Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
AVATAR O Último Dobrador de Ar
ivro 2: Terra Capítulo 1: O 'Estado Avatar'
::.:: www.salves.com.br ::.::
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
Aang?
Você quer falar sobre isso?
Não, foi só um pesadelo.
Eu estava no 'estado Avatar',
mas estava fora do meu corpo, me assistindo.
Foi assustador...
eu estava assustador.
Katara
Quero que fique com isto.
Este amuleto contém água do Oásis do Espírito.
A água tem propriedades únicas,
não perca.
Obrigada, mestre Paku
Aang, estes pergaminhos te ajudarão com a dobra da água,
mas lembre-se, não há substituto para um verdadeiro mestre.
Sokka,
cuide-se, filho.
Voem direto até a Base Reino da Terra, à oeste daqui.
O General Fong irá lhes providenciar uma escolta até Omashu.
Lá estarão seguros para iniciar
seu treinamento de dobra de Terra com o Rei Bumi.
Appa, yip yip!
Manda um oi à Gran-Gran por mim!
Aah, isso que eu estava precisando...
e com abutres marinhos querendo comer seu fígado,
poderiam deixar alguém tão tenso?
Entendo. Hoje é o aniversário, né?
Há três anos atrás eu fui banido.
Eu perdi tudo..
e quero de volta!
Quero o Avatar, quero minha honra, meu trono.
Quero que meu pai pare de pensar que eu não valho nada.
Sei que ele não pensa isso! Por que ele te baniria se não se ligasse pra você?
Hm, isso saiu meio errado, né?
Meu irmão e meu tio desonraram o Senhor do Fogo
e nos envergonharam a todos.
Vocês podem achar estranho a idéia de atacar membros da família real;
eu entendo.
Mas eu os garanto, se hesitarem, eu não exitarei em acabar com vocês.
Dispensados.
Princesa,
Eu temo que as marés não permitirão que aportemos o navio antes do anoitecer.
Me perdoe, Capitão, mas
eu não conheço muito sobre as marés... pode me explicar uma coisa?
Claro, sua alteza.
As marés que comandam esse navio?
Temo não ter entendido.
Você disse que as marés não nos permitirão aportar o navio.
São as marés que comandam esse navio?
Não, princesa.
E se eu o jogasse para fora daqui,
as marés pensariam duas vezes antes de esmagá-lo contra as pedras?
Não princesa
Bem, então
talvez você deveria se preocupar menos com as marés,
que já se decidiram te matar,
e mais comigo, que ainda estou pensando sobre isso.
Eu aportarei o navio.
Lá está!
Bem-vindo, Avatar Aang!
Eu sou o General Fong,
E boas vindas a todos vocês, grandes heróis.
Appa, Momo, bravo Sokka, poderosa Katara.
"Poderosa Katara"? Gostei dessa.
Nada mal, nada mal.
Avatar Aang,
Ficamos maravilhados com as histórias de como você, sozinho, destruiu
uma frota inteira da Nação do Fogo no Pólo Norte.
Não posso imaginar a sensação de ter um poder tão devastador.
É uma grande responsabilidade.
Eu tento não pensar muito nisso.
Avatar,
Você já está pronto para enfrentar o Senhor do Fogo.
O quê?
Não, não estou!
Aang ainda precisa dominar os quatro elementos.
Por quê?
Com o tipo de poder que ele possui,
poder suficiente para destruir centenas de
navios de guerra em questão de minutos,
ele poderia derrotar o Senhor do Fogo agora mesmo!
Mas senhor,a questão é
que Aang só pode fazer essas coisas quando em Estado Avatar.
Olha, é um estado especial, onde--
Já estou ciente disso,
seus olhos e tatuagens brilham e você é capaz de invocar um poder inacreditável.
Sem você seremos massacrados antes mesmo que alcancemos a costa do país deles.
Mas com você à frente,
como a mais nova arma, iríamos direto ao coração da Nação do Fogo.
Certo... Mas eu não sei como entrar ou sair do Estado Avatar,
e muito menos o que fazer quando já estou nele.
Então está decidido.
Eu o ajudarei a descobrir como entrar no
Estado Avatar, e daí você enfrentará seu destino.
Não, nada está decidido.
Nós já temos um plano.
Aang irá em busca de Seu destino, do Seu jeito.
Bem,
enquanto você demora aprendendo os elementos, a guerra continua.
Posso te mostrar uma coisa?
Esta é a enfermaria, e estes soldados, os que tiveram sorte.
Eles voltaram.
A cada dia a Nação do Fogo toma vidas. Pessoas estão morrendo, Aang!
Você poderia acabar com isso, agora!
Pense sobre isso.
Quase...
perfeito
Um fio de cabelo fora do lugar.
"Quase" não é bom o suficiente!
General Fong?
Entre, Aang.
Você pensou a respeito do que conversamos?
Conte comigo. Eu enfrentarei o Senhor do Fogo.
Eu disse ao General que o ajudaria...
entrando no Estado Avatar.
Aang, não. Esse não é o jeito certo.
Por quê não? Lembra do que ele fez com a frota da Nação do Fogo? Foi incrível.
Há um jeito certo de se fazer isso.
Prática, estudo e disciplina.
Ou comece a brilhar e dê um fim naquele Senhor do Fogo.
Se os dois cabeça pequena querem jogar fora todo o nosso trabalho, tudo bem.
Vão em frente, brilhem!
Katara, eu só estou sendo realista.
Eu não tenho tempo pra fazer isso do jeito certo.
Este chá, aumenta o chi, e é um estimulante natural.
Em um guerreiro comum ele melhora a força e a energia em dez vezes.
Em você, ele pode induzir ao Estado Avatar.
Energia dez vezes, anh?
Tá funcionando, tá funcionando? Eu não sei!
Alguém me diz se eu estou no Estado Avatar
porque eu não consigo me ver direito, eu estou falando muito alto?
Eu acho que ele poderia falar com o Senhor do Fogo até que ele morra.
Talvez eu possa te assustar até o Estado Avatar.
Eu adoro surpresas.
Ainda não está brilhando.
Você está usando peças de roupas cerimoniais
de cada uma das nações dobraduras.
Agora, eu irei unir os quatro elementos em um!
Água!
Terra!
Fogo!
E ar!
Os quatro elementos unidos como um!
Isso é só lama.
Então, você sente alguma coisa?
Temos que achar um jeito.
Olhe essas magníficas conchas!
Eu guardarei essas lembranças por muitos anos!
Não precisamos de mais coisas inúteis.
Você esqueceu que nós mesmos carregamos agora?
Olá, irmão.
Tio.
O quê você está fazendo aqui?
No meu país, nós trocamos um agradável "olá" antes de fazermos perguntas.
Como você pôde ter se tornado selvagem tão rápido, Zulu?
Não me chame disso!
A que devemos a honra?
Hmm, deve ser um traço familiar. Vocês dois vão tão rápido ao ponto.
Eu trago uma mensagem de casa.
Papai mudou de idéia.
A família de repente se tornou muito importante para ele.
Ele ouviu rumores de um plano para destroná-lo...
conspirações. A família são os únicos em que ele pode confiar.
Papai se arrepende do seu banimento. Ele quer você em casa.
Você me ouviu? Você deveria estar feliz. Entusiasmado. Agradecido.
Eu acabei de te dar ótimas notícias.
Eu tenho certeza que seu irmão só precisa de um momento para--
Não interrompa, tio!
Eu ainda não ouvi meu "obrigado"
Eu não sou um mensageiro. Eu não tinha que vir até aqui.
Papai se arrepende?
Ele... me quer de volta?
Eu vejo que você precisa de tempo para aceitar
Eu volto para falar com você amanhã. Boa noite.
Podemos conversar sobre uma coisa?
Claro.
Você lembra de quando estávamos no templo do ar
e você encontrou o esqueleto do Monge Gyatso?
Deve ter sido tão horrível e traumático pra você.
Eu vi você ficar tão chateado que você não era mais você mesmo.
Não estou dizendo que o Estado Avatar não tenha um poder incrível - e útil.
Mas você tem que entender,
para as pessoas que te amam,
ver você com todo aquele ódio e dor é realmente assustador.
Eu estou muito feliz que você tenha me dito isso.
Mas eu ainda tenho que fazer isso.
Eu não entendo.
Não, você não entende.
Cada dia que passa mais pessoas morrem. Eu já estou cem anos atrasado.
Derrotar o Senhor do Fogo é o único jeito de parar essa guerra.
Eu tenho que tentar.
Não posso ver você fazer isso consigo mesmo.
Eu não virei amanhã.
Boa noite.
Nós estamos indo pra casa! Após três longos anos.
É inacreditável.
Sim, é inacreditável.
Eu nunca soube do meu irmão se arrependendo.
Você ouviu a Azula?
Papai percebeu o quanto a família é importante para ele.
Ele se preocupa comigo.
Eu me preocupo com você.
E se Ozai quer você de volta...
bem, eu acho que pode não ser pelas razões que você imagina.
Você não sabe como meu pai se sente sobre mim.
Você não sabe nada.
Zuko,
eu só quis dizer que na nossa família nem sempre as coisas são como parecem.
Eu acho que você é exatamente o que parece,
um velho preguiçoso, desconfiado e pobre que sempre teve inveja de seu irmão.
Sokka. Sokka, acorde.
Eu não acho que nós deveríamos estar tentando fazer surgir o Estado Avatar.
Tem certeza?
Sim.
Você acha que o general vai ficar bravo?
O que ele pode dizer? Você é o Avatar.
Quem sabe melhor que você?
Espere!
Não vá sem mim!
Tio! Você mudou de idéia!
A família tem que ficar junta, certo?
Finalmente vamos pra casa.
A questão é,
eu acho que nunca poderemos 'ativá-lo' de propósito.
Então, acho que é só isso.
Tem certeza que eu não posso fazer sua cabeça?
Tenho certeza.
Eu só posso alcançar o Estado Avatar quando eu estou em perigo verdadeiro.
Entendo.
Eu temia que você fosse dizer isso.
Aang!
Homens! Ataquem o Avatar!
O quê você está fazendo?
Eu creio estar prestes a obter resultados.
Eu não sou seu inimigo!
Não vou lutar com você!
Você não pode correr pra sempre!
Você não pode lutar pra sempre!
Irmão, Tio. Bem-vindos.
Eu estou tão feliz que vocês decidiram vir.
Estamos prontos para partir, Sua Alteza?
Ajuste o curso para casa, Capitão.
Casa...
Vocês ouviram a princesa!
Levantem as âncoras! Nós estamos levando os prisioneiros para casa!
Sua Alteza, eu...
Você mentiu pra mim!
Como se eu nunca tivesse feito isso antes.
Eu me pergunto que loucura eles estão tentando agora.
Talvez nós devêssemos nos assegurar que o Aang está bem.
O quê está acontecendo?
O general enlouqueceu.
Ele está tentando forçar Aang a entrar no Estado Avatar!
Coisa pássaro/cavalo boazinha...
Talvez você possa me evitar,
mas ela não.
Não posso me mexer!
Não machuque ela!
Katara!
Não!
Pare com isso! Você tem que deixá-la em paz!
Você poderia salvá-la se estivesse em Estado Avatar.
Estou tentando... Estou tentando!
Aang, estou afundando!
Eu não vejo nenhum brilho.
Por favor!
Você não tem que fazer isso!
Aparentemente preciso.
Funcionou. Funcionou!
Zuko! Vamos!
Sabe, Papai culpa o Tio pela derrota no Pólo Norte.
E ele te considera um derrotado miserável por não encontrar o Avatar.
Pra quê ele iria querer você em casa
a não ser pra te trancar num lugar onde você não pudesse mais envergonhá-lo?
Avatar Aang, você pode me ouvir?
Sua amiga está segura! Foi só um truque para ativar o estado de Avatar,
e funcionou!
Já era hora de você ter aprendido.
O Estado Avatar é um mecanismo de defesa,
criado para te fortalecer com o poder e o conhecimento dos Avatars anteriores.
O brilho é a combinação de todas as suas vidas anteriores,
concentrando suas energias através do seu corpo.
No Estado Avatar você está em seu poder máximo,
mas você também está mais vulnerável.
Como assim?
Se você for morto no estado de Avatar,
O ciclo de reencarnações se romperá
e o Avatar deixará de existir.
Me desculpe, Katara.
Eu espero que você nunca mais tenha que me ver daquele jeito.
Está brincando! Aquilo foi quase perfeito!
Nós só temos que encontrar uma maneira de controlar
você quando você estiver assim.
Você está louco.
Acho que nós descobriremos isso a caminho da Nação do Fogo.
Alguém aí tem algum problema com isso?
Vocês ainda querem uma escolta para Omashu?
Acho que estamos bem.
Qualquer um que abrigar esses traidores enfrentarão a ira do Senhor do Fogo.
Não sobrará lugar para se esconderem.
Acho que estamos seguros aqui.
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48