Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele... ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
AVATAR O Último Dobrador de Ar
Livro 2: Terra Capítulo 5: O Dia do Avatar
::.:: www.salves.com.br ::.::
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
O que você está fazendo na minha boca!?
Momo, você deve ser um pouco mais sensível quanto aos meus limites
Rendam-se!
Estão completamente cercados!
Vamos! Vamos! Vamos!
Meus pergaminhos!
Meu bastão!
Yip yip!
Espere, meu bumerangue!
Não há tempo!
A tá bom. Tem tempo para pegar os seus pergaminhos
e o seu bastão, mas não para pegar meu bumerangue?
É isso aí!
Sinto muito por seu bumerangue, Sokka.
Sinto como se tivesse perdido parte de minha identidade.
Como se você perdesse seu planador.
E se Katara perdesse
seus rolinhos do cabelo
Aqui está, rapaz do rabo-de-cavalo.
Eu era o cara do bumerangue.
Ei, dinheiro da Tribo da Água.
Espero que esteja ok.
Desde que seja dinheiro!
Tenham um bom Dia do Avatar.
Tem um feriado pro Avatar!
Quem poderia saber?
Olha!
Fizeram uma estátua gigante de Kyoshi.
E aí vem o Avatar Roku!
Ter um grande festival em sua homenagem é ótimo!
E francamente... é muito legal ser apreciado.
E é muito legal apreciar seu delicioso festival de doces fritos
Aang, olha!
É o maior Eu que eu já vi!
Uma tocha, é um belo objeto.
É brilhante, perigosa...
Cheira pra caramba.
Eu não tenho tanta certeza se iria querer carregar.
O que aquele cara está fazendo?
Abaixo o Avatar!! Abaixo o Avatar!!
De onde você tirou isso?
Importa de onde veio?
Abaixo o Avatar!! Abaixo o Avatar!!
Aquela pentelha está arruinando o Dia do Avatar!
Aquela pentelha é minha amiga.
O Avatar em pessoa!
Ele vai nos matar com seus incríveis poderes de Avatar!
Não, não vou.
Eu...
Eu sugiro que vá embora,
Não és bem vindo aqui, Avatar.
Por que não?
Aang ajuda as pessoas.
É verdade.
Estou do seu lado.
Essa é difícil de engolir
considerando o que nos fez na sua vida passada
quando era a Avatar Kyoshi.
Ela assassinou nosso grande líder, Chin, o Grande!
Você acha que eu...
Matei alguém?
Costumávamos ser uma grande nação até você matar nosso líder.
Agora, olhe para nós!
Aang nunca faria algo desse tipo.
Nenhum Avatar faria.
E não é justo você questionar a honra dele.
Vamos te mostrar o que pensamos da honra do Avatar.
Dê-me uma chance de limpar meu nome.
O único meio de provar sua inocência é indo a julgamento.
Eu o farei com prazer.
Terá que seguir todas as nossas regras.
E isso inclui... pagar a fiança.
Está bem.
Como eu iria saber que eles não aceitariam dinheiro da Tribo da Água?
Então, algumas pessoas não vão com a sua cara,
grande coisa!
Há toda uma nação de dobradores de fogo que odeiam você!
Vamos te tirar daqui
Não posso.
Claro que pode!
Um pouco de...
Lâminas de vento!
E fugimos.
Acho que o que o Mestre Silvos está tentando dizer
é que você deveria estar lá fora salvando o mundo
e você não pode fazer isso trancado aqui!
Mas também não posso fazer isso se acharem que eu sou um assassino.
Preciso que ajudem a provar minha inocência.
E como faremos isso?
O crime aconteceu há uns 300 anos.
Tudo bem, Sokka
Por alguma razão pensei que você fosse um ótimo detetive.
Ééé...
Acho que posso ser considerado como tal.
É!
Lá em casa ele era famoso por ter solucionado
o mistério da foca-peru desaparecida!
Todo mundo culpava o leopardo-polar,
mas eu descobri que era o velho Jarco, usando botas de leopardo-polar.
Sabe, um leopardo de 300kg deixaria marcas muito mais profundas.
Ok, eu acho que sou muito bom.
Então, vai resolver meu caso?
Certo.
Mas vou precisar de uns objetos apropriados.
Estou pronto.
Que foi?
Esta é a cena do crime.
E esta é a pegada da assassina: Kyoshi.
Foi em um pôr do sol,
sendo que hoje faz exatos 370 anos
quando ela saiu sorrateira do templo,
e empurrou Chin, o Grande.
Após aquele dia construímos esta estátua para imortalizar nosso grande líder
Sintam-se a vontade para apreciá-la.
Esse templo e essa estátua foram feitos da mesma pedra!
E sabemos que a estátua foi feita depois da morte de Chin.
Então, se os dois foram construídos ao mesmo tempo significa...
Eu que resolvo!
Significa que Kyoshi nunca pisou nesse templo
Esse é um buraco enorme da história do julgamento.
Mas não é o suficiente para provar a inocência do Aang.
Tem razão.
Temos que ir até a ilha Kyoshi.
Onde você arranjou isso?
Cabeça careca,
umas tatuagens legais...
Acho que você vai se dar muito bem aqui
Cadê o Aang?
Ele não pode vir, Koko.
Eu quero ver o Aang.
Oyagi.
Aang está preso.
A cidade de Chin disse que ele matou seu líder em uma vida passada.
Disseram que foi Kyoshi.
Kyoshi!?
Isso é um absurdo!
Vou levá-los ao seu santuário.
Talvez algo de lá possa ajudá-los a limpar o nome dela.
Ahn, então...
Por onde anda a Suki?
Ela está aí?
Na verdade ela e as outras guerreiras partiram para lutar na guerra.
Vocês causaram um grande impacto na Suki.
Disse que vocês a inspiraram
e que ela quer ajudar a mudar o mundo.
Ah...
Que bom.
Esse templo foi transformado em um santuário para Kyoshi.
Os sacerdotes dizem que as relíquias dela ainda estão conectadas à sua alma.
Esse é o quimono dela.
Ela tinha bom gosto.
Não toque, por favor!
Estes leques...
eram suas armas, não é?
Também vale para os leques.
Estas são as botas dela?
Devia ter pés enormes!
Maior que qualquer outro Avatar.
Espera um pouco...
Pés grandes?
Pegada pequena?
Não tem como!
Roupa especial... chapéu e cachimbo...
Essas coisas não te dizem nada?
Tem razão.
Me perdoe
por favor.
Não tem como Kyoshi ter feito aquela pegada
e portanto não tem nada ligando ela à cena do crime.
Brilhante, Sokka!
Essa garota de quem você fala,
ela vai ceder,
é só você ter paciência,
Você acha mesmo?
Claro!
Você é um gatinho!
Eu não sei...
Ei! Você é inteligente, bonito, engraçado...
Sem contar que é o Avatar!
Vocês são o máximo!
Não tenha medo de dizer a ela o que sente.
Esta obra é chamada: 'O nascimento de Kyoshi'
Foi pintada na aurora do dia em que essa ilha foi descoberta.
E seria hoje, falando nisso.
Há exatamente 370 anos.
370 anos?
Tem certeza que foi hoje?
Tendo em vista que é o dia de Kyoshi,
sim, tenho certeza.
Esta cerimônia não foi ao nascer do sol
mas sim pôr do sol,
olhe as sombras.
Elas estão à leste, então o sol deveria estar no oeste.
E daí?
Se Kyoshi estava nessa cerimônia no pôr do sol,
não poderia estar em Chin cometendo o crime!
Ela tem um álibi!
Honorável juiz,
preparamos uma defesa sólida para o Avatar.
Investigamos e encontramos provas de valor.
Provas?
Não é assim que funciona nosso sistema judiciário.
Então como provarei minha inocência?
Simples.
Eu disse o que aconteceu, daí você diz o que aconteceu,
e então eu decido quem está certo.
É por isso que chamamos de justiça.
Porque é como nós dissemos,
todos amávamos Chin o Grande por que ele era tão... Grande!
Então o Avatar apareceu e o matou!!
E foi assim que aconteceu.
O acusado apresentará agora sua defesa.
Você consegue, Aang.
É só lembrar das provas,
Certo...
As provas.
Senhoras e senhores,
irei lhes contar agora, o que realmente aconteceu
e eu provarei, com fatos.
Fato número um:
A pegada!
Como vêem, eu tenho pés enormes.
Além disso...
Seu templo... coincide com sua estátua!
Mas
eu estava naquela pintura ao pôr-do-sol...
Então aí está!
Não sou culpado!
Ele está morto.
Parece que você foi mesmo às compras,
mas onde arranjou dinheiro?
Gostou do seu novo jogo de chá?
Pra ser sincero,
O melhor chá é delicioso tanto se servido em um jogo de porcelana
quanto em um copo de lata.
Sei que passamos por momentos difíceis ultimamente.
Tivemos que lutar para seguir adiante.
Mas não há nada para se ter vergonha.
Mas há honra também na pobreza.
Não há honra para mim sem o Avatar.
Zuko...
Mesmo depois que você tiver pego o Avatar,
não tenho tanta certeza se isso resolveria nossos problemas.
Não agora.
Então não há esperança.
Não, Zuko!
Você nunca deve se desesperar.
Deixe-se cair nesse rumo, e você se renderá a seus mais baixos instintos.
Em tempos de trevas,
esperança é onde você deve se apoiar.
Esse é o significado de força interior.
Juiz Tong.
Gostaria de apresentar à corte um último depoimento.
Eu já lhes disse!
Aqui sou eu e o prisioneiro.
Não podem chamar qualquer testemunha!
Esta não é uma testemunha qualquer,
vou chamar...
a Avatar Kyoshi em pessoa!
O que você está fazendo?
Bom, ela é uma vida passada do Aang.
Talvez usando suas coisas alguma coisa possa vir à tona!
Eu realmente acredito no poder dos objetos...
Isso é uma desonra à memória de Chin!
Por favor, se puderem esperar só mais um pouco,
tenho certeza que Kyoshi aparecerá
Olá todo mundo!
Aqui é a Avatar Kyoshi.
Isso é ridículo!
Pelo assassinato de Chin o Grande
este tribunal declara o Avatar.
Eu matei Chin, O Conquistador.
Um terrível tirano.
Chin estava preparando um exército para invadir todo o continente.
Quando sua tropa chegou à península onde vivíamos
disse para nos rendermos imediatamente.
Eu o avisei que não ficaria parada assistindo ele destruir nossas casas,
mas ele não desistiu.
Naquele dia
nos separamos do continente.
Eu criei a ilha Kyoshi para que meu povo vivesse a salvo longe de invasores.
Então...
O que aconteceu?
Você meio que confessou.
Sinto muito.
E eu te declaro,
culpado!
Tragam a Roda da punição!
Tio.
Pensei muito no que você disse.
Pensou?
Bom...bom.
Me ajudou a perceber uma coisa,
não temos mais nada para oferecer um ao outro, viajando juntos.
Preciso trilhar meu próprio caminho.
Espere!
O prisioneiro deverá agora rodar a Roda da Punição para determinar sua sentença.
Eu disse que encararia a justiça.
E agora eu vou.
Vamos lá, maquina da tortura!
Comido por um urso!
Fosso de graxa!
Serviço comunitário!
Por favor, pare em serviço comunitário!
Parece que será "mergulhado em óleo fervendo".
Estamos aqui para tomar essa vila em nome do Senhor do Fogo.
Agora mostre-me seu líder
para que eu possa
destroná-lo.
É aquele lá!
Ei! Avatar!
Faça alguma coisa!
Bem...
eu adoraria ajudar, mas...
parece que eu devo ser mergulhado em óleo.
Aqui! Serviço comunitário!
Agora sirva nossa comunidade e livre-nos daqueles rinocerontes!
Rinocerontes Ásperos!
Para a cidade!
Bumerangue!
Você realmente volta sempre!
De hoje em diante celebraremos um novo dia do Avatar!
Em homenagem ao dia em que o Avatar Aang
nos salvou da invasão dos Rinocerontes Ásperos.
O que é isso?
É a nossa nova comida festiva,
bonecos crus,
para que quando a comermos,
nos lembrarmos do dia em que o Avatar não foi mergulhado no óleo.
Feliz dia do Avatar a todos!
Essa é, de longe, a pior cidade em que já estivemos.
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48