Que noite divertida.
Vimos dois caras devorando um javali com as próprias mãos.
Javali nada, era um porquinho.
Não vamos criticá-los.
Minhas desculpas, senhor.
Talvez possamos ir ao museu na próxima semana.
Talvez. Falaremos sobre isso.
Por que diabos está com a corrente?
- Quem está aí? - Eu não sei.
A única pessoa que tem a chave é o Carl.
Por que ele tem a chave do seu apartamento?
Dei a chave a ele caso eu viaje,
ele pode pegar a correspondência e molhar as plantas.
Certo, você não está viajando e não tem plantas.
Provavelmente está comendo uma mulher.
Mike, que nojento!
Desculpa! Ele está fazendo amor com uma mulher.
Então está dizendo que ele está fazendo sexo na nossa cama?
Acho que não. Carl gosta de fazer em pé.
Deus, não quero saber isso.
Com que frequência isso acontece?
Não sei. Dei a chave para ele há 4 anos.
Então, qual é? Uma vez a cada 4 anos.
Parece que voltaremos para minha casa.
Não sei. Ainda não me sinto confortável, sabe,
dormindo lá com sua mãe e sua irmã ouvindo.
Bata na minha bunda, por favor!
Vamos para sua casa.
Acelera!
1ª Temporada | Episódio 11 -= Carl Gets a Girl =-
Tradução: Evelyn, MaryNunes e Zum
Sincronia: MatheusT e Erick_In
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom dia, luz do sol.
- Bom dia. - Dormiu bem?
Você devia estar exausta ontem à noite,
porque quando deitou no travesseiro, você apagou.
Nada podia te acordar.
Nem sussurrar no seu ouvido, nem massageando seus ombros,
- Não é um problema, né? - Não mesmo.
Além disso, vivo para acordar ao seu lado.
Quantas vezes eu disse ontem à noite
"Por favor, pare de me cutucar nas costas com seu mastro"?
Quatro. Você teve que dizer quatro vezes.
Acho que, por outro lado, Carl fez sexo ontem à noite.
Vai começar.
Assim que ele sair de lá, levarei uma equipe de limpeza.
Eles limpam cenas de crime.
Tiram pedaço de cérebro do ar-condicionado.
Só pensei que o seu apartamento fosse nosso esconderijo.
Um lugar onde ninguém pudesse nos incomodar.
Agora parece que o "quarto final feliz" é um galinheiro.
Pegarei a chave dele de volta.
E se ele precisar novamente, ele liga e marca alguma coisa.
Não está me ouvindo mesmo.
Estou falando sobre nossas noites livres de sexo.
Aliás, com que frequência isso vai acontecer?
Sabe, pra eu trazer um livro ou um quebra-cabeça.
Você realmente tem classe, Vince.
Precisa do seu espaço?
O que precisa é de aplique de cabelo e hálito de menta.
O que está acontecendo?
Mamãe está terminando com o Vince.
Ótimo. Quero o controle da garagem
e o meu cartão de desconto da farmácia.
Veremos que tipo de Casanova é quando tiver que bancar
o preço sem desconto das pílulas de ereção.
Café.
Mãe, esqueça esse esquisito. Pode encontrar alguém melhor.
E eu vou.
O que vocês homens querem de nós?
Cozinhamos para vocês, limpamos para vocês,
destruímos nossos corpos dando-lhes filhos.
Não que eu troque vocês por meus peitos antigos.
Adoraria ficar e conversar, mas tenho que correr.
É o que fazem de melhor, correm.
Nos deixam com o coração partido e a virilha assada.
Quer saber, não preciso de café. Estou bem acordado. Tchauzinho.
Se inventarem um vibrador que mata aranhas e dança o cha-cha,
não precisaremos mais de homens.
Nada como uma noite de amor
para fazer um homem se sentir vivo.
Não saberia.
Passando por um período de seca?
Não se preocupe. Tenho o suficiente para nós dois.
Bom para você. Quero minha chave de volta.
Do que está falando? Não terminei toda a corrida,
e está tentando dar bandeirada para o Carl?
Por que você não pode ir à casa dela?
Porque não me sinto bem fazendo sexo num beliche
com a irmã dela na cama de baixo cozinhando kimchi na chapa.
- Ela é coreana? - Acho que é.
"Carl é muito 'beacucoup'" é coreano?
Não, "Carl é muito 'beaucoup'" é uma mentira.
Tanto faz. Tem que me dar mais uma noite.
- Carl... - Por favor!
Não posso levá-la para minha casa.
Minha avó vai mandar ela lavar roupa.
Certo, te darei mais uma noite, mas depois precisarei da chave.
Obrigado. Você é um bom homem.
Que aliás em coreano é...
Ouvi muito isso ontem à noite.
Certo, a louça está limpa e seca.
Espere. Tem mais uma louça.
Acho que essa eu lamberei para limpar.
Quer subir e queimar as calorias?
Não posso. Tenho três horas de trabalhos para corrigir.
Três horas? O que vou fazer em três horas?
Não sei. O que fazia antes de ter uma namorada?
Não lavava louça, isso eu posso dizer.
Vá assistir tv.
Então é isso? Nunca mais vamos fazer sexo?
Qual é o seu problema? Só foi uma noite.
Eu sei, mas é um padrão ruim.
Ouvimos casais o tempo todo que perderam essa parte da relação.
Próximo passo, ela entra para o clube do livro,
e ele fica se esfregando em velhinhas no mercado.
Ouça.
Eu não disse nunca mais. Eu disse não agora, certo?
Então ainda estamos naquela fase
quente, louca e "não é o suficiente", certo?
Com certeza. Se não tivesse que comer, tomar banho ou trabalhar,
nunca tiraria minhas pernas do seu torso.
Sério?
O tempo todo. Sexo, sexo, sexo.
É isso aí.
Mesmo sabendo que está me estimulando,
vou aceitar.
Oi, Victoria.
De onde você veio?
Da cozinha. O que está assistindo?
Um documentário muito informativo
sobre óvnis e extraterrestres.
Mas você não acredita realmente
que somos visitados por aliens, não é?
Sim, acredito. E não estão visitando.
Estão aqui.
Sério!
Nunca conversou com alguém, e o tempo todo ficou pensando:
"Nossa, esta pessoa é de outro planeta"?
Sim.
Aí está.
Ver é crer, Mike.
Mesma coisa com o Pé Grande.
Agora espere.
Está me dizendo que acredita no Pé Grande?
Não acreditava até vê-lo correndo no camping
com uma lata de Pringles e um saco com maconha.
Entendi. Então o Pé Grande roubou a sua maconha?
Brincadeira, não?
Brincadeira sem graça mesmo.
O que é acampar sem maconha?
Te digo o que é.
É só dormir lá fora.
Sabe, isto é realmente verdade.
Então, sim, acredito no Pé Grande.
E sim, acho que ele é um idiota.
Sra. Flynn, está tudo bem?
- Estou bem. - Certo.
Droga, minha propensão ao cavalheirismo
não é nada mais do que uma maldição.
Estou entrando. Está vestida?
Há algo que possa pegar para você?
Minha juventude de volta.
Estava pensando em algo como
um refrigerante ou uma torrada?
Quando era jovem,
era considerado um partidão.
E não só porque era sexualmente ativa.
Posso entender isso.
E posso ver que ainda é uma mulher muito bonita.
Sim, e estou em boa forma também.
Faço pilates três vezes por semana
e sou uma eterna atleta.
Quer ver uma foto minha de quando ganhei
o terceiro lugar de Miss Cook County?
Tenho que...
Adoraria.
Isto foi antes de conhecer o pai de Molly.
Teria conseguido um lugar melhor,
mas o talento especial da miss simpatia
era engolir espada, se entende o que falo.
- Onde está o Mike? - Subiu.
- Está tudo bem? - Eu acho.
Saiu meio rápido quando acendi um baseado.
Entendo, é um policial, é contra a lei.
Mas ainda assim, o cara precisa relaxar.
O que estão fazendo?
Vendo algumas fotos antigas com a sua mãe.
Olha você, correndo peladinha no meio dos irrigadores.
Ótimo.
Estava indo para cama.
Gostaria de ir comigo?
Sim, em um minuto.
Sua formatura.
Você e seu primo Jerry formaram um belo casal.
Só pra constar, era um excelente dançarino.
Aqui está sua chave.
Obrigado. Lavou as roupas?
Lençóis, fronhas, toalhas e cortinas.
- Cortinas? - Acabaram as toalhas.
Sabe que faço minhas refeições naquele apartamento.
Sem problema, a mesa da cozinha está em ordem.
Mas não comeria as frutas ou chegaria perto da manteiga.
Carl, se gosta desta mulher,
deveria considerar apresentá-la à sua avó
e ter um relacionamento na sua própria casa.
Não é assim. Além do mais, tive que cortá-la.
Estava ficando muito pegajosa.
Então é isso. Só a usou, e a chutou.
Não fiz promessas.
Antes de sairmos avisei que não poderia ser amarrado.
Acontece que podia ser amarrado
e ser bastante punido.
Espero que a tenha deixado de gentilmente, e não tenha feito
- pensar que foi culpa dela. - Disse que a culpa era minha
e que estava todo confuso, e precisava do meu espaço.
Elas podem ver através disso.
Sabem que está dizendo que são velhas demais,
- ou não são bonitas. - Não sei dizer a idade.
Tem aquele lance asiático.
Poderia ter 18 ou 80.
Muito bem, senhor sensível.
Qual o seu problema hoje, afinal?
Parou pra pensar que ela pode ter sentimentos por você
e acabou de magoá-la?
É melhor ter amado o Carl e tê-lo perdido,
do que nunca ter amado o Carl.
Homens.
- O que disse? - Me ouviu.
Só batendo papo, vendo o jogo,
fazendo coisas de homens.
Como está sua mãe? Está tudo bem?
Não a deixe sozinha no quarto a noite toda.
Precisa sair e conhecer novas pessoas.
- Aí está! - Não vai levantar disso.
Pessoal, estou no telefone aqui.
Está perdendo isso. Estão trazendo a maca.
Por favor!
Veja se consegue tirar sua mãe do roupão
e vestir algo com que se senta bonita.
E peça pra Victoria ajudar, assim se sentirá inclusa.
Já te ligo de volta.
Por que nos chamou pra vir aqui, se ficará
falando com a sua namorada a noite inteira?
Está preocupada com a mãe, que foi dispensada
por um babaca. Soa familiar, Carl?
Não se estresse, Mary Kay.
Talvez seja aquele período do mês.
Bom, ele parece um pouco inchado.
Se soubessem o que o ciclo menstrual faz com a mulher,
fisicamente e emocionalmente, vocês não brincariam.
Sim, ele perdeu as bolas.
Quer saber? Vou dar uma volta.
- Por quê? - Preciso de um tempo para mim.
Tudo bem para você, Sr. Homem?
Espero que ele tenha ido atrás de Midol e chocolate.
Outro profiterole, Joyce?
Eu não deveria.
Por favor. Se eu tivesse o seu corpo,
estaria sugando essas delicias como um tamanduá.
Você é terrível.
Eu sei!
Mike, achei que você queria sair com seus amigos hoje.
E não é isso que estou fazendo?
Eu atendo, meninas. Fiquem sentadas. Aproveitem.
Queria comer ele.
Com seu corpo, você pode.
- Vince, não é uma boa hora. - Preciso falar com a Joyce.
Não sei, ela está bastante chateada com você.
- Quem é? - Sou eu, Vince.
- Sinto muito, costeleta. - Dá o fora da minha varanda.
- Por favor, deixa eu explicar. - O que tem para explicar?
Você queria espaço? Vá sentar num míssil!
Vince, vamos aqui para fora.
Mete a porrada nele!
Se você for me socar, eu imploro, não no meu rosto.
Isso é tudo o que tenho.
Relaxa. Ninguém vai bater em você.
Mas eu não entraria em uma gaiola com a Joyce no momento.
Fiz errado, eu sei.
Achei que tinha chance com uma auxiliar de dentista de 23 anos.
- 23 anos? - Sim.
Pele como leite. Cheirava à cachorrinho.
Você transou com essa mulher?
- Não, não cheguei tão longe. - Quão longe você chegou?
Perguntei se ela queria transar comigo, ela disse não.
Fiquei doido. Vi aquele corpo jovem, e do nada,
eu não era mais careca e não estava sentado no meu saco.
Você tem ideia de como machucou aquela pobre
- mulher lá dentro? - Eu sei.
E, com Deus como testemunha, jamais irei machucá-la de novo,
e farei de tudo para tê-la de volta.
Está bem. Vou falar com ela.
Mas não prometo nada.
Não comenta a parte do cheiro de cachorrinho.
Parece um pouco estranho.
Espere aqui.
Certo, não estou te dizendo o que fazer,
mas acho que o cara realmente se importa com você,
e está verdadeiramente arrependido.
Então agora você está do lado dele?
Não, não estou do lado de ninguém.
E não importa se eu gosto ou não dele,
é sua mãe que decide o que ela quer fazer.
Gostaria de lambuzar a bunda dele de mel
e colocá-lo em um saco cheio de formigas de fogo.
Ele ainda está lá na varanda,
e disse que faria qualquer coisa.
Talvez eu deva ouvir o que o filho da mãe tem a falar.
Se eu bater nele, você vai me prender?
O primeiro soco eu deixo passar.
Depois disso, tenho que me intrometer.
Eu só preciso de um.
Vocês realmente se unem não?
Existe sim uma certa lealdade de sexo.
O que me lembra...
Peguei a chave do Carl de volta.
Por que está me dando ela?
Não sei, pensei que você talvez
gostasse de ir e vir quando quisesse.
- Sério? - Sim, sério.
É um grande passo, Mike.
Eu sei, mas acho que é o certo a fazer.
Não sei o que dizer.
Sem palavras. Finalmente.
Não pressione, amigo.
Então, posso ter a chave da sua casa?
Claro que não.
- Por quê? - Ainda não estou preparada.
Você é tão fácil.
Está debaixo do gnomo no quintal.
- Mike? - Sim?
Se eu queimar um, você vai ficar estressadinho comigo?
Sabe, Victoria,
você não precisa ficar doidona para se divertir.
Do que você está falando?
Só estou dizendo que uma pessoa não precisa
de drogas ou álcool para se divertir.
Não estou te acompanhando.
Desiste.
Você não pode salvar todos em uma noite, Senhor Galahad.
- Vamos para a cama. - Está bem.
Mas não iremos transar toda noite.
- Tudo bem para você? - Não. Você está tirando.
Muitos africanos já jogaram basquete profissional,
mas para o meu conhecimento,
poucos jogaram futebol americano profissional.
Não é surpresa.
Aqueles caras tem tipo 3 metros e 30 quilos.
É um pau de licorice com um capacete.
Há líderes de torcida no seu país?
Não. Não há muito para o que torcer.
Não seria legal se tivesse líder de torcida nos trabalhos?
10 gatas gostosas gritando "vai, Carl, vai!"
Você tem tido "vai, Carl, vai",
nas últimas duas noites, não tem?
Sim, mas acabou.
Não entendo.
Se era tão bom, porque você terminou?
Ela queria ter um relacionamento real, algo sério.
Mas não é o meu tipo.
Sou como um lobo solitário.
Vagueando pela noite.
Ela terminou com você, não foi?
Sim, disse que eu era muito pegajoso e emocional.
Então não foi "Carl é muito 'beaucoup'",
foi "Carl que peninha".
Cala a boca e assiste ao jogo.
Eu não comeria essas uvas.
www.insubs.com