Autopista de N.J.
AUTOPlSTA DE NUEVA JERSEY
POR AUTOPlSTA
CONDUZCA CON PRECAUClÓN
Los Soprano
Damas y caballeros.
Corrado Soprano no es un anciano inofensivo...
perseguido por el gobierno...
sino un jefe mafioso despiadado y calculador...
que controla una vasta empresa criminal.
Durante los últimos meses, han oído a agentes del FBl...
que han probado reuniones clandestinas en el consultorio de su médico.
Apuestas y acuerdos fraudulentos...
sobornos secretos y hasta asesinato.
No, Corrado Soprano no es un anciano inofensivo...
sino un asesino que ordena asesinatos...
como ustedes y yo ordenamos café.
Bueno. Lo volví a escribir.
"El punto central de Billy Budd de Melville...
"es, en mi opinión, mostrar la crueldad de los seres humanos.
"En especial, cuando viven en la estrechez."
Recuerda eso.
Pasa.
¿Cómo va el departamento de tu madre?
Zio, el tío de Artie, terminó el armazón...
pero la parte inferior del tablero de yeso está húmeda.
Quizá haya una pérdida en los cimientos.
Mi padre es constructor.
Si quieres, puedo decirle que vea la casa. Creo que está libre mañana a la tarde.
Sería un gran alivio.
¿Qué es ese olor? Marone, es el olor del Cielo.
Bollos caseros. A mi hijo le encantan.
Prueba uno. Están recién saliditos del horno.
No, gracias.
¿Sólo hay grasas y carbohidratos para el desayuno?
Disculpa, hay un invitado. ¿Puedes saludarlo?
Igual.
"Cuando el Sr. Claggart se enoja con Billy, es una sorpresa...
"porque él siempre dice que Billy es muy guapo.
"Esto no parece realista...
"ya que, ¿por qué le importaría a un oficial que un marinero sea guapo o no?"
A.J., se va tu padre. Iré en un minuto. Revísalo.
ÿQué es esto?
"Club Océano en la lsla Paraíso."
Nos vamos mañana por tres días hermosos.
¿Mañana?
Sé que es muy justo, pero se dio el trato.
Tenemos vista al mar y boletos de avión en primera.
El tipo me debe un favor.
-¿Qué? -No lo sé...
-¿A.J.? ¿La escuela? -Ya puede malcriarse solo.
Estabas celosa cuando me fui a Florida...
El problema cutáneo de mi madre. No tenemos tiempo de empacar.
Empacar.
Esperaré afuera.
Con todo lo que pasó, el caballo y demás...
Sé que necesitas descansar. En el fondo...
probablemente te cortaste el pelo por eso.
¿Puedes creer lo que pasó? ¿Los boletos?
Durante dos años, se quejó de que no íbamos de viaje.
Organizo uno de lo mejor.
De repente, la psoriasis de su madre es como la plaga bubónica.
Sabes, va fungule. No sé para qué me preocupo.
-Debe de estar preocupada por su madre. -Al diablo con eso.
Toma cortisona.
Sé que es mi esposa y la madre de mis hijos...
pero déjame decirte que puede ser una desgraciada.
Ahí está. En vivo desde Miami Beach.
-¿Y tu papá? -En la casa club.
Olvidó ponerse su Desenex.
-¿Y la reunión con Tony? -La debacle total.
Y papá con su testa dura no ayuda mucho.
¿Puedes hacer que tu padre cambie de opinión?
Lo intentaré, John. Vine hasta aquí sólo para eso.
¿Te pusiste protector solar?
Como sabes, papá, Tony Soprano vino a verme.
Lo invité a cenar, conversamos.
No me gustó mucho cómo actuó.
Es un tipo a la antigua, papá. Muy alegórico.
No creo que quisiera insultar a nadie.
Me estás distrayendo. Tiraré de nuevo.
El problema es que te arrinconaste con lo del DHU.
Al insistir en un 40 por ciento.
Recuerda, desde el principio, 40 por ciento me pareció mucho.
Ese Soprano es muy testarudo.
Y tiene un gran ego.
Cuando lo vi por primera vez, con lo decidido que es...
habría estado orgulloso de que fuera mi hijo.
Quizá deban llegar a un punto medio.
Siempre hay un punto medio.
Para mí, el tipo es un presumido.
A Tony le gusta hablar.
-¿Qué dijo? -Habló de su territorio, de su tasador.
Hijo de puta.
-¿Acaso sembraron pasto de nuevo? -No, no debes ser tan duro con él.
No hace mucho que es el jefe de un clan familiar.
¿Una familia? Son un grupo glorificado.
Sean lo que fueren, Carmine, los Soprano producen mucho.
Hace muchos años que conozco a Tony.
Reflexionando, John, quizá en eso no concordemos.
Tony los considera amigos y no socios.
¿Qué es lo que siempre digo? Odio esta mierda.
Es un lugar pequeño, pero supongo que por eso es un desafío decorativo.
El hombre de la tienda dijo que pusiera espejos...
pero mamá cree que es vanidoso mirarse al espejo.
¿Y qué te parece algo así?
Es hermoso. Le encantará ese lugar.
Es cómodo con las almohadas... Romántico.
No es que tu madre...
Nunca te agradecí por ayudarme.
Está bien.
Eres una mujer muy especial.
¿Ya pensaste en el piso?
En realidad, no.
Hablen inglés, por el amor de Dios.
Si no le gustan los espejos...
deberíamos elegir unas baldosas de colores claros.
Todas las casas en ltalia tienen baldosas.
Deberíamos ir a Colortile. Tienen de todo.
-Me encantaría ir contigo. -Genial, entonces es una cita.
Bien. Es una cita.
No quedan espacios para discapacitados.
Qué divertidos eran los almuerzos de los Caballeros de Colón.
Julius La Rosa cantaba con su voz tan particular.
Pagaban fortunas.
Ese hombre es guapo.
Hay un espacio junto a la puerta. Rápido, Minn.
Lo recuerdo del programa de Arthur Godfrey.
Ese hombre lo trataba muy mal.
-Por Dios. -Jesús, María y José.
Estoy sangrando. Dios santo.
Por Dios, doña, ¿no me vio?
El tipo va a un cuarto de huéspedes...
Ilama y dice: "Debo mojar el lavatorio."
Le digo: "Adelante, el cliente siempre tiene razón."
¿No sabes nada del Pequeño Carmine?
Johnny Sack quiere reunirse mañana a la noche.
Cariño, otro trago.
¿Qué dices, Ton? ¿Nos vamos pronto?
¿Cuál es el apuro? Quédate un rato.
-Quédate, te llevaré a casa. -No, debemos irnos.
Bueno, ¿ustedes dos quieren irse? Los veré mañana.
Vamos, los acompañaré.
Perfecto.
Tengo mi trago, bailaré un poco...
¿Quieres subir?
Estoy bien.
Paulie, Marone.
Por el amor de Dios, Nucci, estuviste bien las últimas dos horas.
Bueno, déjame ver.
Sólo está un poco nerviosa. Le dimos Tylenol.
Fue un gran choque. Cookie está en rayos X, tiene tres puntos.
¿Cuándo fue su último examen de vista?
-Mi vista está bien. -Escuche al médico.
No debería manejar a su edad.
-Manejo desde pequeña. -Los caballos y calesas no cuentan.
-Paulie, sé amable. -Relájate, mamá.
Ya no te subirás a su auto.
Si su madre no me hubiera estado hablando al oído.
Todas estábamos charlando.
Todos en el barrio dicen que se mudará al hogar.
-¿Para qué necesita el auto? -Me gusta ser independiente.
-Y no le incumbe en lo más mínimo. -Estamos hablando de mi mamá.
Pero tenemos boletos para The Producers.
No te preocupes. Yo las llevaré.
¿Hola?
Hola, Colin.
Hola, Sra. Soprano. Meadow está en el campus. Ya vuelve.
-Soy Ellen McDermott, la madre de Colin. -Hola.
Buscaré mis zapatos.
¿Ya había visto el departamento?
Enseño en una escuela en Akron y no había podido venir antes.
Si está en primer año, ¿para qué necesita un departamento?
Pero con la mudanza de esos estudiantes a mitad del trimestre, rezamos.
No, debo decirle algo. Su hija es increíble.
-El ex compañero de departamento... -Gracias. Colin también es muy dulce.
Gracias. Pero esa chica llegará lejos.
Está lista y es madura. Cocina para los otros. Y es voluntaria en el centro legal.
Me parece extraordinario. Felicitaciones.
Hablando de Roma...
-Mamá, ¿recuerdas a Alex? -Claro. Hola.
Permiso.
-Este lugar está mejorando. -Supongo.
¿Qué pasa? ¿Finn? Creí que las cosas iban bien entre ustedes.
Así es. No lo sé.
Sigo esperando a que me diga que me ama y no lo hace.
Algunos hombres tienen su ritmo, Mead.
Es increíble, ¿no?
Vaya.
Estará bien.
¿Qué dicen? ¿Tienen hambre, muchachos?
-No, debemos irnos. -La limusina viene de Norwalk.
Marty, ¿por qué no los llevas en helicóptero?
¿En el helicóptero? Genial.
Llamaré a Doug. Veré si se puede.
Estoy con Tony Soprano.
Me preguntó si el helicóptero está libre.
Lo sé.
La maldita chica nueva les dijo.
Lo sé.
Cerca de $15.000 entre los cinco.
Lo sé.
Buenísimo.
Buenas noticias, señores.
Lamento el lío.
¿Sr. Soprano? Greg Erwitt. ¿Tiene equipaje?
-Sólo él. -Está ebrio.
Sólo estuvo con las chicas.
-El Aeropuerto de Caldwell, ¿no? -Al diablo con eso. ¿Y Maui?
Sólo sube y abróchate el cinturón.
¿Por Dios? ¡Qué potencia!
Mejor aquí que a 600 metros.
Debo mear.
¡Ah, sí!
¿Qué diablos haces?
Estás demasiado cerca.
-¿Llegó Furio? -Tiene 40 minutos de retraso.
Ha de estar peor que yo.
¿Anoche salieron los dos?
¿Me darías un café?
-¿Dónde diablos está? -¿Estuvo con alguien ayer?
Es soltero. ¿Cómo he de saberlo?
Igual, mis recuerdos son borrosos.
Regresaré a la cama.
Cuando él llegue, no me despiertes.
No estoy en casa, deje un mensaje.
-¿Hola? -Hola, soy yo.
Hola, Meadow.
¿Estás bien? No suenas muy contenta de oírme.
-Claro que sí. ¿Qué cuentas? -Nada.
Llamaba para invitarlos a almorzar el domingo...
para que papá vea la casa y conozca al resto.
-Qué lindo. ¿Por qué? -Quería que fuera antes de las vacaciones.
Finn me invitó a esquiar a Canadá la semana próxima.
-¿Quieres que cocine algo? -No. Haré todo yo.
Quizá el vino.
Sólo bebemos buen vino cuando vienen los padres.
-Igual, tengo que dejarte. -Bueno, adiós.
-Lindo lugar. -Sí, abriremos en unas semanas.
Carmine trajo al chef de Fontanella. La lista de vinos es genial.
Mira esto, estaba en al oficina de Fiorello LaGuardia.
¿Quién está en el bote? ¿Carmine?
Gin y yo iremos allá el mes próximo.
Escucha, Tony.
Para Carmine es muy importante que arreglemos algo.
Si es tan importante, ¿dónde está?
Su hijo se va mañana. Tuvo obligaciones familiares.
¿Cuál es la oferta?
40 por ciento de las ganancias del DHU, desde hoy.
¿Cuarenta?
Creí que el Pequeño Carmine dijo que se encargaría.
Lo hizo, he ahí la concesión.
Hace una semana ofreció 40.
Lo hecho, hecho está. Eso guárdatelo para ti.
El 40 por ciento sólo se aplica a tratos futuros.
Vámonos.
-Hola, Darlene. ¿Cómo estás? -Genial. Sabes, quería agradecerte.
El amigo de tu marido vino a la oficina para vender su casa.
-¿Cuál amigo? -Furio Gunther, ¿así se dice?
Su casa está a la venta.
Hola, Penny. ¿Cómo estás?
Bueno, te llamaré luego.
¿Quién era?
Silvio.
Escucha esto...
Ilamó Furio, el imbécil se mudará de nuevo a ltalia.
El idiota dejó un mensaje en la contestadora del Bing a las 4:30 a.m.
Toma, lleva esto.
-Florería. -Pasen, ya voy.
-Hola, Sra. Soprano. -Hola, Finn.
Sr. Soprano, Finn Detrolio.
Finn, el dentista, ¿no?
Algún día. Aún espero la respuesta de la universidad.
Recuérdame que te cuente de este empaste flojo luego.
Son hermosas. Gracias.
-¿Qué huele tan bien? -La receta de mamá de pollo a la cacerola.
Debí haberlo sabido.
-¿Siempre dejan la puerta abierta? -Estoy cocinando, hace calor.
Yo la protegeré. No se preocupe.
¿Lo oíste? Si alguien la molesta, él le volará los dientes.
Y luego podrá ponérselos de nuevo.
Mis compañeros de departamento, Colin y Alex.
¿Tú también?
Colin McDermott. Oí mucho de usted.
-¿Él vive aquí y tú no? -Papá.
-Vivo en la calle 118. -Bien.
Te mostraré el departamento luego.
Finn, ¿de dónde eres?
Mi papá estuvo en la Marina.
Nací en Japón, pasé mis primeros 10 años en una base cerca de Azores.
-¿Tu papá era marinero? -Cirujano.
-Estuviste por todas partes. -Sí, viajé mucho.
-¿Quieres un hongo? -No, gracias.
-Come uno, están buenos. -Quizá luego.
Debo decirle, Sra. Soprano...
que su hija nos mantiene vivos con su comida.
¿No hiciste macarrones con queso una vez?
Bueno, no quería fanfarronear.
Chicos, miren esto.
Finn, Meadow me dijo que irán a esquiar.
Iremos en grupo, por cuatro días la semana próxima.
Un amigo de papá tiene una casa en las Laurentinas, cerca de Montreal.
Puedes esquiar en los caminos.
Vi fotos. Hay una chimenea de piedra enorme.
Tengan cuidado. Se oye de muchos accidentes.
Sonny Bono.
-¿Y tú, Alex? ¿Esquías? -Solía esquiar.
-Mi familia tenía una casa en los Pirineos. -¿Los Pirineos?
Alex viene de la realeza española.
-¿En serio? -Es nuestra princesita.
Mi tatar-tatarabuela era condesa.
-O sea que tú eres... -Técnicamente, soy una infanta de gracia.
Pero eso no entra en su permiso de conducir.
Pudiste haberme dicho que vivías con la nobleza.
Mi hija es una princesa italiana. ¿Eso cuenta?
Mi esposa, también.
-Queda pollo si alguien quiere. -Sí, yo quiero más.
-A.J., ¿estás en tercero de la preparatoria? -El año próximo.
-¿Ya buscaste universidades? -No.
Supongo que iré a Rutgers.
¿Aprobarás todo?
-Apenas pasé mi trabajo sobre Billy Bud. -¿Apenas?
Normalmente no pasa. ¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
-¿Trabajó tanto para esa nota? -No lo sé.
-¿Te gustó Billy Bud? -Estuvo bien.
-Mi profesor dice que es un libro gay. -¿El Sr. Weggler?
Eso es ridículo.
Ya lo había oído.
-¿Cuándo lo escribieron? ¿En el siglo XlX? -No sabía que hubiera putos entonces.
-Con todo respeto. -No soy gay.
-¿Ah, no? -No.
Leí que hallaron pinturas gays en África.
¿De veras? Cállate.
Esto está invadiendo nuestro sistema educativo...
Ios filmes y los programas de TV.
-¿Qué? -La porquería gay que enseñan.
Lo siento, pero Billy Bud no es un libro gay.
En realidad, sí.
Vi el filme, Meadow, con Terence Stamp.
Terence Stamp actuó en Priscilla, Queen Of The Desert.
Eso no lo sé.
Pero Billy Bud es la historia de un marinero inocente...
perseguido por un jefe malvado.
Que lo persigue por odio propio...
causado por sentimientos homosexuales en un contexto militar.
-Ah, por favor. -Bueno.
De hecho, Sra. Soprano...
en un pasaje en el libro...
Melville compara a Billy con una estatua nudista de Adán antes de la Caída.
-¿De veras? -Creí que lo habías leído.
Es una referencia bíblica, ¿por eso es gay?
-¿Cuál es la diferencia? -Sólo digo que es ridículo...
cómo hoy todo lo venden como homosexual.
Ha de ser un libro gay. Billy Bud es el florista del barco, ¿no?
Desde la década del 60, Leslie Fiedler escribe mucho...
sobre la literatura gay, Billy Bud en especial.
Ella no sabe de qué está hablando.
Es un hombre, mamá, y dio conferencias en Columbia.
Quizá él sea gay, ¿alguna vez lo pensaste?
Rompieron la urna.
¿Mandó al Pequeño Paulie a destruir el restaurante de Carmine?
Él trabaja para mí.
¿Yo qué sé?
Seguro que mucho más que yo.
Todos saben más que yo.
Hace mucho que somos amigos, Paulie. Esto es extraoficial.
Probablemente, no debería decirte esto, pero ya que me lo preguntas...
creo que ciertas personas se preguntan dónde está tu corazón.
¿Como quién? ¿Tony? ¿Qué diablos quieres decir?
Mira. Tu actitud últimamente.
Cuatro meses adentro, ¿debo estar feliz y contento?
Sólo sirves si traes dinero. Lo sabes.
¿Tienes idea de lo que trajo Albert la semana pasada?
Al diablo con ese don nadie.
Tengo una relación con Tony que Albert nunca tendrá.
Sin importar cuánto le chupe el culo a Tony.
Bueno, al diablo con esto.
Toda amistad tiene sus altos y bajos.
Tony y yo estamos en un bajo.
Cuando el ciclo siga, será distinto.
Ya no me preocupo por ser el que más gana en todo momento.
Otra vez la misma actitud.
No me mires cual sabelotodo.
No te olvides que mi historia se remonta a Johnny.
Incluso antes de ti.
Igual es tu culpa.
Esta mierda empezó con ese imbécil ruso cuando fui a buscar tus $5.000.
Quizá las cosas serían un poco diferentes, Paulie...
si aceptaras algo de responsabilidad.
Eres un maldito bastardo, ¿lo sabes?
¡Sólo te digo que te están observando!
¡Preocúpate de cómo te observan a ti!
Nadie sabe qué tiene preparado el futuro, amigo mío.
¿Te enteraste de lo que hizo en el restaurante?
¿Cómo quieres responder?
Debemos destruirlo.
No quería hacerlo.
Pero no queda otra.
Llama al gremio.
Su madre iba a venir.
Estaba muy entusiasmado, Ro.
Teníamos una cita para ir a Colortile.
-¿Una cita? -Para buscar baldosas para su mamá.
No me llamó ni me dejó una nota.
-Sé que suena tonto. -No, cariño.
Cuando vi a Darlene en la iglesia...
sentí como si me hubieran pegado en la panza.
Casi vomito la ostia.
-¿Qué voy a hacer, Ro? -¿Qué puedes hacer?
En unos meses, te olvidarás de él por completo.
No sé si pueda.
No crees que Tony le haya dicho algo, ¿no?
No sé por qué tanto lío, en especial por lo que costó.
¿Recuerdas que vimos El Hombre de La Mancha esa vez?
Richard Kiley no paró de mirar a mamá mientras cantaba El sueño imposible.
-¡Cómo lloré! -Dame Sondheim un día de éstos.
Cuando Salvatore vivía, Minn iba al teatro todas las semanas.
A Salvatore le iba bien.
-Tijeras de barbero, ¿verdad? -Cuchillería de precisión, 46 años.
Tome, señor.
Finalmente, lo que sobró.
Se los doy a mi hijo.
Esto es lo de mamá y lo mío. Cubriré el estacionamiento y la gasolina.
Tengo $100 que necesito cambiar.
Vamos, mamá.
Ay, olvidé cambiar el cheque.
-¿No tienes depósito directo? -Ni siquiera tiene una caja de ahorro.
-Me gusta tener el dinero en mis manos. -¿Aún lo guardas debajo del colchón?
No importa dónde lo guardo. Necesito cambio.
¿Y mis panecillos?
-No lo sé, mamá. -¿Mesero?
Estos panecillos Parker House son de mi mamá.
No. Son de la mesa.
Envuélvalos, por favor. En celofán.
Vamos, mamá.
NEWARK - La Otra Ciudad junto a la Bahía - EXPLANADA FRENTE AL RÍO
¿Qué diablos es esto?
Su atención, por favor.
Reitero, su atención, por favor.
Vaya. ¿Qué sucede?
¿Eres el capataz? Dave Fusco.
Soy el representante del Local 87, Trabajadores.
Nos hemos enterado de que esta obra emplea...
a muchos trabajadores que no pertenecen al gremio, y viola el contrato maestro.
¿Qué diablos pasa?
-Francamente, señor. Estoy espantado. -Sí, claro. ¿Está bromeando?
Se cierra la obra hasta nuevo aviso.
Hola, ¿cómo estás?
Queremos decirte que nos alegra mucho que alguien como tú esté en el jurado.
El juicio de ese mafioso, Junior Soprano.
-Yo pagaré. -$14,20.
Oiga, ¿qué hace?
Es un privilegio.
Para un tipo trabajador.
Con esposa y dos hijos.
Que cumple un deber cívico que todos deberíamos cumplir.
Sabemos que hará lo correcto.
-¿Hola? -Hola, soy yo. ¿Qué haces?
Nada, leía. ¿Estás bien?
Sí, sólo quería hablar contigo.
¿Hice algo para enfadarte?
¿De qué hablas?
Sé que estabas enfadada conmigo la otra noche.
-¿Por qué habría de estarlo? -No lo sé.
Igual, llamé por otra cosa.
Se acerca mi cumpleaños y pensé que seguiríamos la tradición.
Ir a tomar el té al Plaza debajo de la foto de Eloise.
¿En serio? Maravilloso.
¿Estás llorando?
Estoy contenta, es muy considerado.
Pensaba ir mañana. Es el único día que tengo antes de irme a Canadá.
Bueno, me haré las manos a la mañana, pero podría...
manejar y verte luego.
En realidad, estaré en el Lado Oeste, ¿podrías ir a buscarme?
Claro. Tomaré el puente George Washington.
¿Para qué el puente si vienes al centro?
-Sé cómo llegar a la ciudad, Meadow. -Bueno. Te veré mañana.
-¿Qué te parece a la 1:00? -Está bien.
Pensándolo bien, te veré allí.
-Te quiero. -Yo también.
Bueno, sucedió.
El viejo testarudo cerró la Explanada.
Vino ese representante del gremio que tiene.
Su actuación merecía un Emmy.
¡Que hable de esta mierda del 40 por ciento con los otros jefes, a ver si la aceptan!
Si quieres, podemos quemar algunos de sus camiones de cemento.
No. Nada de venganzas.
-Nos sentaremos a esperar. -Nos costará, T.
-Por eso lo hizo Carmine. -También le costará a él.
-¡Mira lo que traje! -Lo siento.
No usaré los guantes, a pesar de la tradición de los Soprano.
Me lo imaginé.
Pero yo usaré los míos.
¿Dónde estacionaste?
En un estacionamiento en la 57.
¿Está bien o me darás un discurso sobre cómo estacionar?
¿De qué hablas?
Ahora que sabes mucho sobre cómo llegar a un lugar.
-Muy gracioso. -Ni hablar de la literatura.
Así que fue lo de Billy Budd.
Sólo estaba diciéndote...
Io que los críticos literarios serios piensan del libro.
Luce delicioso.
¿Cómo está Finn? ¿Cuándo se van a Montreal?
El miércoles a la mañana. Pasará por casa, tengo mi ropa de esquí allí...
así que dormiré ahí la noche anterior y lavaré ropa.
-¿Te molesta? -No, claro que no.
Si se queda en el cuarto de huéspedes.
No se va a quedar, mamá.
Bueno, la forma en que se agarran...
Perdón, Sra. Anti-Amor. ¿Qué tienes contra el amor?
-Nada. -¿Por qué no te alegras por mí?
¿Estás celosa por que papá y tú son cuarentones?
Cuidado, jovencita.
-¿Acaso soy una niña? -En realidad, sí.
A pesar de tu departamento en Manhattan.
¿Qué?
Seguro que a tu amiga la princesa le parecimos divertidos.
Tú querías que estudiara en una universidad elitista.
Así es la gente que estudia allí. También hay gente...
que creció sin cañería interior, pero claro que no sabes nada de ellos.
¿Quieres que me cambie a Montclair State?
O puedo abandonar como tú.
Lo siento.
Te invité para pasar un buen rato, no para que me menospreciaras.
Quizá estarías más contenta si no me vieras.
Salvo que eso no pasará porque necesitarás dinero en una semana.
¿Sabes una cosa? Al diablo con no verte...
me cambiaré a Northwestern para estar cerca de Finn cuando él estudie.
Sí, claro.
Hola, Carmine, ¿qué haces aquí?
-Me invitaron. La hija de mi ama de llaves. -¡Qué pequeño es el mundo!
El padre del novio es mi primo tercero.
Fue bonita la ceremonia.
Quiero hablarte de lo que está pasando.
-Lo de Tony y demás. -¿Cómo te llamas?
Paulie Gualtieri. ¿Jersey?
A tu padre lo pisó un tranvía, ¿no?
Johnny te habló de mí, ¿verdad?
¿Qué Johnny? ¿Sack?
¿Hablarme de qué?
¡La Peluquería VlA APPlA se MUDA!
-¿Algo bueno? -Sólo facturas.
-Nunca me contaste de tu almuerzo. -Fue horrible, ya que preguntas.
Me amenazó con cambiarse a Northwestern.
-¿Por qué? -Probablemente por su novio, Finn.
Quizá quiera tomar distancia de nosotros. No lo sé.
-¿Por qué querría hacerlo? -Francamente, no me importa.
Como me siento ahora, si no la vuelvo a ver, no me molestaría.
-¿Cómo puedes decir eso? -Tony, no me siento bien.
Me duelen las articulaciones y tengo el estómago revuelto.
Preguntaste, te contesté.
Sólo conversaba.
Si no te importa la respuesta, ¡no preguntes!
¡Bueno, cálmate!
¿Ya no tengo suficientes líos?
¡Uno de mis hombres clave se fue a Nápoles, por Dios!
¿Viste mis antiparras Nordica?
Sí, están en el sótano.
Tuve que soldar algo en mi computadora.
-¿Qué estás leyendo? -Muerte en Venecia.
Lo asignó el Sr. Weggler.
¿Y mamá?
Supongo que durmiendo.
-¿La notas rara últimamente? -¿Cómo?
-¿Enojada? ¿Triste? -Está llorando mucho.
-¿Desde cuándo? -La semana pasada.
-Está triste por el padre de Furio. -¿Qué quieres decir?
Bueno, murió.
Y creo que Furio regresó a ltalia.
-Ella iba mucho a verlo. -¿A Furio?
Lo estaba ayudando con la decoración. Y también me hacía ir.
Era muy aburrido.
¿Te llevó ahí más de una vez?
No lo sé, dos, tres veces.
Ah, amigo.
-Se acabó la reunión. -¡Por Dios!
¿Quién está ahí?
¿Qué estás haciendo?
¡Minn! La puerta estaba abierta.
Te traje algo de parte de mi madre.
¿Qué haces en mi casa?
Tranquila. No sabía que estabas en casa.
-Tu auto no estaba. -Está en el taller.
-¿Qué estás haciendo? -Llamando a tu madre.
Te conozco.
¿Tienes café?
Ya limpié la cocina hasta mañana.
Esta semana, vendré con mamá...
y los tres almorzaremos en Pal´s Cabin.
Viniste a robarme.
No, ¿estás loca? Relájate, ¿sí?
¡Eres una deshonra para tu madre!
¡No la hagas sonar! ¿Crees que vine a lastimarte?
-Me conoces desde niño. -¡Socorro!
¿Qué estás haciendo?
¡Diablos!
¡Espera, Minn!
¡Siempre fuiste un desgraciado!
¡Cierra la maldita boca!
¡Socorro!
Ah, no.
-Ahí está el capitán. -Hola.
Para ti.
Sé que las cosas estuvieron lentas.
Eso debería actualizarnos.
-¿Qué hiciste? ¿Robaste un banco? -De vuelta al negocio, T.
-¿Vas a apostar? -Lo estaba pensando.
¡Ton! Johnny Sack para ti.
-¿Qué quiere el imbécil? -No lo sé.
Déjame atender.
¿Hola?
Creí que sí.
Bueno, nos veremos.
¿Te despediste de tu madre?
Se fue al mercado mientras estaba en la ducha.
Ella te quiere, Meadow.
Lo sabes, ¿verdad?
-Lo sé. -Ven aquí.
Sé buena con ella, ¿quieres?
Debes entender que está pasando un momento duro.
-¿Por qué? -Cambios de la vida, quizá.
Sus hijos están creciendo.
Lo hablamos con el consejero.
¿Van a ver a un consejero?
Sí, es parte de la terapia para los ataques de pánico.
-¿Estuviste en terapia? -Lo sabías, ¿no es cierto?
Por Dios.
De alguna manera, ella se siente...
vacía.
Mira Rosie O´Donnell, todas las mujeres se quejan de eso.
Parte de la culpa quizá sea mía.
Es una epidemia, ¿verdad?
-¿Crees que sólo es eso? -Sí.
Probablemente sea la menopausia, como dijiste.
Bueno, diviértete.
Gracias.
Bueno, aquí estoy. ¿Qué pasa?
Nos conocemos hace mucho, Tony.
Nos conocemos demasiado para dejar que se arruine todo.
Con todo respeto, si vas a recorrer el sendero del recuerdo, acelera.
Ahora es la Explanada.
Espero por el bien de Carmine que se relaje.
¿Por qué no se lo dices?
Últimamente se altera mucho.
Sus dientes.
Lo del restaurante no ayudó.
Hirió a mi tasador. ¿Qué debo hacer?
Está en la página cuatro del manual del jefe, John. ¡Por Dios!
Estás predicando al coro, Tony.
No quieres ni saber cuántas de sus decisiones...
me vaciaron los bolsillos.
¿Por qué me dices todo esto, John?
Porque en el fondo, sé que eres pragmático.
Como yo.
Te lo digo ahora...
Carmine no aflojará.
Y acabo de decírtelo: yo tampoco.
Si Carmine estuviera mal de salud...
si algo le pasara, Dios me libre...
todo este disgusto simplemente...
John, Carmine está bien.
Sí. Es muy saludable.
Gracias a Dios.
Llámame.
Diablos.
Apenas bajemos de la barcaza, no quiero volver a verte.
-¿Sí? -¿Esta noche?
No.
Llegaste temprano.
¿Qué estás viendo?
Cómo casarse con un millonario.
¿Tengo fiebre?
Quizá. Un poco.
-¿Quieres Advil? -Ya tomé.
Hablé con Meadow esta mañana.
Ya se fue a esquiar.
Es una buena chica, Carm.
Me odia muchísimo, Tony.
Ella no te odia.
Te llamará.
Vamos, sabes cómo es.
Finn se irá.
Ella se olvidará de él en unas semanas.
En algunos años, encontrará a otro y se establecerá.
Quizá no, quién sabe.
Puede hacer lo que quiera.
Se está convirtiendo en una gran mujer, Carm.
La mujer inteligente, hermosa...
e independiente que tú creaste.
¿Acaso no es lo que soñaste?
Sí.