Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo atrás as quatro nações viviam juntas em harmonia...
Então tudo mudou quando a nação do fogo atacou.
Somente o Avatar, mestre de todos os quatro elementos poderia detê-los...
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu.
Cem anos se passaram quando meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar,
um dobrador de ar chamado Aang.
E apesar de suas habilidades de dobrador de Ar serem assombrosas,
Ele ainda tem muito o que aprender, até que ele esteja pronto para salvar alguém.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo
::. :: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
Avatar O Último Dobrador de Ar
Livro 1: Água Capítulo Cinco: O Rei de Omashu
A cidade Omashu do Reino da Terra.
Eu sempre vinha aqui para visitar meu amigo Bumi.
Não temos cidades assim no pólo sul.
Eles têm construções aqui que não derretem.
Vamos, preguiçosos.
A diversão está dentro da cidade.
Espera, Aang.
Pode ser perigoso se as pessoas descobrirem que você é o Avatar.
Você precisa de um disfarce.
E o quê eu faço?
Deixar o bigode crescer?
Isso coça!
Como você aguenta isso?
Ótimo! Você está a cara do meu avô.
Tecnicamente Aang tem mesmo cento e doze anos.
Agora mexam-se jovenzinhos atrevidos...
A cidade grande está esperando.
Vocês vão amar Omashu.
As pessoas aqui são as mais amistosas do mundo.
Alfaces podres?
Que tipo de favela você acha que essa cidade é?
Não! Minhas alfaces!
Continuem sorrindo.
Quais são seus negócios?
Meus negócios são meus negócios, jovenzinho
Calma aí, velhote. Só me diga quem é você.
Meu nome é Bonzu,
Pipimpatl-Opzocópolis, o pássaro!
E esses são meus netos.
Olá, sou June Pipimpatl-Opzocópolis. Prazer em conhecê-lo.
Você parece ser uma jovem responsável.
Certifique-se que o seu avô se mantenha longe de problemas.
Aproveitem Omashu.
Com certeza!
Espere um pouco.
Você é um rapazinho forte.
Demostre algum respeito pelos mais velhos e carregue a bolsa do seu avô.
Boa idéia.
Esse é o sistema de correio de Omashu.
Quilômetros e quilômetros de tubos e rampas.
Dobra de terra leva os pacotes pra cima...
e a gravidade os traz para baixo.
Legal, então eles sempre recebem as cartas no tempo certo.
Com certeza.
Mas meu amigo Bumi encontrou o melhor uso para essas rampas.
Olhe em volta.
O quê você vê?
O sistema de correio?
Ao invés de ver o que eles querem que você veja
abra sua mente para as possibilidades.
Um sistema de entrega de pacotes?
O melhor tobogã do mundo!
Bumi, você é um gênio louco.
Vamos andar uma vez, e depois nós vamos para o pólo norte.
Eu prometo.
Pareceu legal a princípio
mas agora, eu acho que vou pensar melhor!
Segurem-se!
Soldados:
Vocês partirão para a guerra logo.
É importante que estejam preparados para qualquer coisa.
Aang, faça alguma coisa. Use sua dobra de ar.
Sim, boa idéia.
Isso vai nos fazer ir ainda mais rápido.
Foi mal!
Meus alfaces!
Vocês vão pagar por isso.
Dois alfaces por favor?
Sua majestade...
Esses jovens foram presos por vandalismo, viajar com identidades falsas
e destruição intencional de alfaces.
Cortem as cabeças! Uma para cada alface.
Silencio.
Somente o rei pode ditar a sentença.
Qual é o seu julgamento, senhor?
Nós iremos
dar um banquete.
As pessoas do meu reino ficaram gordas de tantos banquetes.
Então, eu espero que você goste do seu frango sem pele.
Obrigado, mas eu não como carne.
E você... Eu aposto que você come carne...
É só impressão minha, ou a coroa desse cara está meio apertada?
Então conte-me, pequeno carequinha
de onde você é?
Eu sou da... Ilha Canguru.
Ah, a Ilha Canguru.
Ouvi dizer que é um lugar que pula muito.
O quê foi? Foi engraçado.
Bom, todas essas piadas me cansaram...
Acho que está na hora de ir pra cama.
Há um dobrador de ar na nossa presença...
...e não é qualquer dobrador de ar.
É o Avatar!
E agora, o quê você tem a nos dizer, senhor Pipimpatl-Opzocópolis?
Tudo bem, você me pegou.
Sou o Avatar.
Fazendo as minhas coisas de Avatar...
...mantendo o mundo a salvo.
Está tudo bem por aqui...
...nenhum dobrador de fogo.
Então, bom trabalho, todo mundo.
Amem-se, respeitem todas as formas de vida...
...e não corram por aí com essas lanças.
Até a próxima!
Você não pode manter-nos aqui.
Nós vamos embora.
Folhas de amora?
Estamos em sérios problemas.
Esse cara é louco.
Amanhã o Avatar enfrentará três desafios mortais.
Por enquanto, os guardas irão guiá-los às suas celas.
Majestade, você se refere às celas boas ou as ruins?
As recém-reformadas.
Qual delas?
As que costumavam ser as ruins...
...antes da reforma, é claro.
Mas, agora nós estamos chamando de novas celas...
...mas nós devíamos inventar um nome novo.
Levem-nos para as celas novas, que antes eram as celas ruins!
Isso é uma cela de prisão?
Mas é tão agradável!
Bem, disseram que tinha sido recém-reformada.
Agradável ou não, ainda somos prisioneiros.
Eu imagino quais serão esses desafios.
Nós não vamos esperar pra ver.
Deve ter algum jeito de sair daqui.
O duto de ar!
Se você tá achando que nós vamos caber ali, você está mais louco que o rei.
Nós não vamos.
Mas o Momo vai!
Momo, preciso que você ache o Appa e nos tire daqui.
Vamos, amigo. Busque o Appa.
E como o Appa vai nos ajudar, de qualquer forma?
Appa é um bisão voador de dez toneladas.
Eu acho que ele pode pensar em alguma coisa.
Bom, discutir não vai adiantar nada.
Descanse, Aang.
Parece que você vai precisar pra amanhã.
Sokka?
Katara?
Onde estão meus amigos?
O rei irá libertá-los se você completar seus desafios.
E... se eu falhar?
Ele não disse. Seu bastão, por favor.
Muito bem, Avatar...
...o quê você acha da minha roupa nova?
Quero que seja sincero.
Estou esperando...
Eu... acho que está bom.
Excelente! Você passou no primeiro teste.
Sério?
Bom, esse não era um dos desafios mortais.
Os outros desafios são muito mais... desafiantes.
Eu não tenho tempo pros seus jogos malucos.
Devolva meus amigos, nós vamos embora.
Bem, eu pensei que você poderia se recusar.
Então eu darei a seus amigos alguns souvenirs especiais.
Aqueles adoráveis anéis são feitos de Genamita pura.
Também conhecida como cristal trepadeira.
Seu cristal cresce incrivelmente rápido.
Até o anoitecer seus amigos estarão inteiramente cobertos por ele.
Horrível destino, realmente.
Eu posso impedi-lo, mas só se você cooperar.
Já está crescendo!
Eu farei o que quiser.
Parece que eu perdi minha lancheira, e estou com fome.
Lá está.
Você se importaria em pegá-la para mim?
Subir a escada, ninguém pensou nisso antes.
Muito bem, continue caindo de cabeça, uma hora vai funcionar.
Aí está, aproveite seu almoço.
Eu quero meus amigos de volta, agora.
Não, ainda não.
Eu preciso de ajuda em outra coisa.
Eu perdi meu bichinho, o Flopsy.
Muito bem, eu achei.
Traga ela pra mim, o papai quer beijar o Flopsy.
Venha cá, Flopsy.
Flopsy, venha.
Flopsy...
Un momento...
Flopsy?
Flopsy!
Bom menino... Quem tem a barriguinha macia?
Pessoal, vocês estão bem?
Além do cristal crescendo lentamente e cobrindo meu corpo completamente?
Estou ótima!
Isso...
Vamos, estou pronto para o próximo desafio.
Sua prova final será um duelo.
E, como um presente especial, você poderá escolher seu oponente.
Escolha.
Então, quem quer que eu escolher...
...essa vai ser a pessoa com quem eu vou lutar?
Escolha bem.
Eu...
...escolho...
...você.
Péssima...
...escolha.
Achava que eu era um velho débil...
...mas eu sou o mais poderoso dobrador de terra que você jamais verá.
Desculpe, posso lutar com o cara do machado ao invés disso?
Não há como voltar atrás no meu reino.
Você pode precisar disso.
Tática típica de dobradores de ar.
Esquivar e desviar.
Esperava que o Avatar fosse menos previsível.
Não tem nenhuma surpresa pra mim?
Cedo ou tarde você vai ter que atacar de volta.
Você vai ter que ser um pouco mais criativo que isso.
Alguém deixou as janelas abertas?
Está batendo um ventinho aqui...
Você está querendo que eu pegue um resfriado?
Como você acha que vai me pegar de tão longe?
Muito bem, Avatar.
Você luta com o fogo no seu coração.
Você passou por todos as minhas provas.
Agora você precisa responder mais uma pergunta.
Isso não é justo.
Você disse que libertaria meus amigos se eu passasse nos seus testes.
Mas qual é a graça de testes se você não aprende nada?
Vamos.
Responda a essa pergunta, e eu libertarei seus amigos.
Qual é o meu nome.
Pela cara dos seus amigos, eu diria que você só tem alguns minutos.
Como eu poderia saber o nome dele?
Pense nos desafios.
Talvez seja algum tipo de charada.
Eu descobri!
Mesmo?
Ele é um dobrador de terra, certo?
Rocky!
Sabe, por causa das pedras.
Boa tentativa, mas nós vamos continuar pensando.
Muito bem, de volta aos desafios.
Eu peguei uma chave na cachoeira.
Salvei seu bichinho.
E tive um duelo.
E o que aprendeu?
Bom...
tudo foi diferente do que eu esperava.
E?
Bom...
Não foram coisas costumeiras.
Para passar nos testes eu tive que pensar diferente de como faço normalmente.
Já sei o nome dele.
Eu encontrei a resposta da mesma forma que resolvi meus desafios.
Como você me disse há muito tempo...
...tive que abrir minha mente para as possibilidades.
Bumi, você é um gênio louco.
Oh Aang...
...que bom te ver.
Você não mudou nada.
Mesmo.
Ei, e nós aqui?
Uma ajudinha?
Genamita é feita de doce de pedra.
Deliciosa!
Então esse rei louco é o seu velho amigo Bumi?
Quem estão chamando de velho?
Tudo bem. Eu sou velho.
Porquê fez isso tudo ao invés de dizer ao Aang quem você era?
Primeiro, porquê é engraçado zoar com as pessoas.
Mas eu tenho uma razão.
Aang, você tem uma difícil tarefa à frente.
O mundo mudou nesses cem anos em que você esteve longe.
É o dever do Avatar recuperar o equilíbrio do mundo...
...derrotando o Senhor do Fogo, Ozai.
Você tem muito a aprender.
Você precisa dominar os quatro elementos, e confrontar o Senhor do Fogo.
E quando for fazê-lo, espero que continue pensando como um gênio louco.
E vejo que está em boas mãos.
Você precisará da ajuda dos seus amigos para derrotar a Nação do Fogo.
E também do Momo.
Obrigado por sua sabedoria.
Mas, antes de irmos...
...eu tenho um desafio para você.
Meus alfaces...
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
::. :: www.salves.com.br ::.::