Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 2: Terra==--- Capítulo 2: A Caverna dos Dois Amantes
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Aradyah
---==Revisão e Re-Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
Vocês dois já estão terminando, né?
Ainda temos muito o que andar se quisermos chegar a Omashu hoje.
A é? Como se você estivesse pronto para sair agorinha, né peladão?
Posso ficar pronto em dois minutos.
Sério... Tanto faz.
Então... você estava me mostrando a forma do polvo.
Certo. Deixa eu ver sua postura.
Seus braços estão muito separados.
Se você trazê-los um pouco mais perto, vai proteger o seu centro, entendeu?
Ah, sim. Obrigado.
Ok, vamos ver do que você é capaz.
Você fez um ótimo polvo, pupilo Aang.
"Não se apaixone pela garota viajante."
"Ela vai deixá-lo sem grana e de coração partido."
Ei, pessoas do rio!!!
Não somos pessoas do rio.
Não são? Então que tipo de pessoa vocês são?
Apenas... pessoas.
Todos somos, né irmão?
Hmpf, quem é você?
Sou Chong, esta é minha esposa, Lilly.
Nós somos nômades.
Felizes em ir aonde o vento levar.
Ei, eu também.
Eu sei... você acabou de dizer.
Cueca legal!
Eu não achei nada para comer.
não dá para viver assim.
não era para mim ser um fugitivo.
Isso é impossível!
Tio... O que você ta fazendo?
Você está olhando para a rara Dragão Branco.
as folhas dão um chá tão delicioso que é de partir o coração.
Essa, ou é a Jade Branca, que é venenosa.
Precisamos de comida, não de chá.
Vou pescar.
Chá delicioso...
Ou veneno mortal?
Ei, Sokka. Devia ouvir algumas dessas histórias.
Essa galera já esteve em toda parte.
Bom.. não em toda parte, cabecinha de flecha.
Mas por onde passamos ouvimos histórias e canções.
Eles disseram que vão nos levar para ver um rastejante noturno gigante.
No caminho há uma cachoeira que cria um arco-íris sem fim.
Olha, detesto ser o estraga-prazeres,
mas já que Katara está ocupada, acho que passou pra mim.
Precisamos chegar a Omashu.
Sem trilhas alternativas, sem minhocas e definitivamente, sem arco-íris.
Opa, parece que alguém está com um caso de "febre de chegar".
Você se preocupa demais com o Onde está indo.
Você precisar se concentrar menos sobre o Onde e mais sobre o Ir.
O-Ma-Shu!
Sokka está certo. Precisamos encontrar o rei Bumi
para que Aang possa aprender a dobra de terra em um lugar seguro.
Bem, parece que vocês estão indo para Omashu.
Há uma história antiga sobre uma passagem secreta.
Por dentro das montanhas.
É isso é de verdade ou é uma lenda?
Ah, é uma lenda verdadeira.
E é tão antiga quanto a própria dobra de terra.
"Dois apaixonados, proibidos por outro alguém..."
"uma guerra divide seus povos..."
"e uma montanha os mantém separados"
"constroem um caminho para ficar juntos"
Esqueci as próximas linhas, mas continua assim:
"Túnel Secreto!"
"Túnel secreto!"
"Por dentro da montanha."
"Secreto, secreto, secreto, túnel secreto!"
Acho que vamos continuar voando.
Já topamos com a Nação do Fogo.
Ficaremos bem.
É, valeu a ajuda, mas Appa detesta ficar no subsolo.
E precisamos fazer o que deixa o Appa mais confortável.
Lançar!
Caverna secreta do amor, aí vamos.
Zuko, lembra daquela planta que eu pensei que fosse chá?
Você não fez isso.
Eu fiz. E não era.
Quando as bolhas se espalharem pela minha garganta
Vou parar de respirar.
Mas veja o que encontrei!
Esses são grãos Pacuí.
Conhecidos por curar o veneno da Jade Branca.
Esses, ou grãos Macaole, que causam cegueira.
Não vamos mais nos arriscar com essas plantas!
Precisamos de ajuda.
Mas para onde vamos?
Somos inimigos do Reino da Terra.
E fugitivos da Nação do Fogo.
Se o Reino da Terra nos descobrir, nos matarão.
Mas se a Nação do Fogo nos descobrir, vão nos entregar de volta à Azula.
Então é Reino da Terra.
Estamos longe do túnel?
Na verdade não é apenas um túnel.
Os amantes não queriam que descobrissem sobre seu amor,
Então construíram um labirinto.
Labirinto?
Tenho certeza de que vamos conseguir.
Tudo o que precisamos fazer é confiar no amor.
De acordo com a maldição.
Maldição?!
Ei, chegamos.
O que exatamente é essa maldição?
A maldição diz que só aqueles que confiam no amor,
conseguem atravessar a caverna.
Caso contrário ficará preso lá para sempre.
E morrerá.
Ah, é... e morrerá.
Ei, acabei de lembrar o resto daquela música.
E morrerá.
Agora chega!
Sem chance que vamos entrar num buraco amaldiçoado.
Ei, alguém está fazendo uma grande fogueira de acampamento.
Não é uma fogueira de acampamento, Moku.
É a Nação do Fogo.
Estão nos rastreando.
Então é só confiar no amor para atravessarmos essas cavernas?
Isso aí, Mestre Cabeça de Flecha.
Nós vamos conseguir.
Todos pra dentro do buraco!
Esperem!
É perigoso demais.
Vocês não ouviram a canção?
Só os tranquem aí dentro.
A montanha cuidará do resto.
Está tudo bem, Appa. Ficaremos bem.
- Espero. - Nós ficaremos bem.
Tudo o que precisamos é um plano.
Chong, quanto tempo duram essas tochas?
Ah.. cerca de duas horas cada.
E nós temos 5 tochas, então são...
Dez horas.
Mas não se estiverem todas acesas ao mesmo tempo.
Ah... certo.
Vou fazer um mapa para sabermos exatamente onde estivemos.
Então seremos capazes de solucionar o labirinto e atravessá-lo.
Vocês devem não ser dessa região.
Nós sabemos que é melhor nem tocar na Jade Branca.
Muito menos fazer um chá com ela, e beber.
Vocês são viajantes de onde?
Sim, somos viajantes.
- Vocês têm nomes? - Nomes?
Claro que temos nomes.
Eu sou... Lee.
E este é o meu tio... ahn...
Mushi.
É, meu sobrinho tem esse nome por causa do pai, então o chamamos só de Júnior.
Mushi e Júnior, hã?
Meu nome é Seong.
Vocês dois parecem precisar de uma boa refeição.
Por que não ficam para o jantar?
Sinto muito, mas precisamos continuar andando.
Isso é uma pena. Minha mãe sempre faz pato assado demais.
Onde você mora, exatamente?
Sokka, este é o décimo beco sem saída para o qual você nos traz.
Isso não faz nenhum sentido, nós já passamos por aqui.
Não precisamos de um mapa.
Só precisamos de amor.
O garotinho sabe disso.
É, mas não me importaria em ter um mapa, também.
Há algo estranho aqui.
Só tem uma explicação:
Os túneis estão mudando.
Minha filha disse que vocês são refugiados.
Nós mesmas já fomos refugiadas.
Quando eu era pequena, a Nação do Fogo invadiu nossa vila agrícola.
Todos os homens foram levados.
Foi a última vez que vi meu pai.
Não vejo o meu pai há muitos anos.
- Ele está lutando na guerra? - Sim.
Os túneis... estão mudando !!
Deve ser a maldição..
eu sabia que não devíamos ter vindo aqui embaixo.
Claro... Se pelo menos nós tivéssemos te escutado...
Todos vocês, quietos. Ouçam.
É uma coisa voadora gigante com dentes.
Não! É um 'lobo-morcego'.
Não adianta, estamos separados.
Mas pelo menos você tem a nós.
Posso me juntar a você?
Sei pelo que passou.
Todos passamos por isso.
A Nação do Fogo te feriu.
Está tudo bem.
Eles me feriram também.
"Não deixe a caverna te desanimar."
"Não deixe que as pedras que caem transformem seu sorriso em careta."
"Quando os túneis estão escuros
é quando você mais precisa de um palhaço. Ei!"
"Não deixe a caverna desanimá-lo, Sokka."
Aang, olha!
Encontramos a saída.
Isso não é a saída.
Não... é um túmulo.
Devem ser os dois amantes da lenda.
São eles que estão enterrados aqui.
Esses desenhos contam a história deles.
Eles se conheceram no topo da montanha que dividia os dois vilarejos.
Os vilarejos eram inimigos, por isso não podiam ficar juntos.
Mas o amor deles era forte, e eles encontraram uma maneira.
Os dois amantes aprenderam a dobra de terra com os texugos-toupeiras.
Eles se tornaram os primeiros dobradores de terra.
Eles construíram túneis elaborados para que pudessem se encontrar secretamente.
Qualquer um que os seguisse ficaria perdido para sempre no labirinto.
Mas um dia o homem não veio.
Ele morreu na guerra entre os vilarejos.
Arrasada, a mulher deu uma terrível exibição de seu poder de dobra de terra.
Ela podia ter destruído a todos.
Mas em vez disso, ela declarou o fim da guerra.
Os dois vilarejos a ajudaram a construir uma nova cidade,
onde viveriam juntos em paz.
O nome da mulher era Oma e o nome do homem era Shu.
A grande cidade foi chamada de Omashu, como uma homenagem ao amor deles.
O amor é mais brilhante...
na escuridão.
Ótimo. Seus planos nos trouxeram para outro beco sem saída.
Pelo menos estou tendo idéias e estou tentando nos tirar daqui, Moku.
Espere um pouco.
Estamos tendo idéias?
Porque eu tive uma idéia já deve fazer uma hora.
Sim! Estamos todos tentando ter idéias!
Bem, então escuta essa.
Se o amor é a chave para sairmos daqui...
então tudo o que temos de fazer...
é tocar uma canção de amor.
Como vamos achar um jeito de sair daqui?
- Tenho uma idéia maluca. - O que?
Deixa quieto, é maluca demais.
Katara, qual é?
Eu estava pensando...
A maldição diz que ficaremos presos aqui
para sempre a menos que confiemos no amor.
Certo.
E aqui diz 'o amor é mais brilhante na escuridão' e...
tem uma imagem deles se beijando.
Onde você quer chegar?
Bem...
E se a gente se beijasse?
A gente se beijando?
Viu...foi uma idéia maluca.
A gente... se beijando..
A gente se beijando?
No que eu estava pensando?
Consegue imaginar?
Eu definitivamente não iria querer te beijar.
Bem, eu não percebi que seria uma opção tão terrível.
Desculpe por ter sugerido.
Não, não, quero dizer...
Se fosse para escolher entre te beijar ou morrer...
O quê? Estou dizendo que eu preferia te beijar do que morrer. É um elogio!!!
Bem, eu não tenho certeza de qual eu preferiria escolher.
O que há de errado comigo?
"Mesmo que você esteja perdido,
não pode perder o amor porque está no seu coração."
Obrigado pelo pato.
- Estava excelente. - De nada.
Me da alegria ver alguém comer minha comida com tanto...
gosto.
Muita prática.
Júnior, onde estão os seus modos?
Você precisa agradecer a essas pessoas gentis.
Obrigado.
Eu sei que você pensa que não há mais esperança no mundo.
Mas há!
O Avatar voltou.
Eu sei.
O que está fazendo?
Essas pessoas acabaram de demonstrar muita gentileza.
Elas estão prestes a demonstrar um pouco mais de gentileza.
Então?
Vamos ficar sem luz a qualquer momento, não é?
Acho que sim.
E o que vamos fazer?
O que podemos fazer?
Ei, você nos salvou, Sokka!
Não, eles estavam fugindo de alguma coisa.
Do que?
Essas coisas são amantes da música.
"Texugos-toupeiras... vindo até mim. Vamos gente.... Me ajudem."
"Os texugos-toupeiras gigantes malvados,
que trabalham nos túneis, detestam os lobos-morcegos, mas amam o Som.
Isso é feito de algum tipo de cristal.
Eles devem brilhar só no escuro!
Era assim que os dois amantes se encontravam.
Eles apagavam a luz e seguiam os cristais.
Aquela deve ser a saída!
- Então... ahn... - Vamos!
E o Sokka?
Sokka!
Como vocês saíram?
Como dizia a lenda, deixando o amor nos guiar.
Sério? Deixamos enormes bestas ferozes nos guiar.
Por que sua testa está vermelha?
Não reajam ao que estou prestes a contar pra vocês.
Eu acho que aquele garoto pode ser o Avatar.
Então... Você virão com a gente para Omashu?
- Não. - Ok. Obrigado por tudo, Moku.
Sokka...
Espero que tenha aprendido um pouco sobre
não deixar os planos interferirem na jornada.
Apenas toque suas músicas.
Ei, bom plano.
"Mesmo que você esteja perdido, não pode perder
o amor porque está no seu coração."
A viagem foi longa e estressante.
Mas agora vamos ver do que realmente se trata, o nosso destino.
Eu lhes apresento, a cidade do Reino da Terra, O...
Oh, não!
---==Tradução==--- Aradyah
---==Revisão e Re-Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br