Eloïse
Mesdames et messieurs...
Corrado Soprano n'est pas n'importe quel vieillard inoffensif...
poursuivi par le ministère public...
c'est un mafioso cruel et calculateur...
qui contrôle une vaste entreprise criminelle.
Depuis plusieurs mois, le FBI vous présente preuve sur preuve...
de ses réunions clandestines dans le cabinet de ses médecins.
Offres d'achat truquées, accords commerciaux bidon...
pots-de-vin et même meurtre.
Non, Corrado Soprano n'est pas un vieillard inoffensif...
c'est un tueur qui commandite le meurtre comme on commande un café.
Voilà, je l'ai réécrit.
"Billy Budd, de Melville, cherche à démontrer, il me semble...
combien les humains peuvent être mauvais entre eux...
quand ils vivent à l'étroit."
Ne bouge pas.
Entrez donc.
Comment avance l'appartement de votre mère ?
L'oncle Zio d'Artie a fini la charpente.
Mais le revêtement est humide à la base.
Il doit y avoir une fuite.
Mon père est entrepreneur. Je peux lui demander de regarder.
- Il est libre demain après-midi. - Ça me rassurerait.
Des scones faits maison. Mon fils adore.
Tenez, goûtez. Tout juste sortis du four.
Non, merci.
C'est tout ce qu'on a ? Féculents et matière grasse ?
On du monde. Tu pourrais dire bonjour.
Bref...
"Quand M. Claggart s'emporte contre Billy, c'est une surprise...
parce qu'il répète constamment qu'il trouve Billy très beau.
Ce qui n'est pas très réaliste, car pourquoi un officier...
s'intéresserait-il à la beauté d'un matelot ?"
- Salut, Tony. - Salut.
A.J., ton père s'en va. Je monte dans une minute. Relis-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
"Le club Ocean sur Paradise lsland."
On part demain pour trois jours.
Demain ?
Le type me devait une faveur.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- A.J., l'école... - Il peut se faire plaisir tout seul.
Tu étais jalouse quand je suis allé en Floride...
Et la maladie de peau de ma mère. Le temps de faire les bagages.
- Faire les bagages. - Je vais attendre dehors.
Avec les emmerdes qu'on a eues, le cheval, tout ça...
Je sais que tu as besoin de vacances. Au fond de toi...
C'est sans doute pour ça que tu t'es coupé les cheveux.
Tu as vu ça un peu ? Les billets ?
Elle se plaint toujours qu'on ne part jamais.
Alors, je me décarcasse pour lui offrir des vacances.
Et soudain, le psoriasis de sa mère, c'est la peste bubonique.
Tu sais quoi ? va fangool. Pourquoi je me donne la peine ?
- Elle s'inquiète pour sa mère. - C'est ça !
Je sais que c'est ma femme et la mère de mes enfants.
Mais laisse-moi te dire qu'elle peut être chiante !
Le voilà ! Tout droit arrivé de Miami Beach !
Salut.
- Où est ton père ? - Au club.
Il a oublié de mettre ses Desenex.
- Alors, cette histoire avec Tony ? - La vraie débâcle.
Et papa avec sa testa dura, il n'arrange rien.
Si tu peux lui faire changer d'avis.
Je vais essayer, John. C'est pour ça que je suis venu.
Tu as mis ton écran total ?
Tu sais, papa, Tony Soprano est venu me voir.
Je l'ai invité à dîner, on a discuté.
Je ne suis pas sûr d'apprécier ça.
Il est de la vieille école, très allégorique.
Il n'avait pas l'intention d'insulter qui que ce soit.
Tu m'as distrait. Je prends un mulligan.
Tu t'es mis au pied du mur, dans cette histoire d'immobilier...
en insistant sur les 40%.
Depuis le début, Carmine, je trouve que 40, c'est un peu raide.
C'est un dur à cuire, le jeune Soprano.
Et quel amour-propre !
Mais je peux dire que la première fois que je l'ai vu...
j'aurais été fier qu'il soit mon fils.
- Un compromis peut-être ? - Il y a toujours un compromis.
Ilse la joue un peu trop, à mon goût.
Tony, il aime les grands mots. Je ne sais pas.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ? - Son terrain, son expert.
- Le salaud ! - Quoi, ils ont refait ce green ?
On devrait lui donner un peu de mou.
Ça ne fait pas longtemps qu'il est chef de famille.
Famille ? C'est une bande d'amateurs.
Peut-être, Carmine, mais les Sopranos rapportent gros.
Ça fait un bail
Tony se prend pour ton ami, et non ton associé.
Qu'est-ce que je dis toujours ? Je supporte pas ces conneries !
C'est petit, mais un défi intéressant à relever.
Le vendeur me conseille les miroirs...
mais maman trouve ça hautain
C'est magnifique. Elle va adorer.
C'est vraiment mignon avec les coussins, et romantique.
Non pas que ta mère serait...
Je ne vous ai jamais remerciée de m'avoir aidé.
Ce n'est rien.
Vous êtes quelqu'un de spécial.
Avez-vous pensé à refaire le sol ?
Non, pas vraiment.
Parle anglais, bon sang.
Si elle ne veut pas des miroirs...
alors peut-être des carreaux couleur pastel.
Toutes les maisons chez nous ont ça.
- J'aimerais y aller avec vous. - Super, alors, c'est arrangé.
Bien, c'est arrangé.
Les places pour handicapés sont prises.
Que c'était beau, ces dîners des Chevaliers de Christophe Colomb.
Julius La Rosa chantait de sa belle voix. Ils payaient cher.
Quel beau garçon, c'était.
- Il y a une place près de la porte. - Vite, Minn.
Je me souviens de lui dans l'émission d'Arthur Godfrey.
Il avait été méchant avec lui.
- Oh, mon Dieu ? - Jésus, Marie, Joseph !
Je saigne. Je saigne. Oh, mon Dieu !
Vous ne m'avez pas vu ou quoi ?
Un type au restaurant demande : "Vous servez des nouilles ici ?"
On lui répond : "Bien sûr, on sert tout le monde."
Des nouvelles du côté de Carmine ?
John Sack veut qu'on se réunisse demain soir.
Mon cur, un autre verre ?
Qu'est-ce que t'en dis, Ton ? On devrait peut-être se tirer.
- Y a pas le feu. Restez un peu. - Reste, je te ramènerai.
- Non, on devrait y aller. - Vous voulez y aller ?
- On se voit demain. - Je te raccompagne.
Parfait.
Un verre, une petite danse.
Tu veux monter ?
C'est bon.
Oh, Paulie. Madonna !
Nom d'un chien, Nucci, tu as été bien deux heures.
- Bon, fais-moi voir. - Elle est juste un peu secouée.
- On lui a donné du Tylenol. - Quel accident !
Cookie a trois points de suture.
A quand remonte votre dernier examen de la vue ?
- J'ai une très bonne vue. - Ecoute le docteur.
Tu ne devrais pas conduire à ton âge.
Je conduis depuis toujours.
- La voiture à cheval, ça compte pas. - Paulie, sois gentil.
T'énerve pas, maman. Elle ne te conduira plus nulle part.
Si ta mère ne me parlait pas à l'oreille aussi !
On bavardait.
Il paraît que tu emménages à la résidence.
- Tu n'as pas besoin de voiture. - J'aime mon indépendance.
- Et ça ne te regarde pas. - C'est de ma mère qu'il s'agit.
On a des billets pour voir The Producers.
Ne t'en fais pas. Je vous conduirai.
Coucou ?
- Colin, bonjour. - Mme Soprano.
Meadow est à la fac. Elle arrive.
- Ellen McDermott, la mère de Colin. - Bonjour.
Je vais chercher mes chaussures.
Vous avez déjà vu l'appartement ?
J'enseigne à Akron, et je n'ai pas pu venir avant.
Ce n'est qu'une 2e année, pourquoi aurait-elle besoin d'un appart ?
Mais avec les dernières années qui s'en vont, on a fait une prière.
Il faut que je vous dise. Votre fille, c'est quelqu'un.
- Son ancien camarade de chambre... - Merci. Colin est très gentil aussi.
Merci. Mais elle va aller loin, cette fille.
Equilibrée, mûre. Elle fait à manger pour eux.
En plus, elle est bénévole au centre juridique. C'est formidable.
Mes félicitations.
En parlant du loup.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu te rappelles Alex ? - Bien sûr. Bonjour.
Excusez-moi.
- Cet appartement prend forme. - On dirait.
Qu'y a-t-il ? C'est Finn ? Je croyais que ça allait entre vous deux.
Ça va bien. Je ne sais pas...
J'attends qu'il me dise qu'il m'aime et il ne le fait pas.
Certains hommes aiment prendre leur temps, Med.
C'est incroyable, pas vrai ?
Ouah, Nelly !
- Ça ira.
- Faut qu'on file. - La limousine est en route.
Marty, emmène-les en hélicoptère.
En hélicoptère ? C'est super.
Je vais appeler Doug, voir s'il est libre.
Doug, j'ai Tony Soprano ici.
Il demandait si l'hélicoptère était disponible.
Je sais.
C'est la nouvelle qui lui a dit.
Je sais.
Environ 15 000 à eux cinq.
Je sais.
D'acco d'acc.
Bonne nouvelle, messieurs.
Désolé d'avoir sali.
M. Soprano ? Greg Erwitt. Vous avez des bagages ?
- Rien que lui. - Il est soûl. Il régurgite.
- Aéroport de Caldwell, c'est ça ? - Pourquoi pas Maui ?
Montez et bouclez votre ceinture.
- Oh, miséricorde ! - Mieux vaut ici qu'à 600 mètres.
Je vais pisser.
Oh, ouais !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es trop près.
- Furio est passé ? - Il a déjà 40 minutes de retard.
Sans doute dans le même état que moi.
Quoi, vous êtes sortis ?
Tu peux me servir un café ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? - J'en sais rien.
- Il était avec quelqu'un, hier ? - Il est célibataire, j'en sais rien.
Et puis tout est assez flou.
Je retourne me coucher. S'il arrive, ne me réveille pas.
Je ne suis pas là, laissez un message.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- Meadow, salut. - Ça va ?
- Si, si. Quoi de neuf ? - Rien.
Je voulais vous inviter à dîner dimanche...
pour que papa voie l'appart et fasse connaissance.
- C'est gentil. En quel honneur ? - Avant les vacances.
Finn m'a invitée à aller faire du ski au Canada.
- J'amène quelque chose ? - Non.
Je fais tout moi-même.
Du vin peut-être.
On ne boit du bon vin qu'avec les parents.
- Je dois y aller. - D'accord, au revoir.
Salut, Sil.
- C'est joli, ici. - On ouvre dans quelques semaines.
Carmine a débauché le chef de Fontanella, une super carte des vins.
Regarde ça. Ça ornait le bureau de Fiorello LaGuardia.
- C'est Carmine dans ce bateau ? - On y va le mois prochain avec Gin.
Salute.
Ecoute. Carmine tient absolument à ce qu'on règle la situation.
- Dans ce cas, où est-il ? - Son fils part demain.
Des obligations familiales.
Alors quelle est l'offre ?
40 % des recettes à compter de maintenant.
40 ?
Je croyais que le Petit Carmine devait arranger ça.
- Il l'a fait, d'où la concession. - On était déjà à 40 avant.
Ce qui est fait est fait. Tu gardes tout pour toi.
Les 40 % s'appliquent aux prochaines opérations.
On y va.
Carmela !
- Darlene, ça va ? - Très bien.
Je voulais te remercier.
L'ami de ton mari est passé au bureau, on a la vente.
- Quel ami ? Qui ça ?
Salut, Penny ! Comment tu vas ?
Ouais, d'accord. Je t'appellerai tout à l'heure.
Qui c'était ?
Silvio.
Ecoute un peu ça.
Furio a appelé. Ce branque est rentré en Italie.
Le con a laissé un message sur le répondeur du Bing à 4h30 du mat'.
Tiens, prends ça.
- Livraison de fleurs. - Entrez, j'arrive.
- Bonjour, Mme Soprano. - Bonjour, Finn.
M. Soprano, Finn Detrolio.
- Finn le dentiste, c'est ça ? - Un jour.
J'attends une réponse de la fac dentaire.
Il faudra que mon plombage attende pour sauter.
Salut.
Elles sont très belles, merci.
Qu'est-ce qui sent si bon ici ?
La recette de maman du poulet cacciatore.
J'aurais dû m'en douter.
Tu laisses toujours ta porte ouverte ?
- Je cuisine, il fait chaud. - Pas d'inquiétude, je la protège.
Tu entends ? Si on l'embête, il lui pète la mâchoire...
et ensuite, il recolle les morceaux.
Mes co-locataires, Colin et Alex.
Salut.
- Toi aussi alors ? - Colin McDermott.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Alors, il vit ici et pas toi ? - Papa.
- J'ai un appart sur la 118e. - Bien.
Je te ferai visiter.
Alors, Finn...
- tu es d'où ? - Mon père était dans la marine.
Je suis né au Japon et j'ai grandi sur une base près des Açores.
Alors, comme ça...
- ton père était marin ? - Non, chirurgien.
- Tu as voyagé partout dans le monde ? - Pratiquement, oui.
- Tu veux un champignon ? - Non, merci.
- Vas-y, ils sont très bons. - Tout à l'heure, peut-être.
Il faut que je vous dise, Mme Soprano.
Ce sont les petits plats de votre fille qui nous font vivre.
Tu n'as pas fait des pâtes, un jour ?
Je ne voulais pas me vanter.
Hé, les gars. Venez voir. Regardez ça.
Meadow m'a dit que vous alliez skier ?
La semaine prochaine, on est tout un groupe.
Un ami de mon père a une maison dans les Laurentides, près de Montréal.
On est juste en bas des pistes.
J'ai vu des photos. Il y a une énorme cheminée en pierre.
Sois prudente, on entend tellement parler d'accidents.
- Rappelle-toi Sonny Bono. - Et toi, Alex ?
- Tu skies ? - Dans le temps.
Ma famille avait un chalet près des Pyrénées.
- Les Pyrénées ? - Alex a du sang royal espagnol.
- C'est sérieux ? - C'est notre petite princesse.
Mon arrière-arrière-grand-mère était comtesse.
- Ce qui fait de toi... - Je suis une infante de gracia.
Il n'y avait pas assez de place sur son permis.
Tu aurais pu me dire que tu vivais avec une descendante royale.
Ma fille est une princesse italienne. Est-ce que ça compte ?
Ma femme aussi, d'ailleurs.
- Il reste du poulet. - Oui, j'en reprendrais bien un peu.
- Et toi, A.J, t'es en 3e année ? - L'année prochaine.
- Tu as choisi ta fac ? - Non. J'irai sans doute à Rutgers.
- Tu as de bonnes notes ? - J'ai eu un C dans ma dissert.
Un C ?
D'habitude, c'est un D ou un F.
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - Il a travaillé dur. Pourquoi un C ?
Je ne sais pas.
- Tu as aimé Billy Budd ? - Ça allait.
Ce n'est pas nouveau.
Ça a été écrit au 1 9e siècle.
- Pardon. - Je ne suis pas homo.
- Non ? - Non.
On aurait trouvé des dessins préhistoriques homos en Afrique.
C'est vrai ?
C'est trop !
Ce genre d'idées s'immiscent dans l'enseignement...
sans parler du cinéma, de la télé.
- Quelles idées ? - Ces bêtises homos qu'on enseigne.
Je regrette, mais Billy Budd n'est pas un livre homosexuel.
Justement si, maman.
J'ai vu le film, avec Terence Stamp.
Il jouait dans Priscilla, folle du désert.
Ça, je ne sais pas.
Mais c'est l'histoire d'un jeune marin harcelé par un méchant patron.
Qui le harcèle par dégoût et par honte...
de ses sentiments homosexuels dans un contexte militaire.
- Oh, je t'en prie. - D'accord.
Ilse trouve, Mme Soprano...
qu'il y a un passage où Melville compare Billy...
à une statue d'Adam nu.
- Vraiment ? - Je croyais que tu l'avais lu.
C'est une référence biblique, ça en fait un livre homo ?
Je trouve ridicule que tout soit homosexuel de nos jours.
C'est sûrement un bouquin homo. Billy est le fleuriste du bateau.
Leslie Fiedler a beaucoup écrit sur l'homosexualité...
depuis le début des années 60, et Billy Budd en particulier.
Eh bien, elle ne sait pas de quoi elle parle.
Il ne sait pas, maman, et il a enseigné à Columbia.
Il était peut-être homo. Tu as pensé à ça ?
Ils ont cassé l'urne.
Il a envoyé Petit Paulie saccager le resto de Carmine ?
Il travaille pour moi.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Plus que moi, ça c'est sûr.
Toi, comme les autres.
On est amis depuis longtemps, Paulie. Alors, ça va rester entre nous.
Je devrais même pas te dire ça, mais puisque tu me demandes...
Certains commencent à se demander dans quel camp tu es.
Qui ça ? Tony ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Justement ça, ton attitude ces derniers temps.
4 mois en taule, et je suis censé faire le joyeux luron ?
Tout ce qu'on veut voir, c'est la grosseur de l'enveloppe.
T'as idée de ce qu'Albert a fait la semaine dernière ?
Je l'emmerde, la perruche !
J'ai une relation avec Tony qu'Albert n'aura jamais.
Il peut lui lécher le cul tant qu'il veut.
Et merde, tant pis !
Une amitié, ça passe par des hauts et des bas.
En ce moment, entre Tony et moi, c'est le bas.
Mais ça va remonter, et là, ça changera.
J'ai arrêté de m'inquiéter de ce que je rapporte constamment.
Si tu le dis.
Fais pas ton petit malin avec moi.
N'oublie pas que je remonte à l'époque de Johnny.
J'étais là avant toi, même.
D'ailleurs, c'est de ta faute.
Tout a commencé avec ce Russe quand j'ai dû aller chercher tes 50 000.
Tu sais, les choses auraient pu tourner autrement, Paulie...
si t'étais capable d'assumer un peu, pour changer.
T'es qu'un pauvre minable, tu sais ça ?
Inquiète-toi donc de savoir comment toi t'es perçu !
Personne ne sait ce que réserve l'avenir, mon ami.
Tu es au courant pour le resto ?
Comment veux-tu qu'on réagisse ? Il faut le briser, ce type.
Je ne voulais pas en arriver là.
Mais il nous force la main.
Appelle le syndicat.
Sa mère allait venir. Il était tout content, Ro.
On devait aller ensemble à Colortile.
Pour choisir les carreaux pour l'appartement de sa mère.
Pas un coup de fil, pas un mot.
- Je sais que ça paraît bête. - Non, pas du tout.
Quand j'ai vu Darlene à l'église...
j'ai reçu comme un coup dans le ventre.
J'ai failli rendre l'hostie.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Que peux-tu faire ?
Dans deux mois, tu l'auras oublié.
Je ne sais pas si je peux.
Tu ne crois pas que Tony lui ait dit quelque chose, quand même ?
Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un foin, au prix que ça coûte.
Tu te rappelles quand on a vu Man From La Mancha ?
Richard Kiley a regardé maman tout le temps qu'il a chanté...
- "The lmpossible Dream." - Comme j'ai pleuré.
- Sondheim, j'adore. - Quand Salvatore était en vie...
- Minn allait souvent au théâtre. - Il avait réussi dans la vie.
- Dans le ciseau de coiffeur, hein ? - La lame de précision, 46 ans.
Voilà, monsieur.
Enfin, les sacs pour emporter.
Je les donne à mon fils.
Pour maman et moi. L'essence et le parking, c'est pour moi.
- J'ai un billet de 100. - Viens, maman.
- J'ai oublié d'encaisser mon chèque. - Ce n'est pas viré sur ton compte ?
Elle n'a pas de compte d'épargne.
Je préfère avoir l'argent entre mes mains.
- Tu le gardes sous ton matelas ? - Ça ne te regarde pas.
Il me faut de la monnaie.
Où sont passés mes petits pains ?
- J'en sais rien. - Garçon !
Non. Ils étaient sur la table.
Enveloppez-les, voulez-vous ? Sous cellophane.
Viens, maman.
NEWARK : "L'autre ville avec une baie"
Putain, c'est quoi, ça ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Je répète, votre attention, s'il vous plaît !
- Que se passe-t-il ? - Vous êtes le contremaître ?
Dave Fusco. Agent commercial de la section syndicale 87.
Ce chantier emploie un grand nombre d'ouvriers non syndiqués...
- en violation de notre contrat. - C'est quoi ces histoires ?
- Franchement, je suis outré. - Quoi, vous rigolez ou quoi ?
Le chantier est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Salut, Danny, comment ça va ?
On voulait te dire notre joie de t'avoir dans le jury.
Cette affaire de mafia. Le procès de Junior Soprano.
C'est pour moi.
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? - C'est un privilège.
Un type travailleur, une femme, deux gamins.
Et qui accomplit son devoir de citoyen.
On sait que tu feras ce qu'il faut.
- Allô ? - C'est moi. Tu fais quoi ?
- Rien, je lisais. Tu vas bien ? - Oui, je voulais te parler.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - De quoi tu parles ?
Tu étais en colère contre moi l'autre soir.
- Pourquoi je serais en colère ? - Je ne sais pas.
Bref, si je t'appelle, c'est que...
C'est bientôt mon anniversaire et je pensais à notre petite tradition.
Aller prendre le thé au Plaza sous le portrait d'Eloïse.
Vraiment ? C'est merveilleux.
Tu pleures ?
Je suis heureuse. C'est si gentil.
Demain, c'est le seul jour que j'ai avant de partir au Canada.
J'ai ma manucure le matin, mais je pourrais te retrouver après ça.
Tu pourras passer me prendre dans le West Side ?
Je prendrai le pont de George Washington.
Ce n'est pas le plus court !
- Je connais le chemin, Meadow ! - D'accord, alors, à demain.
- 13 h ? - Parfait.
Réflexion faite, je te retrouve là-bas. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est arrivé.
Cette vieille bourrique a fermé l'Esplanade.
Son agent est venu de la part du syndicat.
Il mériterait un Oscar.
Qu'il prenne ses 40 %, on verra ce que les quatre autres diront.
Si tu veux, on peut foutre le feu à ses camions de ciment.
On va pas jouer le jeu des représailles.
- On attend. - Ça va nous coûter bonbon.
- Regarde ce que j'ai amené ! - Désolée, pas les gants.
En dépit de la tradition familiale des Soprano.
Je me disais aussi.
Mais moi, je mets les miens.
- Tu t'es garée où ? - Un parking sur la 57e rue.
Tu veux aussi m'apprendre à me garer ?
De quoi tu parles ?
Puisque tu es experte en directions...
- Très drôle. - Sans parler de littérature.
Alors, c'est Billy Budd.
Je t'indiquais simplement...
ce que les critiques littéraires pensaient du livre.
Ça a l'air délicieux.
Mercredi. Il passera me prendre à la maison. Ma combinaison de ski y est...
alors je resterai dormir la veille et je ferai une lessive.
- Ça pose problème ? - Non, bien sûr que non.
Du moment qu'il dort dans la chambre d'amis.
Il ne reste pas, maman.
A la façon dont vous êtes collés
- Rien. - Tu n'es pas heureuse pour moi ?
Tu es jalouse ? Parce que papa et toi n'êtes plus tout jeunes ?
Attention, jeune fille.
- Je suis quoi, une gamine ? - Il se trouve que oui.
En dépit de ton appartement à Manhattan.
- Quoi ? - Je suis sûre que ta princesse...
- nous aura trouvés amusants. - Tu voulais que j'aille...
dans une grande université. C'est le genre de gens qui y vont.
Il y aussi des gens qui ont grandi sans eau courante...
mais ça, tu connais encore moins.
Tu préférerais que j'aille à Montclair State ?
Et que j'abandonne mes études comme toi.
- Je suis désolée. - Je voulais passer un bon moment...
pas me faire rabaisser par ma mère.
Tu préférerais peut-être que je ne vienne plus.
Sauf que ça n'arrivera pas, car dans une semaine, tu auras besoin d'argent.
Alors, tant pis, j'irai à l'université Northwestern...
comme ça, je ne serai pas loin de Finn.
D'accord.
Carmine, salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis invité. La fille de ma gouvernante.
Le monde est petit. Le père du marié est un petit cousin à moi.
Belle cérémonie, hein ?
Ecoute un peu.
Au sujet de toute cette histoire avec Tony...
- C'est quoi votre nom déjà ? - Paulie Gualtieri. Jersey ?
Votre père s'est fait écraser par un tramway, c'est ça ?
Johnny vous a parlé de moi, non ?
Johnny qui ? Sack ? Il m'a parlé de quoi ?
VIA APPIA le salon de coiffure DEMENAGE !
- Du courrier ? - Que des factures.
- Alors votre déjeuner ? - C'était horrible si tu veux savoir.
Elle menace d'aller à Northwestern.
- Et d'où elle sort cette idée ? - Le copain sans doute.
Elle veut peut-être s'éloigner de nous, je ne sais pas.
- Et pourquoi elle ferait ça ? - Franchement, je m'en fiche.
Si je ne devais plus la revoir, ça ne me ferait ni chaud ni froid.
J'ai mal aux articulations, j'ai l'estomac barbouillé.
- Tu m'as demandé, je te réponds. - Je faisais la conversation.
- Si tu t'en fiches, ne demande pas ! - D'accord, du calme.
Comme si j'avais pas assez de problèmes !
L'un de mes meilleurs gars est rentré à Naples, bon sang !
- Tu as vu mes lunettes de ski ? - Elles sont au sous-sol.
Je voulais souder un truc à mon ordi.
Qu'est-ce que tu lis ?
Mort à Venise. Pour le cours de M. Weggler.
Où est maman ?
Couchée, je suppose.
Elle te paraît pas bizarre ?
- Comment ça ?
- Depuis quand ? - La semaine dernière.
C'est le père de Furio, je crois.
- Pourquoi ? Comment ça ? - Il est mort.
Je crois que Furio est rentré en Italie.
- Elle allait souvent chez lui. - Chez Furio ?
Elle l'aidait à redécorer.
Elle me forçait à y aller aussi. C'était vraiment chiant.
- Tu y es allé plusieurs fois ? - Deux, trois fois.
- Merde. La séance est levée. - Toi, alors !
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Minn ! Ta porte était ouverte. Je t'ai apporté un cadeau de ma mère.
- Que fais-tu chez moi ? - Du calme.
J'ai cru que tu étais sortie. Ta voiture n'est pas là.
Elle est en réparation.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle ta mère.
Je te connais bien.
- Tu as du café ? - Je n'ai plus rien à la cuisine.
Cette semaine, je viendrai avec maman...
et tous les trois, on ira déjeuner chez Pals Cabin.
- Tu voulais me cambrioler. - Non, tu es folle ?
- Du calme, d'accord. - Tu fais honte à ta mère.
Ne fais pas ça ! Tu crois que je vais te faire du mal ?
- Tu me connais depuis tout petit. - Au secours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Au secours ! Au secours !
- Au secours ! - Et merde !
- Au secours ! - Minn, attends.
- Tu as toujours été une ordure ! - Ferme ta sale gueule !
Au secours ! Au secours !
- Salut, patron. - Salut.
Pour toi. Je sais que j'ai ralenti un peu dernièrement.
- Voilà qui devrait compenser. - T'as dévalisé une banque ou quoi ?
J'ai repris du poil de la bête, T.
- Quoi, tu veux vérifier ? - J'y pense.
Ton, Johnny Sack au téléphone.
- Qu'est-ce qu'il veut, ce con ? - J'en sais rien.
Laisse-moi prendre l'appel.
Allô ? Je croyais que c'était fait.
Oui, d'accord. Je te retrouve.
Tu as dit au revoir à ta mère ?
Elle est partie au marché quand j'étais sous la douche.
Elle t'aime, Meadow.
Tu le sais ça, pas vrai ?
- Je sais. - Viens là.
Laisse-la respirer un peu.
Elle traverse un passe difficile.
- Comment ça ?
On a parlé de ça en consultation.
- Vous êtes allés voir un psy ? - Oui.
Ça fait partie de la thérapie contre les crises d'angoisse.
Tu as suivi une thérapie ?
- Tu savais ça, pas vrai ? - Oh, mon Dieu !
Quelque part, elle se sent...
frustrée.
Regarde Rosie O'Donnell, elles ne parlent que de ça.
Bref, c'est aussi un peu de ma faute.
C'est une épidémie, quoi !
- Tu crois vraiment que c'est ça ? - Oui.
C'est sans doute le début de la ménopause, comme tu dis.
Allez, amuse-toi bien.
Merci.
Me voilà. Alors, qu'est-ce que c'est ?
On se connaît depuis longtemps, Tony.
Ce serait con que tout foute le camp.
Si tu veux faire un petit retour en arrière...
passe en seconde, d'accord ?
L'Esplanade à présent.
Je préférerais que Carmine cède un peu.
Pourquoi tu ne lui dis pas ça ?
Il est susceptible ces temps-ci, ses dents.
Le coup du restaurant, ça n'a rien arrangé.
Il a touché à mon expert, j'étais censé faire quoi ?
C'est à la page 4 du manuel, John. Bon sang.
Tu prêches un converti, Tony.
Tu n'as pas idée du nombre de ses décisions...
qui finissent par m'alléger les poches.
Pourquoi tu me dis tout ça, John ?
Parce que je sais qu'au fond, t'es un pragmatique, comme moi.
Je te le dis tout de suite.
Carmine ne cédera pas.
- Et je te l'ai dit, moi non plus. - Si sa santé était mauvaise...
s'il lui arrivait quelque chose, Dieu l'en garde...
tous ces désagréments finiraient par...
- John, Carmine va bien. - Oui.
Il est en pleine forme. Dieu merci.
Appelle-moi.
Nom de Dieu !
Dès qu'on aura mis pied à terre, je ne veux plus vous revoir.
- Oui ? - Ce soir ?
Non.
Tu rentres tôt ce soir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Comment épouser un millionnaire.
Est-ce que j'ai de la fièvre ?
Peut-être. Un peu.
- Tu veux un Advil ? - J'en ai déjà pris.
J'ai parlé à Meadow ce matin.
Elle est partie faire du ski.
Et alors ?
C'est quelqu'un de bien.
- Elle me déteste, Tony. - Non, c'est faux.
Elle va t'appeler.
Tu sais comment c'est.
Finn s'en ira.
Elle l'oubliera au bout de deux trois semaines.
Dans quelques années, elle trouvera quelqu'un d'autre, se casera.
Ou peut-être pas, qui sait ?
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Elle est en train de devenir une femme merveilleuse.
Intelligente, belle...
indépendante, et c'est toi qui l'as créée.
Ce n'était pas ton rêve ?
Si.
Sous-titrage : SDI Media Group