---===[SOLEGENDAS]===--- >>>Jack_Jack<<<
Quando eu era pequeno, meu maior sonho era... carros.
Mesmo não sabendo dirigir, sempre imaginava que carro teria se pudesse.
Drew e eu fazíamos de conta que cada carro que passava pela rua era nosso.
- O vermelho é meu! - Aquele é o meu verde.
Meu...
Não, você pode ficar com ele.
Quando fiquei mais velho, sempre pedia pro meu pai me deixar dirigir.
Hei, pai. Posso dirigir?
E ele sempre dizia a mesma coisa?
Dirigir? Claro que pode. Assim que fizer 16, ir pra auto-escola,
tirar a carteira, se formar no Ensino Médio, conseguir um emprego, sair da minha casa,
comprar um carro, ter um seguro... Daí você pode dirigir quando quiser.
Ele poderia apenas ter dito: não!
Hei, pai, hoje é dia de limpeza na rua.
Odeio ter que virar o carro toda vez!
Mesmo ele sempre dizendo não, eu tinha que perguntar.
- Deixa eu fazer? - Não, você não sabe dirigir, Chris.
Sim, eu sei.
- Você sabe dirigir? - Sim!
Certo, vamos ver.
Ter um volante na minhas mãos, foi uma das melhores sensações que já tive.
Logo atrás do meu primeiro beijo, que por sinal, ainda não aconteceu.
- Agora coloca na ré e... - Pode deixar.
Uau! Você sabe mesmo dirigir!
Aprendi vendo você.
Foi apenas alguns metros, mas foram os metros mais emocionantes que já percorri.
Espera! Soco...socorro!
>>>TODO MUNDO ODEIA O CHRIS<<< **S03E03**"Todo mundo odeia dirigir"**
Tradução, Resync e Revisão: >>>Jack_Jack<<<
Legenda feita do áudio.
---===[Solegendas.tv]===--- Divulgue!!!
Estacionar o carro do meu pai em dia de limpeza, era ótimo.
As vezes, eles até que limpavam. Só uma coisa deixaria ainda melhor:
Chris, estou cansado.
- Poderia estacionar o carro antes de ir pra escola? - Claro!
- Acha que pode fazer sem mim? - Está falando sério?
- Bem, se não se sente preparado... - Não, não, pode deixar.
- Ótimo. Não se esqueça do cinto. - Não vou.
- Não mecha no retrovisor. - Não vou.
- Não mecha no meu banco. - Está bem.
Isso sai três centavos de gasolina.
Quando essa lista acabou, já tinha uma licença, um diploma,
e já tinha feito minha terceira aparição no "Showtime at the Apollo".
Vamos rápido, ou vai chegar atrasado na escola.
A confiança do meu pai me fez sentir como um homem.
E isso também.
Oi, Chris. Você está dirigindo agora?
Sim. Se precisar de uma carona pra algum lugar, me avisa.
Especialmente se esse "algum lugar" é do outro lado da rua.
-Talvez podemos dar uma volta depois da aula. - Talvez.
Mas, eu tenho de ir, não quero pegar trânsito.
Naquele momento tinha que tomar uma decisão:
Estacionar do outro lado da rua, e parecer um idiota;
Ou dar a volta na esquina, e me sentir "maneiro".
Se Greg estivesse aqui, ele diria que topava.
Ok, aqui está seu café, Julius. Julius, acorda!
- O que ainda faz aqui? - Tenho que ir pro tribunal,
recebi uma multa por velocidade.
- Minha mãe tinha seu estilo antigo de dirigir. - Não acredito.
- Chamado "Velozes e Furiosos". - Não vou pagar por isso.
Saia do caminho!
Que droga!
Falei pra ter cuidado com a velocidade.
Agora vai ter que gastar um dia inteiro sem trabalhar, pra pagar uma multa.
Não vou pagar a multa, porque eu não em velocidade.
O policial me multou por pegar 32Mph onde o limite era 25.
Quem pega 32 com o limite de 25?!
Se sou "pé de chumbo", pego 30 acima do limite, não 7.
Drew, Tonya, vamos, está na hora!
- Não vão pra escola? - Ela está fechada para conselho de classe.
E a mãe fez nós irmos com ela, pra não te incomodar enquanto dorme.
Minha mãe sempre pensava no pior, se meu pai não dormisse o suficiente.
Enquanto minha mãe se livrava da lei, eu ainda a infringia.
Dá só uma olhada, cara!
Não sabia que dirigia.
Estou apenas estacionando o carro do meu pai.
Você parece meio desajeitado aí, carinha.
Você tem que se abaixar, levantar um pouco a gola...
Outra coisa que aprendi sobre carros, que não é tanto o que dirige mas como dirige.
Levanta isso, assim. Agora, se abaixa.
Se abaixa, cara! Abaixa mais!
- Não consigo ver nada. - Mas ficou maneiro assim.
- Tenho que ir pra escola. - Vamos.
Você não me vê, mas acredite, fiquei maneiro.
Enquanto eu pegava na estrada...
- Minha mãe pega uma fila. - Calem a boca, antes que eu fique nervosa.
Com licença, poderia me dizer quando o meu caso vai ser atendido.
Vamos ver.
O seu número é 89, e assim que terminarmos esse, vamos para o número... 2.
Número 2?!
- Que quer dizer com número 2...? - Com licença, senhora.
Poderia manter-se calma, e em total silêncio,
enquanto essa corte está em sessão? Obrigado.
- Por ali. - Do que ele está falando? Vamos.
Ao mesmo tempo, Jerome me fez dirigir com se ele fosse Miss Daisy.
Só mais um pouquinho, cara.
- Onde você precisava ir? - Aqui, bem aqui, carinha. Aqui que eu fico.
Valeu, carinha.
Oh, droga!
- O que tá pegando com você? - Vou chegar atrasado porque perdi meu ônibus,
- E ainda não estacionei o carro. - Olha, carinha, relaxe. Tem um lugar bem ali.
Não posso estacionar ali. Estou há 50 quadras da minha casa.
Você está de carro, porque não dirige até a escola?
Porque seria a última vez que dirigiria?
Porque eu não deveria estar dirigindo, mas sim estacionando.
se você está fazendo uma coisa que deveria fazer...
talvez também possa fazer uma coisa que vai fazer.
Parece maluquice, mas faz sentido.
Acho que sim.
- Acha que pode me pegar depois da escola? - Não!
Tudo bem. Me dá um dólar, pra passagem do ônibus.
E que dizer do dinheiro da gasolina pra te trazer aqui?
Valeu, carinha.
Lembre-se do que te mostrei.
Eu devia estacionar do outro lado da rua, mas agora estava no corredor rumo ao inferno.
Embora eu estivesse morrendo de medo,
tinha alguma coisa em dirigir, que me fazia sentir como o garoto mais maneiro do mundo.
A única coisa mais maneira do que dirigir até a escola...
É você mesmo?
Eu suspeitava que você roubaria um carro há alguns anos atrás.
Mas não sabia que dirigia. Quando tirou a carteira?
Eu não tenho carteira.
O que está fazendo dirigindo? E onde conseguiu um carro?
É o carro do meu pai.
- O que faz com ele? - Estacionando do outro lado da rua.
Ou do outro lado do bairro.
Maneiro!
Isso é totalmente irado!
Greg foi o primeiro a usar essa frase, e depois ensinou Snoop "shizzle talk".
- Não tem medo que seu pai descubra? - Ele tem um sono bem pesado,
contanto que eu volte até as 5, acho que tudo bem.
A verdade é que meu pai conseguia dormir com qualquer coisa.
Conseguimos!
Acorda, cara! A casa está queimando! Você tem que sair daqui, agora! Acorda!
Hei, senhor, vamos sair, o lugar vai desabar, vamos!
Quando os outros virem isso, vamos mandar na parada.
Greg, não pode falar a ninguém sobre isso.
Se a professora descobrir e ligar pro meu pais, eu estou morto.
- Não pode dizer nada a ninguém. - Seu segredo está a salvo comigo.
Não, não está.
Ei, Chris. Fiquei sabendo que pegou o carro do seu pai. Maneiro.
Ei, Malcolm Racer X, fiquei sabendo que pegou o carro do seu pai. Maneiro.
Ei, Chris. Ouvi dizer que tem um pai. Maneiro!
Achei que tinha te falado pra não contar a ninguém sobre o carro.
Agora a escola inteira já sabe.
Sinto muito, cara. Você tem um carro, e eu conheço você.
Isso é o mais próximo que cheguei de ser "maneiro".
- Conhece a Jennifer Thompson? - Sim, e daí?
Toda vez que estou perto dela, eu fico mudo.
Dessa vez eu finalmente tive algo que valia a pena dizer pra ela.
- Que eu estava com o carro do meu pai. - E que eu estava no banco do passageiro.
Se eu tivesse um passageiro, Greg ficaria no porta-malas.
Caso número sete!
- Mãe, estou com fome. - Eu também.
Vocês sempre falam isso. Tenho um lanche.
- Aqui, vou abrir esse chips... - Senhora!
Você já foi avisada pra não fazer muito barulho.
Desculpa, juiz. Estou com crianças famintas aqui.
Só vamos fazer um lanche, é isso.
Porque não fazer isso em silêncio?
Vou ficar em silêncio...
- Mãe, estou com sede. - Eu também.
Drew, compre um refrigerante pra gente.
Culpado! 20 dias, $200 a multa.
- Por uma multa de estacionamento? - $350!
Minha mãe descobriu que aquele juiz era um caso sério.
Então, sua lanterna traseira esquerda estava queimada... 10 anos!
- Dez anos? Você ouviu...? - Se mecha, "paisan".
A menos que você tenha curvas suaves.
Culpada. Seis meses de prisão domiciliar.
O que?!
- Na minha casa. - Ah, tudo bem.
Hei, pega o número dela.
Melhor ela torcer pra que a esposa dele não esteja em casa.
Vovó, eles te pegaram por excesso de velocidade de também?
Você não parece do tipo que corre rápido.
E te disse que isso ia ser demais.
Oi, Chris. Podemos sentar no seu carro?
- Sim, porque não? - Porque elas eram de menor.
Oh, espera, eu também era.
- Podemos ligar o rádio? - Sim, Chris. Ligar o rádio.
Eu quebrei todas as regras que meu pai havia feito.
Mas já que eu estava com o carro, não havia porque não tirar vantagem.
Principalmente porque eu só tinha que deixar elas sentadas.
Hei, Chris, pode nos levar pra dar uma volta?
Enquanto eu descobria o que carros faziam com caras,
minha mãe descobria o que caras faziam com garotas.
Meritíssimo, eu registrei ela pegando 100km/h num limite de 88.
Aqui ainda diz que você acertou um prédio...
destruiu 4 carros estacionados, passou por uma lago...
e estacionou perto de um hidrante?
Eu confio na misericórdia dessa corte. Eu mereço ser punida.
Não seja dura demais consigo mesma.
Quer saber, não acho que você pretendia pegar 62Mph num limite de 55.
O juiz estava tentando ir de 47 numa 22(anos).
Vou te dizer o que vou fazer:
Vou te mandar embora com apenas uma advertência, ok?
E espero, que tenha aprendido sua lição.
- Vá. Llámame. - Obrigada. - Que nojo!
Eu sei que aprendi a minha lição.
Na próxima vez vou vir com um vestido mais apertado, e com um top decotado.
Quem disse isso?!
- Tire a vovó daqui! - Vamos vovó!
- Mãe, porque o Drew está demorando? - Não sei. Deixa eu ir atrás dele.
Você fica aqui. Se eles chamaram o 89, diga pra esperar.
- Abra a porta. - Enquanto minha mãe saía da corte,
na rua eu estava detonando.
Seria uma vergonha as crianças brancas ter mais ritmo do que eu.
- O que há de errado? - Tudo.
Ainda bem que estávamos em Brooklyn, não em Alabama.
Aprendi tudo sobre dirigir um carro, mas nadinha sobre concertar.
- Talvez esteja sem gasolina. - Não está sem gasolina!
- Talvez a bateria tenha acabado. - Ótimo, agora temos um "funeral duplo".
Acho que sei de alguém que possa nos ajudar.
O faxineiro?!
O faxineiro era a pessoa que todos conheciam no Corleone,
e ninguém sabia nada dele.
Ouvi dizer que ele ajudou um aluno uma vez... por 5 pratas.
Que tipo de ajuda?
Na próxima vez, estude pra sua prova, garoto.
- Oi. - Oi.
- Conheço você. É aquele menino negro. - Chris.
Isso.
- Então, pode me ajudar? - Bem, depende. Tem 5 pratas?
Com o Drew perdido num prédio cheio de salas de cortes,
minha mãe imaginava o pior.
Eu declaro o réu culpado por ser uma criança negra numa corte da lei.
Eu não fiz nada, mãe.
Ei, mãe.
- Onde você estava, Drew? - Eu acabei de ganhar 10 dólares.
Um cara me pagou pra mijar num copo.
Me dê esse dinheiro. Não sabe que isso é contra a lei?
Tecnicamente não.
E você devia ter comprado o refrigerante? Onde está ele?
Eu tive que bebê-lo pra poder mijar.
Teve que gastar dinheiro pra ganhar dinheiro.
Tente agora, Chris.
Muito bem, você concertou.
Sem problema. Vai ficar 5 pratas.
- Já te dei 5 pratas. - Aquilo era pelo favor.
Isso é pra manter minha boca fechada.
Foi bom fazer negócios com você.
- Com licença, você viu minha filha? - Sim, ela saiu.
Saiu? O que quer dizer com "saiu"? Ela é só uma garotinha!
Foi você que deixou ela sozinha aqui.
Por acaso me barrou?
Drew, fique aqui, se eles chamarem o número 89, diga pra esperar, ok?
Tonya! Achei que tinha te falado pra ficar lá.
- Eu tive que sair. - Você tem uma filha linda.
Obrigada.
- Mãe, ela também está no tribunal. - Aposto que sim, querida, vamos.
- Hei! Recebi uma multa por velocidade. - Eu também.
Por passar 7Mph acima do limite. Consegue acreditar?
- Isso nem é velocidade sequer. - Eu disse a mesma coisa, querida.
Tudo bem, vou pagar a multa. Ainda bem que não abriram meu porta-malas.
Porque se eles encontrassem minhas armas e drogas, estaria em encrencas.
- Ok. Cuide-se. Parabéns. - Tchau, prazer em conhecê-la.
- Prazer foi meu, querida. - Manda um "Oi" para as "ruas".
Caso número 89.
- Caso número 89! - Oh, sou eu. Não te disse pra me falar...
Oh... você.
Oficial. Me diga o que aconteceu.
Sim, Meritíssimo.
Na data em questão, eu registrei a ré pegando 32Mph numa zona de 25.
E quando eu me aproximei do veículo...
Ela despejou uma torrente de obscenidade, e pessoalmente, me senti ofendido.
O que?!
Senhora.
- Vossa Alteza... - Meritíssimo.
Desculpa, Meritíssimo. Sei que o oficial talvez tenha me registrado pegando 32.
Mas sei que não estava.
Certo, deixa eu ver se entendi.
Você quer que eu aceite a sua palavra contra a de um oficial da lei.
- Sim. - Ok, você tem testemunhas?
- Não, não... - Culpada!
Certo! Espera! Nesse caso... Eu confio na misericórdia dessa corte.
Eu venho uma garota muito má, e...
E eu mereço ser punida.
Eu sei disso. É isso que estou fazendo.
- 50 dias ou 50 dólares. - Não, não, Juiz, qual é. Espera, espera...
- Eu juro que não estava correndo. - Senhora! Todos que estão aqui hoje,
disseram a mesma coisa.
Quer eles estavam fazendo 32 numa de 25, ou 37 numa 30, ou 62 numa 55...
"Eu não estava errado, eu não vi a placa!
Sou um cidadão que respeita a lei, não fiz nada de errado!"
Percebeu o que fez? Espera aí.
Já lhe passou pela cabeça, que todos que estão aqui hoje,
por um acaso pegaram exatamente 7Mph acima do limite?
Não 2, não 10, nem 1,2,3,4,5,6, mas 7, todos aqui.
Oficial, você tem o registro do seu radar do dia em questão?
Não, não tenho.
Caso encerrado.
Silêncio!
- Isso é um tribunal! - Sinto muito.
- Não uma zona. - Desculpa, Vossa Alteza... Meritíssimo.
E pela sua dancinha. Eu declaro desrespeito à corte.
- Isso seria $80, por favor. - Droga!!
Depois de um dia atrás de um volante,
eu fiquei popular, aterrorizado, e estava pronto pra voltar à rotina.
Oh, não.
Hei, garoto. É muito novo pra estar dirigindo, não é?
Só estou ouvindo o rádio, oficial.
Só há uma razão de um policial no Brooklyn deixar passar uma chance...
De prender um garoto negro em um carro:
Dois garotos negros em um carro.
- Como foi no tribunal? - Eu venci. Assim como te disse, Julius.
- Venceu? - Te disse que não estava correndo.
Provei o meu caso.
Daí ela recebeu uma multa de $80, por fazer um dança da vitória.
Alguém te perguntou sobre isso?
Meu pai mal havia desanimado, e eu comecei a nimá-lo.
- Algum problema pra estacionar, Chris? - Não, foi tudo bem.
- Nenhum dificuldade pra achar um lugar? - Não, foi simples.
Obrigado, você me ajudou muito.
Depois de tudo que aconteceu, fiquei pensando em como meu pai confiava em mim.
Mesmo depois de ter conseguido trazer o carro pra casa, sem ele saber.
Parecia que a coisa certa a se fazer era dizer a verdade.
- Pai? - Fala, filho.
Eu tenho uma confissão.
Eu levei seu carro pra escola hoje.
Você o que?
Sinto muito mesmo.
Estou muito decepcionado com você, filho.
Mas contanto que esteja seguro, isso é tudo que importa.
Obrigado, pai...
- Só mais um coisa. - Sim, pai?
Já que eu tinha trazido o carro pra casa, e ninguém tinha se machucado,
achei que seria melhor guardar só pra mim, e nunca mais fazer algo do tipo.
Amém!
- Próxima sexta deixo você estacionar de novo. - Legal.
- Onde estacionou? - Do outro lado da rua.
---===[SOLEGENDAS]===--- >>>Jack_Jack<<<