Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
---==Livro 1: Água==--- Capítulo 13: O Espírito Azul
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Hiro, Gugaboy, Seven e Kerpa!100
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
De maneira nenhuma!
Os arqueiros Yuh Yan permanecem aqui.
Sua requisição está negada, comandante Zhao.
Coronel Shaynu, por favor reconsidere!
A precisão deles é legendária!
Os Yuh Yan podem acertar uma mosca numa árvore a cem jardas de distância.
Sem matá-la!
Está desperdiçando os talentos deles
usando-os como meros guardas de seguranças.
Posso fazer o que quiser com os talentos deles.
São meus arqueiros e o que eu digo é o que conta.
Mas minha busca pelo Avatar é...
É somente um projeto vaidoso!
Estou falando de uma guerra verdadeira aqui
e necessito de todos homens que tenho, comandante.
- Mas... - Isso é tudo!
Não quero escutar mais nenhuma palavra.
Noticias do Senhor do Fogo Ozai?
Parece que fui promovido à almirante.
Minha requisição agora é uma ordem.
Isto deveria baixar sua febre.
Sabe o que mais gosto no Appa?
Ha, ha, ha... que clássico Appa!
Como está Sokka?
Nada bem... ficar naquela tempestade realmente faz mal para ele.
Não encontrei gengibre para o chá, mas encontrei um mapa.
Há um consultório de herbalistas no topo da montanha.
Lá eles podem ter uma cura pro Sokka.
Aang, ele não está em condições de viajar.
Sokka precisa mais repouso. Estou certa que amanhã estará melhor.
Você também não!
Relaxe, é só um pouco de tosse. Estou bem...
Ontem foi assim que Sokka começou.
Agora olhe pra ele... ele acha que é um dobrador de terra.
Toma isso sua rocha!
Em poucas horas você também estará falando coisas sem sentido.
Vou encontrar algum remédio.
Ah... talvez seja mais seguro eu ir andando.
Fiquem de olho neles pessoal.
Ha, ha, ha! Vocês estão me matando!
Perdemos a trilha do Avatar desde a tempestade,
mas se continuarmos no sentido noroeste...
O que eles querem?
Talvez uma esportiva partida de Pai Sho!
A caçada pelo Avatar, se tornou uma prioridade.
Qualquer informação sobre o Avatar
deve ser enviada diretamente ao Almirante Zhao.
Zhao foi promovido? Bem, bom para ele!
Não tenho nada para reportar ao Zhao.
Agora, saiam do meu barco e nos deixem passar.
O Almirante Zhao não permite barcos entrando ou saindo desta área.
Fora do meu barco!
Excelente!
Eu levo tudo...
Mas estão melhorando, com certeza ganharão se jogarem de novo.
Aqui diz que o Avatar pode criar tornados
e correr mais rápido que o vento.
Que incrível!
Ah! É uma monte de propaganda do Senhor do Fogo.
Sem chance de ser verdade.
Katara, por favor, água!
Escute bem, Momo.
Preciso que leve isto ao rio e encha-o com água
Entendeu?
Olá! Desculpe ter entrado assim, mas preciso de remédios para meus amigos.
Eles estão com febre e tossem muito...
Calma rapazinho, seus amigos vai ficar bem.
Estou aqui por mais de 40 anos,
costumava haver outros, mas se foram há alguns anos.
E ficamos eu e Miyuki.
Que legal.
Feridos das tropas do Reino da Terra, ainda aparecem de vez em quando.
Garotos valentes!
E graças aos meus remédios se vão melhores do que quando chegaram.
Que bom! Está terminando?
Espere aí, só preciso adicionar um último ingrediente.
Sândalo, somente não vai funcionar, folha de banana? Ah, não, gengibre?
Oh, oh, onde está a peste daquela plantinha?
Está tudo bem?
Se passou quase uma hora e não deu nenhuma ordem aos homens.
Não me importa o que farão.
Não desista ainda. Você ainda pode achar o Avatar antes que Zhao.
Como Tio?
Com os recursos de Zhao,
é só uma questão de tempo até que capture o Avatar.
Minha honra, meu trono, meu país, estou prestes a perder tudo.
Aqui está o que procurava!
Flor de ameixa!
Finalmente!
Grato por sua ajuda.
Tire as mãos, o que está fazendo?
Levando o remédio para meus amigos!
Isso não é remédio, é o jantar de Miyuki.
Ela gosta de flor de ameixa!
E meus amigos?
Bem, só precisam de uns sapos congelados do bosque.
Há bastante deles no pântano do vale.
O que devo fazer com sapos congelados?
Bem, chupá-los claro!
Chupá-los?
A pele do sapo segrega uma substância que vai curar seus amigos.
Mas tenha certeza de pegar bastante.
Uma vez que essas criaturinhas descongelem não servem pra nada.
Você é insana, certo?
É verdade!
Bem, não fique aí o dia todo. Vá!
Ahn, creio que derrubou isto.
Um sapo!
Então este é o grande Avatar.
Mestre de todos os elementos.
Não sei como conseguiu fugir da Nação do Fogo por cem anos,
mas seu joguinho de esconde-esconde... acabou!
Nunca me escondi de vocês.
Me solte e lutaremos agora mesmo.
Ah... Não!
Diga-me,
Como se sente sendo o ultimo dobrador de ar?
Sente falta de seu povo?
Oh! Não se preocupe,
você não será morto como eles.
Se morrer... irá renascer
e a Nação do Fogo terá que recomeçar sua busca ao novo Avatar.
Então, vou te manter vivo,
mas quase vivo.
Sopra o quanto quiser!
Sua situação é fútil.
Não há como fugir desta fortaleza,
e ninguém virá salvá-lo.
Água!
Momo de voltar a qualquer minuto.
Não Momo... água.
Á-g-u-a!
Aang, por que está demorando tanto?
Tudo limpo.
Pode continuar.
Somos os filhos e filhas do Fogo! O elemento superior.
Até hoje, somente uma coisa estava em nosso caminho para a vitória.
O Avatar!
Estou aqui para dizer que agora ele é meu prisioneiro!
Este é o ano que o cometa Sozen retorna
para nos garantir seu poder!
Este é o ano, em que a Nação do Fogo atravessará as paredes de Bah Sing Se.
E queimaremos a cidade a pó.
O que? Não! Não vão sapos!
Meus amigos estão doentes e precisam de vocês!
Por favor voltem a ficar congelados!
Quem é você?
O que está acontecendo? Está aqui pra me resgatar?
Ah... vou aceitar isso como um sim.
Meus sapos! Voltem! E parem de derreter!
Espere, meus amigos precisam chupar esses sapos.
Quantas vezes tenho que te dizer Momo?
Precisamos de água!
Água!
Oh, esqueça.
Aang, por favor volte.
Quem é esse tal Aang, de quem você fica falando Vossa Majestade?
Quero a transcrição integral do meu discurso enviada para o Senhor do Fogo.
Junto com os testemunhos gloriosos de todos os oficiais presentes, e...
Senhor, devo atrasar o envio daquele discurso ao Senhor do Fogo?
Ali, no muro!
O Avatar escapou!
Fechem todos os portões imediatamente!
Fique perto de mim!
Aqui, pega.
Suba em minhas costas!
Me dê o próximo!
Não atirem.
Quero o Avatar vivo!
Abram o portão.
Almirante o que está fazendo?
Deixe-os sair, agora!
Como pode deixá-los ir?
Uma situação destas requer...
precisão!
Você tem o alvo na mira?
Derrube o ladrão.
O entregarei ao Senhor do Fogo junto com o Avatar.
Rápido, tragam o Avatar.
Sabe qual é a pior parte de ter nascido há cem anos?
Sinto falta de meus amigos.
Antes da guerra começar,
eu sempre ia visitar meu amigo Kuzan.
Nos dois sempre nos metíamos em muitas confusões.
Era um de meus melhores amigos,
e era da Nação do Fogo,
assim como você.
Acredita que se tivéssemos nos conhecido antes, seriamos amigos?
Onde estava príncipe Zuko?
Perdeu a noite da música!
O tenente Jee, cantou uma bela canção de amor.
Estou indo pra cama.
Não quero perturbações.
Chupem isso!
Irão se sentir melhor.
Aang, como foi sua viagem? Fez algum amigo novo?
Não... não acredito.
Hum...
Isto é gostoso! Hum...
---==Tradução==--- Hiro, Seven e Kerpa!100
---==Revisão==--- Ivekiø, Hiro e SØL
---==Synchro==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br