Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 6: Aprisionados
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
Ótimo, você voltou! Que temos para jantar?
Temos algumas opções,
primeiro, nozes redondas e um tipo de nozes de forma oval,
e algumas nozes em forma de pedra que, mas devem ser pedras.
Comam!
Falando sério? O que mais trouxe?
O que foi isso?
Está vindo de lá.
Não deveríamos correr pra longe dos enormes bumbos...
ao invés de na direção deles?
Um dobrador de Terra!
- Vamos conhecê-lo! - Ele parece perigoso...
então é melhor nos aproximarmos com cautela.
Oi, sou Katara. Qual o seu nome?
Prazer em te conhecer!
Eu só queria dizer oi.
Ei, aquele cara deve estar correndo para algum lugar,
talvez para um vilarejo próximo,
e aposto nesse vilarejo há um mercado.
O que significa, nada de nozes para jantar!
Ei!, eu trabalhei duro para conseguir essas nozes.
Ah... também as detesto!
Oi, mãe!
Onde estava Haru? Está atrasado, comece suas tarefas.
Oi, você é aquele garoto! Por que fugiu antes?
Uhm, deve ter me confundido com outro garoto.
Não, não mesmo. Vimos que estava dobrando Terra.
Viram você fazendo o que?
São loucos mãe, quer dizer, veja como estão vestidos!
Você sabe como isso é perigoso!
Sabe o que aconteceria se pegassem você dobrando terra?
Abram!
Nação do Fogo! Ajam naturalmente.
O que vocês querem? Já os paguei esta semana.
O imposto foi duplicado e não queremos acidentes, não é mesmo?
O fogo, as vezes é tão difícil de controlar.
Pode ficar com as de cobre.
Que cara amável!
Quanto tempo que a Nação do Fogo está aqui?
Fazem cinco anos. O Senhor do Fogo, Ozai,
usa nosso carvão como combustível para seus barcos.
São cachorros. Eles roubam de nós
e todos por aqui são muito covardes para fazer algo a respeito.
Silêncio Haru, não fale desse jeito
Mas, Haru é um dobrador de terra, ele pode ajudar!
Dobradura de terra está proibida!
E só causou miséria para este vilarejo.
Ele jamais deve usar as habilidades dele.
Como pode dizer isso?!
Haru tem um dom!
Pedir para que não dobre terra é como pedir que eu não dobre água.
É parte do que somos!
Você não entende!
Entendo que Haru pode ajudar na batalha.
O que mais a Nação do Fogo poderia fazer do que já não tenham feito?!
Poderiam levar Haru embora,
Como fizeram com o pai dele!
Minha mãe disse que podem dormir aqui esta noite. Mas devem partir pela manhã.
Obrigado, cuidarei para que Appa não coma todo o feno de vocês.
Lamento pelo que disse antes. Não sabia sobre seu pai.
Tudo bem!
É engraçado, o jeito como falou quando estávamos na loja,
me fez lembrar dele.
Obrigada.
Meu pai era muito corajoso!
Quando a Nação do Fogo invadiu,
ele e outros dobradores de terra estavam em minoria de dez para um.
Mas lutaram assim mesmo.
Parece ser um grande homem.
Depois do ataque,
perseguiram meu pai e cada dobrador de terra e os levaram embora.
Não os vimos desde então.
Então é por isso esconde sua dobradura de terra.
Sim!
o problema é, a única forma de me sentir próximo de meu pai agora,
é quando pratico minha dobradura.
Ele me ensinou o que sei!
Está vendo este colar? Minha mãe me deu.
É bonito!
Perdi minha mãe em um ataque da Nação do Fogo.
Este colar é tudo que me resta dela.
Não é suficiente, é?
Não!
- Socorro! - A mina!
Ajudem-me!
Não está funcionando, devemos pedir ajuda!
Não há tempo, puxe mais forte!
Haru, há um jeito de você poder ajudar.
Não posso!
Por favor! Não há ninguém por perto pra ver você! É a única forma!
Haru, você conseguiu!
Foi muita bravura do Haru usar sua dobradura de terra
para ajudar aquele velhinho.
- Você deve mesmo tê-lo inspirado! - Eu acho...
Todos devemos dormir um pouco. Partimos ao amanhecer.
Ao amanhecer? Podemos dormir até tarde alguma vez?
Claro que não! Este vilarejo está cheio de tropas da Nação do Fogo.
Se te descobrem aqui, Aang,
comeremos bolas de fogo no café da manhã! Boa noite!
Prefiro bolas de fogo que nozes.
Boa noite!
É ele! Aquele é o dobrador de Terra!
Eles o levaram, levaram Haru embora!
Como?
Aquele velhinho o entregou pra Nação do Fogo,
é tudo minha culpa, o forcei a dobrar terra.
Devagar, Katara. Quando isso aconteceu?
A mãe de Haru disse que vieram buscá-lo à meia-noite.
E é muito tarde para segui-lo, ele se foi há muito tempo.
Não precisamos segui-lo.
A Nação do Fogo me levará direto para Haru.
E por que eles fariam isso?
Por que me eles vão me prender por dobrar terra.
Achei que estava louca a principio, Katara, porém isso pode funcionar.
Existem dutos de ventilação por todas as minas.
Tudo que Aang tem que fazer é enviar
uma corrente de ar daquela ventilação para esta bem aqui.
A pedra flutua e... tcharam: Falsa dobra de terra!
- Aang, entendeu tudo? - Sim, sim, entendi!
Lembra da sua deixa?
Sim, sim! Só relaxe! Está tirando toda a diversão, disso!
Por "isso" quer dizer intencionalmente ser capturada
pela tropa de rudes dobradores de fogo?
Exato! Essa é a diversão!
Aí vem eles, tomem suas posições.
Sai do meu caminho, sua abelhuda!
Como se atreve a me chamar de abelhuda, seu cretino orelhudo!
De que me chamou?
Um grande cretino orelhudo!
Olha estas coisas! Sabia que os animais as usam para fazer sombra!
É melhor que voltar atrás no que disse! Seriamente, volte atrás!
Eu disse que não vou voltar atrás.
Aposto que os elefantes se reúnem só para rir do tamanho de suas orelhas.
Já chega! Você vai cair!
Vou te mostrar quem manda! Estilo de dobradura de terra!
Eu disse, estilo de dobradura de terra!
Aquele lêmure está dobrando terra!
Não idiota! É a garota!
Oh, é claro.
Vou segurá-la!
Você tem doze horas para encontrar Haru. Estaremos logo atrás de você.
Momo, você sim tem orelhas grandes.
Ela ficará bem Aang, Katara sabe o que faz.
Dobradores de Terra,
é meu prazer dar-lhes boas vindas à bordo de meu modesto estaleiro.
Eu sou seu guardião.
Prefiro considerá-los não como prisioneiros,
mas sim, como convidados de honra.
E espero que vocês me considerem como seu humilde e cuidadoso anfitrião.
Tudo sucederá bem, se vocês simplesmente obedecerem...
Que tipo de convidado desonra seu anfitrião interrompendo-o?
Levem-no para baixo!
Uma semana na solitária melhorará suas maneiras.
Simplesmente me tratem com a cortesia que os trato
e nos daremos bem perfeitamente.
Vocês notarão, dobradores de terra,
que esta plataforma é feita inteiramente de metal.
Estão há quilômetros de distância de qualquer rocha ou terra.
Portanto, se vocês tem alguma ilusão em empregar
essa selvageria que chamam de dobradura entre seu povo,
esqueçam!
É impossível.
Bom dia.
- Katara? - Haru!
O que está fazendo aqui?
Foi por minha causa que você foi capturado. Vim te resgatar.
Então, você se deixou ser presa?
Era a única forma de te encontrar.
É muito corajosa, Katara! Tenho que admitir.
Venha, tem alguém que quero que conheça.
Katara, este é meu pai, Tiroh.
- Pai, esta é Katara. - É uma honra conhecê-lo.
Venha jantar Katara.
Não é tão mal quanto parece.
Mesmo ainda assim é ruim.
Tiroh, os prisioneiros reclamam que não há cobertores suficientes.
Vou falar com os guardas,
por enquanto, assegure que os mais velhos estejam bem.
O resto de nós, vamos torcer por um clima mais ameno.
Se não se importa que pergunte, qual seu plano de fuga?
Desculpe?
Você sabe, o plano para fugir da plataforma.
Qual é? Motim? Sabotagem?
O plano? O plano é sobreviver.
Esperar que acabe a guerra,
esperar o dia em que algum de nós possam voltar para casa
e esquecer o que aconteceu.
Como pode dizer isso!! Você parece que já desistiu.
Katara, admiro tua coragem e invejo sua juventude.
mas as vidas dessas pessoas estão em jogo aqui,
o guardião é um homem rude e não permitirá uma rebelião.
Sinto muito! Mas estamos indefesos.
Bem, isso é o que veremos.
Dobradores de terra,
vocês não me conhecem mas eu os conheço.
Todas as crianças da minha vila de Tribo da Água,
eram embaladas com histórias do bravo "Reino Terra",
e dos corajosos dobradores de terra que guardavam suas fronteiras.
Alguns de vocês acreditam que a Nação do Fogo os deixou indefesos.
Sim, eles tiraram sua habilidade de dobrar.
Porém não podem tirar sua coragem!
É sua coragem que eles realmente devem temer.
Pois é mais profunda que qualquer mina que tenham sido forçados a escavar.
Qualquer oceano que os mantenha longe de casa.
É a força de seus corações que os faz quem vocês são!
Corações que permanecerão inquebráveis
quando todas as rochas e pedras se desgastarem.
A hora de lutar é agora! Posso garantir que o Avatar regressou!
Portanto lembrem de sua coragem, dobradores de terra,
vamos lutar por nossa liberdade!
Suas doze horas acabaram. Cadê o Haru? Devemos sair daqui.
Não posso!
Não temos muito tempo, há guardas por todos os lados! Suba!
Katara, o que há de errado?
Eu não vou embora.
Não vou desistir dessas pessoas.
O que quer dizer com não ir?
Não podemos abandonar estas pessoas. Deve haver um jeito de ajudá-los.
Talvez tenha razão... Que você diz, Sokka?
Digo que ambos estão loucos!
Última chance, precisamos ir, agora!
- Não! - Detesto quando faz assim.
Vamos, é melhor nos esconder.
Vá!
Olhe!
Diga-me exatamente o que você viu.
Bem, Senhor, parecia um bisão voador.
O que?
Era um búfalo voador gigante, Senhor, com uma sela vazia.
O que era, um búfalo ou um bisão?
Eu... não estou muito certo de qual é a diferença,
mas esse não é mesmo o ponto, não é, Senhor?
Eu decido qual é o ponto! Tolo!
Você, acorde o capitão. Vasculhem toda a plataforma.
- Senhor! - O que!?
Aquele era o capitão, que acabou de lançar ao mar, então...
Então acorde alguém que não lancei ao mar e revistem tudo.
Está acontecendo algo aqui e eu não gosto disso!
Não temos muito tempo. O que vamos fazer?
Queria saber fazer um furacão.
Os guardas fugiriam e poderíamos pegar suas chaves.
E por que não levariam as chaves com eles?
Só estou lançando umas idéias...
Tentei convencer os dobradores de terra a lutar mas não funcionou.
Se houvesse uma forma de ajudá-los a se ajudarem.
Para isso eu preciso algum tipo de terra ou... alguma pedra.
Algo que eles possam dobrar.
Mas este lugar todo é feito de metal!
Não, não é. Olhem aquela fumaça!
Aposto que estão queimando carvão, em outras palavras, terra!
Já está quase amanhecendo, nosso tempo está se acabando.
Tem certeza que isso funcionará?
Deveria. Estes dutos me lembram o pequeno truque que fizemos no vilarejo.
Faremos o mesmo agora, porém em maior escala.
Tem um enorme depósito de carvão na base do silo.
E todo o sistema é ventilado.
Aang fechará todos os dutos, exceto um,
quando dobrar o ar, o carvão só terá uma saída. Bem aqui.
- Aqui está o invasor! - Para trás, estou avisando vocês!
Katara, pare. Não pode vencer esta luta.
Escute-o bem, criança.
Está à distância de um erro de morrer aí mesmo.
Esta é sua chance, dobradores de terra.
Tomem, seus destinos em suas próprias mãos.
Garota tola!
Pensava que umas poucas palavras de inspiração
e algum carvão poderia mudar essas pessoas?
Olhe estas faces vazias e sem esperança.
Seus espíritos foram quebrados há muito tempo.
Oh, mas você ainda acredita neles.
Que doce!
Foi um desperdício de sua energia, garotinha.
Você fracassou!
Não tenham piedade!
Pelo Reino Terra... ataquem!
Todos para o barco, nós os atrasaremos!
Não os deixem escapar!
Pessoal, me joguem algum carvão.
Não, por favor, não sei nadar.
Não te preocupe, ouvi que os covardes bóiam.
Quero agradecer por salvar-me. Por nos salvar.
Tudo graças a um pouco de carvão.
Não foi o carvão, Katara, foi você!
Obrigado por ajudar a encontrar minha coragem, Katara da Tribo da Água.
Minha família e todos aqui, devemos muito à você.
Então, acho que agora voltarão para casa.
Sim, recuperar meu vilarejo. Recuperar todos nossos vilarejos!
A Nação do Fogo se arrependerá do dia em que pisou em nossa terra.
- Venha conosco. - Não posso.
Sua missão é recuperar seu lar. A nossa é levar Aang ao Pólo Norte.
É ele não é? O Avatar.
Katara, obrigado por trazer meu pai de volta comigo.
Pensei que jamais o veria novamente, só desejaria, se há alguma forma...
Eu sei!
O colar de minha mãe... Sumiu!!
---==Tradução==--- Ivekiø, Gugaboy e Seven
---==Revisão==--- Ivekiø e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br