorro.
"Por favor, socorro", do outro lado da porta.
Causa provável que nos legitima a entrar no recinto.
Seríamos negligentes em não atender ao apelo.
- Certo? - Concordo.
O que está fazendo?
Causa provável. Pensei que fosse uma deixa.
Quis dizer para pegarmos a chave com o gerente,
seu homem das cavernas.
- Quem precisa? - Entre.
Veja isto.
Mal posso esperar para contar
que você e o Estado do Havaí devem uma porta nova.
Erica e Jake Harris. Estão em todas.
Parece que arranjaram um perseguidor na lua de mel.
Arma! Arma!
Cinco-0. Mexa-se e eu te mato.
Entendi.
Kurt Miller. Nice, Califórnia.
O que fazem no meu quarto?
Investigando um caso. E você?
Tem licença de investigador particular.
Também investigo um caso.
Parece a origem da acetona.
Chin!
Achou algo?
Achei, Jake Harris.
O legista disse que Jake está morto há 12 horas.
Então o homicídio foi por volta das 2h.
- Condiz à versão de Erica. - Mas não é só isso.
Alguém pôs o gás no quarto deles por uma suíte conjugada.
Meu palpite é que é acetona.
Explica o lapso de memória de Erica e como acabou na floresta.
Conseguiu identificar quem alugou a suíte?
Não estava reservada para ontem.
O suspeito teve acesso usando uma chave roubada.
- Descobriu algo aí? - Eu te aviso.
Sei o que deve parecer.
Sou um ex-policial.
Um sequestro. Uma pessoa desaparecida.
E me acham aqui com fotos incriminadoras.
"Algumas fotos incriminadoras"?
Preste atenção. Magnum. Certo?
Você parece um paparazzo. Há 200 fotos do mesmo casal.
Não falo mais nada sem meu advogado.
- Pode me fichar se precisar. - Nem vem.
Obrigado.
Se o ficharmos, será por homicídio doloso.
- Do que estão falando? - Jake Harris está morto.
Acharam o corpo no Akahai.
O pai dele era um velho amigo. Trabalhei no escritório
por mais de 20 anos como investigador interno.
Jake era como se fosse da família.
- Nancy pediu minha ajuda. - Nancy Harris? A mãe de Jake?
Depois que ficaram noivos,
ela me fez pesquisar o passado de Erica.
Eles fugiram e ela me mandou encontrá-los.
Há quanto tempo os seguia?
Cheguei após o casamento. Eu os segui por uma semana,
até dois dias atrás.
Por que parou?
Fui descoberto.
Jake me viu e exigiu que eu parasse. Foi o que fiz.
Talvez se eu estivesse lá, pudesse ter impedido.
Deixe-me fazer uma pergunta. Pesquisou o passado de Erica.
Viu como ela era com Jake. Ela o estava enganando?
Vou lhe dizer o que disse a Nancy.
Vi muitas interesseiras na vida, mas Erica não é uma delas.
O modo como ela amava Jake.
Não há como fingir aquilo.
Deixa esta comigo.
Obrigado.
Na minha primeira semana fora da academia,
recebemos um chamado.
Um tiroteio.
Um garoto de 8 anos acabou baleado.
E era meu dever informar a mãe dele
que tinha perdido o filho.
Lembro-me daquele momento. Foi brutal.
Fiquei sentado, pensando: "Isso tem que ser mais fácil."
É, mas não fica.
Eu tinha 16 anos.
Minha mãe estava atrasada para o jantar.
Ela nunca se atrasava.
A campainha tocou, e assim que vi
o rosto do policial, soube na hora.
Como aconteceu?
Um acidente de carro. Motorista bêbado.
Meu pai dizia que sentia pena do policial que veio nos avisar.
Nunca entendi o que ele quis dizer com isso,
até o dia em que tive de fazer eu mesmo.
O dia em que nos habituarmos a isso
será o dia de largarmos, certo?
- Rádio? - Sim.
Fala sério.
O que foi?
Não vai fazer nada? Não vai mudar isto?
O que há?
Vai deixar essa? Não vai fazer nada?
- É boa - Boa? Certo.
Sei que foi treinado para suportar tortura.
Mas isto é insuportável. Isto não é bom.
Músicas ruins assim fazem pessoas equilibradas
desejarem matar. Entendeu?
Acho interessante.
Você...
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Parece que está torturando alguém.
Max?
- Max! - Sim, oi.
A sala fica muito fria, o que faz a placa de som
expandir e contrair, e deixa o som desafinado.
Tive um afinador de piano, mas ele gostava de conversar.
Era extenuante emocionalmente.
Max, tem o resultado da autópsia de Jake Harris?
Tenho.
Causa da morte foi asfixia por estrangulamento.
Sem lesões defensivas, nem sinais aparentes
de que a vítima tentou resistir.
Havia um recipiente de gás acetona.
Achamos que foi sedado.
É coerente com o exame toxicológico.
O Sr. Harris tinha altos níveis de cetona no sangue.
Acho que vamos descobrir o mesmo
quando recebermos os exames de Erica.
A esposa também foi agredida?
Foi sequestrada do hotel.
Foi levada a uma área remota?
- Foi. - Vou chutar.
Eram recém-casados em lua de mel?
De onde está tirando isso?
Nas horas vagas contribuo com uma comunidade online
dedicada a homicídios não solucionados.
Trabalha com cadáveres o dia todo,
- e seu hobby é cadáveres? - Também faço conservas.
É uma forma de reutilizar os potes de amostras.
Aqui está.
Há um ano houve uma série de homicídios
na Polinésia Francesa.
Acha que estão ligados ao caso Harris?
Modus operandi similar. As vítimas eram recém-casadas,
receberam agentes tranquilizantes antes do ataque,
e em todos os casos os homens foram asfixiados no local.
E quanto às mulheres?
O assassino passava mais tempo com elas.
Sempre eram achadas de 24 a 48h depois, mutiladas.
Seus corpos eram desovados em áreas isoladas.
É o nosso suspeito.
Temos um assassino em série.
Temos 3 casais assassinados no período de 7 dias.
Um em Bora-Bora, um em Huahine,
- e outro em Mooréa. - Todos eram recém-casados.
O assassino de recém-casados. Deviam dizer a esse cara
que se as pessoas ficam casadas muito tempo, acabam se matando.
E fica ainda mais estranho. Vejam. Essa é Erica Harris.
E essas são as 3 vítimas anteriores,
todas do continente, cabelo escuro, olhos azuis.
Ele tem um tipo. Ajuda a achar a próxima vítima.
E com certeza haverá uma próxima.
Da última vez, esse cara deixou 3 corpos.
Ele é muito esperto. Ele comete o crime,
e antes que encontrem os corpos, vai para outra ilha.
Talvez não esteja mais em Oahu.
McGarret.
Vou emitir um alerta às agências policiais do Estado
e enviar o que temos até agora.
Era a polícia. Acharam o carro alugado por Harris.
PARQUE ESTADUAL KAHANA
Nada no porta-malas.
O retrovisor está inclinado, o banco foi recuado,
acho que ele é alto. Talvez 1,80 m.
Se Erica estava inconsciente,
ele não poderia levá-la muito longe.
Ela disse que acordou num quarto escuro,
não sabia onde estava.
Temos de checar todos os depósitos
- e postos avançados. - Preciso de todos os homens.
Começaremos aqui. Vasculhem a área.
Pessoal, o suspeito ainda pode estar aqui, fiquem atentos.
Certo, vamos.
Essas são as fotos do investigador?
São. Ele seguiu o casal
por mais de uma semana, tirando fotos,
então pensei que talvez ele não fosse o único a segui-los.
Assassinos em série seguem as vítimas com antecedência.
Analisei as fotos no programa de reconhecimento facial.
Não achei registros no banco de dados nacional,
então...
analisei as fotos manualmente.
Já jogou "onde está Wally"?
Veja isso.
Ele está em 3 fotos distintas,
cada uma tirada em horário e locais diferentes.
- Pode ser coincidência? - Não é coincidência.
Acaba de encontrar o assassino em série.
Ei, aqui.
Esse portão?
É onde ele pode ter mantido a vítima.
Certo, um, dois, três, vamos.
- Tudo bem? - Vazio.
Está vendo aquela corda? Há sangue nela.
Venha ver isto.
Puxa!
Que cara encantador.
Devia ser popular na escola.
Achei morfina.
Deve ter sido como ele a sedou.
Não deu uma dose suficiente.
Morfina é uma substância controlada.
Significa que toda dose é rastreável.
Vou pôr Kono nisso.
Já rastreou aquele frasco de morfina?
Sim, achei o registro do nº da receita.
Esse frasco foi liberado para o oficial médico-chefe
a bordo de um cruzeiro da Pacific Discovery, o "Eternity",
mas foi roubado da enfermaria do navio há dois dias.
- Um navio de cruzeiro? - Sim. O que está pensando?
Os crimes anteriores: Bora-Bora, Huahine e Mooréa.
São todas paradas populares de cruzeiros polinésios.
Então ele viaja de cruzeiro
e persegue as vítimas em terra firme quando atraca.
Ele deve estar no Eternity agora.
McGarrett.
Analisamos os crimes de um ano atrás.
Aconteceram quando o Estrela de Polinésia estava ancorado.
Ele faz excursões naquelas ilhas.
Datas e localização batem.
Agora sabemos como ele se desloca, nesse navio.
E a morfina que você achou?
Foi roubada de um navio local chamado Eternity.
Chequei as listas de passageiros,
há um nome que aparece em ambas.
Bradford Matinsky, 36 anos.
Embarcou no Eternity há quatro dias.
Ele está nas fotos do investigador.
- É o suspeito. - Onde o navio está agora?
16 km de Kauai, agendado para atracar em menos de uma hora,
por volta do amanhecer.
Vamos trabalhar para mantê-lo na doca.
Diga que a alfândega está lotada, que há uma bomba.
Ponha o navio em quarentena por suspeita de peste negra.
Não me importa o que faça.
- Ninguém pode desembarcar. - Entendido.
CRUZEIRO ETERNITY PORTO DE KAWAI
Me dê os dois.
- Coloque isto. - Claro que não.
Escute, vamos atrás de um suspeito perigoso
que pode saber que está sendo procurado.
Não queremos assustá-lo, coloque isso.
Por favor, não me faça usar flores.
Danny, não temos muito tempo.
Colocarei, mas não ficarei feliz.
Tire a gravata. Ninguém num cruzeiro usa gravata.
Claro que usam, se enforcam quando entediados.
Coloque no seu bolso e se mate depois.
Deque Kalia, cabine 226.
Certifique-se de que o corredor esteja vazio.
Não colocarei os passageiros em risco.
Mantenha esse pessoal afastado, está bem?
Entendido.
Corredor vazio.
Certo.
Pronto?
Um, dois...
Ele não está aqui.
Escutem, estão atracados aqui há mais de uma hora,
por isso o suspeito deve estar um pouco inquieto.
Precisamos procurá-lo o mais rápido possível,
antes que ele resolva fazer algo.
Olhe as fotos e passe-as. Ele se chama Bradford Matinsky,
1,80 metros, 36 anos. Extremamente perigoso
e deve estar armado, não tentem prendê-lo.
Se o virem, me avisem por rádio de imediato.
- Entenderam? - Sim, vamos.
Infelizmente, estamos tendo problemas mecânicos.
Para sua segurança, pedimos que fiquem a bordo
até segunda ordem.
Tenho certeza que poderemos zarpar em breve.
Danny, cheque a bagagem dele.
Temos de descobrir como ele escolhe as vítimas.
- Veja isto. - O que achou?
Anéis de noivado e casamento.
Matinsky os tirou das vítimas.
São troféus dos crimes.
Esse cara é muito perturbado.
Aposto que ele come no bufê.
Espere um pouco, Danny, dê uma olhada nisto.
Parece que ele feaz o dever de casa.
São do sistema interno de reservas do Akahai.
As reservas de todos os quartos,
Jake Harris está destacado. Como ele conseguiu isso?
Ele tem itinerários de viagens,
mapas de topografia, anúncios de casamento.
Todas as mulheres se parecem.
Em todos os casais, todas as mulheres.
É como ele faz isso.
Danny, olhe, são todos casais.
Ele acha casais em suítes de lua de mel e os persegue.
Acha os que se encaixam no modus operandi.
Temos ao menos quatro casais aqui.
- Como descobriremos o próximo? - Não sei, escolha.
Comandante McGarrett?
Comandante McGarrett, avistei o suspeito.
Deque Atrium, rumo à escada.
Entendido. Não se aproxime dele.
Estamos a caminho.
Ainda o estou seguindo.
Está indo em direção as cabines...
Danny.
Eu cuido dele, continue.
- Você está bem? - Ele foi por ali.
Moça, volte para o quarto.
Volte para o quarto e feche a porta.
Há mergulhadores na água.
A polícia de Kauai está na praia.
- Sem sinal do Matinsky. - A questão é para onde foi.
Podia ter pegado um avião, quando Erica fugiu, mas não.
- Voltou ao navio. - Porque não é de fugir.
Sua vontade de matar supera seu instinto de preservação.
Ele não matou Erica, precisa substituí-la.
Vi o arquivo dele. Veja isto.
Kristen e Elliott Clark. Casaram-se há quatro dias.
Itinerário de viagem diz que estão em Kauai agora
em uma suíte de um hotel que não sei pronunciar.
O Hikina. Não fica longe daqui.
Certo, Chin, falando comigo e com o SEAL. Continue.
Investiguei mais Bradford Matinsky.
Ele é um analista de sistemas
de uma construtora em Lansing, Michingan.
Explica a habilidade de computação.
Foi noivo de Natalie Hayes dois anos atrás.
Planejavam uma grande festa em Barbados.
Deixe-me adivinhar. Ela mudou de ideia. Nem imagino por quê.
Foi difícil para ele.
Largou o emprego, ficou desempregado.
Dois meses depois, Natalie Hayes desapareceu.
Grande surpresa. Matinsky foi acusado?
Não ele foi suspeito, mas nunca acusado oficialmente.
O caso ainda não foi resolvido.
Esse louco matou a noiva,
e agora vive um tipo de fantasia vingativa doentia.
Exato. As datas dos homicídios
coincidem com a do casamento, quase no mesmo dia.
Casamento foi cancelado em dezembro de 2008.
Os crimes polinésios ocorreram em dezembro de 2009.
E um ano depois, aqui estamos.
HOTEL HIKINA
Droga.
Pensei que havia desligado.
Querida, você estragou meu relaxamento.
Desculpe. É número confidencial.
- Não atenda. - Talvez sejam meus pais.
Exato.
Alô?
Aloha, Sra. Clark.
Aqui é Jonathan do Serviço de Hóspedes.
Desculpe incomodar, mas tem uma ligação na recepção.
Estou numa massagem. Sabe do que se trata?
Não sei, mas disseram que é uma emergência familiar.
Oh, meus Deus. Já estou indo.
Há um telefone no final do corredor do segundo andar.
Posso transferir a ligação para lá.
Obrigada, estou a caminho.
Não consegui falar com os Clarks.
Ainda levaremos 10 minutos.
Precisamos encontrá-los e protegê-los.
Não pode estar certo.
Ele disse que o telefone era aqui.
Eu disse para procurar...
É ele, bem ali.
- Era ele? - É ele.
Relaxe!
- Vai, vai! Vamos! - Estou indo!
Está bem! 18 de maio de 1996.
- Que data é essa? - Última vez que vomitei.
Não me faça perder esse recorde.
Não vai vomitar neste carro. Não vai vomitar...
Se está enjoando, abra a janela. Este carro é emprestado.
Caminhão!
- Acelere! Vamos! - Estou indo.
ESTRADA FECHADA
- Ele está com a Kristen. - Vamos.
Largue a faca!
Fiquem longe! Estou avisando!
Não se mova!
Abaixem as armas!
Largue sua faca e solte-a, por favor.
- Se fizer isto, vou preso. - Se não fizer, você morre.
Ela também!
Escute-me, está bem?
Sabemos da sua noiva.
Sabemos que ela te abandonou no altar,
na frente de seus amigos, da sua família.
Sabemos que deve ter magoado.
Vocês não sabem nada.
Eu sei, certo? Sei como é alguém amado te abandonar.
O que está fazendo?
- O quê? - O que está fazendo?
O cara é um psicopata.
Está tentando se aproximar dele?
Ele está na nossa frente.
Sei disso, mas você é policial, não um terapeuta.
Fui treinado para este tipo de situação.
Chatear alguém até se entregar?
Não escute o que ele fala.
A ideia de comunicação dele
é distraí-lo e depois lhe dar um tiro.
Vou atirar nele para não te ouvir falar.
Por que não faz o que sabe e eu faço o que sei?
Matinsky, largue a faca. Acabou!
Não!
Você está a salvo.
Venha aqui. Está tudo bem.
Não sei se consigo fazer isto.
Acho que não tem como não fazer.
Acusou sua nora de coisas terríveis.
Ela tem toda a razão de te odiar agora.
Mas a verdade é que ela precisa de você.
Vocês duas o amavam.
Apesar de tudo, você é parente. Isso faz a diferença.
Realmente acha que ela me perdoará?
Nunca saberá se não tentar.
Leve o tempo que precisar.
- Podemos conversar? - Claro.
Meu amigo do Arquivo da polícia me retornou.
Procurou aquele nº de caso do seu pai.
- O que ele disse? - O arquivo está sumido.
- Significa que foi perdido... - Ou alguém o roubou?
Consegui obter algumas informações
com o número do arquivo.
É o seguinte:
O caso foi aberto em 19 de abril de 1992.
Foi a...
Data do acidente da minha mãe. Quando ela morreu.
Certo. Por que...
Por que alguém roubaria o boletim do acidente?
Porque, segundo isto, não era boletim de acidente.
O que está dizendo, Chin?
Foi um homicídio.
Está dizendo que minha mãe foi assassinada?
Creio que era o que seu pai investigava.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!