Das habt ihr bei Glee verpasst:
Kurt versucht sich an eine neue Schule
zu gewöhnen. Und Will versucht sich daran zu gewöhnen,
dass Emma mit ihrem Freund nach Vegas gegangen ist
und verheiratet zurück kam. -Ich freu mich für dich.
Brittany denkt, Artie ist der beste Freund aller Zeiten.
Du bist magisch, Brittany.
Das dachte auch Rachel über Finn.
Aber dann fand sie das Geheimnis über ihn und Santana heraus
was sie total wütend machte. -Findest du sie hübscher als mich?
-Beantworte das nicht. Also machte sie mit Puck rum,
was Finn super wütend machte. -Ich bin fertig mit dir!
Weil seine Freundinnen immer mit Puck zusammen sind.
Herzschmerz? Da bin ich vorbereitet.
Da ich meistens der Grund dafür bin,
bin ich ein Experte.
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
-Hey, Will. -Hey.
Ist alles okay zwischen uns?
Wir haben nicht wirklich viel miteinander geredet,
seit ich das von mir und Carl erzählt habe.
Ich meine, wir haben gar nicht geredet.
Gehst du mir aus dem Weg?
Nein, überhaupt nicht.
Was machst du dieses Jahr zu Weihnachten?
Dieses Jahr ein wenig Zeit alleine verbringen.
Will, du kannst Weihnachten nicht alleine verbringen. Das ist schrecklich.
Sieh mal, Carl und ich machen eine große Party an Heiligabend.
Bitte komm wenigstens einmal vorbei.
Nun, danke Emma, das ist sehr nett von euch, aber....
Ich denke, es wäre das Beste
wenn wir für eine Weile getrennte Wege gehen.
Ja, okay.
Okay Lehrer, versammeln Sie sich.
Es ist Zeit um Ihren "Secret Santa" (Wichteln) zu wählen.
Jeder Name ist in dieser Dose.
Sie nehmen das, was sie bekommen und seien danach nicht verärgert, alles klar?
Letztes Jahr vergaß ich mein Strumpf über die Weihnachtsferien
und eine ganze Familie von Mäusen begann, darin zu wohnen.
Sie haben sich gegenseitig die Tollwut geschenkt.
Ich hab meinen Eltern gesagt, dass ich nur eine Sache
zu Weihnachten mÃ¶chte:
Sie sollen mir keine weiteren Freundessanfragen auf Facebook schicken.
Was wünschst du dir vom Weihnachtsmann?
-Wie bitte? -Artie...
Die Straßen zum Nordpol sind immer tückisch.
Du musst deinen Brief schnell an Santa schreiben
und ihn heute in die Post tun.
Und denk daran, auch ein kleiner Umschlag ist für einen Elf sehr schwer.
Unmöglich.
Glee Übersetzung: Blondesgift, Isa20nbg
♪ We're on the island of misfit toys. ♪
♪ Here we don't want to stay. ♪
♪ We want to travel with Santa Claus ♪
♪ in his magic sleigh. ♪
♪ A pack full of toys means a sack full of joys ♪
♪ for millions of girls and for millions of boys... ♪
♪ When Christmas Day is here. ♪
♪ The most wonderful day of the year. ♪
♪ A jack-in-the-box waits for children to shout... ♪
♪"Wake up! Don't you know that it's time to come out?" ♪
♪ When Christmas Day is here. ♪
♪ The most wonderful day of the year. ♪
♪ Toys galore, scattered on the floor. ♪
♪ There's no room for more. ♪
♪ And it's all because of Santa Claus. ♪
♪ A scooter for Jimmy. ♪
QUINN: ♪ A dolly for Sue. ♪
♪ The kind that will even say... ♪
♪ "How do you do?" ♪
♪ When Christmas Day is here. ♪
♪ The most wonderful day of the year. ♪
Möchtest du ein fleckiger Elefant sein?
Oder ein choo-choo (Dampfzug) mit viereckigen Rädern an deinem Güterzugbegleitwagen.
Oder eine Wasserpistole die Marmelade schießt?
Wir sind alle Außenseiter!
♪ If we're on the island of unwanted toys, ♪
♪ we'll miss all the fun with the girls and the boys ♪
♪ when Christmas Day is here. ♪
♪ The most wonderful, wonderful, wonderful, wonderful, ♪
Hey Leute. Was ist das?
Oh, wir versuchen in Weihnachtsstimmung zukommen, Mr. Shue.
Weihnachten ist mein Lieblingsfeiertag. Und sehen Sie sich den fantastischen
Weihnachtsbaum an! Ich fand ihn am Straßenrand.
Der muss wohl von einem Auto gefallen sein.
Und der Schmuck? -Der Typ von neben an,
hat endlich seine alte Mutter getötet. Als sie ihn abtransportierten,
ließen sie die Tür weit offen gelassen, also...
Ich denke, sie war ein Weihnachtsfanatiker.
Uh... und die Geschenke?
Ich nahm sie vom Einkaufszentrum mit. Keine Sorge. Sie waren leer.
Leute, schaut, ich schätze eure Mühe,
aber so sollte Weihnachten nicht sein.
Für uns ist es das.
Dieser Baum ist wie ein Maskottchen für den Glee Club.
Wir haben Sectionals zwei Jahre hintereinander gewonnen,
und laut der anderen an dieser Schule sind wir trotzdem noch scheiße.
... dieser Rentier Pullover letztes Jahr...
Ho-Ho-Ho, Verlierer.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie richtigen Schneematch vom Parkplatz
mit Lebensmittelfarbe gemischt haben.
Du kannst das essen, weißt du.
Nein, nein. Ich lasse es nicht zu,
dass ihr eine Selbstmitleidparty schmeißt.
Seht mal, ich bin der erste der sagt, dass die Dinge nicht so gelaufen sind
wie sie dieses Jahr hätten sein sollen, aber an Weihnachten
ist man dankbar für die Dinge die passiert sind.
Ich dachte das wäre Thanksgiving.
Und dieses Jahr, wird der Glee Club
dem Mykinley-Obdachlosen und Jugend-Programm helfen
- genau hier in Lima. - How are we going to do that?
Wir machen was wir am Besten können: Singen.
Wir gehen vom Klassenraum zum nächsten Klassenraum,
sternsingend, um Geld für das McKinney-Vento zu sammeln.
Moment, ein Klassenraum in dieser Schule? Wie, ein Raum mit Schüler?
Nun, wenn keine Schüler im Raum sind,
dann wird auch keiner Geld in die Box legen, wenn wir singen.
Wir werden sterben.
Nein, Leute, es ist Weihnachten...
Die Zeit der Wunder.
Wir werden es versuchen.
Finn hat Recht.
Fangt mit der Probe an.
Dieses Jahr wird Glee Club weihnachtlich.
♪ Haul out the holly. ♪
♪ Put up the tree before my spirit falls again! ♪
♪ Fill up the stocking. ♪
♪ I may be rushing things, but deck the halls again now... ♪
-Ihr seit scheiße. -Wer geht mit einer Band Sternsingen.
Ich würde ernsthaft lieber lernen.
♪ For we need a little Christmas... ♪
Wegen euch hasse ich Weihnachten.
♪ Candles in the wind... ♪
Yeah, das ist richtig, verzieht euch!
-Ich seit scheiße! Ich hasse euch! -Los, los, los!
Ich kann nicht glauben dass die Lehrerin zugelassen hat,
dass die Schüler mit uns so geredet haben.
Ich kann nicht glauben, dass sie einen Schuh nach uns geworfen hat.
Ich denke, wir sind mit dem Sternsingen fertig.
Nein, sind wir nicht, Leute.
Wir dürfen uns dadurch nicht die Weihnachtsstimmung nehmen lassen.
Mr. Shue gab uns diesen Baum um uns zu inspirieren.
Wir werden jetzt üben und morgen versuchen wir eine 2. Runde.
Schon bald wird uns niemand mehr mobben.
Der Weihnachtsmann kann alles, und in diesem Jahr
fragte ich ihn für Glee Club, dass es mit dem mobben aufhört.
Sie macht Scherze, oder?
Leute, das ist ernst. Hört zu.
Brittany glaubt immernoch an den Weihnachtsmann.
-Das kannst du nicht ernst meinen. -Letzte Woche, glaubte Brittany auch noch an die Magie eines Kammes.
-Das ist eine Art Muster. -Sie wird es früher oder später herausfinden.
Würde es dir was ausmachen,
mich morgen 16:00 uhr im Auditorium zu treffen? -Sicher.
- Okay, irgendjemand muss ihr die Neuigkeit erzählen. - Uh-uh. Sie mich nicht an.
Ich mein, ich bin grausam, aber das ist schon hardcore.
Genau! Das ist mein Punkt! Hört mich an.
Erinnert ihr euch noch als Kind, wie aufgeregt ihr wart,
als man an den Weihnachtsmann gedacht hast?
Wie fantastisch es war?
Weihnachten war das Highlight des Jahres.
Warum sollen wir ihre Welt
nicht noch ein bisschen länger magisch lassen?
-Wie? - Ich habe mir schon etwas überlegt.
Kann ich ehrlich sein?
Ich versteh den Unterschied zwischen einem Elf und einem Sklaven nicht.
Ich setze mich nicht auf dem Schoß von dem Typen.
Der Schoß vom Weihnachtsmann ist immer richtig warm, und es ist gruselig.
Wir alle müssen uns auf seinem Schoß setzten. Wenn Brittany sieht,
dass wir alle immer noch an ihn glauben, wird sie stark genug sein,
um alle Weihnachtsmann Neinsager in der Welt auszuhalten.
Das heißt, alle über 6 Jahre.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht klappen wird.
Der Typ sieht noch nicht einmal aus wie der Weihnachtsmann.
Vertraut mir, alles was Brittany sieht, ist der Anzug.
Sie will an ihn glauben.
Mercedes, rauf mit dir.
Los, Mercedes, los Mercedes, los.
Ich war ein sehr braves Mädchen, Weihnachtsmann.
Ich will ein Pony und eine Puppe, die lacht und weint und...
Einer von uns riecht nach McDonalds.
Ich möchte gerne, dass Puckermann mich liebt. Er ist ein heißer Typ.
Ich möchte aber auch süße Pommes.
Ich will Diamanten. Ich kann nicht mehr konkreter als das sein.
Okay, warte mal.
Bitte sag, dass das nur eine Rolle Zertifikate in der Hosentasche sind.
Haben Sie etwas gegen Schwangerschaftsstreifen?
Labello. Eine Menge Labello.
Ich möchte, dass Channing Tatum keine Filme mehr dreht.
Wann taucht der asiatischer Weihnachtsmann auf?
Nächster.
Nur damit Sie wissen, Sie haben auch Rechte.
Ho Ho Ho.
- Wie heißt du? - Brittany.
Sie haben wirklich Bräune bekommen.
Das kommt daher, dass über dem Nordpol ein Ozonloch ist.
Du bist erstaunlich.
Ich weiß Sie sind ein wenig beschäftigt,
also will ich nur eines zu Weihnachten.
Sehen Sie meinen Freund da drüben?
Für Weihnachten möchte ich gerne, dass er laufen kann.
Das kannst du doch, oder Santa?
Sicher... ich arbeite daran.
- Vielen lieben dank Weihnachtsmann. - Jetzt sind wir aufgeschmissen.
Nun, denkt daran, es muss luxuriös und romantisch sein.
Warum?
Weil ich sehr genau bin, wenn ich etwas verschenke.
Du weißt gar nicht, wie viele Kätzchen
ich weg gegeben habe, weil sie nicht die richtigen waren.
Also, magst du mein Winter Wunderland?
Nun, ich kann künstliche Weihnachtsbäume nicht wirklich ausstehen.
Ich mag die Echten.
Sie riechen unglaublich. Das ist irgendwie der springende Punkt.
Richtig.
Jedenfalls...
Frohe Weihnachten.
Als Jüdin, mache ich normalerweise keine Weihnachtsgeschenke,
aber wenn man bedenkt, dass du diesen Feiertag so magst,
mache ich da mal eine Ausnahme.
Einfach...lesen. Es ist eine Nachricht.
"Dem Träger dieser Nachricht wird, ein Song
Rachel Berry's Wahl, für ihn oder sie mit Liebe gesungen."
Zumindest ist es kein Kätzchen.
- Setzt dich. - Ich denke lieber nicht.
Ich weiß was du vorhast und es wird nicht funktionieren.
Sie mal, mich nicht entschuldigen zulassen ist nicht fair.
Ich werde dich reichlich entschuldigen lassen und ich weiß
dass man an Weihnachten vergeben soll, aber...
Ich bin noch nicht bereit dafür, also hör auf es zu versuchen.
- Sollen wir auch gehen? - Nein.
Egal ob es ein Herzinfarkt oder Liebeskummer ist,
genau wie am Broadway, muss die Show weitergehen.
Außerdem hat der AV Club so hart an dem Schnee gearbeitet.
♪ Greeting cards have all been sent. ♪
♪ The Christmas rush is through. ♪
♪ But I still have one wish to make: ♪
♪ A special one for you. ♪
♪ Merry Christmas, darling. ♪
♪ We're apart, that's true. ♪
♪ But I can dream, and in my dreams, ♪
♪ I'm Christmasing with you. ♪
♪ Holidays are joyful. ♪
♪ There's always something new. ♪
♪ But every day's a holiday when I'm near to you. ♪
♪ Oh, the lights on my tree, ♪
♪ I wish you could see. ♪
♪ I wish it every day. ♪
♪ And the logs on the fire fill me with desire ♪
♪ to see you and to say ♪
♪ that I wish you Merry Christmas. ♪ ♪ Merry Christmas, darling... ♪
♪ Happy New Year, too. ♪
♪ I've just one wish on this Christmas Eve: ♪
♪ On this Christmas Eve... ♪
♪ I wish I were with you. ♪
♪ I wish I were... ♪
♪ with... ♪
♪ You... ♪ ♪ Merry Christmas, Merry Christmas. ♪
♪ Merry Christmas... ♪
♪ Darling... ♪ ♪ Darling... ♪
Hey.
Du hast mich erschreckt.
Gut. Ich bin eigentlich Marleys Geist und
bin hier um dir zu sagen,
dass du aufhören sollst so hart lernen.
Hmm. Was ist mit dem Ghettoblaster?
Ich möchte, dass du mit mir singst. Also, mit mir probst.
Ich habe ein Auftritt uns muss "Baby, It's Cold Outside"
im King's Island Christmas Spectacular singen.
Ah, ein persönlicher Favorit.
Leider würden sie uns nie zusammen singen lassen.
Ich meine, als zwei... Künstler.
Mmm. Also hilfst du mir?
Ich mache alles, um endlich mit Karl den Großen aufhören zu können.
Sehr gut, dann.
♪ I really can't stay. ♪
♪ But baby, it's cold outside. ♪
♪ This evening has been... ♪
♪ Been hoping that you'd drop in. ♪
♪ they're just like ice. ♪
♪ My mother will start to worry. ♪
♪ Beautiful, what's your hurry? ♪
♪ My father will be pacing the floor. ♪
♪ Listen to the fireplace roar. ♪
♪ So really, I'd better scurry. ♪
♪ Beautiful, please don't hurry. ♪
♪ But maybe just half a drink more. ♪
♪ Put some records on while I pour. ♪
♪ The neighbors might faint. ♪ ♪ Baby, it's bad out there. ♪
♪ Say, what's in this drink? ♪
♪ No cabs to be had out there. ♪
♪ I wish I knew how... ♪ ♪ Your eyes are like starlight now. ♪
♪ To break this spell. ♪
♪ I'll take your hat, your hair looks swell. ♪
♪ I ought to say "No, no, no, sir." ♪
♪ Mind if I move in closer? ♪
♪ At least I'm gonna say that I tried. ♪
♪ What's the sense in hurting my pride? ♪
♪ I really can't stay. ♪
♪ Baby, don't hold out. ♪
BOTH: ♪ Oh, but it's cold outside. ♪
♪ I've gotta get home. ♪
♪ But baby, you'd freeze out there. ♪
♪ Say, lend me a coat. ♪
♪ It's up to your knees out there. ♪
♪ You've really been grand. ♪
♪ I thrill when you touch my hand. ♪
♪ But don't you see? ♪
♪ How can you do this thing to me? ♪
♪ There's bound to be talk tomorrow. ♪
♪ Think of my life-long sorrow... ♪
♪ At least there will be plenty implied. ♪
♪ If you got pneumonia and died. ♪
♪ I really can't stay. ♪
♪ Get over that hold out. ♪
♪ Ooh, baby, it's cold... ♪ ♪ Oh, but it's cold... ♪
♪ Outside! ♪ ♪ Outside! ♪
Ich glaube du bist bereit.
Nur zur Info,
du bist sehr viel besser, als das Mädchen sein wird.
Hey.
Mr. Schuester.
Oh, gut dich zu sehen Kurt.
Jemand Besonderes?
Nein, nur ein Freund.
Aber auf der anderen Seite, bin ich total verliebt in ihn
und er ist wirklich Schwul. Ich nenne es Fortschritt.
Wie geht es dir?
Die Klassen sind schwieriger, aber die Kinder netter.
Aber ich vermisse euch Leute, schon.
Also, was machen Sie hier?
Suchen Sie sich eine Stelle als Lehrer,
wo Bleistifte nicht hauptsächlich als Waffen eingesetzt werden?
Ehrlich gesagt, brauche ich Geschenk Tipps.
Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber ich bin wirklich schlecht bei Weihnachtseinkäufen.
Oh, Liebling, genau das was ich wollte.
Starthilfekabel.
Dieses Jahr, zog ich Sue bei der Büro Versammlung für den Secret Santa.
Und ich sag dir, mir fällt nichts ein.
Und du bist so gut beim Einkaufen,
- Ich dachte, ich... - Ich habe die perfekte Idee.
Ich glaube, ich weiß wer das verpackt hat.
Für wen ist es?
Oh, Sue.
Ich zog sie als mein Secret Santa.
Warte eine Minute. Das ist nicht Möglich.
- Sue ist mein Secret Santa. - Nein, Sue ist mein Secret Santa.
Ich bin jedermanns Secret Santa.
Yeah, stellt es einfach irgendwo hin.
Du hast Secret Santa manipuliert?
Wie? Es war meine Idee.
Nun, du bist nicht die einzige Person an der Schule
die Protein-Pulver in Dosen verwendet.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, dass ich alle
wissenschaftlichen Lehrbücher zu einem Exorzisten nehme?
Nun, dass nennen wir eine Ablenkung.
Du hast die Dose nur mit deinem Namen gefüllt.
Du wirst immer mehr zu Agatha Christie,
außer das du noch mehr frigide bist.
Seht Leute, ich hasse Weihnachten, aber ich liebe Geschenke.
Ah, schaut euch das an.
Es ist ein Trainingsanzug
mit einer Fell-Kapuze für die Wintermonate.
Danke, Kumpel.
Das war Kurts Idee.
Ah-ah-ah, William.
Diese Geschenke gehören rechtmäßig mir.
Nun, euch ist vielleicht nicht bewusst,
aber ich bin ein ehrenamtliches Vorstandsmitglied des Lima Police Department
und wenn ihr mein Eigentum aus meinem Büro mitnehmt,
werde ich das Telefon nehmen und euch wegen Diebstahls verhaften.
Wir lassen dich nicht Weihnachten stehlen, Sue.
- Du kommst damit nicht davon. - Ich glaube, ich habe das schon.
William, Elmo, Du,
verschwindet sofort aus meinem Büro.
Ich werde nur sagen, das ist ein sehr teurer Mixer.
Ein Spitzenprodukt.
Machs dir bequem, Becky.
Ich werde dich hier stoppen. Warum trägst du diesen Hut?
Weil es Weihnachten ist und es Spaß macht.
Nein, es ist beleidigend. Du trägst ein Weihnachtsmann Hut
und dennoch hast du mir keine Geschenke gegeben. Ich brauche Geschenke.
- Sie wollen mein Hut? - Es ist ein Anfang.
Coach, wir haben ein Problem.
Danke, Leute.
Die kommen unter den Baum im Chorraum.
Danke.
Kannst du das glauben?
Sechs verschiedene Leute haben Sue Shake Weight gekauft.
Mmm.
Becky, hol aus dem Handschuhfachs meines LeCar
mein Tränengas. Dann hol mir Gloria Allred ans Telefon.
Fröhliche Weihnachten, Sue.
Wie du sehen kannst, geben wir deine Geschenke zurück.
Das meiste kann nicht umgetauscht werden,
seit du sie auf unerklärlicherweise alle geöffnet hast.
Und an einigen habe ich geleckt, damit sie niemand berührt.
Die Belegschaft hat zugestimmt, sie den
Obdachlosen des McKinney-Ventozu spenden.
Ich meine, was ist überhaupt dein Problem?
Warst du eines dieser Kinder
die nie Geschenke zu Weihnachten bekommen hat?
Ja, Dr. Laura. In der Tat war ich das,
und das hole ich jetzt nach.
Sieh es ein, Sue. Wir haben gewonnen.
Das lasse ich nicht durchgehen.
Die Geschenke gehören rechtmäßig mir.
Weißt du was, Sue. Das ist Unsinn.
Ich hab nachgefragt,
und da du gemögelt hast,
ist es rechtens die Geschenke zurück zunehmen.
Ho Ho Ho.
Weißt du was du bist, Sue.
Ein Grinch.
Wollt ihr mich veralbern?
Ich dachte, alles wäre cool nachdem ihr den Song gesungen habt.
Das ist ernst, Coach.
Erinnern Sie sich an ihre Kindheit,
wenn Sie die Treppe runterkamen
und gesehen haben, dass Santa da war?
Ich liebe den Weihnachtsmann.
Das eine Jahr, hab ich ihn um ein ganzes Set von Gewichten gebeten.
Ich hab meinen Vater gefragt: "Wie hat Santa
diese 75 Pfund Dinger durch den Schornstein gekriegt?"
Ich hätte etwas merken sollen,
da mein Vater bis Ende Januar Verspannungen hatte.
Sie haben den perfekten Santa Körpertyp.
Aufpassen, Puckerman.
Wir haben den Anzug schon ausgeliehen.
Sie müssen ihn nur noch anziehen.
Sagen Sie ihr einfach, dass das
mit meinen Beinen dieses Jahr nicht geht.
Das ist so gemein, und so gar nicht Santa typisch.
Sie hat Santa nach dem Unmöglichen gefragt:
Dass ich wieder laufen kann.
Wenn ich am Weihnachtsmorgen nicht
im Glee Club tanzen werden, ohne Begründung
von ihrem Idol, wird sie den Glauben verlieren,
und das dürfen wir nicht zulassen.
Sagen Sie ihr, die Elfen arbeiten daran.
Elfen sind Spezialisten in Stammzellenentwicklung
aber es dauert halt noch ein paar Jahre.
Okay.
Super. Jetzt müssen Sie nur noch ins Haus einbrechen.
-Was? Auf keinen Fall! -Die Hintertür wird offen sein.
Ich hab mit ihren Eltern geredet. Die wollen auch, dass sie weiter daran glaubt.
Schau, Coach.
Der Hausmeister, hat Ihnen schreckliche Handschuhe geschenkt.
Gib mal her.
Die sind praktisch.
Keine Fingerabdrücke.
Zieh dich an, Becky.
Ich verstehe nicht, warum wir uns verkleiden, Coach.
Nun, wenn uns jemand sieht,
können wir es abstreiten.
Ich wiederhole, du bist ein "Rentier".
Vertrau mir, die gibt es wirklich.
Wie seh ich aus?
Fantastisch, Coach.
Ja, weißt du was, Becky,
meine Kunst im Verwandeln ist das Einzige
was mich davon abhält vors Gericht zukommen,
nach diesem "My-Lai-Massaker" Missverständnis.
Verstanden.
Jetzt, lass uns holen was mir gehört.
Schuester denkt, ich bin ein Grinch,
und genau das wird er bekommen.
♪ You're a mean one, Sue the Grinch. ♪
♪ You really are a heel. ♪
♪ You're as cuddly as a cactus, you're as charming as an eel, ♪
♪ Sue the Grinch. ♪
♪ You're a bad banana with a... A greasy black peel. ♪
♪ You're a monster, Sue the Grinch. ♪
♪ Your heart's an empty hole. ♪
♪ Your brain is full of spiders. ♪
♪ You've got garlic in your soul, Sue the Grinch. ♪
♪ I wouldn't touch you with a 39-and-a-half-foot pole. ♪
♪ You're a foul one, Sue the Grinch. ♪
♪ You're a nasty, wasty skunk. ♪
♪ Your heart is full of unwashed socks. ♪
♪ Your soul is full of gunk, Sue the Grinch. ♪
Becky, lad alles auf.
Santa?
Hallo, Brittany.
Was machst du hier?
Ich bring ein Geschenk für die Obdachlosen Kinder.
Es ist ein Puppenhaus.
Wenigstens werden die Puppen nicht obdachlos sein.
Was machst du hier, Santa?
Nun, wie du siehst, Brittany, ist eine der
Lichter am Baum kaputt.
Ich nehme sie mit in meine Werkstatt.
Repariere sie dort, und bring sie danach wieder her.
Oh.
Ab nach Hause.
Die haben alles mitgenommen.
Auch Sues Wichtel Geschenke,
die wir den obdachlosen Kindern geben wollten.
Nur ein weiterer Beweis,
dass uns alle an dieser Schule hassen.
Es ist nicht die Schule.
Es ist Sue. Sie war es.
Es war nicht Sue. Es war Santa.
Er sagte, ein Licht war kaputt und er würde es reparieren.
Wir müssen ihn sein Ding machen lassen.
Okay.
Bist du sicher, dass
Santa ein Junge und kein Mädchen war, Brittany?
Ich schwöre auf mein Leben.
Santa ist ein Junge. Das weiß doch jeder.
Es war wahrscheinlich einer aus dem Football Team.
Ich schätze, es war wohl doch nicht Sue.
So, unser Baum ist weg.
Unsere Geschenke genauso.
Santa ist bestimmt gerade dabei, die Kabel und Drähte zu reparieren.
In der Welt, passieren
gerade schlimmer Sachen als das hier.
Ich werde mich dadurch nicht runterziehen lassen.
Es ist Weihnachten.
Genau. Kommt Leute, wir räumen hier auf.
Finn.
Wir sind die Anführer des Clubs.
Wir müssen das in Ordnung bringen.
Wir müssen alles was passiert ist hinter uns lassen
und für den Glee Club Weihnachten retten.
Ich will, das wieder gut machen.
Du riechst irgendwie komisch.
Oh, ich,
ich hab das für die Autofahrt eingesteckt.
Ich weißt, wie sehr du den Geruch von Weihnachtsbäumen liebst.
Aber ich schätze, ich brauch es nicht wirklich,
da wir jetzt die Echten haben.
Es ist so kalt.
Das ist Knuddelwetter.
Es ist eigentlich unnatürlich warm für die Jahreszeit.
Ich wollte, wirklich gern mit dir hier her kommen.
Ich meine, der Weihnachtsbaum ist der Grundstein für Weihnachten.
Es ist das Herz eines weihnachtlichen Zuhauses.
Ohne ihn, könnte man keinen Schmuck aufhängen
oder Geschenke drunter legen.
Yeah, yeah.
Wenn wir den Baum aufstellen,
weiß ich, dass Weihnachten wirklich da ist.
Der ist zu klein.
-Aber, uh... -Oh, ich liebe diesen Song.
Das ist mein liebstes Weihnachtslied.
Es ist von Wham!
Yeah, yeah.
Cool.
Um...
Ich schau in dieser Reihe nach Frasier Fichten.
Vielleicht kannst du dir die Douglas Fichten ansehen
und wir treffen uns dann am Ende.
Okay.
♪ Last Christmas I gave you my heart, ♪
♪ but the very next day, you gave it away. ♪
♪ This year, to save me from tears, ♪
♪ I'll give it to someone special. ♪
♪ Once bitten and twice shy, ♪
♪ I keep my distance, but you still catch my eye. ♪
♪ Tell me, baby, do you recognize me? ♪
♪ Oh... ♪ ♪ Well, it's been a year... ♪
♪ It doesn't surprise me. ♪
♪ Christmas... ♪
♪ I wrapped it up and sent it ♪
♪ with a note saying ♪
♪ "I love you," I meant it. ♪
♪ Now I know what a fool I've been. ♪
♪ But if you kissed me now, ♪
♪ I know you'd fool me again. ♪
♪ Last Christmas, I gave you my heart, ♪
♪ And the very next day, you gave it away. ♪
♪ Gave it away... ♪
♪ This year, to save me from tears, ♪
♪ I'll give it to someone special. ♪ ♪ Oh, oh, oh... ♪
I gave you my heart... ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ You gave me away... ♪ ♪ Oh... ♪
♪ I'll give it to someone special. ♪
Letztes Jahr, zu Weihnachten
habe ich mir dich gewünscht.
Es ist nicht mehr letztes Jahr Rachel.
Es ist Weihnachten. Zeit mir zu vergeben.
Nein, ich kann nicht.
Okay, das ist falsch. Ich sollte nicht...
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Du hast mich fertig gemacht, Rachel.
Siehst du nicht, wie gebrochen ich deswegen bin?
Ich hatte zwei Freundinnen, und beide haben mich betrogen.
Vielleicht kannst du Santa nächstes Jahr nochmal fragen.
Ich mache offiziell Schluss.
Die gehörte meinem Vater.
Er würde es wollen. Für die Kinder.
Die gehörte meinem Onkel.
Sie ist das Erste, was ich je geklaut hab.
Ich werde schrecklich aussehen.
Halt die Klappe. Mit deinem Knochenbau
würdest du selbst mit dem "Rosemarys Baby" Look
gut aussehen.
Ich werd aussehen wie Jackie Chan.
Wenn Barbra einen Bob tragen kann, kann ich das auch.
Genug gequassel, lasst es uns tun.
Whoa! Whoa! Was macht ihr da?
Wir wollen Geld verdienen,
um den obdachlosen Kindern Schulsachen zu kaufen.
Die Jungs verkaufen ihre Uhren
und die Mädchen ihr Haar.
-Ihr könnt das nicht machen. -Oh, nein, schon gut.
Das Meiste davon gehört eh nicht mir.
Nein, ich meine, das ist doch keine Lösung.
Es gibt andere Wege um Geld in der Weihnachtszeit zu verdienen.
Wir haben gesungen, und das hat nicht funktioniert.
Ich dachte, du uns Finn wolltet einen neuen Baum kaufen?
Wir waren dort, aber Finn ist abgehauen bevor wir Einen gefunden hatten.
Tolle Weihnachtseinstellung, Finn.
Wartet!
Leute, kein Gestreite mehr.
Hat jemand von euch schonmal "Gift of the Magi" gelesen?
Keiner?
Man muss es nicht gelesen haben.
Jeder weiß, worum es geht.
Nun, wenn ihr es gelesen hättet
wüsstet ihr worum es geht.
Ja, ich weiß wovon es handelt: Das Leben ist verdammt beschissen.
Eigentlich hast du Recht.
Das erste Weihnachten, was man feiert
ist der tollste Tag deines Lebens.
Die Familie kommt zusammen,
es gibt ne Menge Geschenke, und Kekse.
Die Magie ist am Leben.
Aber bevor du es weißt, wirst du erwachsen.
Arbeit und Schule und Freundinnen übernehmen
und Weihnachten wird mehr zur Verpflichtung,
eine Erinnerung daran, was verloren ist, anstatt was möglich ist.
Und all die Bäume und Geschenke
und selbst der Mistelzweig kann das nicht ändern.
Und wenn ihr in mein Alter kommt...
ist man so verzweifelt diese Magie zurück zubekommen,
man würde alles dafür tun
um sich wieder so zu fühlen
wie beim ersten Weihnachten.
Was sollen wir nun machen?
Legt die Scheren weg und nehmt eure Uhren zurück.
Wir finden ein paar Leute
die wirklich etwas Weihnachten gebrauchen können,
und wir singen für sie.
Ruh dich gut aus, Ken, du wirst es brauchen.
Barbie hat den frühen Flug aus Tampa genommen.
Santa?
Aber es ist zu früh?
Nun, du weißt was man so schön sagt.
Besser zu früh als zu spät.
Super.
Weißt du, Brittany,
ich war in der Nachbarschaft für einen Trockenlauf.
Ich muss zu Weihnachten so viele Häuser besuchen,
deshalb stell ich sicher, dass alles ohne Probleme läuft.
Warum setzt du dich nicht zum alten Santy?
Okay!
Warum setzt du dich nicht neben den alten Santy.
Santy ist nur ein bisschen stinkig.
Er brauch ein gutes altes
Schaumbad von Mrs. Claus.
Brittany, erinnerst du dich, was du dir gewünscht hast?
Ja, ich möchte, dass Artie wieder laufen kann.
Gibt es sonst noch etwas was du dir wünschst?
Ich meine, irgendwas Anderes?
Nein.
Nun, Santa gibt sein Bestes,
aber das ist ziemlich schwierig.
Aber du bist magisch.
Manchmal möchte Santa
einem guten Mädchen wie dir, einfach nur Geduld geben,
denn, ob du es glaubst oder nicht,
es gibt Dinge die selbst er nicht schafft.
Weißt du,
es gab mal ein kleines Mädchen, etwas jünger als du,
und sie war ein wenig kräftig.
Sie hat Santy immer um die eine Sache gebeten:
Dass sie mehr so wie die anderen Mädchen aussieht.
Sie wollte nicht hübsch sein oder so.
Aber sie wollte einfach nicht so herausstechen.
Santa konnte es einfach nicht tun.
Also gab er ihr Geduld.
Und später, war das Mädchen...
Sie war froh, dass Santa ihr nicht das gegeben hat worum sie gebeten hat.
Sie hat das Beste daraus gemacht.
War ihr Name Ricki Lake?
Der Punkt ist...
ich kann dir nicht geben,
was du dir wünscht, selbst wenn ich es gerne würde.
-Aber, Santa... -Es tut mir leid, Kürbis.
Es... es wird nicht passieren.
Gehst du nicht durch den Schornstein raus?
Bei Trockenläufen, nimmt Santa den Wagen.
Was ist los?
Ich glaube ich hab die Weihnachtsstimmung verloren.
Es geht um Santa.
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen kann.
Ich dachte immer Santa kann alles.
Wenn Santa nicht magisch ist,
weiß ich nicht ob ich überhaupt noch daran glauben möchte.
Es ist nicht fair, dass du nicht laufen kannst, Artie.
Ich fühle mich so schrecklich.
Hey, sieh mich an. Mir geht es gut.
Hey Leute, wir brauchen euch im Lehrerzimmer.
Mr. Shue... Brittany fühlt sich nicht so gut.
Das Santa Ding.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich sie gerne
nach Hause bringen und sicher stellen das sie okay ist.
Gute Idee. Wir schaffen es auch ohne euch.
Hey, uh, so wir sind eure Schüler.
Das ganze Jahr leidet ihr durch uns.
Ich stell mir vor, dass Sie durch einige von uns in Ihren Klassen
langsam ihre Hoffnungen und Träume verlieren
bis die Welt sich nur noch wie ein
Alptraum aus Schmerzen anfühlt... -Komm einfach zum Punkt, Finn.
Okay, Uh, wir sind heute hier
um Geld für Kinder zusammeln,
die viel weniger als wir haben.
Und ich weiß, einige von uns haben ein hartes Weihnachten,
aber was wir gelernt haben ist, dass egal wie
schwer die Dinge sind,
es gibt nichts was Santa
oder ein paar Jingle Bells nicht heilen können.
Nun, Becky, wir haben es geschafft.
Wir haben all meine Geschenke zurück.
Und so befriedigend es auch ist,
so viele Öfen zu haben um einen ganzen Landstreicher zu braten...
Für mich war die wahre Freude an Weihnachten,
das kollektive Herz des Glee Clubs zu brechen.
Was ist das, Coach.
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Welcome, Christmas, come this way. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Welcome, Christmas, Christmas Day. ♪
BOYS: ♪ Welcome, welcome, fahoo ramus. ♪
GIRLS: ♪ Welcome, welcome, dahoo, damus. ♪
♪ Christmas Day is in our grasp, ♪
♪ so long as we have hands to clasp. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Welcome, Christmas, bring your cheer. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Welcome all Whos far and near. ♪
♪ Welcome, Christmas, fahoo ramus. ♪
♪ Welcome, Christmas, dahoo damus. ♪
♪ Christmastime will always be ♪
♪ just as long as we have glee. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Welcome, Christmas, bring your light. ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪
Weihnachten kam doch, Coach.
Es ist wundervoll.
Das ist es.
Wieviel haben wir eingesammelt.
210 Kröten.
Nach meinem persönlichen Abzug.
Ich mach nur Spaß.
Jetzt, da Sie geschieden sind
und Ms. Pillsbury jemand anderen geheirat hat,
schätze ich, dass Sie Weihnachten allein verbringen.
Ja, Rachel, das werde ich.
Nun, ich weiß wie schmerzhaft sich das anfühlt,
wenn Sie wollen können Sie zu mir kommen.
Wir essen Chinesisch und sehen "The Main Event".
Danke, Rachel, aber ich denke ich kann nicht.
Es ist nichts dabei allein zu sein.
Artie.
Es nennt sich "ReWalk".
So ein Typ in Israel hat es erfunden.
Ich kann es nicht die ganze Zeit benutzen, aber...
Seht es euch an.
Woher hast du es?
Wir sind nach Hause gegangen und es war unter dem Weihnachtsbaum.
Wie konntest du dir das leisten?
Ich hab es nicht gekauft.
Ich wusste nicht was es war.
Ich dachte es wäre ein Transformer.
Ich dachte ihr Dad hat es für mich gekauft,
aber er hatte keine Ahnung wo es herkam.
Er war lange auf dem Klo
und als er zurückkam war es da.
So, wenn es keiner war den wir kannten, dann...
Santa hat es gekauft.
Santa.
Ein richtiges Weihnachtswunder.
Hey, Will.
Wie... wie bist du hier reingekommen?
Oh, ich hatte schon vor langer Zeit Schlüssel nachmachen lassen.
Wie findest du den Baum?
Uh, er... er ist wunderschön.
Was ist los? Wofür sind all die Geschenke?
Nun, erinnerst du dich an den Bösewicht der
all die Geschenke gestohlen hat?
Nun, es tut ihr leid.
Wirklich?
Und warum hat sie ihre Meinung geändert?
Ich weiß nicht.
Nenn es ein Weihnachtswunder und belass es dabei.
Ich weiß, die meisten Geschenke sind für die Obdachlosen,
aber, uh... ich hab was besonderes für dich.
Schon okay, es wird nicht explodieren.
Ich dachte, du würdest uns allen die Qualen ersparen
und rasierst diese Frisur ab.
Danke, Sue.
Der Baum sieht wirklich toll aus.
Naja, Santa hatte einige Helfer.
Niemand sollte an Heiligabend allein sein, Mr. Schuester.
Zu viel geredet, zu wenig Garnitur.
Macht schon, bringt hier etwas Weihnachten rein.
Ich dachte, du hasst die Feiertage.
Nein, ich hasse nur dich.
Fröhliche Weihnachten, Sue.
Fröhliche Weihnachten, Will.
www.subcentral.de