Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 2: Terra==--- Capítulo 3: Retorno à Omashu
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Aradyah
---==Revisão e Re-Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
Não acredito!
Eu sei que a guerra está avançando rápido,
mas Omashu sempre me pareceu
intocável!
E era,até agora.
Agora Ba-Sing-Se é a única fortaleza que restou do Reino da Terra.
È horrível!
Mas temos que seguir em frente.
Não.
Eu vou entrar para encontrar Bumi.
Aang, espere.
Nem mesmo sabemos se Bumi ainda está...
O que? Se ainda está o que?
Por aí...
Eu sei que seu coração diz para procurar Bumi.
Mas há outras pessoas que podem te ensinar a dobra de terra.
Não se trata de encontrar um mestre.
E sim um amigo.
Uma passagem secreta?
Por quê não passamos por aqui da última vez?
Isso responde sua pergunta?
Não foi tão ruim..
Não querem sair!!!
Ei!
O que as crianças estão fazendo na rua a essa hora?
Sinto muito, estávamos a caminho de casa.
Espere. O que há de errado com ele?
É a "penta catapora", senhor!
É altamente contagiosa.
É terrível, estou morrendo!
E mortal
Ei, eu já ouvi falar dessa penta catapora.
Teu primo Chang não morreu disso?
É melhor irmos lavar as mãos.
E desinfetar as roupas.
Obrigado amigo sugador.
Para rastrear teu irmão e teu tio
não deveria mais viajar como Corte Real.
Não é mais uma boa escolha.
Se quer manter o elemento surpresa.
Vocês estão certas o cortejo Real é um peso morto.
Se quero capturar minha presa tenho que ser ágil, veloz,
preciso de um pequeno grupo de Elite...
Está na hora de visitar umas velhas amigas...
Vamos achar o Bumi e dar o fora daqui.
Onde podem estar mantendo ele?
Em algum lugar onde não possa dobrar a terra,
Um lugar de metal.
Não sei como dizer o quanto odeio este lugar.
May, seu pai é um Governador respeitável,
Somos considerados realeza aqui,
Fique feliz,e aproveite!
O alvo se aproxima,
Acabe com eles,
Eu achava que minha vida era um saco na Nação do Fogo,
mas aqui é bem pior,
Nunca acontece nada.
Os rebeldes!!
Ty Lee, é você?
Azula!
Que bom te ver!
Por favor,não quero interromper...
seja lá o que esteja fazendo.
Me diga. O que a filha de um nobre faz neste lugar?
Certamente nossos pais não nos mandaram
para a "Academia Feminina Real do Fogo" para acabar em
lugares como este.
Tenho uma proposta pra você.
Estou caçando um traidor.
Se lembra do meu engraçado e velho tio, não é?
Ah, sim! Ele era muito engraçado!
Ficaria honrada se você se unisse a mim nesta missão.
Ah...eu adoraria.
Mas a verdade é que,
sou muito feliz aqui
Quero dizer... Minha aura nunca esteve tão rosa!
Eu entendo.
Bem,não posso deixar que desista dessa sua tão amada vida só para me agradar.
Obrigada, Azula.
Mas claro que, antes de partir
venho assistir sua apresentação
Ah, claro...com certeza!
O rei Bumi está com vocês?
Ele que lidera a Resistência?
Claro que não!
No dia da invasão, nos preparamos para a batalha.
Estávamos prontos para defender nossa cidade.
Para lutar por nossas vidas e nossa liberdade.
Mas antes que tivéssemos chance.
Rei Bumi...
se rendeu!
No dia da invasão perguntei ao Rei Bumi o que ele pretendia fazer
Ele olhou nos meus olhos e disse:
Eu pretendo fazer... Nada!
Mas agora não importa.
Lutar com a Nação do fogo é a única forma de sermos livres.
E pela liberdade a morte vale a pena.
Na verdade há outra forma de conseguir a liberdade.
Podem sair de Omashu.
Vocês estão concentrando todas suas energias em lutar com a Nação do Fogo.
Mas em são tão poucos que não podem vencer.
Agora é hora de recuar para que possam lutar outro dia.
Você não entende.
Eles roubaram nosso lar,e devemos lutar por ele a qualquer custo.
Eu não sei, Ya.
Viver para combater mais um dia me parece uma boa idéia.
É, eu estou com o garoto!
Está bem.
Mas há vários cidadãos que precisam sair.
Como iremos tirar a todos?
Sugadores!
Vocês todos estão a ponto de adoecer da terrível epidemia de penta catapora.
As bolinhas nos fazem parecer doentes, mas temos também que agir como tal.
Convençam-nos!
Exatamente o que eu quis dizer.
Anos de prática!
Ok, todo mundo em formação de doente!
Aang, o que você está fazendo ?
- Não vai vir com a gente? - Não.
Não vou deixar a cidade sem Bumi.
Foi mal Momo, te dou comida mais tarde.
Praga! Praga!
O que está acontecendo lá embaixo?
Ontem eu encontrei um garoto que estava doente de penta catapora.
Deve ter se espalhado!
penta catapora?
Tenho certeza que já ouvi falar.
Oh, é terrível!
O que podemos fazer?
Levá-los para fora da cidade.
Mas não toque neles!!
Devemos livrar a cidade desse mal!
flocos de fogo,papai?
Que horror!
Flopsy!
Vamos lá, Flopsy.
Você tem que me ajudar a encontrar Bumi.
Yip yip.
Hmm.acho que não funciona com você.
Vamos!
Somos honrados de ter em nosso humilde circo
a presença da filha do Senhor do Fogo!
E nos diga, se tiver qualquer coisa que
possamos fazer para melhorar o espetáculo.
Eu direi.
Incrível!
Você acha que ela pode cair?
Claro que não!
Então não seria mais interessante se tirasse a rede de proteção?
Hmm.é que.. a equilibrista...
Está certo, está certo.
Isso já foi feito antes.
Eu sei... bote fogo na rede!
Claro Princesa.
Magnífico, simplesmente magnífico
Hum, que tipos de animais ferozes vocês têm?
Ora, nosso circo tem os mais exóticos...
Solte todos!
Procuramos em todos os cantos, nada de Bumi.
Temos um problema.
Acabamos de fazer a contagem.
Oh, não! Alguém foi deixado para trás?
Não, temos um a mais.
Então... os rebeldes raptaram meu filho.
Tudo muito esperto, cheio de truques.
assim como o próprio Bumi
O que pretende fazer, senhor?
Que belo espetáculo!
Mal posso esperar pra ver como você vai se superar amanhã.
Desculpe, Azula. Mas infelizmente não haverá espetáculo amanhã.
Sério?
O universo me deu fortes evidências, de que é tempo pra uma mudança de carreira.
Quero me unir á sua missão!
Não! Bebê da Nação do Fogo malvado!
Ai está bem.
Que coisa mais fofinha!
Claro,é fofinho agora!
Mas ele vai crescer,e daí fará parte do exército da Nação do Fogo!
E não vai mais parecer fofinho pra você.
Vai parecer um assassino.
Esse parece o rosto de um assassino pra você?
Um falcão mensageiro,
é do governador da Nação do Fogo.
Ele acha que raptamos seu filho
e propõe uma troca,
seu filho... pelo Rei Bumi!
Alguma coisa me diz que estamos caindo em uma armadilha.
Eu acho que não. Tenho certeza que o governador quer seu filho de volta
tanto quanto queremos Bumi.
É um novo dia. E tenho um bom pressentimento quanto a isso.
Por favor, diga que está aqui para me matar.
É bom te ver, May
Eu achei que você tinha fugido para entrar no Circo.
Você disse que era um chamado.
Bem, Azula me chamou um pouco mais alto.
Eu tenho uma missão, e preciso de vocês duas.
Estou dentro.
Qualquer coisa para sair desse lugar.
Eu peço desculpas.
Você chegou em Omashu em um momento difícil.
Ao anoitecer faremos uma troca com os rebeldes para ter Tom Tom de volta.
Sim, sinto muito por seu filho.
Mas o que esperava deixando todos saírem livremente?
Meu pai confiou a você essa cidade,
e você fez uma bagunça!
Perdão, Princesa!
Você fica aqui
May fará a negociação, para que você não tenha chance de estragar tudo.
E esta cidade não se chamará mais Omashu,
Eu a renomeio em homenagem a meu pai,
A cidade de "Novo Ozai".
Oi todo mundo!
- Está com o meu irmão? - Está aqui,
estamos pronto para trocar
Desculpe, mas de repente pensei em uma coisa.
- Se importa? - Claro que não princesa Azula
Estamos trocando um bebê de dois anos por um Rei?
Um Rei e poderoso dobrador de terra.
Não parece uma troca justa não acha?
Tem razão.
O acordo está desfeito.
Nos vemos depois!
Bumi!
O Avatar!
É meu dia de sorte.
Aang, é você?
De onde você surgiu?
Agüenta aí. Vou te tirar daqui.
Temos que tirar o bebê daqui.
Aang, para de soprar um pouco.
Espera só um...
Com o nos velhos tempos, hein Bumi?
Aang, tenho que falar com você!
É bom te ver também!
Veremos como luta sem tua dobra de água!
Eu dou um jeito.
- Lá está o Aang! - Podemos alcançá-lo!
Fica tranqüilo Bumi, ta tudo bem aqui.
Você pode fazer dobra de terra?
Todo esse tempo?
Bem, eles mão me cobriram o rosto!
Não entendi.
Por que não se libertou então?
Por que se rendeu quando Omashu foi invadida?
O que deu em você, Bumi?
Escute, Aang.
Há uma forma de combate, chamada Jin.
É uma escolha, de para onde direcionar sua energia.
Eu sei.
O Jin é positivo quando se ataca e negativo quando você se rende,
e neutro quando você não faz nada!
Há três Jin?
Olha, tecnicamente são 85...
Mas por hora nos concentremos só nos 3.
O Jin neutro é a chave para a dobra de Terra.
Ele envolve escutar, e esperar pelo momento certo de atacar.
Por isso você se rendeu? Não é?
Sim, e é por isso que não vou fugir com você.
Acho então que preciso achar outra pessoa para me ensinar dobra de Terra.
E seu mestre deverá ter experiência com o controle do Jin neutro.
Você precisa achar alguém que espera o momento certo de atacar.
Ei, Momo.
O Momo mesmo é mestre em alguns Jin.
Adeus, Aang.
Nos veremos de novo, no momento certo.
Hum, então estamos perseguindo seu tio e seu irmão...
Será interessante rever o Zuko, né May?
Não se trata apenas de Zuko e Iroh,
temos um terceiro alvo agora.
Tom Tom!
---==Tradução==--- Aradyah
---==Revisão e Re-Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br