PARC KAHANA 40 KM D'HONOLULU
Allez.
Il est là.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
- Pas mal pour un début. - J'aurais pu continuer.
La règle, c'est de tuer ce qu'on mange.
Devine ce qu'on mange aujourd'hui.
Ton père m'a emmené pêcher plusieurs fois.
Lui et des vétérans louaient un bateau.
- À Kailua Bay? - Oui.
Mince, j'ai toujours voulu qu'il m'emmène.
J'étais un bleu, je voulais les impressionner.
Mais j'ai vite compris que le but,
- c'était surtout de boire. - C'est tout lui.
Oui, mais il racontait de sacrées histoires.
Je veux te montrer un truc.
Avant d'être tué, il m'a dit une chose
qui ne m'a pas frappé sur le moment.
Il m'a appelé champion.
Il ne m'avait jamais appelé comme ça.
Un indice. Il voulait que tu la trouves.
Tout ça était à l'intérieur.
Les cartes viennent d'Osaka.
Elles sont de deux anciens yakuzas décédés.
Et la photo d'une voiture. On dirait qu'elle a explosé.
- Une clef. - On dirait la clef d'un meuble.
Oui, et j'ai essayé toutes les serrures ici.
J'ai même trouvé son ancien bureau à la police, mais rien.
J'ai tout essayé pour ce numéro:
Compte bancaire, passeport, sécurité sociale.
Rien ne correspond.
Tu étais son partenaire. Cela te dit quelque chose?
Un dossier de police.
Non, leurs numéros ne sont pas comme ça.
Quand on saisissait à la main,
les numéros ressemblaient à ça.
Dans ce cas, tu peux me retrouver le dossier?
Je connais quelqu'un aux archives.
C'est peut-être le seul type de la police qui me parle encore.
D'accord, j'essaierai.
Merci.
C'est pour nous.
CENTRE MEDICAL
Merci. Si vous pouvez les raccompagner.
Au revoir.
La victime s'appelle Erica Harris.
Vingt-six ans, en lune de miel.
On l'a trouvée au parc Kahana, en chemise de nuit.
Désorientée.
Elle souffre de déshydratation.
- Agression? - Rien de sexuel.
Mais elle a quelques blessures de défense.
On dirait un cas d'enlèvement.
On dirait? On est enlevé ou pas.
Elle ne se souvient de rien.
La police l'a interrogée,
elle ne sait pas comment elle s'est retrouvée
à 30 km de l'hôtel.
Pas d'antécédents psychiatriques, de somnambulisme?
Ou une fête trop arrosée?
Oui, merci beaucoup.
J'ai vu pire que de terminer une soirée
à moitié nue dans la forêt. Mais son taux d'alcool est normal.
On attend les analyses toxicologiques.
Et le mari?
Jake Harris. Impossible de le trouver.
- On a un suspect potentiel. - Ou une victime.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous faire ça? Pourquoi enlever Jake?
Je sais que c'est difficile pour vous,
mais vous devez essayer de vous souvenir d'hier soir.
Après le dîner,
on est allés se promener sur la plage,
on est rentrés dans notre chambre vers 22 h.
Je me suis endormie.
Je me suis réveillée,
tout était noir et j'avais froid.
Vous étiez dans la forêt?
Non, dans une pièce.
Mais pas votre chambre d'hôtel?
Y avait-il quelqu'un avec vous?
Je ne sais pas.
Il faisait très sombre.
C'est bon.
Vous avez dit que vous étiez attachée.
Comment avez-vous fui?
Je ne sais pas.
Tout est flou.
Je me souviens juste
d'avoir couru dans les bois.
Et je me disais:
"Ne t'arrête pas.
"Continue."
Et c'est ce que j'ai fait.
Et après ça?
Je ne me souviens plus.
On va vous laisser vous reposer.
Vous avez subi une épreuve,
essayez de vous reposer. Allez, viens.
Pourquoi as-tu arrêté?
J'ai interrogé assez de victimes pour savoir arrêter.
C'est aussi un témoin.
Elle peut nous aider à trouver son mari.
Elle n'en sait pas plus.
C'est une amnésie traumatique.
Elle a subi un choc.
Sa belle-mère, Nancy Harris, vient d'arriver.
- Qu'est-il arrivé? - Calmez-vous.
Où est-il?
Capitaine McGarrett, police d'État.
On est chargés de l'affaire.
Nous mettons tout en uvre pour trouver votre fils.
Je veux parler à ma belle-fille.
Erica va bien. On s'occupe d'elle.
Vous ne comprenez pas.
Elle n'est pas la victime.
Elle est responsable de ce qui est arrivé à mon fils.
Il l'a rencontrée il y a six mois.
Trois semaines plus tard, ils étaient fiancés.
Et le coup de foudre?
Jake n'est pas un impulsif.
Cela m'a inquiétée qu'il agisse si imprudemment.
Mais j'ai donné mon accord,
s'ils signaient un contrat de mariage.
Alors, Jake est riche.
C'est un associé de Harris, Axelrod et Price.
Le cabinet d'avocat de mon défunt mari.
Et ils n'ont rien signé.
Non.
Et après ça, il n'a plus répondu à mes coups de fil.
Impossible de le trouver.
J'ai alors appris qu'ils étaient partis à Hawaïï.
C'était Erica.
J'en suis sûre. Elle était après sa fortune.
Elle l'a poussé au mariage.
Elle l'a manipulé.
Jake est très riche.
Elle n'a qu'un passé chaotique et beaucoup de dettes.
- Comment le savez-vous? - J'ai fait mon enquête.
J'espère que vous ferez la vôtre.
S'il vous plaît, trouvez mon fils.
QUARTIER GENERAL
Les belles-mères.
Je parie que tu n'aimais pas la tienne.
Non. Elle habite à Manchester.
Elle est venue une fois.
Ça a été les pires 48 heures de ma vie.
Elle est venue d'Angleterre,
pour deux jours?
Non. Je l'ai mise à l'hôtel après deux jours.
C'était elle ou moi.
Qu'est-ce qu'on a?
Le passé des jeunes mariés.
Erica Harris, née Erica Wells, à Jacksonville, en 1984.
Des petits boulots un peu partout,
et un total de 100000 $ de dettes.
Elle trouve un temps partiel
dans un cabinet d'avocats, où elle rencontre son mari,
Jacob Harris.
C'est clair, ce n'est pas pour son physique.
- L'amour est aveugle. - Pas autant.
On dirait que tu penches du côté
de la belle-mère, la théorie du complot.
Elle trouve un job dans un cabinet d'avocat,
et six mois plus tard, elle épouse le patron.
- Alors oui. - C'est possible.
D'accord. Elle a un mobile financier,
pour se débarrasser de son mari. Mais simuler
son propre enlèvement?
Elle devient victime, au lieu de suspect.
Et on est occupés à chercher quelqu'un qui n'existe pas.
Pas de signe d'effraction dans leur chambre, ni d'entrée
avec une clef numérisée.
On a deux personnes enlevées dans leur chambre d'hôtel
et pas d'idée de comment on a pu entrer.
La voiture du couple est sortie du parking à 2h30 du matin.
J'ai vérifié le téléphone de la chambre.
Rien de spécial. Mais le soir de l'enlèvement,
cinq appels ont été passés du portable d'Erica,
au même numéro. L'hôtel Pagoda, à Waikiki.
Si elle s'est débarrassée de son mari,
elle avait peut-être un complice.
Je ne connais pas l'hôtel Pagoda.
Je ne l'ai jamais appelé.
Votre portable montre cinq appels
au standard de l'hôtel, hier.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'était Jake. Il avait oublié de charger le sien.
Vous êtes partis précipitamment.
Vous avez parlé à sa mère.
Je n'ai pas épousé Jake pour son argent.
Vous avez refusé un contrat de mariage.
Non.
J'étais d'accord.
C'est Jake qui a refusé.
Il ne voulait pas céder à sa mère.
C'est pour ça qu'on est venus ici, pour lui échapper.
Cette femme est un poison.
Vous pensez que je pourrais faire du mal à Jake?
On n'a pas dit ça.
Vous devez comprendre. Vous êtes le seul témoin.
Malheureusement, cela fait de vous un suspect.
On vient de se marier.
On est en lune de miel.
Jake a disparu.
Je n'ai pas le droit de rentrer dans notre chambre.
On peut vous mettre dans une chambre, avec un détective.
Pour me surveiller?
HOTEL AKAHAI SUITE NUPTIALE
Cette pièce seule est plus grande que mon appartement.
Mon coffre de voiture est plus grand.
Merci de me le rappeler.
Alors, c'est ce qu'on a pour 5000 $ la nuit?
En ce qui me concerne,
il n'y a rien de moins exotique pour une lune de miel,
qu'un hôtel à Waikiki,
avec un orchestre de ukulélés.
Pourquoi? Où voudrais-tu aller?
Si je me marie, sans doute un endroit avec des pavés,
comme Prague ou Bruxelles.
Chic.
Avec Malia, on devait aller à Lanai.
C'est tout ce que mon salaire de flic permettait.
Elle ne le méritait même pas.
C'est facile de critiquer. Ce n'était pas si simple.
Pardon. Mais...
Elle t'a abandonné
quand tu avais besoin d'elle.
Je ne lui pardonne pas.
Tu sens quelque chose?
Quoi?
On dirait du dissolvant à ongle.
Ça donne sur la suite d'à côté.
On serait entré par là?
C'était il y a quelques années.
Un voleur a gazé un appartement à l'acétone,
avant de le cambrioler.
- L'acétone du dissolvant? - Oui.
Mais sous forme de gaz, ça endort.
Et il a pu cambrioler tranquillement.
Il faut admettre que c'est bien pensé.
Cela expliquerait pourquoi Erica ne se souvient de rien.
Attends.
Que fais-tu?
Juste assez large pour passer un tube.
Il faut entrer dans cette chambre.
Tous les appels du portable d'Erica étaient pour la chambre 106.
- Un nom? - Non, il a payé en liquide.
Il est là depuis une semaine.
Bonjour? II y a quelqu'un? II n'y a personne.
Bien.
- Qu'est-ce que tu fous? - J'essaie de l'ouvrir.
D'abord, tu ne peux pas entrer sans autorisation.
- Et puis? - Elle doit être fermée.
Oui, elle est fermée.
Mais j'ai pu entendre un appel à l'aide
au travers de la porte,
nous donnant une raison d'entrer.
Ce serait une négligence de ne pas répondre.
Oui, je suis d'accord.
Qu'est-ce que tu fous?
On a une raison d'entrer.
En demandant la clef au gérant,
- espèce de Néandertal. - Pas besoin.
Entre.
- Regarde. - Il me tarde de leur dire que toi
et l'État d'Hawaïï, leur doivent une porte.
Erica et Jake Harris, ils sont partout.
Quelqu'un les épiait.
- Arme. - Arme.
Police d'État. Tu bouges et je te tue, O.K.?
Oui.
"Kurt Miller, Benicia, Californie."
Que faites-vous dans ma chambre?
On fait une enquête? Et vous?
C'est un détective privé.
Je fais aussi une enquête.
Notre source d'acétone.
Chin?
Tu as quelque chose?
Oui, Jake Harris.
Le légiste dit que Jake est mort depuis 12 heures.
Vers 2 heures du matin, cela colle
avec la version d'Erica.
Oui, et ce n'est pas tout.
On a gazé leur chambre, depuis la suite d'à côté.
De l'acétone. Cela expliquerait l'amnésie d'Erica
et son réveil dans les bois.
Tu sais qui a loué cette suite?
Non, elle n'était pas louée.
Le suspect est entré avec une clef volée.
- Et de ton côté? - Je te dirai.
Je sais ce que vous pensez.
J'ai été flic.
Un enlèvement. Une personne disparue.
J'ai quelques photos compromettantes.
Quelques?
Magnum, tu les as mitraillés.
Tu as 200 photos du même couple.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
- Embarquez-moi si vous voulez. - Ne dis rien.
Merci.
Si on le fait, c'est pour meurtre.
De quoi parlez-vous?
Jake Harris est mort.
On a trouvé son corps au Akahai.
Son père était un ami.
J'ai fait des enquêtes pour son cabinet pendant 20 ans.
On était très proches.
Nancy m'a appelé.
La mère de Jake?
Elle m'a demandé d'enquêter sur Erica.
Et quand ils ont disparus, de les retrouver.
Et ensuite?
Je suis arrivé après le mariage, je les ai suivis une semaine,
jusqu'à avant-hier.
Pourquoi avoir arrêté?
Je me suis fait repérer.
Jake m'a vu et m'a demandé d'arrêter.
Si j'avais été là, je serais intervenu.
Je peux vous poser une question?
Vous avez enquêté sur Erica. Vous l'avez vue avec Jake.
Était-elle sincère?
Je l'ai dit à Nancy.
J'ai vu beaucoup de femmes intéressées, mais Erica ne l'était pas.
La façon dont elle se comportait avec lui,
ce n'était pas du chiqué.
Je m'en charge.
Merci.
Une semaine après l'école de police,
on a eu un appel, une fusillade dans la rue.
Un gamin de huit ans avait été fauché par une balle
et c'était mon boulot d'annoncer à sa mère qu'elle avait perdu un fils.
Je m'en souviens, c'était terrible.
Je me souviens, je me suis dit: "On doit pouvoir s'y faire."
Mais on ne s'y fait pas.
J'avais 16 ans.
Ma mère était en retard.
Ça ne lui arrivait jamais.
On a sonné à la porte, et quand j'ai vu l'expression du policier,
j'ai compris.
Qu'est-ce qui est arrivé?
C'était un accident de voiture.
Mon père me disait qu'il plaignait le flic qui était venu.
Et je ne comprenais pas pourquoi,
jusqu'au jour où j'ai dû le faire moi-même.
J'imagine que le jour où on s'y habitue, il faut s'arrêter.
- Radio? - Oui.
Tu plaisantes?
- Quoi? - Tu laisses ça?
- Tu ne changes pas de station? - Pourquoi?
Tu vas laisser ça?
- C'est bien. - C'est bien?
Je sais qu'on t'a entraîné à résister à la torture.
Mais c'est insupportable.
C'est mauvais.
C'est le genre de truc qui donne des envies de meurtre.
Tu comprends?
Je trouve ça agréable.
Tu...
BUREAU DU MEDECIN LEGISTE
On dirait qu'il torture un morse.
- Max? - Oh, oui. Bonjour.
Il peut faire froid ici,
le bois gonfle et se rétracte
et le piano n'est plus accordé.
J'avais un accordeur mais il est bavard.
Il me fatiguait.
Tu as fait l'autopsie de Jake Harris?
Oui.
La mort est due à une asphyxie, suite à une strangulation.
Pas de blessure.
Aucun signe de défense.
On a trouvé du gaz d'acétone. On a dû l'endormir.
C'est en accord avec les analyses.
Il avait un niveau élevé de cétone dans le sang.
Je parie que les analyses d'Erica montreront la même chose.
Sa femme aussi?
Oui, elle a été enlevée.
- Emmenée dans un endroit isolé? - Oui.
Et je parie qu'ils venaient de se marier.
En lune de miel.
Comment as-tu deviné?
Pendant mes loisirs,
je participe à un site Internet,
essayant de résoudre des crimes non résolus.
Tu t'occupes de cadavres même pendant tes loisirs?
Et de cornichons.
Pour recycler mes bocaux.
Voilà.
Il y a un an, il y a eu une série de meurtres en Polynésie française.
Et ils seraient liés à notre affaire?
Mode opératoire similaire. Tous des jeunes mariés,
endormis avant le meurtre.
L'homme est toujours asphyxié sur place.
Et la femme?
Le tueur prend son temps avec elles.
On les retrouve 24 à 48 heures plus tard, mutilées.
Leurs corps jetés dans un endroit isolé.
C'est notre type.
On a un tueur en série.
Trois couples tués en sept jours.
Un à Bora Bora.
Un à Huahine.
L'autre à Moorea.
Tous de jeunes mariés.
Un tueur de jeunes mariés. On devrait lui dire
que s'il attend un peu, ils vont s'entretuer.
Encore plus bizarre. Regardez. Voici, Erica Harris.
Voici les trois premières victimes féminines.
Touristes. Cheveux foncés. Yeux bleus.
Ça peut nous aider pour trouver sa prochaine victime.
Et il y en aura une.
C'était une série de trois.
Ce type est intelligent.
Il est sur une autre île quand on découvre les corps.
Il peut déjà avoir quitté Oahu.
McGarrett.
J'alerte toutes les forces de police
et leur envoie ce qu'on a.
La police d'Honolulu.
Ils ont trouvé la voiture.
PARC DE KAHANA
Rien dans le coffre.
Rétroviseur basculé vers le haut. Siège reculé.
Notre type est grand, autour d'1 m80.
Oui. Si Erica était inconsciente, il n'a pas pu aller loin.
C'était une pièce sombre, elle ne savait pas où elle était.
Il faut fouiller tous les entrepôts, les hangars.
J'ai besoin de tous vos hommes.
On va ratisser en partant d'ici.
Et attention, notre suspect peut encore être ici.
On y va.
Les photos du détective?
Oui, il a suivi les Harris pendant une semaine.
Je me suis dit qu'il n'était peut-être pas le seul.
Les tueurs en série épient souvent leurs victimes.
Le logiciel de reconnaissance faciale
n'a rien donné.
Alors,
j'ai regardé les photos une à une.
- Tu joues à "Où est Charlie?"? - Ça alors.
Il est sur trois photos.
Prises à des endroits différents.
- Alors? - Ce n'est pas une coïïncidence.
Tu as trouvé notre tueur en série.
Par ici.
Cette porte?
II a pu garder sa victime ici.
Un, deux, trois.
- C'est bon. - Personne.
Regarde. Il y a du sang sur cette corde.
Viens voir.
Un type charmant. Il devait avoir des amis au lycée.
De la morphine.
Pour l'endormir.
Il ne lui en a pas donné assez.
La vente de morphine est contrôlée.
La provenance de chaque flacon est connue.
Je mets Kono dessus.
- Tu as un résultat? - Oui.
Le flacon a été acheté par le médecin de bord
du bateau de croisière, The Eternity.
Mais il a été volé dans l'infirmerie, il y a deux jours.
- Un bateau. - Oui.
- Pourquoi? - Les lieux précédents:
Bora Bora, Huahine et Moorea.
Des étapes pour les bateaux de croisière.
Il fait une croisière
et attaque ses victimes lors des étapes à terre.
Il est sur l'Eternity.
McGarrett.
Les meurtres de l'an dernier.
À chaque fois, le Star of Polynesia était à quai.
C'est un bateau qui fait le tour de ces îles.
On sait comment il se déplaçait. En bateau.
Oui, et la morphine,
elle a été volée sur un bateau de la région.
J'ai croisé les listes de passagers,
et un nom apparaît sur les deux, Bradford Matinsky, 36 ans.
Il a embarqué sur l'Eternity il y a quatre jours.
C'est le même homme que sur les photos du détective.
- Où est le bateau? - À 15 km de Kauai.
Il doit arriver dans une heure,
au lever du soleil.
On va empêcher le débarquement.
Évoquez un problème de douane. Une alerte à la bombe.
Pourquoi pas une quarantaine,
pour épidémie de peste.
Je m'en fiche.
- Personne ne descend. - D'accord.
THE ETERNITY PORT DE KAUAI
Donne-moi ces deux.
- Mets ça. - Non.
Notre suspect doit se douter que la police le recherche.
On ne veut pas l'affoler. Mets le collier.
S'il te plaît, pas de fleurs.
Danny, on n'a pas le temps.
Je vais le faire, mais ça ne me plaît pas.
Et les gens ici ne portent pas de cravate.
Si, pour pouvoir se pendre quand ils s'ennuient.
Mets-la dans ta poche. Tu te pendras plus tard.
Pont Kalia. Cabine 226. Évacuez le couloir.
Je ne veux pas de blessés.
D'accord.
Retenez ces gens.
Personne ici.
O.K.
Prêt?
Un, deux...
Il n'est pas là.
Ça fait une heure que vous êtes à quai,
notre suspect doit commencer à s'inquiéter.
Il faut le trouver le plus vite possible,
avant qu'il n'agisse.
Regardez les photos.
Il s'appelle Bradford Matinsky.
Il fait 1 m80, il a 36 ans.
Il est très dangereux et sûrement armé.
N'essayez pas de l'arrêter.
Si vous le voyez, appelez-moi.
Compris? On y va.
Nous avons des problèmes mécaniques
avec la passerelle.
Pour votre sécurité, nous vous demandons de rester à bord.
Ce ne devrait pas être long.
Fouille ses bagages.
Il faut savoir comment il choisit ses victimes.
- Regarde. - Qu'est-ce que tu as?
Des bagues et des alliances.
Il les a pris à ses victimes. Ce sont ses trophées.
Ce type est plus que cinglé. Je parie qu'il mange au buffet.
Attends. Regarde.
Il a fait ses recherches.
Les listes de réservations de l'hôtel Akahai.
Pour chaque chambre.
Le nom d'Harris est entouré.
Il a leurs itinéraires de voyage, des cartes,
leurs faire-part.
Les femmes se ressemblent.
Pour chaque couple, la femme...
Je sais.
Tous des couples. Il repère les couples
réservant des suites nuptiales. Les épie sur Internet.
Et choisit les couples qui lui conviennent.
On a au moins quatre couples, ici.
- Comment savoir qui est le prochain? - Pioche.
Capitaine McGarrett.
J'ai le suspect en vue.
Sur le pont atrium.
Reçu. Gardez vos distances.
On arrive.
Je le suis.
Il va vers les cabines de luxes.
Je m'en occupe. Vas-y.
- Ça va? - Par là.
Rentrez dans votre chambre. Fermez la porte.
On a envoyé des plongeurs.
La police a fouillé les côtes.
- Pas de signe de Matinsky. - Où peut-il être?
II ne s'est pas échappé après l'échec d'Erica.
- Il a continué. - Il ne fuit pas.
Sa folie meurtrière est plus forte que son instinct.
Il lui faut remplacer Erica.
Regarde.
Kristen et Elliot Clark. Mariés il y a quatre jours.
D'après leur itinéraire, ils sont à Kauai.
Dans la suite d'un hôtel au nom imprononçable.
L'Hikina. Ce n'est pas loin.
Chin, je suis avec Super SEAL. Vas-y.
J'ai fait des recherches sur Bradford Matinsky.
Il est analyste système,
dans le Michigan.
Un fort en ordinateurs.
Il y a deux ans, il devait épouser Natalie Hayes.
Un gros mariage, sur une plage à la Barbade.
Je parie qu'elle a changé d'avis. Pas étonnant.
Il a été dévasté.
Il a démissionné de son boulot.
Et deux mois après, Nathalie disparaissait.
Quelle surprise.
A-t-il était accusé?
Non, il était un suspect, mais pas d'accusation.
Affaire non résolue.
Ce cinglé tue sa fiancée
et se lance dans une croisade vengeresse.
Exactement.
Les dates coïïncident avec l'anniversaire de leur mariage.
Le mariage est annulé en décembre 2008.
Les meurtres en Polynésie: Décembre 2009.
Et un an plus tard, ça recommence.
Mince.
Je croyais l'avoir éteint.
Tu as ruiné mon zen.
C'est un numéro privé.
- Ne réponds pas. - Si c'était mes parents?
Justement.
- AIlô? - Bonjour, Madame Clark,
Jonathan, de la réception.
Désolé de vous déranger, mais vous avez un appel à la réception.
On me fait un massage, c'est pour quoi?
On me dit que c'est pour une urgence familiale.
Mon Dieu, j'arrive.
Allez au téléphone dans le couloir du deuxième étage,
je vous le passe.
Merci. J'arrive.
Je n'ai pas pu parler aux Clark.
On est à 10 minutes.
Il faut les trouver. Préviens la sécurité.
Ça ne colle pas.
Il doit y avoir un téléphone.
Ils ont dit...
C'est lui, là.
- C'était lui? - C'est lui.
Du calme.
Allez, allez.
Le 18 mai 1996.
- Oui. - La dernière fois que j'ai vomi.
Tu romps une longue abstinence.
Tu ne vomis pas dans cette voiture.
Si tu es malade, ouvre la fenêtre. Ce n'est pas ma voiture.
D'accord.
Camion, camion.
- Allez, on y retourne. - C'est bon.
ROUTE BARREE
II a Kristen. Allez, allez.
Lâchez votre arme.
N'avancez pas.
Je vous préviens.
Restez où vous êtes. Lâchez vos armes.
Lâchez votre arme et libérez la fille.
J'irai en prison.
Sinon, vous mourez.
Et elle aussi.
Écoutez-moi. On est au courant pour votre fiancée.
Elle vous a quitté devant l'autel devant vos amis,
devant votre famille.
On sait que ça fait mal.
- Vous ne savez rien. - Si.
Je sais ce qu'on ressent quand quelqu'un vous quitte.
- Tu fais quoi? - Hein?
Tu fais quoi? C'est un psychopathe.
Tu essaies de l'amadouer?
- Il est juste là. - Je le vois.
Tu es flic, pas un thérapeute.
J'ai une formation pour ça.
Pour qu'il se rende, d'ennui?
Ne l'écoutez pas.
Son idée de la communication, c'est un bon mot,
et il vous tire dans la tête.
Au moins, je lui épargnerai tes discours.
Fais à ta façon, je fais à la mienne. D'accord?
Matinsky, lâchez ce couteau. C'est fini.
Ça va? Allez.
Tout va bien.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Vous n'avez pas le choix.
Vous l'avez accusée de choses terribles.
Elle a toutes les raisons de vous haïïr,
mais elle a besoin de vous.
Vous l'aimiez toutes les deux.
Elle fait partie de votre famille, cela veut dire quelque chose.
Pensez-vous qu'elle me pardonnera?
Vous le saurez, si vous lui demandez.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
- Tu as une minute? - Oui.
J'ai eu le type aux archives de la police.
Le dossier dont ton père avait le numéro.
- Il l'a trouvé? - Le dossier a disparu.
Soit il s'est perdu...
- Ou quelqu'un l'a volé. - Oui.
J'ai pu glaner quelques informations juste avec le numéro.
Et voici ce que j'ai trouvé.
Le dossier a été ouvert le 19 avril 1992.
C'est...
C'est le jour de l'accident où ma mère est morte.
Pourquoi volerait-on le rapport de l'accident de ma mère?
Car selon ce que j'ai trouvé, ce n'était pas un accident.
Que veux-tu dire, Chin?
C'était un homicide.
On l'aurait tuée?
Ton père enquêtait sur son meurtre.